CS3630DB - Sag HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	HiKOKI
Modell	CS3630DB
Produkttype	Trådløs motorsag
Spenning	36 V
Kompatibelt batteri	BSL36A18, BSL36B18 (selges separat)
Sverdlengde	300 mm (maks kuttelengde)
Kjedestigning	9,5 mm (3/8")
Kjedemåler	1,1 mm (0,043")
Kjedetype	90PX-045XP
Drev	6 tenner (9,5 mm)
Tomgangshastighet kjede	14,9 m/s (900 m/min)
Oljetankkapasitet	100 ml
Vekt (uten batteri, sverd, kjede)	3,4 kg
Lydnivå (LpA)	87 dB(A)
Lydeffektnivå (LwA)	107 dB(A)
Vibrasjoner (ah)	2,5 m/s² (K=1,5)
Bruksområder	Kutting av ved, felling, beskjæring av trær
Kjedebrems	Ja (nødstopp)
Smøring	Automatisk, justerbar
Kjedespenning	Verktøyløs justering med hjul
Garanti	I henhold til nasjonale forskrifter
Vedlikehold og rengjøring	Regelmessig rengjøring av sverd, kjede, brems og batterirom
Reservedeler	Kjede, sverd, drev, side deksel, batteri
Sikkerhet	Kjedebrems, låseknapp, beskyttelsesbøyle, kjedeføler

Ofte stilte spørsmål - CS3630DB HiKOKI

Hvordan starter jeg HiKOKI CS3630DB motorsagen?

Sørg for at batteriet er satt inn og at kjedebremsen er utløst. Trykk først på låseknappen (plassert på håndtaket), og trykk deretter på av/på-bryteren for å starte kjedet. Slipp bryteren for å stoppe.

Hvordan justerer jeg kjedespenningen?

Drei spenningsknappen (plassert på sidedekselet) i '+' retning for å øke spenningen og '-' for å redusere. Spenningen er riktig når avstanden mellom drivlenken og sverdet er 0,5 til 1 mm midt på sverdet.

Hvordan fyller jeg oljetanken?

Åpne oljetanklokket (merket E) og hell i HiKOKI kjedeolje eller tilsvarende opp til angitt nivå. Kapasiteten er ca. 100 ml. Lukk lokket godt. Kontroller nivået via indikatoren (merket F).

Hvordan bytter jeg kjede og sverd?

Fjern batteriet og sidedekselet. Løsne kjedet med spenningshjulet, og fjern deretter det gamle kjedet og sverdet. Sett det nye kjedet på drevet i riktig skjæreretning, sett inn sverdet, og sett på dekselet igjen. Juster spenningen som angitt.

Når bør jeg slipe kjedet?

Slip kjedet når kuttingen blir treg eller produserer fint sagflis. Bruk en rund fil på 4 mm og hold en vinkel på 30° i forhold til sverdet. Fil hver tann jevnt. Etter 2-3 slipinger, kontroller og juster dybdemåleren.

Hva gjør jeg ved tilbakeslag?

Tilbakeslag kan oppstå hvis sverdspissen treffer en gjenstand eller kjedet setter seg fast. For å forebygge, hold sagen fast med begge hender, unngå å kutte over skulderhøyde, og bruk egnet sverd og kjede. Ved tilbakeslag, ikke slipp sagen og kontroller den.

Hvilket batteri bruker jeg med CS3630DB?

Bruk kun batteriene BSL36A18 eller BSL36B18 (36 V, multispenningskompatible). Eldre batterier (BSL3660 osv.) og ryggsekksystem (BL36200) er ikke kompatible.

Hvordan vedlikeholder jeg sagen etter bruk?

Fjern batteriet. Rengjør sagflis fra sidedekselet, drevet, sverdsporet og oljedysen. Smør kjedet med rustbeskyttende olje. Kontroller kjedespenningen og bremsens funksjon. Oppbevar verktøyet tørt og utilgjengelig for barn.

Hvordan sjekker jeg kjedebremsen?

Start sagen, og skyv deretter kjedebremshendelen (foran) fremover. Kjedet må stoppe umiddelbart. For å løsne, slipp bryteren og trekk hendelen mot deg. Test i åpent område før hver bruk.

Hvilket sikkerhetsutstyr bør jeg bruke?

Bruk alltid vernebriller, hjelm med hørselvern, tykke hansker, kuttbestandige bukser og sklisikre vernesko. Bruk aldri sagen med én hånd eller over skulderhøyde.

BRUKSANVISNING CS3630DB HiKOKI

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand.

○ Vid påfyllning av kedjeolja.

4. Montering av batteri (Bild 4)

6. Kontrollera utmatning av kedjeolja (Bild 16)

(Se "Rengöring av kedjeoljepip".)

(Se "Kontrollera kedjeolja".)

INDIKATOR FÖR ÅTERSTÅENDE BATTERINIVÅ

② Montering av batteri (Bild 4)

2. Kapning av kvistar

3. Kapning av stockar

Fattning/tryckkraft hos kedjesågen

3. Rengöring av kedjeoljepip (Bild 37)

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

○ Fjern på forhånd ting som er i vejen (f.eks. grene, buske).

1. Sikr dig, at kontakten er slukket.

(Se "Årsager til og operatørforhindring af tilbageslag".)

Lav et hak bagpå ca. 5 cm over og parallelt med det vandrette nedre hak.

Forbindelsesled for barkstøtte

Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	CS3630DB / CS3635DB:Batteridrevet kjedesag
	For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.
	Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller fuktige omgivelser eller la dem stå ute når det regner.
	Kun for EU-landKast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
	Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denne brukerveiledningen og på produktet.
	Bruk alltid vernebriller, vernehjelm og hørselsvern når du bruker dette produktet.
	Pass opp for tilbakeslag i motorsagen og unngå kontakt med sverdspissen.
	Du må aldri bruke motorsagen kun med en hånd.
	En motorsag skal alltid brukes med to hender.
	Fylling av kjedeolje
	Justering av kjedeoljens leveringsrate
[4Y38]	Bryter for batterinivåindikator
	Koble fra batteriet

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Bryter: Enhet som aktiveres av fi ngeren.
B: Lås av-knapp: Knapp som hindrer uforvarende betjening av avtrekkeren.
C: Kjedebrems: Anordning for å stoppe eller låse sagkjedet.
D: Barkstøtte: Anordning som brukes som dreiepunkt når kjedesagen er i kontakt med et tre eller en tømmerstokk.
E: Lokk for oljetank: Lokk til å lukke oljetanken.
F: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde.
G: Fremre håndtak: Støttehåndtak plassert ved eller mot forsiden av huset.
H: Batteri (solgt separat): Strømkilde for drift av enheten.
I: Bakre håndtak: Støttehåndtak plassert på baksiden av hovedhuset
J: Strammehjul: Anordning for å justere strammingen av sagkjedet.
K: Knapp: Knott for å feste sidedeksel.
L: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktøy.
M: Sagsverd: Delen som støtter og fører sagkjedet.

