CS3630DB - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS3630DB HiKOKI

• paslanmış Testere zincirini bileyleyin. Aşınma veya kopma çok ağırsa, yeni bir testere zinciriyle değiştirin. Testere zincirinin yönü tersine dönmüş.Doğru yöne doğru yeniden takın. Testere zinciri yeterince gergin değil. Testere zinciri gergisini kontrol edin ve gevşekse sıkın. Zincir yağı ○ yavaş akıyor ○ dışarı ç ıkmıyor (sıkışıyor) Yağ tankında yeterince zincir yağı yok. Zincir yağı ekleyin. Zincir yağı boşaltma ağzı tıkanmış. Zincir yağı boşaltma ağzını temizleyin. Batarya takılamıyor Alet için belirlenen bataryanın dışında bir batarya takılmaya çalışılıyor. Lütfen çok voltlu tip bir batarya takın. 000BookCS3630DB.indb212000BookCS3630DB.indb212 2021/01/1512:34:002021/01/1512:34:00213 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. CS3630DB / CS3635DB: Fierastrau cu lant cu acumulator Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Nu utilizaţi o motounealtă în ploaie și umiditate și nu o lăsaţi în aer liber când plouă. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Citiţi, conştientizaţi şi urmaţi toate avertismentele şi instrucţiunile din acest manual şi de pe dispozitiv. Întotdeauna purtaţi articole de protecţie a ochilor, capului şi urechilor, atunci cînd folosiţi dispozitivul. Fiţi atent la reculul fi erăstrăului cu lanţ şi evitaţi contactul cu vârful barei de ghidare. Utilizarea cu o singură mână nu este permisă. Folosiţi întotdeauna fi erăstrăul cu lanţ cu ambele mâini. Umplere cu ulei pentru lanţ Reglarea debitului de alimentare cu ulei a lanţului Comutator al indicatorului pentru nivelul acumulatorului Deconectaţi acumulatorul CE ŞI CE ESTE? (Fig. 1) A: Comutator: Dispozitiv acţionat cu degetul. B: Buton de blocare: Buton care împiedică operarea accidentală a manetei. C: Frâna de lanţ: Dispozitiv pentru oprirea sau blocarea lanţului fi erăstrăului. D: Gheară de sprijin: Dispozitiv care acţionează ca un pivot când intră în contact cu un copac sau cu un buştean. E: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru închiderea rezervorului de ulei. F: Vizor ulei: Fereastră pentru verifi carea cantităţii de ulei de lanţ. G: Mânerul din faţă: Mâner de susţinere situat la sau spre partea din faţă a corpului principal. H: Acumulator (vândute separat): Sursă de alimentare pentru acţionarea unităţii. I: Mânerul din spate: Folosiţi întotdeauna fi erăstrăul cu lanţ cu ambele mâini. J: Buton de tensionare: Dispozitiv pentru reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului. K: Buton: Buton pentru fi xarea capacului lateral. L: Lanţul fi erăstrăului: Lanţ care serveşte ca sculă de tăiere. M: Şina de ghidaj: Partea care susţine şi ghidează lanţul fi erăstrăului. N: Capac lateral: Capac care protejează şina de ghidaj, lanţul fi erăstrăului, ambreiajul şi pinionul în timpul utilizării fi erăstrăului cu lanţ. O: Distribuitor de ulei: Recipient pentru ulei. P: Capac de lanţ: Capac pentru acoperirea şinei de ghidaj şi a lan ţului fi erăstrăului când unitatea nu este utilizată. AVERTISMENT Acest ferăstrău cu lanţ (CS3630DB / CS3635DB) este conceput special pentru îngrijirea şi tunderea copacilor. Acest ferăstrău poate fi utilizate numai de către persoanele califi cate în îngrijirea şi tunderea copacilor. Examinaţi toată literatura, procedurile şi recomandările de la o organizaţie profesională relevantă. Neprocedarea în acest mod constituie un risc înalt de accidentare. Pentru tăierea în copaci, noi recomandăm întotdeauna utilizarea unei platforme de ridicare. Tehnicile de alpinism sunt foarte periculoase şi necesită o pregătire specială. Operatorul trebuie pregătit şi familiarizat cu utilizarea echipamentului de siguranţă şi cu tehnicile de lucru şi căţărare. Utilizaţi întotdeauna echipament de siguranţă pentru operator şi ferăstrău.

