CS3630DB - Žaga HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	HiKOKI
Model	CS3630DB
Vrsta izdelka	Brezžična verižna žaga
Napetost	36 V
Združljiva baterija	BSL36A18, BSL36B18 (prodano posebej)
Dolžina vodila verige	300 mm (maks. dolžina reza)
Korak verige	9,5 mm (3/8")
Debelina verige	1,1 mm (0,043")
Tip verige	90PX-045XP
Zobnik	6 zob (9,5 mm)
Hitrost verige v prostem teku	14,9 m/s (900 m/min)
Prostornina rezervoarja za olje	100 ml
Teža (brez baterije, vodila, verige)	3,4 kg
Raven hrupa (LpA)	87 dB(A)
Raven zvočne moči (LwA)	107 dB(A)
Vibracije (ah)	2,5 m/s² (K=1,5)
Uporaba	Rezanje hlodov, sečnja, obrezovanje dreves
Zavora verige	Da (ustavitev v sili)
Mazanje	Samodejno, nastavljivo
Napenjanje verige	Nastavitev brez orodja z gumbom
Garancija	V skladu z nacionalnimi predpisi
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čiščenje vodila, verige, zavore in predala za baterijo
Nadomestni deli	Veriga, vodilo verige, zobnik, stranski pokrov, baterija
Varnost	Zavora verige, zaklepni gumb, zaščitni lok, senzor verige

Pogosto zastavljena vprašanja - CS3630DB HiKOKI

Kako zagnati verižno žago HiKOKI CS3630DB?

Prepričajte se, da je baterija vstavljena in da je zavora verige sproščena. Najprej pritisnite zaklepni gumb (na ročaju), nato pritisnite stikalo za zagon verige. Spustite stikalo, da jo ustavite.

Kako nastaviti napetost verige?

Zavrtite gumb za napenjanje (na stranskem pokrovu) v smeri '+' za povečanje napetosti in '-' za zmanjšanje. Napetost je pravilna, ko je razmik med pogonskim členom in vodilom verige 0,5 do 1 mm na sredini vodila.

Kako napolniti rezervoar za olje verige?

Odprite pokrov rezervoarja za olje (oznaka E) in nalijte olje za verigo HiKOKI ali enakovredno do označene ravni. Prostornina je približno 100 ml. Dobro zaprite pokrov. Preverite raven skozi indikator (oznaka F).

Kako zamenjati verigo in vodilo verige?

Odstranite baterijo in stranski pokrov. Sprostite verigo z gumbom za napenjanje, nato odstranite staro verigo in vodilo. Postavite novo verigo na zobnik v smeri reza, vstavite vodilo, nato namestite pokrov. Prilagodite napetost, kot je navedeno.

Kdaj je treba brusiti verigo?

Verigo brusite, ko rez postane počasen ali proizvaja fin prah. Uporabite okroglo pilo 4 mm pod kotom 30° glede na vodilo. Enakomerno brusite vsak zob. Po 2-3 brušenjih preverite in prilagodite višino omejevalnika globine.

Kaj storiti ob povratnem udarcu verižne žage?

Povratni udarec se lahko zgodi, če konica vodila zadene predmet ali če se veriga zablokira. Da ga preprečite, trdno držite žago z obema rokama, izogibajte se rezanju nad ramo in uporabite ustrezno vodilo ter verigo. Ob povratnem udarcu ne spustite žage in jo obvladujte.

Katero baterijo uporabiti s CS3630DB?

Uporabljajte izključno baterije BSL36A18 ali BSL36B18 (36 V, večnapetostno združljive). Stare baterije (BSL3660 itd.) in sistem dos (BL36200) niso združljivi.

Kako vzdrževati žago po uporabi?

Odstranite baterijo. Očistite žagovino s stranskega pokrova, zobnika, utora vodila in oljne šobe. Namažite verigo z oljem proti rji. Preverite napetost verige in delovanje zavore. Shranite orodje na suhem mestu, izven dosega otrok.

Kako preveriti zavoro verige?

Zaženite žago, nato potisnite ročico zavore verige (spredaj) naprej. Veriga se mora takoj ustaviti. Za sprostitev spustite stikalo in potegnite ročico nazaj. Preizkusite na odprtem prostoru pred vsako uporabo.

Katero varnostno opremo nositi med uporabo?

Vedno nosite zaščitna očala, čelado z zaščito sluha, debele rokavice, hlače, odporne na rezanje, in nedrseče varnostne čevlje. Nikoli ne uporabljajte žage z eno roko ali nad rameni.

NAVODILA ZA UPORABO CS3630DB HiKOKI

⑤ Navodila za rokovanje

sk Pokyny na manipuláciu

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	CS3630DB / CS3635DB: Akumulatorsk Verižna žaga
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Električnega orodja ne uporabljajte v dežju in na vlagi oziroma ga ne puščajte na dežju.
	Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.
	Preberite, se posvetujte o dvomih in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku in na enoti.
	Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti zaščito za oči, glavo in ušesa.
	Dávajte pozor na spätný náraz reťazovej píly a vyhýbajte sa kontaktu s hrotom lišty.
	Enoročna uporaba žage ni dovoljena.
	Vždy používajte reťazovú pílu s dvoma rukami.
	Polnitev z oljem za verigo
	Prilagoditev hitrosti dovajanja olja za verigo
	Stikalo indikatorja za nivo baterije
	Odklopite baterijo

OPIS SESTAVNIH DELOV (SI. 1)

A: Stikalo: Naprava aktivirana s prstom.
B: Gumb za odklepanje: Gumb, ki preprečuje nenamerno delovanje sprožilca.
C: Verižna zavora: Naprava za zaustavljanje ali zaklepanje verige žage.
D: Igelni odbijač: Naprava, ki deluje kot zatič, ko pride v stik z drevesom ali hlodom.
E: Pokrov rezervoarja za olje: Pokrov za zapiranje rezervoarja za olje.
F: Kontrolno okence za olje: Okence za preverjanje količine verižnega olja.
G: Ročaj spredaj: Podporni ročaj, nameščen na ali proti sprednjem delu glavnega trupa.
H: Baterija (se prodaja posebej): Vir napetosti za zagon enote.
I: Ročaj zadaj: Oporná rukovat' umiestnená na zadnej časti hlavného telesa
J: Številčnica za napon: Naprava za nastavitev napona verige žage

K: Gumb: Gombík na zaistenie bočného krytu.
L: Veriga žage: Veriga, ki služi kot orodje za rezanje.
M: Letev: Del, ki podpira in vodi verigo žage.
N: Stranski pokrov: Zaščitni pokrov za letev, verigo žage, sklopko in verižnik, ko se veriga žage uporablja.
O: Dovajalnik olja: Posoda za olje
P: Kaseta za verigo: Kaseta za pokrivanje letve in verige žage, kadar se enota ne uporablja.

OPOZORILO

Ta verižna žaga (CS3630DB / CS3635DB) je narejena posebno za nego in obdelavo dreves. To žago smejo uporabljati samo osebe, ki so usposobljene za nego in obdelavo dreves. Upoštevajte vso dokumentacijo, postopke in priporočila od ustrezne poklicne organizacije. Neupoštevanje tega pomeni visoko tveganje za nesrečo. Priporočamo, da vedno uporabljate dvižne ploščadi za žaganje v drevju. Tehnike plezanja z vrvjo so zelo nevarne in zahtevajo posebno usposabljanje. Upravljavec mora biti usposobljen za in seznanjen z uporabo zaščitne opreme ter z delovnimi in plezalnimi tehnikami. Vedno uporabljajte zaustavljalno opremo tako za upravljavca kot tudi za žago.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne prikaze in specifi kacije, ki so priložena orodju.