N: Sidedeksel: Beskyttelsesdeksel for sagsverdet, sagkjedet, clutchen og tannhjulet når kjedesagen er i bruk.
O: Oljemater: Beholder for olje.
P: Kjedebeskytter: Deksel for å dekke sagsverdet og og sagkjedet når kjedesagen ikke er i bruk.

ADVARSEL

Denne motorsagen (CS3630DB / CS3635DB) er spesielt utviklet for trepleie og beskjæring av trær. Kun øvede personer innen trepleie og beskjæring kan bruke denne sagen. Les gjennom all litteratur, prosedyrer og anbefalinger fra den relevante profesjonelle organisasjonen. Unnlatelse av dette kan innebære en høy ulykkesrisiko. Vi anbefaler alltid å bruke en lift med plattform når man skal sage i trær. Uthuling av former er meget farlig og krever spesiell opplæring. Operatøren må være opplært i og vant til bruk av sikkerhetsutstyr og -arbeid og klatreteknikk. Bruk alltid sikkerhetsutstyr for både operatøren og sagen.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTÖY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.
Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.
Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overfl ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.
Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.
f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.
Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoff er, alkohol eller medisiner.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fi ngeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for olje og fett.

Glatte håndtak og gripeflater hindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsåke irritasjon eller brannsår.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er skadet eller modifi sert.

Skadede eller modifiserte batterier kan ha en uforutsigbar oppførsel som medfører brann, eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktøy for ild eller for høy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan skade batteriet og øke risikoen for brann.

6) Service

a) La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

Norsk

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller godkjente serviceleverandører.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KJEDESAG

1. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen når den er i gang. Kontroller at kjedesagen ikke er i kontakt med noe før du starter den. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av kjedesagen kan føre til at dine klær eller kroppsdeler setter seg fast i eller kommer i kontakt med sagkjedet.
2. Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker risikoen for personskade og du må derfor aldri gjøre dette.
3. Hold motorsagen kun i de isolerte gripeflatene, da sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Sagkjeder som kommer i kontakt med strømførende ledninger kan gjøre eksponerte metalldeler på motorsagen strømførende og kan gi operatøren elektrisk støt.
4. Bruk vernebriller. Ytterligere verneutstyr for hørsel, hode, hender, ben og føtter anbefales. Tilstrekkelig verneutstyr vil redusere personskader fra flyvende rester eller utilsiktet kontakt med sagkjedet.
5. En motorsag skal ikke brukes når du befinner deg i et tre, en stige, på et tak eller der du har ustabil støtte. Bruk av motorsagen på denne måten kan føre til alvorlig personskade.
6. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og bruk kjedesagen kun når du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Glatte eller ustabile overfl ater kan føre til at du mister balansekontrollen over motorsagen.
7. Når du sager i en stamme eller gren som står i spenn må du være på vakt mot at den spretter tilbake. Når spenningen i treet frigjøres kan treet/grenen treff e operatøren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.
8. Vær ekstremt forsiktig når du sager i busker og kratt. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet og piske mot deg eller dra slik at du mister balansen.
9. Bær kjedesagen i fremre håndtak med kjedesagen slått av og vendt bort fra kroppen. Sett alltid på sverddekselet ved transport eller lagring av motorsagen. Riktig håndtering av kjedesagen vil redusere sannsynligheten for uforvarende kontakt med sagkjede i bevegelse.
10. Følg instruksjonene for smøring, kjedestramming og utskifting av sverd og kjede. Utilstrekkelig strammet eller smurt sagkjede kan enten ryke eller øke risikoen for tilbakeslag.
11. Sag kun i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk motorsagen til kapping av metall, plast, mur eller bygningsmaterialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan føre til farlige situasjoner.
12. Følg alle instruksjoner når du fjerner fastkjørt materiale, eller lagrer eller utfører service på motorsagen. Sørg for at bryteren er slått av og at batteripakken er fjernet. Uventet aktivering av motorsagen ved fjerning av fastkjørt materiale eller utføring av service, kan føre til alvorlig personskade.

Årsaker til og forebygging av tilbakeslag: (Fig. 2)

Tilbakeslag kan oppstå hvis nesen eller tuppen på sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, eller hvis trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet. Hvis tuppen på sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, kan det føre til et plutselig tilbakeslag hvor sverdet kastes opp og bakover mot operatøren.

Hvis sagkjedet klèmmes øverst på sverdet, kan dette gjøre at sverdet kastes raskt bakover mot operatøren. Begge disse situasjonene kan gjøre at du mister kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige personskader. Ikke baser deg kun på sikkerhetsenhetene som er innebygd i sagen. Som kjedesagbruker må du gjøre fl ere sikkerhetsforanstaltninger for å sørge for at sagejobbene ikke fører til ulykker eller personskader.
Tilbakeslag er resultatet av feil bruk av motorsagen og/eller feil driftsprosedyrer eller -forhold, og kan unngås ved å ta passende forholdsregler, som angitt nedenfor:
Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og fingre rundt kjedesagens håndtak, ned begge hender på sagen, og plasser kroppen og armene slik at du kan stå imot kreftene fra et tilbakeslag. Operatøren kan kontroller kreftene fra et tilbakeslag dersom de rette forholdsreglene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.
○ Ikke strekk deg for langt eller sag over skulderhøyde. Dette bidrar til å hindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i uventede situasjoner.
○ Bruk bare erstatningssverd og sagkjeder som er angitt av produsenten. Feil sverd eller sagkjeder kan forårsake kjedeskader og/eller tilbakeslag.
○ Følg produsentens instruksjoner om sliping og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av dybdemålerens høyde kan føre til økt tilbakeslag.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER

1. Arbeid uten press. Sørg alltid for at kroppen er varm.
2. Før du begynner å arbeide skal du tenke gjennom de aktuelle arbeidsprosessene og arbeide slik at du unngår ulykker, ellers kan personskader oppstå.
3. Kjedesagen må ikke brukes i dårlig vær, som f.eks. sterk vind, regn, snø, tåke eller i områder hvor det kan forekomme steinsprang eller snøras.
   I dårlig vær kan dømmekraften bli påvirket og svaiing kan føre til ulykker.