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele de siguranţă, instrucţiunile, ilustraţiile și specifi caţiile furnizate cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul „sculă electrică prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei. 000BookCS3630DB.indb213000BookCS3630DB.indb213 2021/01/1512:34:002021/01/1512:34:00214 Română

2) Siguranţa electrică

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ștecărul în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electric ă în aer liber, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purta ţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie, cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul și hainele la distanţă de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi obișnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superfi ciali ș i să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei. O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dac

este detașabil. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice și accesoriile. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum și orice alte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinute necorespunzător. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de t ăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase. h) Menţineţi mânerele și suprafeţele de prindere uscate, curate și ferite de ulei și unsoare. Mânerele și suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul sculei în condiţii de siguranţă în situaţii neașteptate.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător. Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de acumulatori. b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate. Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca vătămări sau incendii. 000BookCS3630DB.indb214000BookCS3630DB.indb214 2021/01/1512:34:002021/01/1512:34:00215 Română

Atunci când setul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de acumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii. d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic. Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau arsuri. e) Nu utilizaţi un set de acumulatori sau o sculă care este deteriorat(ă) sau modifi cat(ă). Este posibil ca acumulatorii deterioraţi sau modifi caţi să prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare. f) Nu expuneţi un set de acumulatori sau o sculă la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie. g) Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare și nu încărcaţi setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specifi cat în instrucţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara intervalului specifi cat poate deteriora acumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. b) Nu reparaţi niciodată seturile de acumulatori deterioraţi. Repararea seturilor de acumulatori ar trebui efectuată numai de producător sau de furnizori de service autorizaţi. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lanţul

fi erăstrăului când fi erăstrăul cu lanţ este în funcţiune. Înainte de a porni fi erăstrăul cu lanţ, asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu nimic. Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi fi erăstraie cu lanţ poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lanţul fi erăstrăului.

2. Apucaţi întotdeauna fi erăstrăul cu lanţ ţinând mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi mâna stângă pe mânerul din fa ţă. Ţinerea fi erăstrăului cu lanţ cu mâinile inversate creşte riscul producerii de leziuni corporale şi trebuie evitată întotdeauna.

3. Ţineţi ferăstrăul numai de suprafeţele de prindere

izolate, deoarece lanţul ferăstrăului poate intra în contact cu cabluri ascunse. Lanţurile de ferăstrău care intră în contact cu un cablu sub tensiune pot pune „sub tensiune” părţile metalice expuse și pot electrocuta operatorul.

4. Purtaţi ochelari de protecţie. Se recomandă

echipament de protecţie suplimentar pentru auz, cap, mâini şi picioare. Echipamentul de protecţie adecvat va reduce vătămarea corporală cauzată de resturile proiectate sau de contactului accidental cu ferăstrăul.

5. Nu operaţi ferăstrăul cu lanţ într-un copac, pe o

scară , de pe acoperiș sau de pe un suport instabil. Operarea ferăstrăului cu lanţ în acest mod ar putea determina vătămări corporale grave.

6. Menţineţi întotdeauna un contact permanent al

piciorului şi operaţi fi erăstrăul cu lanţ numai când vă afl aţi pe o suprafaţă fi xă, plană şi în siguranţă. Suprafeţele alunecoase sau instabile pot duce la pierderea echilibrului drujbei.

7. La tăierea unei crengi tensionate, aveţi grijă la

recul. Când tensiunea din fi brele lemnului este eliberată, creanga arcuită poate lovi operatorul şi/sau arunca fi erăstrăul cu lanţ fără a-l mai putea controla.