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorsko električno orodje (brez električnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena področja lahko povzročijo nezgodo.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Med delom z električnim orodjem ne dovolite, da bi se vam otroci ali druge osebe približale.
Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtikač električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji.
Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi.

Vdor vode v električno orodje poveč uje tveganje električnega udara.

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za prenašanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, će želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju, ostrim robovom in premikajoćim se delom.

Poškodovani in zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za delo na prostem.

Z uporabo kabelskega podaljska, ki je izdelan za delo na prostem, je tveganje električnega udara manjše.

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito pred diferenčnim tokom.

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Električnega orodja ne uporabljajte, će ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala.

Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden orodje priključite na električno omrežje in/ali na akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se prepričajte da je orodje izklopljeno.

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite nastavitvena orodja in izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem delu električnega orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje.

Na ta način lahko v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete električno orodje.

f) Nosite primerna oblačila. Med delom ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele.

g) Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te ustrezno priključene in pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom.

h) Ne dovolite, da vas znanje, pridobljeno s pogostim rokovanjem z orodjem, zavede, da zanemarite varnostna navodila za ravnanje z orodjem.

Neprevidnost lahko že v delčku sekunde povzroči hude telesne poškodbe.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, će stikalo za vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni več možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo priključkov ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač električnega orodja iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi preprečujete nenameren zagon orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam, ki orodja ne poznajo in niso prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje in priključke. Preverite pravilno delovanje premičnih delov orodja, poškodbe delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. V primeru poškodbe je potrebno električno orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano električno orodje je vzrok mnogih nesreč.

f) Rezalno orodje naj bo ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije.

Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varnega ravnanja in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorja

a) Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec.

Polnilnik, ki je primeren za en tip akumulatorja lahko povzroči nevarnost požara, će ga uporabite z drugim akumulatorjem.

b) Električna orodja uporabljajte samo s posebej izdelanimi akumulatorji.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči tveganje poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate ga shranite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ter drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povežejo en priključek z drugim.

Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko povzroči opekline ali požar.

d) Med nepravilno rabo lahko iz akumulatorja priteče tekočina; izogibajte se stiku z njo. V primeru, da pride do stika, takoj operite z vodo. V primeru, da pride tekočina v stik z očmi, poiščite dodatno zdravniško pomoč.

Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči vnetje ali opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega baterijskega vložka ali orodja.

Poškodovane ali spremenjene baterije so nepredvidljive, povzročijo lahko požar, eksplozijo ali poškodbe.

f) Baterijskega vložka ali orodja ne izpostavljajte požaru ali prekomerni temperaturi.

Izpostavljenost požaru ali temperaturi nad 130°C lahko povzroči eksplozijo.

Slovenščina

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in baterijskega vložka ali orodja ne napolnite zunaj temperaturnega območja, določenega v navodilih.

Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah zunaj določenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča nevarnost požara.

6) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

b) Nikoli ne popravljajte poškodovanih baterijskih vložkov.

Baterijske vložke lahko servisirajo samo proizvajalec ali pooblaščeni serviserji.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim osebam. Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIŽNO ŽAGO

1. Ne segajte v bližino verige žage, kadar verižna žaga deluje. Preden zaženete verižno žago se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepozornosti med delom z verižno žago lahko povzroči, da se vaša oblačila ali telo zaplete v žago.

2. Verižno žago vedno držite z vašo desno roko za zadnji ročaj in vašo levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne žage z obrnjeno konfi guracijo rok povečuje tveganje za osebne poškodbe, zato se tega ne sme delati.

3. Reťazovú pílu držte len za izolované povrchy na uchopenie, pretože pílová reťaz sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi. Pri kontakte pílových reťazí so „živým“ vodičom môžu byť kovové časti reťazovej píly vystavené prúdu a mohli by operátorovi spôsobit’ poranenie elektrickým prúdom.

4. Používajte ochranu zraku. Ódporúčajú sa d'alšie ochranné prostriedky pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Primerané ochranné pomôcky znižujú riziko poranenia lietajúcimi úlomkami alebo neúmyselným kontaktom s pílovou reťazou.

5. Nepoužívajte reťazovú pílu na strome, na rebríku, zo strechy ani na žiadnom nestabilnom podklade. Prevádzkovanie reťazovej píly týmto spôsobom môže viest k vážnemu zraneniu osôb.

6. Vedno imejte trden položaj in delajte z žago le, kadar stojite na stabilni, varni in ravni površini. Klzké alebo nestabilné povrchy môžu spôsobit' stratu kontroly nad vyvážením reťazovej píly.

7. Pri rezanju vej pod napetostjo, pazite na skok nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja pod vzmetjo udari uporabnika in/ali vrže verižno žago izven nadzora.

8. Bodite izredno pazljivi kadar režete grmičje in mladike. Tanek material se lahko zatakne v verigo žage in ga udari proti vam ali vas potegne iz ravnotežja.

9. Verižno žago nosite za sprednji ročaj z izklopljeno verižno žago in usmerjeno proč od telesa. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy nasad’te kryt vodiacej lišty. Primerno ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost slučajnega stika s premikajočo se verigo žage.

10. Dodržiavajte pokyny na mazanie, napínanie reťaze a výmenu lišty a reťaze. Nepravilno napeta ali podmazana veriga lahko poči ali se poveča možnost udarca nazaj.

11. Režite samo les. Verižne žage ne uporabljajte za namene, za katere ni predvidena. Napríklad: Nepoužívajte reťazovú pílu na rezanie kovu, plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Uporaba verižne žage, ki se razlikuje od namenske, lahko povzroči nevarno situacijo.

12. Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu, skladovaní alebo údržbe reťazovej píly dodržujte všetky pokyny. Uistite sa, že je spínač vypnutý a akumulátorová batéria je vybratá. Neočakávané spustenie reťazovej píly pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo údržby môže viest k vážnemu zraneniu osôb.

Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika: (Sl. 2)

Do udarca nazaj lahko pride, će se konica letve dotakne predmeta, ali će se les zapre in stisne verigo žage v rez. Dotik konice lahko v nekaterih primerih povzroči nenadno nasprotno reakcijo tako, da dvigne letev in jo vrže nazaj proti uporabniku.

Stiskanje verige žage vzdolž vrha letve lahko vodilno letev hitro potisne nazaj proti uporabniku.

Katerakoli od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago, kar lahko vodi do resnih osebnih poškodb. Ne zanašajte se izključno na varnostne priprave, vgrajene v vašo žago. Kot uporabnik verižne žage morate opraviti nekaj korakov, da bo vaše rezanje potekalo brez nesreč ali poškodb.

Ohranjajte trden prijem tako, da palci in prsti obkrožajo ročaje verižne žage, z obemi rokami na žagi in pozicionirajte vaše telo in roke tako, da vam omogočajo zadržati sile udarca nazaj. Uporabnik lahko nadzira sile udarca nazaj tako, da ustrezno varnostno ukrepa. Ne izpustite verižne žage.
○ Ne segajte predaleč in ne režite nad višino ramen. To pomaga preprečiti nehoteni dotik konice in omogoča boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.
○ Používajte len náhradné vodiace lišty a pílové reťaze špecifikované výrobcom. Nesprávne náhradné vodiace lišty a pílové reťaze môžu spôsobit zlomenie reťaze alebo spätný ráz.
○ Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Znižanje globinskega zoba lahko vodi do povečanega udarca nazaj.