4. Ved dårlig sikt, som f.eks. i dårlig være eller i mørket, skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen skal heller ikke brukes i regn eller våte omgivelser.
   Dårlig fotfeste eller tap av balanse kan føre til ulykker.

5. Kontroller sagsverdet og sagkjedet før du starter enheten.

○ Hvis sagsverd eller sagkjede har sprekker, eller hvis produktet er oppskrapet eller bøyd, skal det ikke brukes.

○ Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert på en sikker måte. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd eller har kommet ut av stilling kan det føre til ulykker.

1. Før du starter arbeidet skal du kontrollere at bryteren ikke kan aktiveres før lås av-knapp trykkes.

Hvis enheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart slutt å bruke den og bestille reparasjon hos et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisningene i denne instruksjonsboken.

Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av sagsverdet og personskader kan oppstå.

1. Du må aldri fjerne noe av sikkerhetsutstyret på kjedesagen (kjedebrems, lås av-knapp, kjedefanger osv.).

Personskader kan oppstå.

1. I de følgende tilfellene skal du slå av enheten og sørge for at sagkjedet ikke lenger beveger seg:

○ Når den ikke er i bruk eller repareres.

○ Når du forflytter deg til et nytt arbeidssted.

○ Når du kontrollerer, justerer eller skifter sagkjedet, sagsverdet, sagkjedebeskytteren eller andre deler.

○ Ved påfylling av kjedeolje.

○ Ved fjerning av støv osv. fra enheten.

○ Ved fjerning av hindringer, kvist eller sagflis fra sagingen fra arbeidsområdet.

○ Når du tar enheten av eller går vekk fra enheten.

○ I andre tilfeller der du aner fare eller forventer risiko.

Hvis sagkjedet fremdeles beveger seg kan personskader inntreff e.

1. Generelt skal arbeidet utføres individuelt. Når flere personer er involvert må du sørge for tilstrekkelig avstand mellom disse.

Spesielt ved felling av trær eller ved arbeid i hellinger og du forventer at trær faller, ruller eller glir, må du sørge for at det ikke oppstår fare for andre arbeidere.

1. Hold en avstand på minst 15 meter til andre personer. Når du arbeider sammen med andre skal du også sørge for en avstand på 15 meter eller mer.

○ Det er fare for å bli truffet av sagflis og andre ulykker

○ Avtal et opplegg med plystring som varsling og sørg for egnet metode for kontakt med andre arbeidere på forhånd.

O Fjern hindringer (f.eks. grener, busker) på forhånd.

- Basert på en helhetlig vurdering av tilstanden til treet som skal felles (f.eks. bøyd stamme, grenenes innvirkning) og situasjonen i omgivelsene (f.eks. forhold til omkringstående trær, eventuelle hindringer, terreng, vind), skal du bestemme hvilken retning treet vil falle og så planlegge fellingsarbeidet.

Uforsvarlig felling kan føre til personskader.

○ Når du arbeider i en helling må du sørge for at treet ikke begynner å rulle, og arbeid alltid fra høyt terreng og nedover.

○ Når treet begynner å falle skal du slå av enheten, varsle omgivelsene og umiddelbart trekke deg tilbake til et sikkert sted.

○ Hvis sagkjedet eller sagsverdet setter seg fast i treet under arbeidet, slå av og bruk en kile.

1. Hvis enhetens ytelse reduseres under bruk eller du registrerer unormale lyder eller vibrasjoner skal du umiddelbart slå av, avslutte bruken og returnere enheten til et HiKOKI-godkjent servicesenter for inspeksjon eller reparasjon.

Hvis du fortsetter å bruke enheten kan det føre til personskader.

1. Hvis enheten mistes i bakken ved et uhell eller utsetts for støt skal den undersøkes nøye for skader eller sprekker og du må kontrollere om den er deformert.

Hvis enheten har skader, sprekker eller deformering, kan det føre til personskader.

1. Ved transport av enheten i bil må du sørge for at enheten ikke kan bevege seg.

Personskader kan oppstå.

1. Kontroller at det ikke finnes spiker eller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis sagkjedet treff er spiker eller lignende, kan det oppstå personskader.

1. For å hindre at sagkjedet setter seg fast i materialet ved saging i vanskelig trevirke eller när materialet står under spenn ved saging skal du sette opp en støtteplattform nær sagsnittet. Hvis sagsverdet setter seg fast kan det oppstå personskade.

2. Dersom enheten skal transporteres eller lagres etter bruk, skal du enten fjerne sagkjedet eller sette på kjedekassen. Hvis sagkjedet kommer i kontakt med kroppen din kan personskader inntreff e.

3. Forskriftsmessig stell av enheten.

For å sikre at arbeidet kan utføres sikkert og effektivt skal kjedesagen stelles for å sørge for at den har optimal sageytelse.

○ Ved utskifting av sagkjede eller sagsverd, vedlikehold av saghuset, påfylling av olje osv. må du følge instruksjonsboken.

1. Be servicesenteret reparere enheten.

- Ikke modifiser dette produktet fordi det tilfredsstiller sikkerhetsforskriftene kun i opprinnelig stand.

○ Ta alltid kontakt med et HiKÖKI-godkjent servicesenter for alle reparasjoner.

Forsøk på å reparere enheten selv kan medføre personskader.

1. Når enheten ikke er i bruk skal den lagres på en egnet måte.

Tapp av kjedeoljen og oppbevar den på tørt sted som er utilgiengelig for barn eller som er låst.

1. Hvis varselmerkingen ikke lenger er synlig, faller av eller på annen måte er uklar, sett på ny varselmerking. Varselmerking kan skaffes fra et HiKOKI-godkjent servicesenter.

2. Hvis lokale regler eller forskrifter gjelder der du arbeider, skal disse følges.

3. Ikke bruk produktet hvis verktøyet eller batteriterminalene (batterifestet) er deformert. Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som kan føre til røykutslipp eller antenning.

4. Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og støv.

○ Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet seg i området rundt terminalene.

O Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned på batteriet.

- Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for fallende spon eller støv.

Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp eller antenning.

1. Bruk alltid verktøyet og batteriet ved temperaturer mellom -5°C og 40°C.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERI OG LADER (solgt separat)

1. Lad alltid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. En temperatur på mindre enn 0°C vil resultere i overladning, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en temperatur høyere enn 40°C. Den mest passende temperaturen for lading er 20°C–25°C.

2. Ikke bruk laderen kontinuerlig.

Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter før neste batteri lades.

1. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.

2. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

3. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.

Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.

Norsk

1. Laderen kan skades dersom det brukes et ødelagt batteri.
2. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.
3. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger.

Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med beskyttelsesfunksjonen som stopper utgangseff ekten.

I tilfellene 1 og 3 som er beskrevet under når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når batterispenningen er i ferd med å forsvinne, stopper motoren.

1. Hvis verktøyet er overbelastet, kan motoren stoppe. I dette tilfellet skal du utløse bryteren og eliminer årsaken til overbelastningen. Etter dette kan du bruke det igjen.
2. Hvis batteriet overopphetes kan strømtilførselen stoppe automatisk.

Hvis dette skjer, stopp bruken av batteriet og la det avkjøles. Etter avkjøling kan batteriet brukes igjen.

Videre, vennligst følg disse forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre batteri lekkasje, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjon og antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samles på batteriet.
   ○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeid.
   ○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samles på batteriet.
2. Ikke la et ubrukt batteri utsettes for spon eller støv under oppbevaring.
   ○ Før lagring, fjern all spon og støv fra batteriet og ikke oppbevar det sammen med metall deler (skurer, spiker, etc).
3. Ikke perforer batteriet med spiker, hammer slag, ved å träkk på, kaste eller på annen måte utsett batteriet for fysisk skade.
4. Ikke bruk et tydelig skadet eller deformert batteri.
5. Ikke bruk batteriet med motsatt polaritet.
6. Ikke koble verktøyet direkte til en stikkontakt eller bilens sigarettenner.
7. Ikke bruk batteriet til andre formål enn spesifi sert.
8. Hvis batteriet ikke er oppladet selv etter at spesifisert ladningstid er over, avbryt videre ladning.
9. Ikke utsett batteriet for høy temperatur eller høyt trykk som i en microbølgeovn, tørkeovn eller trykkbeholder.
10. Hvis bruker merker at batteriet lekker eller vond lukt siver ut, fjern batteriet fra områder hvor åpen fl amme brukes øyeblikkelig.
11. Ikke bruk verktøyet i områder hvor sterk statisk elektrisitet utvikles.

12. Hvis batteriet lekker, vond lukt siver ut, overopphetes, er misfarget eller deformert, eller på noen som helst måte virker unormalt under bruk, oppladning eller lagring, fjern batteriet fra verktøyet eller fra laderen og stopp bruk.

13. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker fl yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis bruker får væske fra batteriet i øynene, ikke gni øynene, men vask med rent vann og kontakt lege øyeblikkelig.
   Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.
2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann øyeblikkelig.
   Væsken kan forårsake irritasjon på huden.
3. Hvis bruker fi nner rust, vond lukt, over- opphetning, misfarging, deformasjon, og/eller andre uregelmessigheter ved bruk av batteriet for første gang, ikke bruk batteriet og kontakt forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med tilkoblingspunktene til lithium ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Følg disse forholdsreglene når batteriet lagres.

• Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker, dreie spon, stål tråd, kopper tråd eller lignende i sagens oppbevarings kasse.
  ○ Enten installer batteri pakken i elektroverktøyet eller plasser det i batteri kappen slik at ventilasjons hullene er dekket til for å forhindre kortslutning. (Se Fig. 3)

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseff ekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en eff ekt større enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.
○ For transport utenlands må du følge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseff ekt Wh Tall med 2 til 3 siffer er

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 2–Fig. 41)

1	Batteri Redusere strammingen	20	Oljepumpejustering	27		40	Utstikkende dybdemålerhode
2	Sperrehake Sagkjede Kjedebrems Avrunding			28		41
3	Ventilasjons hull SagsverdAktuator Kjedeoljetut			29		42
4	Tilkoblingspunkter Sagsverdspiss Utløser Spor			30		43
5	Batteri deksel Tannhjul	18		31	Bryter for batterinivåindikator	44	Oljehull
6	Sett i Bladets retning	19		32	Indikatorlampe for batterinivå	45	Kjedefanger
7	Dra ut	20	Illustrasjon som viser bladretning	33	Tapp Batteriglidespor	46
8	Lås av-knapp Bolt Bakre håndtak Terminal (produkt)					47
9	Bryter	22	Kjedestrammingsboss	35	Fremre håndtak	48	Blåsepistol
10	Knott	23	Tapp	36	Rundfil	49	Terminal (batteri)
11	Sidedeksel	24	Drivlenke	37	1/5 av diameteren på filen	50	Glidespor
12	Strammehjul	25	Kjedeolje	38	Dybdemålerfeste
13	∅ke strammingen	26	Oljeseglass	39	Flatfil

SPESIFIKASJONER

Modell	CS3630DB CS3635DB
Spenning	36 V
Sagkjede	Type: 90PX-045XDeling: 9,5 mm (3/8") /Mål: 1,1 mm (0,043")	Type: 90PX-052XDeling: 9,5 mm (3/8") /Mål: 1,1 mm (0,043")
Sagsverd	Type: 124MLEA041Størrelse: 300 mm(Maks. sagelengde)	Type: 144MLEA041Størrelse: 350 mm(Maks. sagelengde)
Tannhjul	Antall tenner: 6 / 9,5 mm (3/8")
Kjedehastighet uten belastning	14,9 m/s (900 m/min)
Kapasitet for kjedeoljetank	100 ml
Batteri tilgjengelig for dette verktøyet*(solgt separat)	BSL36A18 / BSL36B18
Vækt**	3,4 kg

* Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, BSL18xx-serien, etc.) kan ikke brukes med dette verktøyet. Den ryggbårne batteripakken (BL36200) og AC/DC-adapteren (ET36A) kan ikke brukes med dette verktøyet.

** Vekt: Sagkjede, sverd, kjedekasse, olje og batteri inkluderes ikke

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 288.

Standard tilbehør kan endres uten at det har noen effekt.

ANVENDELSE

○ Saging av tømmer/tømmerstokker
○ Trimming, felling av hagetrær

MONTERING OG BRUK

Handling	Figur	Side
Ta ut og sette inn batteriet	4	2
Bryterbruk*1	5	2
Valg av tilbehør	—	289

*1 Betjening av bryter
Når bryteren er aktivert mens du trykker lås av-knappen, roterer sagkjedet. (Fig. 16)
Med mindre lås av-knappen trykkes, kan ikke bryteren aktiveres.
Etter at bryteren er aktivert fortsetter sagkjedet å rotere så lenge bryteren er trykket ned. I tillegg vil LED-lykten fortsette å lyse.
Når bryteren frigjøres, aktiveres en brems for å stoppe sagkjedets rotasjon.

Norsk

ADVARSEL

Ikke sikre lås av-knappen mens den trykkes inn.

Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan enheten starte uventet og det kan medføre personskader.

LADING

Batteri og batterilader følger ikke med dette produktet.

Når det gjelder oppladbare batterier, må du lade opp batteriet i i henhold til bruksanvisningen for den laderen du bruker.

MONTERING (UTSKIFTING) AV SAGKJEDE

ADVARSEL

For å hindre ulykker skal du alltid slå av enheten og fjerne batteriet.
○ Ikke bruk annet sagkjede eller sagsverd enn de som er angitt i "SPESIFIKASJONER".
- Ikke bruk den ryggbårne batteripakken (BL36200) og AC/DC-adapteren (ET36A). Utformingene deres har en tendens til å vikle kabelen rundt brukeren, og skader kan forekomme.

FORSIKTIG

Bruk tykke hansker og vær forsiktig for å unngå personskade med sagkjedet.

MERK

○ Når du tar av sagkjedet skal du fjerne sagflis fra oljetuten, oljehullet og sagsverdets spor.
Hvis sagflis samler seg opp kan det føre til at enheten svikter.
○ Bruk riktig type sagkjede i overensstemmelse med spesifi kasjonene.
Hvis du monterer feil type sagsverd kan det falle av og det kan medføre personskader.

1. Fjerning av sidedekselet (Fig. 6)

Drei på knotten og fjern sidedekselet.

2. Fjern sagkjedet og sagsverdet (Fig. 7)

Drei strammehjulet i retning "-" for å innføre en liten mengde slakk i sagkjedet, og løsne det deretter fra tannhjulet. Løsne sammen med sverdet i pilens retning.

3. Sett det nye sagkjedet på tannhjulet (Fig. 8)

① Fest sagkjedet fra sagsverdspissen. Sørg for at sagkjedet er orientert slik at bladet peker i retningen som vises i illustrasjonen under tannhjulet.
② Sett bolten og kjedestrammerens fremspring inn i hullet på sverdet mens du holder kjedet og sverdspissen. Fest enden av sagkjedet til tannhjulet og monter sverdet på saghuset.

4. Montering av sidedekselet (Fig. 9)

① Fest sidedekselet ved å sette tappen inn i sporet i saghuset. Sørg for at sagkjedet ikke løsner fra sverdet.
② Drei knotten én omdreining for å feste den midlertidig.

Fjern eventuell smuss rundt sidedekselet før det festes igjen.

5. Juster sagkjedestrammingen (Fig. 10)

○ Mens du løfter sagsverdtuppen dreier du strammehjulet for å justere sagkjedets stramming.

○ Vri strammehjulet til "+" for å øke kjedestrammingen, og til "-" for å redusere den.

6. Kontrollere sagkjedestrammingen (Fig. 11)

Juster sagkjedestrammingen slik at åpningen mellom sagkjedets drivledd og sagsverdet er 0,5 til 1 mm når du løfter sagkjedet litt nær midten av sagsverdet.

7. Sikring av knotten (Fig. 12)

Når justeringen er fullført skal du løfte opp sagsverdet og trekke knotten helt til.

ADVARSEL

Etter justering av sagkjedestrammingen må du sørge for at knotten strammes helt til igjen.

Før bruk skal du utføre følgende inspeksjon og klargjøring. ADVARSEL

For å hindre ulykker skal du alltid utføre trinn 1 til 3 og sørge for at batteriet er fjernet fra huset.

○ Ikke sikre lås av-knappen mens den trykkes inn.

Hvis bryteren aktiveres uforvarende kan enheten starte uventet og det kan medføre personskader.

1. Kontroller at bryteren er av

Hvis du setter inn batteriet uten å vite om bryteren er aktivert kan enheten starte uventet, noe som kan føre til en ulykke.

Hvis bryteren er aktiver mens du trykker på lås avknappen, slår enheten seg på, og när bryteren frigjøres slår enheten seg av.

2. Kontrollere sagkjedestrammingen

○ Hvis sagkjedestrammingen er feil, er det risiko for skade på sagkjedet eller sagsverdet samt funksjonssvikt. Se trinn 5 til 7 "Montering (utskifting) av sagkjede" og sørg for at korrekt stramming stilles inn.

○ Mens sagkjedet fremdeles er nytt vil det strekke seg en god del, så utfør regelmessig kontroll og stramming, og juster ved behov.

○ Kontroller også at knotten er godt strammet.

3. Kontrollere kjedeoljen

○ Denne enheten leveres uten kjedeolje påfylt. Pass på at oljetanken fylles med den medfølgende kjedeoljen før bruk. (Fig. 13)

○ Kontroller oljeseglasset regelmessig under arbeidet og etterfyll olje ved behov.

Når den medfølgende oljen er oppbrukt, bruk HiKOKI kjedeolje som selges separat, eller tilsvarende kjedeolje som fi nnes i handelen.

O Kjedeoljen smører automatisk.

Matehastigheten for autosmøringen er fabrikkinnstilt til maksimumsmengden

For å redusere utslippshastigheten dreier du oljepumperegulatoren på høyre side av kontrollglasset for olje med klokken. (Fig. 14)

MERK

○ Oljetankkapasiteten er cirka 100 ml.

Påse at det ikke er noen oljelekkasjer eller at det renner over fra oljetanken när du etterfyller kjedeolje.

○ Vi anbefaler at du sørger for å ha nok kjedeolje i reserve.

Hvis du fortsetter å arbeide uten kjedeolje, kan sagkjede bli brent av, eller motoren kan svikte.

○ Sørg for at støv eller andre fremmedlegemer ikke kommer inn i oljetanken. Hvis støv og andre fremmedlegemer kommer inn i oljetanken, kan enheten svikte.

○ Kjedeolje som blir liggende i tanken kan lekke ut som en følge av enhetens utforming. Selv om dette ikke utgjør en feil kan det søle til lagringsstedet, så utvis forsiktighet.

Ved lagring skal oljen tømmes ut av oljetanken og det må plasseres et underlag under huset som kan suge opp eventuelle lekkasjer.

4. Montere batteriet (Fig. 4)

Som vist i Fig. 4, trykk bestemt inntil det klikker på plass.

FORSIKTIG

Hvis batteriet ikke er forskriftsmessig tilkoblet kan det løsne slik at personskader oppstår.

5. Kontrollere kjedebremsens funksjon (Fig. 15)

ADVARSEL

○ Selv om kjedebremsen er en nødstoppenhet er den ikke 100% pålitelig. Brukes forsiktig for å unngå risiko for kickback.

○ Kjedebremsen er ment for bruk i nødssituasjoner og ved oppstart. Må ikke brukes ukritisk.