şi vlăstare cu o grijă deosebită. Materialul subţire se poate prinde în lanţul fi erăstrăului şi poate fi proiectat spre dvs. sau vă poate dezechilibra.

9. Atunci când transportaţi sau depozitaţi ferăstrăul

cu lanţ, puneţi întotdeauna capacul barei de ghidare. Manipularea corespunzătoare a fi erăstrăului cu lanţ va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanţul fi erăstrăului mutat.

10. Urmaţi instrucţiunile privind lubrifi erea, tensionarea

lanţului şi schimbarea barei şi lanţului. Lanţul care nu este tensionat sau lubrifi at în mod corespunzător poate fi e să se rupă, fi e să crească şansa de recul.

11. Tăiaţi doar lemn. Nu utilizaţi fi erăstrăul cu lanţ

în scopuri pentru care nu a fost conceput. De exemplu: nu folosiţi ferăstrăul cu lanţ pentru a tăia metal, plastic, zidărie sau materiale de construcţie care nu sunt din lemn. Utilizarea fi erăstrăului cu lanţ pentru alte operaţiuni în afara celor prevăzute poate duce la crearea unei situaţii periculoase.

12. Respectaţi toate instrucţiunile atunci când

îndepărtaţi materialul blocat, depozitaţi sau efectuaţi lucrări de service la fi erăstrăul cu lanţ. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este oprit şi că acumulatorul este scos. Acţionarea neașteptată a

erăstrăului cu lanţ în timp ce îndepărtaţi materialul blocat sau efectuarea service-ului poate duce la vătămări corporale grave. Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către operator: (Fig. 2) Reculul poate să apară când vârful şinei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se închide şi ciupeşte lanţul fi erăstrăului în tăietură. În unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o reacţie inversă bruscă, aruncând şina de ghidaj în sus şi înapoi spre operator. Ciupirea lanţului fi erăstrăului de-a lungul vârfului şinei de ghidaj poate împinge şina de ghidaj rapid înapoi spre operator. Oricare dintre aceste reacţii vă poate face să pierdeţi controlul asupra fi erăstrăului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă încorporate în fi er ăstrăul dvs. Ca utilizator de fi erăstrău cu lanţ trebuie să vă luaţi mai multe măsuri pentru ca sarcinile dvs. de tăiere să nu cauzeze accidente sau leziuni. Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a fi erăstrăului cu lanţ şi/sau al procedurilor sau condiţiilor incorecte de operare şi poate fi evitat luând măsurile de precauţie adecvate, aşa cum se indică mai jos: 000BookCS3630DB.indb215000BookCS3630DB.indb215 2021/01/1512:34:012021/01/1512:34:01216 Română ○ Menţineţi o priză bună, încercuind mânerele fi erăstrăului cu lanţ cu degetele, ţinând ambele mâini pe fi erăstrău şi poziţionându-vă corpul şi braţul astfel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Forţele de recul pot fi controlate de către operator dacă se iau măsuri de precauţie corespunzătoare. Nu lăsaţi fi erăstrăul cu lanţ să vă scape. ○ Nu încercaţi să ajungeţi prea departe şi nu tăiaţi la o înălţime deasupra umărului. Acest lucru ajut ă la prevenirea contactului neintenţionat cu vârful şi permite un mai bun control al fi erăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate. ○ Utilizaţi numai bare de ghidare și lanţuri de ferăstrău de schimb specifi cate de producător. Barele de ghidare și lanţurile de ferăstrău de schimb incorecte pot cauza ruperea lanţului și/sau recul. ○ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind ascuţirea şi întreţinerea lanţului fi erăstrăului. Reducerea înălţimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare.

1. Lucraţi relaxat. În plus, menţineţi-vă corpul cald în

2. Înainte de a începe lucrul, gândiţi-vă bine la procedurile

de lucru implicate şi lucraţi astfel încât să evitaţi accidentele, altfel se pot produce leziuni.

3. A nu se utiliza pe vreme rea, precum vânt puternic,

ploaie, zăpadă, ceaţă, sau în zone predispuse la alunecări de pietre sau la avalanşe. Pe vreme rea, gândirea poate fi afectată şi vibraţia poate duce la un dezastru.