1. Delajte brez pritiska. Poleg tega, naj bo vaše telo vedno toplo.
2. Pred začetkom dela, premislite o potrebnih delovnih postopkih in delu, da preprečite nesreče, sicer lahko pride do poškodb.
3. Ne uporabljajte v primeru slabega vremena, kot je močan veter, dež, sneg, megla, ali na območjih, kjer pogosto prihaja do padanja kamenja ali plazov.

V slabem vremenu je lahko presoja zmanjšana in vibracije lahko privedejo do katastrofe.

1. V primeru slabe vidljivosti, kot na primer med slabim vremenom ali ponoči, ne uporabljajte naprave. Poleg tega je ne uporabljajte v dežju ali na mestih, ki so izpostavljena dežju.
   Nestabilno oporišče ali izguba ravnotežja lahko povzročita nesrečo.
2. Pred začetkom uporabe naprave preverite letev in verigo žage.
   ○ Če sta letev ali veriga žage počena, ali je proizvod opraskan ali zvit, ne uporabljajte naprave.

○ Preverite, ali sta letev in veriga žage varno nameščena. Če sta letev ali veriga žage razklana ali premaknjena, lahko to vodi do nesreče.

1. Pred začetkom dela, preverite in zagotovite, da stikalo ni vklopljeno, razen će je gumb za odklepanje pritisnjen.

Če naprava ne deluje pravilno, takoj prekinite uporabo in se za popravilo obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

1. Verigo žage namestite pravilno, v skladu s priročnikom z navodili.

Če ni nameščena pravilno, se bo veriga žage snela z letve in lahko pride do poškodbe.

1. Nikoli ne odstranjujte nobene varnostne priprave, nameščene na verižni žagi (verižna zavora, gumb za odklepanje, lovilec verige itd.).

Poleg tega jih ne spreminjajte ali onesposabljajte.

Lahko pride do poškodb.

1. V naslednjih primerih izklopite stikalo in zagotovite, da se veriga žage ne premika več:

○ Če se žaga ne uporablja ali je v popravilu.

○ Pri premikih na novo delovno lokacijo.

○ Pri pregledovanju, naravnavanju ali menjavi verige žage, letve, kasete za verigo ali drugega dela.

O Pri ponovnem polnjenju verižnega olja.

○ Ko odstranjujete prah itd. s telesa.

○ Ko odstranjujete ovire, smeti ali žagovino, povzročeno z delom, z delovnega območja.

○ Ko odložite napravo ali ko odidete proč od naprave.

Če se veriga žage še vedno premika, lahko pride do nesreče.

1. Delo naj bi v splošnem potekalo individualno. Kadar je udeleženih več oseb, zagotovite zadostno razdaljo med njimi.

Žlasti pri podiranju dreves ali pri delu na pobočju, če pričakujete padanje, kotaljenje ali drsenje dreves, zagotovite, da ni nevarnosti za druge delavce.

1. Ostanite več kot 15 m proč od drugih oseb.

Obstaja tveganje trčenja z raztresenim materialom in drugih nesreč.

○ Pripravite opozorilno piščalko itd. in vnaprej določite ustrezno kontaktno metodo za druge delavce.

1. Pred podiranjem dreves zagotovite naslednje:

○ Pred podiranjem določite varno lokacijo za evakuacijo.

○ Vnaprej odstranite ovire (npr. veje, grme).

○ Na podlagi celovite ocene stanja drevesa, ki ga je treba podreti (npr. upognjenost debla, napetost vej), in okoliških razmer (npr. stanje sosednjih dreves, prisotnost ovir, teren, veter), se odločite o smeri, v katero bo drevo padlo, in nato načrtujte postopek sečnje.

Lahkomiselno podiranje lahko privede do poškodb.

1. Pri podiranju dreves zagotovite naslednje:

○ Med delom bodite zelo previdni na smer, v katero drevesa padajo.

○ Pri delu na pobočju zagotovite, da se drevo ne bo kotalilo, vedno delajte z zgornje strani terena.

○ Ko začne drevo padati, izklopite napravo, opozorite okolico, in se nemudoma umaknite na varno lokacijo.

○ Če se veriga žage ali letev med delom zapleteta v dřevo, izklopite napravo in uporabite zagozdo.

1. Če se zmogljivost naprave med uporabo zmanjša ali će opazite neobičajen zvok ali vibracije, takoj izklopite napravo in prenehajte z uporabo, ter se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center za pregled ali popravilo.

Če nadaljujete z uporabo, lahko pride do poškodbe.

1. Ce naprava po nesreči pade ali je izpostavljena udarcem, jo skrbno preglejte glede poškodbe ali razpok in zagotovite, da ni deformacij.

Če je naprava poškodovana, počena ali deformirana, lahko pride do poškodbe.

Obstaja nevarnost nesreče.

1. Ne vklapljajte naprave, medtem ko je kaseta za verigo nameščena.

Lahko pride do poškodb.

1. Zagotovite, da v materialu ni žebljev ali drugih tujkov.

Če veriga žage udari ob žebelj itd., lahko pride do poškodbe.

1. Da preprečite, da bi se letev zapletla z materialom, ko sekate na robu ali ko je med rezanjem podvržena teži materiala, namestite podporo blizu mesta rezanja.

Če se letev zaplete, lahko pride do poškodbe.

Če veriga žage pride v stik z vašim telesom, lahko pride do poškodbe.

1. Za napravo ustrezno skrbite.

Da zagotovite, da se delo lahko varno in učinkovito opravlja, skrbite za verigo žage in omogočite, da zagotavlja optimalno kakovost rezanja.

○ Pri menjavi verige žage ali letve, vzdrževanju trupa, dolivanju olja itd., sledite priročniku z navodili.

1. V trgovini zahtevajte popravilo naprave.

○ Ne spreminjajte tega proizvoda, ker že ustreza veljavnim varnostnim standardom.

○ Za vsa popravila se vedno obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

Če poizkušate napravo popraviti sami, lahko to povzroči nesrečo ali poškodbe.

1. Kadar naprave ne uporabljate, jo pravilno shranite.

Izpustite verižno olje, in shranite na suhem mestu izven dosega otrok ali na zaklenjenem mestu.

1. Če opozorilna nalepka ni več vidna, se lušči ali je drugače nejasna, namestite novo opozorilno nalepko.

Za opozorilno nalepko se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

1. Med delom izpolnjujte veljavna lokalna pravila in uredbe.

2. Izdelka ne uporabljajte, će se orodje ali električni kontakti baterije (baterijski nosilec) deformirajo.

Nameščanje baterije lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

1. Na električnih kontaktih (baterijski nosilec) orodja se ne smejo nabrati ostružki ali prah.

○ Pred uporabo se prepričajte, da se na kontaktih niso nabrali ostružki in prah.

○ Med uporabo poskusite preprečiti padanje ostružkov ali prahu z orodja na baterijo.

○ Pri prekinitvi delovanja ali po uporabi orodja ne puščajte na območju, kjer je lahko izpostavljeno padajočim ostružkom ali prahu.

To lahko povzroči kratki stik, ki lahko vodi do izhajanja dima ali vžiga.

1. Orodje in baterijo vedno uporabljajte pri temperaturi med -5°C in 40°C.

PREVIDNOSTNI UKREPI ZA BATERIJO IN POLNILEC

(se prodaja posebej)

1. Baterijo vedno polnite pri temperaturi 0°C–40°C. Temperatura, nižja od 0°C, bo povzročila prenapetost, kar je nevarno. Baterije ni mogoče polniti pri temperaturi, višii od 40°C.