○ For å unngå at kjedebremsens bevegelse hindres på grunn av avleiringer med sagfl is osv., rengjøre regelmessig.
○ Kjedebremsen er en viktig komponent for å sørge for sikker bruk.
Hvis du har noen bekymring om kjedebremsfunksjonen, be om reparasjon fra ditt HiKOKI autoriserte servicesenter.
○ Produktet leveres med kjedebremsen satt i posisjon "PÅ". Kjedebremsen må løsnes før bruk.

Kjedebremsen er en nødstoppinnretning som stopper sagkjedet når enheten utsettes for tilbakeslag el., for å redusere risikoen.

(Se "Årsaker til og forebygging av tilbakeslag")

Skyv kjedebremsen (29) i pilens retning for å aktivere kjedebremsen og stoppe kjedet. Slipp bryteren og trekk kjedebremsen bakover for å løsne kjedebremsen.

FORSIKTIG

Kjedebremsen fungerer kun när strømmen er påslått. Kontroller kjedebremsfunksjonen på et sted uten mennesker eller hindringer i nærheten.

① Trykk på bryteren mens du trykker inn låseknappen.
② Så snart sagkjedet begynner å dreie, skyver du kjedebremsen fremover mot sagkjedet.
③ Hvis sagkjedet stopper, fungerer kjedebremsen som den skal. Slipp bryteren og trekk kjedebremsen bakover for å løsne bremsen.

6. Kontrollere kjedeoljens mating (Fig. 16)

○ Når du slår enheten på vil kjedeoljen automatisk smøre sagkjedet og sagsverdet.

Hvis det ser ut som det ikke kommer ut olje 2 til 3 minutter etter at enheten har startet, må du kontrollere om det har samlet seg opp sagfl is rundt oljetuten.

(Se "Rengjøre kjedeoljetuten")

(Se "Kontrollere kjedeoljen")

INDIKATOR FOR GJENVÆRENDE BATTERIKAPASITET

Du kan kontrollere batteriets gjenværende kapasitet ved å trykke på indikatorbryteren for gjenværende batterikapasitet for å slå på indikatorlampen. (Fig. 17, Tabell 1)

Indikatoren slås av cirka 3 sekunder etter at indikatorbryteren for resterende batterikapasitet er trykt inn.

Det er best å bruke lampen for gjenværende batterikapasitet som en veiledning, siden det er små forskjeller som omgivelsestemperatur og tilstanden til batteriet.

I tillegg kan lampen for gjenværende batterikapasitet variere fra de som er utstyrt med et verktøy eller en lader. (Batteri er ikke inkludert, selges separat)

Tabell 1

Lampens tilstand	Gjenværende batteristrøm
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er over 75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 50%-75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 25%-50%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn 25%.

	Blinker;Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig.
	Blinker;Utmating stoppet på grunn av høy temperatur. Fjern batteriet fra verktøyet og la det bli helt avkjølt.
	Blinker;Utmating suspendert på grunn av feil eller funksjonsfeil. Problemet kan være batteriet, så kontakt din forhandler.

Ettersom indikatoren for gjenværende batterinivå viser forskjellige tilstander avhengig av temperaturen rundt batteriet og karakteristikkene til batteriet, les dette som en referanse.

MERK

• Ikke ødelegg bryterpanelet eller utsett det for et kraftig støt.
  Dette kan medføre problemer.
  For å spare batteriets strømforbruk, lyser indikatorlampen for gjenværende batterinivå når du trykker på indikatorbryteren.

FREMGANGSMÄTER VED SAGING

ADVARSEL

○ Før bruk skal du sikre at kjedebremsen fungerer.
○ Under bruk skal du gripe godt rundt håndtakene med begge hender.
○ Ved saging i tømmer fra undersiden må du sørge for at sagkjede ikke griper tak i tømmeret.
Hvis enheten blir presset tilbake kan det medføre personskader.
○ Under pauser eller etter arbeidet, slå alltid enheten av og fjern batteriet fra huset.

Hold konstant oppsyn med arbeidsstedet og omgivelsene og sørg for at det ikke finnes gjenstander som kan forårsake personskader, ulykker eller svikt, og hvis slike gjenstander fi nnes skal de fjernes på forhånd.

Spesielt når du skaff er deg fotfeste for å arbeide må du sørge for stabilitet og at det ikke finnes gjenstander du kan snuble i.

Ved felling av trær må du alltid være meget oppmerksom på hvilken retning treet vil falle eller rulle og bestemme deg for et trygt evakueringssted og fluktrute for deg selv på forhånd.

① Kontroller at enheten er slått av

Hvis et batteriet blir satt inn mens bryteren uforvarende er aktivert, kan enheten starte uventet, noe som kan føre til en ulykke.

② Montere batteriet (Fig. 4)

Som vist i Fig. 4, trykk bestemt inntil det klikker på plass.

③ Aktivere bryteren

Sørg for at sagkjedet ikke er i kontakt med tømmeret, aktiver bryteren og start sagingen når sagkjedets hastighet har økt.

FORSIKTIG

O Når du slår enheten på må du sørge for at sagkjede ikke er i kontakt med materialet eller noe annet.
○ Under bruk må du være nøye med å sørge for at sagkjedet ikke kommer i kontakt med andre materialer eller gjenstander. Når du har fullført sagingen må du være spesielt omhyggelig med å sørge for at enheten ikke berører bakken.

MERK

Etterfyll oljetanken tidlig for å hindre at den går tom for olje.

Norsk

1. Generelle femgangsmåter ved saging

(1) Slå på strømmen mens du holder sagen et lite stykke unna treet som skal sages. Start saying først etter at enheten har nådd full hastighet.
(2) Når du sager et tynt tre skal du presse bunnseksjonen av sagsverdet mot treet og sage nedover som vist i Fig. 18.
(3) Når du sager et tykt tre skal du presse tappen på frontseksjonen på enheten mot treet og sage med en vippebevegelse mens du bruker tappen som vippepunkt som vist i Fig. 19.
(4) Når du sager tre horisontalt skal du vende enhetens hus mot høyre slik at sagsverdet ligger på undersiden, og hold i oversiden av fremre håndtak med venstre hånd. Hold sagsverdet horisontalt og plasser tappen som befi nner seg på fronten av enhetens hus, på tømmeret. Bruk tappen som et vippepunkt og sag inn i treet ved å svinge bakre håndtak til høyre. (Fig. 20)
(5) Når du sager inn i tre nedenfra skal øvre side av sagsverdet berøre treet lett. (Fig. 21)
(6) I tillegg til grundig lesing av instruksjonsboken må du sørge for å få praktisk instruksjon i bruk av kjedesagen før bruk, eller du må i det minste øve deg i å arbeide med kjedesagen ved å sage lengder av rundtømmer på en sagkrakk.
(7) Ved saging av tømmerstokker og tømmer som ikke er støttet opp, skal du sørge for god støtte ved hjelp av en sagkrakk slik at de ikke beveger seg.