4. Când vizibilitatea este slabă, aşa cum se întâmplă pe

vreme rea sau noaptea, nu utilizaţi unitatea. În plus, nu o utilizaţi pe ploaie sau în locuri expuse ploii. Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la accidente.

5. Verifi caţi şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului înainte de a

porni unitatea. ○ Dacă şina de ghidaj sau lanţul fi erăstrăului sunt crăpate sau dacă produsul este zgâriat sau îndoit, nu utilizaţi unitatea. ○ Verifi caţi dacă şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului sunt instalate în siguranţă. Ruperea sau deplasarea şinei de ghidaj sau a lanţului fi erăstrăului poate cauza accidente.

6. Înainte de a începe lucrul, verifi caţi pentru a vă asigura

că, dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu se cuplează. Dacă unitatea nu funcţionează corespunzător, încetaţi imediat utilizarea şi solicitaţi reparaţii la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

7. Instalaţi corect lanţul fi erăstrăului, conform manualului

de instrucţiuni. Dacă este instalat incorect, lanţul fi erăstrăului se va desprinde de ş ina de ghidaj şi se pot produce leziuni.

8. Nu îndepărtaţi niciodată niciun dispozitiv de siguranţă

cu care este echipat fi erăstrăul cu lanţ (frâna de lanţ, butonul de blocare, opritorul de lanţ etc.). În plus, nu le modifi caţi sau imobilizaţi. Se pot produce leziuni.

9. Opriţi unitatea şi asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se

mai mişcă în cazurile următoare: ○ Când nu se utilizează sau când se fac reparaţii. ○ Când treceţi într-un nou loc de lucru. ○ Când se verifi că, reglează sau înlocuieşte lanţul fi erăstrăului, şina de ghidaj, capacul pentru lanţ sau orice altă piesă. ○ Când se face plinul de ulei de lanţ.

Când se îndepărtează praful etc. de pe corp. ○ Când din zona de lucru se îndepărtează obstacolele, resturile sau rumeguşul generat în timpul lucrului. ○ Când ridicaţi unitatea sau când vă îndepărtaţi de aceasta. ○ În alte situaţii în care simţiţi un pericol sau anticipaţi un risc. Dacă lanţul fi erăstrăului continuă să se mişte, poate surveni un accident.

10. În general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt

implicate mai multe persoane, asiguraţi-vă că între acestea există sufi cient spaţiu. În special, când doborâţi copaci sau când lucraţi pe o pantă, dacă anticipaţi căderea, rostogolirea sau alunecarea copacilor, asiguraţi-vă că nu sunt puşi în pericol alţi lucrători.

11. Staţi la o distanţă

de peste 15 m faţă de alte persoane. În plus, când lucraţi cu mai multe persoane, staţi la o distanţă de cel puţin 15 m faţă de acestea. ○ Există riscul impactului cu aşchiile şi risc de alte accidente. ○ Pregătiţi în prealabil o avertizare folosind un fl uier etc. şi stabiliţi metoda corespunzătoare de a lua legătura cu alţi lucrători.

12. Înainte de a doborî copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ Stabiliţi un loc de evacuare în siguranţă, înainte de doborâre. ○ Îndepărtaţi obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) în prealabil. ○ Pe baza unei evaluări cuprinzătoare a stării copacului care urmează a fi doborât (ex.: trunchi îndoit, tensiunea ramurilor) şi a situaţiei înconjurătoare (ex.: starea copacilor învecinaţi, prezenţa obstacolelor, terenul, vântul), decideţi în ce direcţie va cădea copacul ş i apoi planifi caţi procedura de doborâre. Doborârea fără atenţie poate cauza producerea de leziuni.