Najbolj primerna temperatura za polnjenje je 20°C–25°C.

1. Polnilnika ne uporabljate neprekinjeno.

Ko zaključite s polnjenjem, puštite polnilnik mirovati približno 15 minut pred naslednjim polnjenjem baterije.

Slovenščina

1. Ne dovolite, da bi v luknjo, ki povezuje polnilno baterijo prišel tujek.
2. Polnilne baterije in polnilnika nikoli ne razstavljajte.
3. V polnilni bateriji nikoli ne povzročite kratkega stika. Kratek stik v bateriji bo povzročil močan električni tok in pregrevanje. Posledica tega bo pregretje ali poškodba baterije.
4. Baterije ne zavrzite v ogenj.
   Če baterija zagori, lahko eksplodira.
5. Uporaba prazne baterije lahko poškoduje polnilnik.
6. Ko se življenjska doba baterije zmanjša za normalno uporabo, jo takoj nesite v trgovino, kjer ste jo kupili. Prazne baterije ne zavrzite.
7. V prezračevalne reže polnilnika ne vstavljajte predmetov. Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v prezračevalne reže polnilnika bo povzročilo električni udar ali poškodovalo polnilnik.

OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO BATERIJO

Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi izhod.

V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka, tudi će ugasnete stikalo, motor lahko ustavi. To ni nobena težava, ampak rezultat zaščitne funkcije.

1. Ko se porabi preostala moč baterije se motor ugasne.
   V tem primeru baterijo takoj napolnite.

2. Ce je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi. V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev. Po tem lahko orodje spet uporabljate.

3. Če se baterija pregreje zaradi preobremenitve, se bo ustavil dovod moči.

V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo, da se ohladi. Po tem lahko orodje spet uporabljate.

Prosimo, da upoštevate naslednja opozorila in ukrepe. OPOZORILO

Da bi preprečili iztekanje baterija, ustvarjanje toplote, oddajanje dima, eksplozijo in zažiganje, prosimo, da upoštevate naslednja varnostna opozorila.

1. Preprečite nabiranje kovinskih drobcev in prahu na akumulatorju.
   ○ Med delom poskrbite, da kovinski drobci in prah ne padajo na akumulator.
   ○ Med delom poskrbite, da se morebitni kovinski drobci in prah z električnega orodja ne nabirajo na akumulatorju.
   ○ Neuporabljenega akumulatorja ni dovoljeno hraniti na mestu, kjer je izpostavljen kovinskim drobcem in prahu.
   ○ Pred shranjevanjem akumulator očistite in odstranite kovinske drobce ter prah, ki se lahko sprimejo na akumulator; akumulatorja ne hranite skupaj s posameznimi kovinskimi deli (vijaki, žeblji itn.).

2. Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so žeblji, ne udarjajte je s kladivom, ne stopite na njo, jo mečite ali izpostavljajte težkih fizičnim udarom.

3. Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte.

4. Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte.

5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

6. Baterijo uporabljajte le za določene namene.

7. Nadaljnje polnjenje takoj ustavite, će se polnjenje ne zaključi, ko preteče določen čas polnjenja.

8. Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke temperature ali visok pritisk, na primer v mikrovalovno pečico, sušilec ali visokotlačno komoro.

9. Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja.

10. Ne uporabljati v prostorih, kjer se ustvarja močna statična elektrika.

11. Če baterija teče, ima čuden vonj, generira toploto, je razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda čudna med uporabo, polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati.

12. Ne potapljajte baterije in ne dovolite, da vanjo stečejo kakršnekoli tekočine. Vstop prevodne tekočine, kot je voda, lahko povzroči poškodbe ter posledično požar ali eksplozijo. Baterijo shranjujte na hladnem, suhem mestu, stran od lahko vnetljivih in gorljivih predmetov. Izogibati se je potrebno jedkim plinskim ozračjem.

POZOR

1. Če tekočina, ki izteka iz baterije pride v stik z vašimi očmi jih ne drgnite ampak jih operite s svežo, čisto vodo ter takoj obiščite zdravnika.

Tekočina lahko povzroči težave z očmi, će ne greste k zdravniku.

1. Če tekočina pride na kožo ali oblačila jih takoj operite s čisto vodo iz pipe.

Obstaja možnost, da lahko povzroči draženje kože.

1. Če opazite rjo, čuden vonj, pregrevanje, razbarvanje, deformacijo in/ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije, je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu.

OPOZORILO

Če v sponko litijeve ionske baterije vdre tuj električno prevoden predmet, lahko nastane kratek stik in s tem nevarnost požara. Prosimo, upoštevajte naslednja navodila za skladiščenje baterije.

○ V škatlo za shranjevanje ni dovoljeno odložiti električno prevodnih odrezkov, žebljev, jeklenih žic, bakrenih žic in drugih žic.
○ Baterijo namestite na električno orodje ali jo shranite tako, da jo dobro pritisnete v baterijski pokrov - odprtine za zračenje se morejo prekriti; s tem preprečite nevarnost kratkih stikov (Glej SI. 3).

GLEDE TRANSPORTA LITIJEVIH BATERIJ

Pri transportu litijevih baterij upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe.

OPOZORILO

Obvestite transportno podjetje o tem, da paket vsebuje litijevo baterijo, in o izhodni moči ter upoštevajte navodila transportnega podjetja, ko urejate prevoz.

○ Litijeve baterije, ki imajo izhodno moč višjo od 100 Wh so označene kot nevarno blago in za njih boste morali izpolniti posebne prijavne postopke.
○ Pri mednarodnem transportu morate upoštevati mednarodno zakonodajo in pravila ter ureditve ciljne države.

Izhodna moč Wh Dvo- ali trimestna številka

OPIS OŠTEVILČENIH ELEMENTOV (SI. 2–SI. 41)

1	Baterija Zmanjšati napon	Regulator oljne črpalke	27		40	Štrleča glava globinskega zoba
2	Zapah Veriga žage Verižna	zavora Zaobliti	28		41
3	Ventilacijske odprtine Letev	Pogon Izliv verižnega olja	29		42
4	Sponke Konica letve Sprošti	Utor	30		43
5	Pokrov baterije Verižnik	18		31	Stikalo indikatorja za nivo baterije	44	Luknjica za olje
6	Vstavite Smer rezila	19		32	Indikatorska lučka napolnjenosti baterije	45	Zachytávač reťaze
7	Izvlecite	20	Obrázok, ktorý znázorňuje smer ostria	33	Špica Drsni utori akumulatorija
8	Gumb za odklepanje Somik	Ročaj zadaj Priključek (izdelek)			47
9	Stikalo	22	Izboklina napenjala verige	35	Ročaj spredaj Zračna pištola
10	Gumb	23	Výstupok	36	Okroglą pila	49	Priključek (baterija)
11	Stranski pokrov	24	Gonilni člen	37	1/5 premera pile	50	Drsni utori
12	Številčnica za napon Verižno	25	Olje	38	Prípravok na nastavenie híbky
13	Povečati napon	26	Kontrolno okence za olje	39	Ploščata pila

SPECIFIKACIJE

Model	CS3630DB	CS3635DB
Napetost	36 V
Veriga žage	Tip: 90PX-045XRazmak: 9,5 mm (3/8") /Zob: 1,1 mm (0,043")	Tip: 90PX-052XRazmak: 9,5 mm (3/8") /Zob: 1,1 mm (0,043")
Letev	Tip: 124MLEA041Velikost: 300 mm(max. dolžina rezanja)	Tip: 144MLEA041Velikost: 350 mm(max. dolžina rezanja)
Verižnik	Število zob: 6 / 9,5 mm (3/8")
Hitrost verige brez obremenitve	14,9 m/s (900 m/min)
Prostornina rezervoarja za verižno olje	100 ml
Baterija na voljo za to orodje*(se prodaja posebej)	BSL36A18 / BSL36B18
Teža**	3,4 kg

* Obstoječe baterije (serije BSL3660/3620/3626, BSL18xx itd.) se ne morejo uporabljati s tem orodjem.

Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 288.

Standardni pribor je predmet sprememb brez obvestila.

UPORABA

○ Rezanje debel/hlodov
○ Obrezovanje, podiranje vrtnih dreves

NAMESTITEV IN DELOVANJE

Dejanje Slika Stran
Odstranitev in vstavljanje baterije	4	2
Delovanje stikal*1	5	2
Izbor pribora	—	289

*1 Delovanje stikala
Ko se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se veriga žage vrti. (SI. 16)
Če gumb za odklepanje ni pritisnjen, stikala ni mogoče vklopiti.
Po vklopu stikala veriga žage nadaljuje z vrtenjem, dokler je stikalo pritisnjeno.
Ko se stikalo spusti, se aktivira zavora, ki zaustavi vrtenje verige žage.

Slovenščina

OPOZORILO

Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen.

Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb.

POLNJENJE

Baterija in polnilnik baterij nista priložena temu izdelku.

Polnilne baterije polnite v skladu z navodili za rokovanje polnilnika, ki ga uporabljate.

NAMEŠČANJE (ZAMENJAVA) VERIGE ŽAGE

OPOZORILO

○ Ko odstranjujete verigo žage, odstranite žagovino z izliva olja, luknjice za olje, utora letve.
Če se žagovina nabira, lahko to povzroči odpoved naprave.
○ Uporabite pravilen tip verige žage v skladu s specifi kacijami.
Če namestite napačen tip letve, se lahko veriga žage sname in lahko pride do poškodb.

1. Odstranjevanje stranskega pokrova (SI. 6)

Obrnite gumb in odstranite stranski pokrov.

2. Odstranjevanje verige žage in letve (Sl. 7)

3. Nameščanje nove verige žage na verižnik (Sl. 8)

4. Nameščanje stranskega pokrova (Sl. 9)

○ Medtem ko dvignete konico letve, obrnite številčnico za napon, da naravnate napon verige žage.

Nastavite napon verižne žage tako, da se je reža med gonilnim členom verige žage in letvijo 0,5 do 1 mm, ko verigo žage nekoliko dvignete blizu središča letve.

7. Zavarovanje gumba (Sl. 12)

Ko je nastavljanje končano, dvignite letev in popolnoma pritegnite gumb.

OPOZORILO

Po nastavljanju napona verige žage, zagotovite, da je gumb popolnoma pritegnjen.

Če je odvit, lahko pride do poškodbe.

PREGLED IN PRIPRAVA PRED UPORABO

Pred uporabo opravite naslednje preglede in priprave.

OPOZORILO

○ Da preprečite nesreče, vedno izvedite korake 1 do 3 in zagotovite, da je akumulator odstranjen s trupa.
O Ne zavarujte gumba za odklepanje, medtem ko je pritisnjen.
Če se stikalo slučajno vklopi, se lahko naprava nepričakovano zažene in lahko pride do poškodb.

1. Zagotavljanje, da je stikalo izklopljeno

○ Če vstavite akumulator ne da bi vedeli, ali je stikalo vklopljeno, se lahko naprava nepričakovano zažene, kar lahko vodi do nesreče.
○ Če se stikalo vklopi med pritiskanjem gumba za odklepanje, se naprava vklopi, in ko se stikalo sprosti, se naprava izklopi.

2. Preverjanje napona verige žage

○ Če napon verige žage ni pravilen, obstaja nevarnost poškodbe verige žage ali letve in nepravilnega delovanja. Ob upoštevanju korakov 5 do 7 "Nameščanje (zamenjava) verige žage" zagotovite, da je nastavljen ustrezen napon.
○ Dokler je veriga žage še nova, je posebej prožna, zato periodično preverjajte napon in ga po potrebi nastavite.
○ Preverite tudi, ali je gum varno pritegnjen.

3. Preverjanje verižnega olja

○ Ta naprava je dobavljena brez verižnega olja v njej. Zagotovite, da se rezervoar za olje pred uporabo napolni z dobavljenim verižnim oljem. (SI. 13)
○ Med delom periodično preverjajte kontrolno okence za olje in po potrebi dolijte olje.
○ Če dobavljenega verižnega olja zmanjka, uporabite HiKOKI-jevo verižno olje, ki je dobavljivo ločeno, ali ekvivalentno verižno olje na trgu.

Če prah ali drugi tujki vstopijo v rezervoar za olje, lahko naprava odpove.

○ Verižno olje, ki ostane v rezervoarju, lahko pušča zaradi strukture te naprave. Čeprav to ne pomeni nepravilnega delovanja, lahko onesnaži mesto shranjevanja, zato bodite previdni.

Ko napravo shranjujete, izpraznite olje iz rezervoarja za olje, in pod glavni trup postavite predmet, ki bo vpil izteklo olje.

4. Nameščanje akumulatorja (Sl. 4)

Kot prikazano na SI. 4, ga trdno potisnite, dokler se ne zaskoči na mestu.

POZOR

Varno pritrdite akumulator.

Če akumulator ni varno pritrjen, lahko odpade in povzroči poškodbe.

5. Preverjanje delovanja verižne zavore (Sl. 15) OPOZORILO

• Čeprav je verižna zavora naprava za zaustavitev v sili, le-ta ni popolnoma zanesljiva. Delajte pazljivo, da preprečite nevarnost udarca nazaj.
  ○ Verižna zavora je namenjena za uporabo v primerih sile in ob zagonu. Ne uporabljajte jo po nepotrebnem.
  ○ Da preprečite okrnjeno gibanje verižne zavore zaradi nalaganja žagovine itd., jo redno čistite.
  ○ Verižna zavora je pomemben sestavni del za zagotovitev varne uporabe.
  Ak máte akékol'vek problémy týkajúce sa prevádzky brzdy reťaze, požiadajte o opravu autorizované servisné stredisko HiKOKI.
  ○ Zariadenie sa dodáva s brzdou reťaze nastavenou v „ZAPNUTEJ“ polohe. Brzda reťaze sa musí pred použitím uvol’niť.

Verižna zavora je naprava za zaustavitev v sili, ki zaustavi verigo žage, ko je naprava podvržena udarcu nazaj itd., da se zmanjša nevarnost.

(Glejte "Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika.")

6. Preverjanje izpuščanja verižnega olja (Sl. 16)

○ Ko vklopite napravo, verižno olje samodejno podmaže verigo žage in letev.

Če se olje ne prikaže po 2 do 3 minutah po zagonu naprave, preverite, ali se je žagovina nabrala okoli izliva olja.

(Glejte "Čiščenje izliva verižnega olja.")

(Glejte "Preverjanje verižnega olja.")

INDIKATOR PREOSTALE ENERGIJE BATERIJE

Preostalo kapaciteto baterije lahko preverite s pritiskom na stikalo indikatorja preostale energije baterije, da prižgete indikatorsko lučko. (SI. 17, Tabela 1)

Indikator se bo ugasnil približno 3 sekunde po pritisku na stikalo indikatorja preostale energije baterije.

Indikator preostale energije baterije je najbolje uporabiti za približno oceno, saj lahko pride do majhnih odstopanj zaradi temperature okolice in stanja baterije.