FORSIKTIG

○ Når du sager inn i tre nedenfra er det en fare for at enhetens hus blir presset tilbake mot brukeren hvis kjedet griper kreftig tak i treet.

- Ikke sag hele veien gjennom treet når du starter nedenfra fordi det er fare for at sagsverdet spretter opp og kommer ut av kontroll når du har saget i gjennom.

○ Sørg alltid for at en kjedesag i drift ikke berører bakken eller stältrådgjerder.

2. Saging av grener

(1) Sage grener av et tre som står:

Sag først av grenser som ikke berører bakken, så sager du av de som berører bakken. Når du sager av tykke grender som berører bakken skal du først sage halvveis gjennom ovenfra og så sage av grenen nedenfra. (Fig. 23)

FORSIKTIG

○ Når du sager av grener som berører bakken må du være forsiktig slik at saksverdet ikke forkiler seg på grunn av presset.
○ Under den siste fasen i sagingen må du være oppmerksom på at tømmerstokken plutselig kan rulle.

3. Saging av tømmer

Når du sager en tømmerstokk som er plassert som vist i Fig. 24, sag først cirka en tredjedel gjennom fra undersiden og sag deretter gjennom ovenfra. Når du sager en tømmerstokk som ligger tvers over en dump som vist i Fig. 25, sag først cirka en tredjedel gjennom fra oversiden og sag deretter gjennom nedenfra.

FORSIKTIG

○ Sørg for at sagsverdet ikke forkiler seg i tømmerstokken på grunn av presset.
○ Når du arbeider i en helling skal du stå på oppsiden av tømmerstokken. Hvis du står på nedsiden kan den avsagede delen av stokken rulle mot deg.

Forsikre deg om at tømmerstokken er stabil.

Skyv piggen mot tømmerstokken. Bruk piggen som støttepunkt der håndtaket kan løftes for å gjøre det lettere å skjære. (Fig. 26)

5. Skjære en tømmerstokk som støttes i begge ender

Begynn med å sage til en dybde på omtrent en tredjedel fra toppen, og sag deretter nedenfra for å fullføre kuttet. Sverdet kan bli sittende fast i sagsporet dersom du forsøker å skjære helt gjennom ovenfra. (Fig. 27)

6. Felling av trær

(1) Underkutt (1) som vist i Fig. 28):

Dybden på underkuttet skal være 1/3 av treets diameter. Du må aldri felle trær uten et godt underkutt.

(2) Overkutt ② som vist i Fig. 28):

Hvis sagkjedet setter seg fast under sagingen, stopp sagen og bruk en kile til å frigjøre den. Ikke sag gjennom treet.

FORSIKTIG

○ Treet må ikke felles på en måte som kan sette personer i fare, treff e strømledninger eller lignende eller forårsake materielle skader.
○ Sørg for å stå i høyere terreng fordi treet kan rulle eller gli nedover etter at det er felt.

For arbeid i stor skala eller kontinuerlig arbeid

Dette verktøyet kommer med en overopphete beskyttelseskobling som beskytter elektroniske deler som kontrollerer det oppladbare batteriet. Ved vedvarende bruk eller ved bruk under høye belastninger som genereres av trykk mot verktøyet, vil temperaturen i verktøyet stige og etter hvert utløse beskyttelseskretsen for overoppheting, noe som vil slå verktøyet av.

Hvis dette skjer, la verktøyet kjøle seg i en lengre periode. Når temperaturen synker vil det være mulig å bruke verktøyet igjen. Når det oppladbare batteriet må byttet under uavbrutt arbeid, la verktøyet hvile i cirka 15 minutter.

Grep og skyvekraft for kjedesagen

Særlig nå sagkjedet stopper (forkiler seg) på grunn av for stor bruk av kraft, kan den forårsake personskader eller svikt i enheten.

Kjedefanger

○ Kjedefangeren er plassert på motorhodet, rett under kjedet. Formålet med kjedefangeren er å forhindre at kjedet treff er brukeren dersom det ryker.
○ Når sagkjedet er defekt skal det skiftes ut med et nytt ifølge "Montering (utskifting) av sagkjede".

SLIPING AV SAGKJEDETS BLADER

ADVARSEL

For å hindre ulykker skal du alltid slå av bryteren og fjerne batteriet fra huset.

FORSIKTIG

Slip sagkjedet og juster dybdemåleren ved den midtre posisjonen på sverdet, med sagkjedet festet til hovedhuset.

MERK

Slip opp sagbladet og juster dybdemåleren i midtre posisjon på sagsverdet, med sagkjedet festet til huset.

Når sagkjeder blir sløvere vil motoren og alle deler av huset bli hardere belastet og eff aktiviteten reduseres.

For at enheten skal hå optimal ytelse er det nødvendig med hyppig vedlikehold for å holde sagkjedet skarpt.

1. Sliping av blad

Den runde fi len bør holdes mot kjedebladet slik femtedel av dens diameter strekker seg over toppen av bladet, som vist i Fig. 29.

Slip bladene ved å holde den runde filen i en 30° vinkel i forhold til sagsverdet, som vist i Fig. 30.

Fil bladene ved å forsiktig skyve den runde filen i grepets retning.

Påse at den runde fi len ikke berører sagkjedet når du trekker fi len tilbake.

Pass på at alle sagbladene files i samme vinkel, ellers vil verktøyets skjæreeff aktivitet svekkes. Passende vinkler for riktig sliping av bladene er vist i Fig. 31. (Runde filer selges separat.)

2. Justering av dybdemåler

ADVARSEL

• Ikke slip den øvre delen av støtfangerens båndstropp og støtfangerens drivledd, og forårsak heller ikke deformering av formen på nevnte deler.
  ○ Justering av dybdemålere må være på linje med de forhåndsbestemte dimensjonene og formene, ellers kan risikoen for tilbakeslag øke og forårsake personskade.

Støtholdebånd

Støtfangerens drivledd

Dybdemålere skal være stilt opp på samme måte fordi de brukes til å justere dybden ved posisjonen der kuttebladet går inn i treverket.