13. Când doborâţi copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ În timpul lucrului, aveţi grijă la direcţia în care cad copacii. ○ Când lucraţi pe o pantă, pentru a vă feri de rostogolirea copacului, lucraţi întotdeauna din amonte. ○ Când copacul începe să cadă, opriţi unitatea, anunţaţi-i pe cei din împrejurimi şi retrageţi-vă imediat într-un loc în siguranţă. ○ În timpul lucrului, dacă lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj sunt prinse în copac, opriţi unitatea şi utilizaţi o pană.

14. În timpul utilizării, dacă performanţa unităţii se

deteriorează sau dacă observaţi vreun zgomot sau vreo vibraţie anormală, opriţi imediat unitatea, încetaţi utilizarea şi reveniţi la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verifi cări şi reparaţii. Dacă veţi continua utilizarea, se pot produce leziuni.

15. În cazul în care unitatea vă scapă accidental sau este

expusă la impact, verifi caţi cu grijă dacă s-a deteriorat sau crăpat şi asiguraţi-vă că nu s-a deformat. Dacă unitatea este deteriorată, crăpată sau deformată, se pot produce leziuni.

16. Când transportaţi unitatea cu maşina, asiguraţi-o pentru

a preveni mişcarea ei. Există riscul producerii de accidente.

17. Nu porniţi unitatea când capacul lanţului este ataşat.

Se pot produce leziuni.

18. Asiguraţi-vă că în material nu se afl

ă cuie şi alte obiecte străine. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu cuie etc., se pot produce leziuni.

19. Pentru a evita prinderea şinei de ghidaj în material la

tăierea pe o margine sau când greutatea materialului apasă în timpul tăierii, instalaţi o platformă de susţinere aproape de poziţia de tăiere. Dacă şina de ghidaj este prinsă, se pot produce leziuni. 000BookCS3630DB.indb216000BookCS3630DB.indb216 2021/01/1512:34:012021/01/1512:34:01217 Română

20. Dacă unitatea urmează să fi e transportată sau depozitată

după utilizare, fi e scoateţi lanţul fi erăstrăului, fi e atașaţi capacul lamei. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu corpul dvs., se pot produce leziuni.

21. Îngrijirea adecvată a unităţii.

○ Pentru a vă asigura că lucrul se poate realiza în siguranţă şi efi cient, îngrijiţi lanţul fi erăstrăului pentru ca acesta să vă ofere o performanţă optimă la tăiere. ○ Când înlocuiţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj, când întreţineţi corpul sau faceţi plinul de ulei etc., respectaţi manualul de instrucţiuni.

22. Cereţi repararea unităţii la magazin.

○ Nu modifi caţi acest produs deoarece el deja respectă standardele de siguranţă aplicabile. ○ Consultaţi întotdeauna Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru toate reparaţiile. Încercând să reparaţi dvs. unitatea puteţi cauza un accident sau leziuni.

23. Când nu utilizaţi unitatea, asiguraţi-vă că este depozitată

corect. Scurgeţi uleiul de lanţ şi păstraţi unitatea într-un loc uscat, ferit de copii, sau într-un loc încuiat.

24. Dacă eticheta de avertizare nu mai este vizibilă, se

dezlipeşte sau este neclară în alt fel, lipiţi o nouă etichetă de avertizare. Pentru eticheta de avertizare, consultaţi Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

25. Când lucraţi, dacă se aplică norme sau reglementări

locale, respectaţi-le.

ţi produsul dacă scula sau bornele acumulatorului (asamblarea acumulatorului) sunt deformate. Instalarea acumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

27. Păstraţi terminalele sculei (asamblarea acumulatorului)

fără șpan și praf. ○ Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că nu s-au colectat șpan și praf în zona bornelor. ○ În timpul funcţionării, încercaţi să evitaţi căderea șpanului sau prafului de pe sculă pe acumulator. ○ La întreruperea operaţiunii sau după utilizare, nu lăsaţi scula într-o zonă în care aceasta poate fi expusă la cădere de șpan sau praf. Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

28. Utilizaţi întotdeauna scula și acumulatorul la temperaturi

ȘI ÎNCĂRCĂTOR (vândute separat)

1. Încărcaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură

cuprinsă între 0°C–40°C. O temperatură mai mică de 0°C va duce la supraîncărcare, acest lucru fi ind periculos. Acumulatorul nu poate fi încărcat la o temperatură de peste 40°C. Cea mai potrivită temperatură pentru încărcare este între 20°C–25°C.