Polėg tega se lahko indikator preostale energije baterije razlikuje od tistega na orodju ali polnilniku. (Batéria nie je súčastou dodávky, predáva sa samostatne)

Tabela 1

Stanje lučke	Preostala energija baterije
	Zasveti;Preostala moč baterije je več kot 75%
	Zasveti;Preostala moč baterije je med 50 in 75%.
	Zasveti;Preostala moč baterije je med 25 in 50%.

	Zasveti;Preostala moč baterije je manj kot 25%
	Utripa;Baterija je skoraj prazna. Baterijo napolnite takoj, ko bo mogoče.
	Utripa;Izhod se je ustavil zaradi visoke temperature. Odstranite baterijo in počakajte, da se orodje v celoti ohladi.
	Utripa;Izhod je prekinjen zaradi napake ali okvare. Težava je lahko baterija, zato se obrnite na prodajalca.

Prikaz indikatorja preostale energije baterije je odvisen od okoliške temperature in značilnosti baterije. Odčitek naj bo referenca.

OPOMBA

○ Ne tolcite po stikalni plošči, ki je ne smete zlomiti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo težave.
○ Za zmanjševanje porabe baterije lučka indikatorja preostale energije sveti samo ob pritisku na stikalo tega indikatorja.

POSTOPEK REZANJA

OPOZORILO

○ Pred uporabo zagotovite, da verižna zavora deluje.
○ Med uporabo varno primite ročaj z obema rokama.
○ Ko režete deblo od tal, zagotovite, da veriga žage ne udari z deblom.
Če se napravo potisne nazaj, lahko pride do poškodbe.
○ Med delovnimi premori ali po delu vedno izklopite napravo in odstranite akumulator z glavnega trupa.

Vedno nadzirajte delovno mesto in okoliško področje, zagotovite, da tam ni predmetov, ki bi lahko povzročili poškodbe, nesreče ali odpoved, in v kolikor so, jih vnaprej odstranite.

Zlasti pri določanju oporišča za delo zagotovite, da ni nestabilnosti ali predmetov, ob katere bi se lahko spotaknili. Pri podiranju dreves bodite vedno izredno pozorni na smer, v katero bo drevo padlo ali se kotalilo, in vnaprej določite varno področje za evakuacijo ter evakuacijsko pot za vas.

Če vstavite akumulator medtem ko je stikalo vklopljeno, ne da bi to vedeli, se lahko naprava nepričakovano zažene, kar lahko vodi do nesreče.

② Nameščanje akumulatorja (Sl. 4)

Kot prikazano na SI. 4, ga trdno potisnite, dokler se ne zaskoči na mestu.

③ Vklop stikala

Ko zagotovite, da veriga žage ni v stiku z deblom, vklopiće stikalo, in začnite rezati, ko se hitrost verige žage poveča.

POZOR

○ Ko vklapljate napravo, zagotovite, da se veriga žage ne dotika materiala ali česa drugega.
○ Med uporabo pazite, da se veriga žage ne dotika drugega materiala ali drugih predmetov. Žlasti, ko ste končali rezati, pazite in zagotovite, da se ne dotakne tal.

OPOMBA

Zgodnje polnjenje rezervoarja za olje preprečuje, da bi v napravi zmanjkalo olja.

1. Splošni postopki rezanja

(1) Vklopite (ON) napajanje, medtem ko žago držite nekoliko proč od lesa za rezanje. Žagati začnite šele takrat, ko je naprava dosegla polno hitrost.
(2) Kadar žagate tanek kos lesa, pritisnite osnovni del letve proti lesu in žagajte navzdol, kot prikazano na SI. 18.

Slovenščina

(3) Kadar žagate debel kos lesa, pritisnite špico na sprednjem deli naprave proti lesu in ga režite z delovanjem ročice, medtem ko špico uporabljate kot oporo, kot prikazano na SI. 19.
(4) Ko les žagate vodoravno, obrnite trup naprave v desno tako, da je letev spodaj in držite zgornji del ročaja spredaj z vašo levo roko. Držite letev vodoravno in namestite špico, ki je na sprednjem delu trupa naprave, na les. Ob uporabi špice kot oporo, zarežite v les tako, da obrnete ročaj zadaj v desno. (SI. 20)
(5) Ko zarežete v les od spodaj, se z zgornjim delom letve narahlo dotaknite lesa. (SI. 21)
(6) Pred uporabo skrbno preučite navodila za ravnanje ter zagotovite praktična navodila pri uporabi verižne žage, ali najmanj dvakrat poskusno delajte z verižno žago tako, da okroglo deblo režete po dolžini na tlnalu za žaganje.
(7) Ko režete hlode ali debla, ki niso podprta, jih ustrezno podprite tako, da jih med uporabo fi ksirate s tnalom za žaganje ali drugo ustrezno metodo.

POZOR

○ Ko režete les od spodaj, obstaja nevarnost, da se trup naprave potisne nazaj proti uporabniku, če veriga močno udari z lesom.
○ Ne režite v celoti skozi les tako, da začnete od spodaj, saj obstaja nevarnost, da letev poleti navzgor brez nadzora, ko je rez končan.
○ Vedno preprečite, da se delujoča verižna žaga dotakne tal ali žičnatih ograj.

2. Rezanje vej

(1) Rezanje vej s stoječega drevesa:
Debelo vejo je treba najprej odrezati na točki, ki je oddaljena od debla drevesa.
Najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, in nato odrežite vejo od zgoraj. Končno odrežite preostali del veje ravno ob deblu drevesa. (SI. 22)

POZOR

○ Vedno pazite, da se izognete padajočim vejam.
○ Vedno bodite pripravljeni na odboj verižne žage.
(2) Rezanje vej s podrtih dreves:
Najprej odrežite veje, ki se ne dotikajo tal, nato odrežite tiste, ki se dotikajo tal. Ko režete debele veje, ki se dotikajo tal, najprej zarežite približno pol poti od zgoraj, nato odrežite vejo od spodaj. (SI. 23)

POZOR

○ Ko odrežete veje, ki se dotikajo tal, pazite, da se letev ne uklene zaradi pritiska.
○ Med zadnjo fazo rezanja, pazite na nenadno kotaljenje hloda.
Ko režete hlod, ki je nameščen kot prikazano na SI. 24, najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, nato režite od zgoraj celotno pot navzdol. Ko režete hlod, ki obkroža prazen prostor, kot prikazano na SI. 25, najprej zarežite približno dve tretjine poti od zgoraj, nato režite od spodaj navzgor.

3. Rezanje hloda

POZOR

○ Zagotovite, da se letev v deblu zaradi pritiska ne uklene.
○ Ko delate na nagnjenih tleh, pazite, da stojite na zgornji strani debla. Če stojite na spodnji strani terena, se lahko odrezano deblo zakotali proti vam.

(1) Zasekajte (1 kot prikazano na SI. 28):
Zasek izvedite v smeri, v katero želite, da drevo pade.
Globina zaseka mora biti 1/3 premera drevesa. Nikoli ne podirajte dreves brez pravilnega zaseka.
(2) Podžagajte (2 kot prikazano na SI. 28):
Naredite rez podžagovanja približno 5 cm nad in vzporedno z vodoravnim zasekom.
Če se veriga med rezanjem zaplete, zaustavite žago in uporabite zagozdo, da jo osvobodite. Ne prerežite skozi drevo.

POZOR

○ Dreves se ne sme podirati na način, ki bi ogrozil katerokoli osebo, zadel katerokoli oskrbovalno linijo ali povzročil premoženjsko škodo.
○ Pazite, da stojite na zgornji strani terena, ker se bo drevo, ko je podrto, verjetno zakotalilo ali zdrsnilo pa pobočju navzdol.