Når du sliper sagkjedet, må du sørge for å kontrollere dybdemåleren hver andre eller tredje gang. (Fig. 32)

Plasser et dybdemålerfeste på sagkjedet, la måleren være synlig i sporet, og bruk en flat fil til å skrå delen ut av dybdemålerfestet. (Fig. 33) (Dybdemålerfeste og flat fil selges separat.)

Når dybdemåleren er filt bort, runder du av forsiden av dybdemåleren slik den var. (Fig. 34)

Etter sliping av sagkjedet, legg det i kjedeolje for å vaske av spon etter fi lingen.

Hvis spon etter filingen ikke vaskes av vil sagkjedet og sagsverdet raskt bli slitt under bruk.

Dybdemålerfestet kan også brukes ved bearbeiding med en rund fil. (Fig. 35)

Etter bruk skal du utføre inspeksjon og vedlikehold av alle deler før enheten lagres.

ADVARSEL

Under vedlikehold og inspeksjon skal du alltid slå av bryteren og fjerne batteriet fra huset. I tillegg skal laderens strømplugg trekkes ut av stikkontakten.

FORSIKTIG

1. Inspeksjon av sagkjeder

○ Inspiser sagkjedet en gang i blant. Hvis du finner noe unormalt skal de skiftes ut med et nytt ifølge “Montering (utskifting) av sagkjede”.
O Undersøk kjedestrammingen og kontroller om strammingen er riktig.
Slutt å bruke enheten når sagkjedet blir sløvt, og slip det opp ifølge "Sliping av sagkjedets blader".

O Etter bruk skal du smøre sagkjedet og sagsverdet nøye med olje for å unngå rust.

MERK

Ved rengjøring av sidedeksel, tannhjul, kjedeoljedyse og sverd, se prosedyren "Montere (skifte ut) sagkjede" og fjern sagkjedet.

2. Rengjøring av sidedeksel og tannhjul (Fig. 36)

Rengjør og fjern spon eller støv som er igjen inne i delene.

3. Rengjøre kjedeoljetuten (Fig. 37)

Før du rengjør kjedeoljetuten, fjern sidedekselet og sagsverdet.

4. Rengjøring av sagsverdet (Fig. 38)

Når sagflis og lignende bygger seg opp i sporet på sagsverdet eller oljetuten, kan ikke oljen strømme og det kan føre til at enheten svikter.

Fjern sagsverdet og rengjør all sagflis som har bygd seg opp i sporet etter bruk og når du skifter sagkjede. (Se "Montering (utskifting) av sagkjede.")

5. Rengjøring av kjedebrems (Fig. 39)

Bruk en børste for å fjerne spon fra åpningen til saghuset.

6. Inspisere kjedefangeren (Fig. 40)

Kjedefangeren er konstruert for å beskytte brukeren mot å bli truff et av sagkjedet dersom kjedet løsner eller brytes av.

Kjedefangeren er integrert i sidedekselet.

7. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

8. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" i et elektrisk verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/eller våte av olje eller vann.

9. Rengjøring av batteriets installasjonskammer og batteriet (Fig. 41)

Bruk en børste eller blåsepistol til å fjerne spon eller støv, og hold sagen ren.

MERK

☐ Dersom spon eller støv tillates å bygges opp under bruk, kan det forårsake at lagringsbatteriet faller av eller at andre ulykker fi nner sted.

Dersom spon og støv tillates å bygges opp, kan det også føre til funksjonsfeil, inkludert feil kontakt mellom batteriet og polene.

O Etter rengjøring må du kontrollere at lagringsbatteriet lett kan tas av og settes på igjen på verktøyhuset.

10. Rengjøring av maskinens overfl ate

Når kjedesagen blir skitten skal den tørkes ren med en myk, tørr klut eller en klut som er fuktet med såpevann. Ikke bruk klorholdige væsker, bensin eller tynner fordi disse skader plasten.

11. Lagring

○ Rengjør alle delene grundig. Dekk metalldeler med et tynt lag rusthindrende middel.
O Sørg for å reparere eventuelle skadede områder før lagring.
○ Når enheten lagres, utfør rengjøring og vedlikehold av alle deler og sett kjedebeskytteren på sagsverdet.
O Lagre kjedesagen på et sted der temperaturen er lavere enn 40°C og der den er utilgjengelig for barn.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen.

Norsk

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesial lagede batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis det brukes sammen med andre batterier enn de som er designert av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifi sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifi ikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og ISO 4871.

CS3630DB

Målt A-veid lydeff ektnivå: 107 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 87 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

CS3635DB

Målt A-veid lydeff ektnivå: 105 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 85 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN62841.

CS3630DB

a_h = 2,5 ~m / s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

CS3635DB

a_h = 2,4 ~m / s^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet.

De kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrasjons- og støyutslippene under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan verktøyet brukes, spesielt hvilket arbeidsstykke som behandles; og
○ Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres uten forvarsel.

PROBLEML∅SNING

Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter.

1. Elektroverktøy

Symptom Mulig årsak Løsning
Motoren høres men sagkjedet...○ beveger seg ikke○ beveger seg ikke fritt	Kjedebremsen kan være aktivert.	Løsne ved å trekke kjedebremsspaken mot deg.
	Sagkjedets stramming er for hard. Kontroller sagkjedets stramming, og hvis den er for hard, løsne strammingen.
	Sagkjedet hopper over på tannhjulet.	Kontroller at sagkjedet er riktig festet på tannhjulet.
	Inne i sidedekselet...→ sagfl is er avleiret→ fremmedlegemer sitter fast	Rengjør sidedekselet.
	I sagsverdets spor...→ sagfl is er avleiret→ olje strømmer ikke	Rengjør sagsverdets spor og oljehullet.Sørg for at det er olje i tanken og etterfyll ved behov.
Sløvt sagkjede Sagkjedet...	→ er utslitt eller blad er brukket→ er rustent	Slip opp sagkjedet.Hvis slitasjen eller brekkasjen er alvorlig, skift ut med nytt sagkjede.
	Kjøreretningen for sagkjedet er reversert. Monter på nytt i riktig retning.
	Sagkjedets stramming er løs. Kontroller sagkjedets stramming og stram opp hvis det er løst.
Kjedeolje○ strømmer sakte○ kommer ikke ut (tetter seg)	Tomt for kjedeolje i tanken. Etterfyll med kjedeolje.
	Kjedeoljetut er tett. Rengjør kjedeoljetuten.
Batteriet kan ikke installeres	Forsøker å installere et annet batteri enn det som er spesifi sert for verktøyet.	Vennligst installer et batteri med fl ere volt-typer.

SYMBOLIT

VAROITUS