Varnostni ukrepi za rezanje

Za velika dela ali neprekinjeno delo

Če se to zgodí, pustite orodje za dalj časa ohlajati. Ko se temperatura zniža, bo spet postalo možno uporabljati orodje. Ko je potrebno polnilno baterijo zamenjati med neprekinjenim delovanjem, pustite orodje ohlajati približno 15 minut.

Prijemna/potisna sila verižne žage

Verižno žage vedno primite varno.

Poleg tega ne silite verižne žage bolj, kot je to nujno potrebno. Ko režete, uporabljena dodatna moč na verižno žago ne bo pospešila hitrosti rezanja. To bo obremenilo motor, poslabšalo storilnost in poškodovalo motor ali letev ali povzročilo njuno nepravilno delovanje.

Napravo uporabljajte v obsegu, kjer verižna žaga deluje ob razumni hitrosti.

Zlasti ko se veriga žage zaustavi (se zablokira) zaradi prevelike sile, lahko povzroči poškodbe ali odpoved naprave.

Lovilnik verige

○ Lovilnik verige je nameščen na pogonsko glavo tik pod verigo, tako da dodatno prepreči verjetnost, da zlomljena veriga udari upravljavca verižne žage.
O Če je veriga žage prerezana, jo zamenjajte z novo v skladu z "Nameščanje (zamenjava) verige žage".

OSTRENJE REZILA VERIGE

OPOZORILO

Da preprečite nesreče, vedno izklopite stikalo in odstranite akumulator z glavnega trupa.

POZOR

Naostrite verigo žage in naravnajte globinski zob na središčnem položaju letve, ko je veriga žage pritrjena na glavni trup.

Ko se ostrina verige žage zmanjša, so motor in vsi deli trupa obremenjeni in učinkovitost pade.

Za optimalno storilnost naprave je nujno pogosto vzdrževanje, da veriga žage ostaja ostra.

1. Ostrenje rezila

Použite okrúhly pilník s priemerom 4 mm.

Po ostrenju verige žage, jo položite v verižno olje, da odplaknete opilke.

Če se opilki ne očistijo, se veriga žage in letev med uporabo hitro obrabita.

Po uporabi opravite pregled in vzdrževanje vsakega dela, preden pospravite enoto.

OPOZORILO

Med vzdrževanjem in pregledi vedno izklopite napravo in odstranite akumulator z glavnega trupa. Poleg tega, odklopite električni vtič polnilnika iz vtičnice.

POZOR

Pri ravnanju z verigo žage vedno nosite rokavice.

1. Pregled verige žage

○ Verigo žage občasno preglejte. V primeru nepravilnosti jo zamenjajte z novo v skladu z "Nameščanje (zamenjava) verige žage".
○ Preglejte napon verige in preverite, ali je pravilno pritegnjena.

○ Prenehajte uporabljati napravo, će se veriga žage skrha in jo naostrite v skladu z "Ostrenje rezila verige".
○ Po uporabi skrbno namažite verigo žage in letev z oljem proti rjavenju.

OPÓMBA

3. Čiščenje izliva verižnega olja (Sl. 37)

Pred čiščenjem izliva verižnega olja, odstranite stranski pokrov in letev.

4. Čiščenje letve (Sl. 38)

Če se žagovina in podobno sprime v utor letve ali v izliv olja, olje ne more teči, kar lahko povzroči odpoved naprave.

Po uporabi in ob menjavi verige žage odstranite letev in očistite žagovino, ki se je sprijela v utoru. (Glejte "Nameščanje (zamenjava) verige žage.")

5. Čistenie verižna zavora (Sl. 39)

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak odvije, ga takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

8. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je "srce" električnega orodja.

Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali zmočite z oljem ali vodo.

9. Čiščenje namestitvenega predala baterije in baterije (Sl. 41)

10. Očistite zunanjost

Ko se verižna žaga umaže, jo obrišite z mehko suho krpo ali s krpo, namočeno v milnico. Ne uporabljajte klorovih raztopin, bencina ali razredčevalcev barve, saj ti stopijo plastiko.

11. Shranjevanje

O Dôkladne vyčistite všetky časti. Na kovové časti naneste tenkú vrstvu inhibítrora korózie.
○ Pred uskladnením nezabudnite opravit akékol'vek poškodené miesta.
○ Če želite enoto spraviti, opravite čiščenje in vzdrževanje vsakega dela in namestite kaseto za verigo na letev.
○ Verižno žago shranite v prostor, kjer je temperatura nižja od 40°C, ter izven dosega otrok.

OPOMBA

Shranjevanje litij-ionskih baterij.

Zagotovite, da so litij-ionske baterije popolnoma napolnjene, preden jih shranite.

Slovenščina

Dolgotrajno shranjevanje baterij (3 mesece ali več), ki so le malo napolnjene, lahko vodi do slabšega delovanja, znatnega zmanjšanja časa uporabe baterije ali povzroči, da baterij ni več možno napolniti. Vendar pa se lahko znatno zmanjšan čas uporabe baterije popravi tako, da se baterije dva do petkrat ponavljajoče napolnijo in uporabijo. Če je kljub ponavljajočem polnjenju in uporabi čas baterije še vedno zelo kratek, baterije zavrzite in kupite nove.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

Pomembno obvestilo v zvezi z akumulatorskimi baterijami za akumulatorsko orodje HiKOKI

Obvezno uporabljajte originalne akumulatorske baterije, izdelane za določeno orodje. Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo, će uporabljate akumulatorske baterije, ki jih ne potrdilo naše podjetje, in tudi ne, će akumulatorsko baterijo razstavite ali preoblikujete (na primer demontirate in zamenjate celice ali druge notranje dele).

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN62841 in navedeno v skladu z ISO 4871.

CS3630DB

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 107 dB (A)

Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 87 dB (A)

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 105 dB (A)

Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 85 dB (A)

Obvezna uporaba zaščite sluha.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN62841.

CS3630DB

$$ \mathbf {a} _ {\mathbf {h}} = 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Negotovost K = 1,5 m/s²

CS3635DB

$$ \mathbf {a} _ {\mathsf {h}} = 2, 4 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Negotovost K = 1,5 m/s²

○ Vibrácie a emisia hluku pri skutočnom použití elektrického náradia sa môžu od deklarovanej celkovej hodnoty lišiť v závislosti od spôsobu použitia náradia, najmä od druhu spracovávaného obrobku; a
○ Prepoznajte varnostne ukrepe za zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upoštevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku, poleg časa sproženja).

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Uporabite pregled v spodnji tabeli, će orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom.

1. Električno orodje

Težava Možni vzrok Odprava
Motor je slišati, vendar veriga žage...○ se ne premika○ se ne premika prosto	Morda je aktivirana verižna zavora.	Uvol'nite potiahnutím páčky brzdy reťaze smerom k sebe.
	Napon verige žage je prekomeren.	Preverite napon verige žage, in če je preveč nategnjena, popustite napon.
	Veriga žage se sname z verižnika.	Skontrolujte, či je pílová reťaz správne nasadená na reťazovom kolese.
	Vnútri bočného krytu...→ se je zamašila žagovina→ je ujeta tuja snov	Vyčistite bočný kryt.
	V utoru letve...→ se je zamašila žagovina→ olje ne teče	Očistite turo letve in luknjico za olje.Prepričajte se, da je olje v rezervoarju za olje, in ga po potrebi dolijte.
Slaba ostrina Veriga žage...	→ je obrabljena ali rezilo je zlomljeno→ je zarjavela	Naostrite verigo žage.Če sta obraba ali zlom huda, zamenjajte z novo verigo žage.
	Smer verige žage je obrnjena. Ponovno name stite, pazite na pravilno smer.
	Napon verige žage je ohlapen. Preverite napon verige žage, in če je ohlapen, pritegnite.
Verižno olje○ teče počasi○ ne pride ven(se sprijema)	Pomanjkanje verižnega olja v rezervoarju. Dolijte verižno olje.
	Izliv verižnega olja je zamašen. Očistite izliv verižnega olja.
Baterije ni mogoče namestiti	Poskušanje namestitve baterije, ki ni navedena za orodje.	Namestite večvoltno baterijo.

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Povratni udarec je posledica napačne uporabe verižne žage in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev, ki se jim je mogoče izogniti z ustreznimi varnostnimi ukrepi, kot so navedeni spodaj:

○ Uporabljajte samo nadomestne vodilne prečke in verige žag, ki jih je določil proizvajalec. Napačne nadomestne vodilne prečke in verige žag lahko povzročijo zlom verige in/ali povratni udarec.

** Hmotnost: Veriga žage, vodilna prečka, ohišje verige, olje, baterija niso vključeni

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

○ Ne uporabljajte priključka za nahrbtno baterijo (BL36200) in AC/DC adapterja (ET36A). Njuna konfiguracija teži k ovijanju kabla okoli uporabnika in lahko pride do poškodb.

UPOZORNENIE

Nosite debele rokavice in pazite, da se ne poškodujete z verigo žage.

POZNÁMKA

Zavrtite gumb za napenjanje v smeri »-«, da vnesete malo ohlapnosti v žagino verigo, nato pa ločite od zobnika. Ločite skupaj z vodilno prečko v smeri, ki jo označuje puščica.

② Vstavite vijak in napenjalec verige v luknjo na vodilni prečki, medtem ko držite verigo in konico vodilne prečke. Konec verige žage pritrdite na zobnik, vodilno prečko pa namestite na ohišje žage.

① Stranski pokrov pritrdite tako, da vstavite ušesce v režo na ohišju žage. Poskrbite da se veriga žage ne sprosti z vodilne prečke.

Pred ponovno namestitvijo odstranite kakršno koli umazanijo okoli stranskega pokrova.

1. Úprava napnutia ret'aze (Obr. 10)

○ Nadvihnite špičku vodiacej lišty a otočením voliča napnutia upravte napnutie reťaze.

○ Obrnite gumb za napenjanje na »+«, da povečate napetost verige žage, in na »-«, da jo zmanjšate.

1. Kontrola napnutia ret'aze (Obr. 11)

Potisnite verižno zavoro (29) v šmeri, ki jo označuje puščica, da aktivirate verižno zavoro in ustavite verigo žage. Če želite sprostiti verižno zavoro, sprostite stikalo in verižno zavoro povlecite nazaj.

UPOZORNENIE

Zavora verige deluje samo, ko je vklopljeno napajanje.

Preverite delovanje zavore verige na mestu, kjer v bližini ni ljudi ali ovir.

① Pritisnite stikalo med pritiskanjem na gumb za blokado.
② Ko se veriga žage začne obračati, potisnite verižno zavoro naprej proti verigi žage.
③ Če se veriga žage ustavi, zavora verige deluje, kot bi morala. Če želite sprostiti zavoro, sprostite stikalo in verižno zavoro povlecite nazaj.

Potisnite kónico proti hlodu. Konico uporabite kot temelj, nad katerega lahko dvignete ročaj, da olajšate rezanje. (SI. 26)

5. Rezanje hloda, podprtega na obeh koncih

Začnite z žaganjem v globino približno ene tretjine od zgoraj, nato pa žagajte od spodaj, da dokončate rez. Vodilna prečka se lahko zatakne znotraj žaginega reza, če poskušate zarezati do konca od zgoraj. (SI. 27)

6. Pílenie stromov

Okroglą pila naj bo nameščena na rezilo verige, tako da petina njenega premera sega nad vrh rezila, kot je prikazano na Sliki 29.

Naostrite rezila tako, da držite okroglo pilo pod kotom 30° v razmerju do vodilne prečke, kot je prikazano na Sliki 30.

Rezila spilite tako, da okroglo pilo nežno potiskate v smeri podlage.

Pri umikanju pile se prepričajte, da se okrogla pila ne dotika verige žage.

Prepričajte se, da so vsa rezila žage spiljena pod enakim kotom, sicer bo zmanjšana učinkovitost rezanja orodja. Ustrezni koti za pravilno ostrenje rezil so prikazani na Sliki 31. (Okrogla pila se prodaja ločeno.)

2. Prilagoditev globinomera

VYSTRAHA

○ Ne brusite zgornjega dela zateznega jermena odbijača in členkastega gonila odbijača, niti ne povzročajte deformacije oblike omenjenih delov.
- Prilagoditev globinomerov mora biti v skladu z vnaprej določenimi dimenzijami in oblikami, sicer se lahko poveča nevarnost povratnega udara in povzroči poškodbe.

Nárazníkový pás

Členkasto gonilo odbijača

Globinomeri morajo biti vsi poravnani na enak način, ker se uporabljajo za nastavitev globine na mestu, kjer se rezalnik vstavi v les.

Pri ostrenju verige žage obvezno preverite globinomera vsake dvakrat ali trikrat. (SI. 32)

Na verigo žage položite rezalnik globinomera, pustite merilnik viden na utoru, in uporabite ravno pilo, da izvlečete del iz rezalnika globinomera. (SI. 33) (Rezalnik globinomera in ploščata pila se prodajata ločeno.)

Po piljenju globinomera zaokrožite njegovo sprednjo stran, kot je bila. (SI. 34)

Rezalnik globinomera se lahko uporablja tudi pri obdelavi z okroglo pilo. (SI. 35))

ÚDRŽBA A KONTROLA

Ko čistite stranski pokrov, zobnik, izliv olja za verigo in vodilno prečko, glejte postopek »Namestitev (zamenjava) verige žage« in odstranite verigo žage.

2. Čiščenje stranskega pokrova in zobnika (Sl. 36)

Očistite in odstranite ostanke ostružkov ali prahu v notranjosti delov.

5. Čiščenje brzda reťaze (Obr. 39)

S krtačo odstranite morebitne ostružke iz reže na ohišju žage.

6. Pregled lovilca verige (Obr. 40)

Lovilec verige je zasnovan tako, da zaščiti upravljavca pred udarci verige žage, če veriga postane ohlapna ali se pretrga.

Lovilec verige je vgrajen v stranski pokrov.

Preverite, da lovilec verige ni poškodovan.

7. Prehliadka montážnych skrutiek

Če med uporabo dopustite kopičenje ostružkov in prahu, to lahko povzroči odpadanje akumulatorja ali druge nesreče.

Dopustitev kopičenja ostružkov in prahu lahko povzroči tudi okvare, vključno z napačnim stikom med baterijo in spoji.

○ Po čiščenju preverite, ali je akumulatorsko baterijo mogoče enostavno odstraniti in ponovno namestiti na ohišje orodja.

10. Čistenie zvonka

Deklarirana skupna vrednost tresljajev in deklarirana vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporabita za primerjavo enega rođja z drugim.

Prav tako se lahko uporabita pri preliminarni oceni izpostavljenosti.

VYSTRAHA

○ Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama na koje se priključuju. Ni na koji način nemojte mijenjati električni utikač. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom.
Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.