2. Nu utilizaţi încărcătorul în continuu.

Când s-a încheiat o încărcare, lăsaţi încărcătorul să stea timp de circa 15 minute, înainte de următoarea încărcare a unui acumulator.

3. Nu permiteţi pătrunderea materiilor străine în orifi ciul

pentru conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi. Acumulatorul va arde sau se va strica.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

Dacă acumulatorul este ars, acesta poate exploda.

8. Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost

cumpărat de îndată ce durata de viaţă a acestuia, după încărcare, devine prea scurtă pentru uz practic. Nu aruncaţi acumulatorul consumat.

9. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea obiectelor de metal sau infl amabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului va duce la pericol de șoc electric sau deteriorarea încărcătorului.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu- ion este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie. În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi aparatul, chiar dacă acţionaţi declanșatorul motorul se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

oprește. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul și îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se poate întrerupe. În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, îl puteţi utiliza din nou. Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia. AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor, generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii, vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că pe acumulator nu se strânge șpan/

pilitură și nici praf. ○ În timpul lucrului, asiguraţi-vă că pe acumulator nu cade șpan/pilitură și nici praf. ○ Asiguraţi-vă că șpanul/pilitura și praful care cad pe scula electrică în timpul lucrului nu se strâng pe acumulator. ○ Nu depozitaţi un acumulator nefolosit într-un loc expus la

pan/pilitură și la praf. ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan/pilitură și de praf și nu depozitaţi acumulatorul împreună cu piese metalice (șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fi zice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau care

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică sau

la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după trecerea

timpului de încărcare specifi cat, încetaţi imediat să îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor cu microunde, într-un uscă tor sau într-un container presurizat.

9. Ţineţi-l departe de fl acără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute. 000BookCS3630DB.indb217000BookCS3630DB.indb217 2021/01/1512:34:012021/01/1512:34:01218 Română DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2–Fig. 41) Acumulator Reduceţi tensiunea Buton de reglare a pompei de ulei Proeminenţă cap limitator avans Element de blocare Lanţul fi erăstrăului Frâna de lanţ Rotunjiţi Orifi cii de ventilare Şina de ghidaj Acţionare Duză de ulei de lanţ Terminale Vârful şinei de ghidaj Eliberaţi Canelură Carcasă acumulator Pinion Comutator al indicatorului pentru nivelul acumulatorului Orifi ciul pentru ulei Introduceţi Direcţia lamei Indicator luminos nivel acumulator Dispozitiv de prindere lanţ Trageţi Ilustraţie care arată direcţia lamei Gheară Caneluri alunecare acumulator Buton de blocare Bolţ Mânerul din spate Bornă (Produs) Comutator Butucul întinzătorului de lanţ Mânerul din faţă Pistol cu aer Buton Proeminenţă Pilă rotundă Bornă (Acumulator) Capac lateral Za de antrenare 1/5 din diametrul pilei Caneluri alunecare Buton de tensionare Ulei de lanţ Îmbinare indicator de adâncime Creşteţi tensiunea Vizor de ulei Pilă plată

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

12. Nu scufundaţi acumulatorul sau nu permiteţi fl uidelor

să curgă în interior. Pătrunderea lichidului conductor, precum apa, poate provoca daune care pot duce la incendiu sau explozie. Depozitaţi acumulatorul dvs. într-un loc răcoros și uscat, departe de elemente combustibile și infl amabile. Trebuie evitate atmosferele gazoase corozive. PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator intră

în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa de la robinet ș

consultaţi imediat un medic. În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe haine,

imediat spălaţi bine cu apă proaspătă curată, cum ar fi apa de la robinet. Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detectaţi

mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului. AVERTISMENT Dacă un obiect străin conductor de electricitate intră la terminalele acumulatorului litiu-ion, se poate produce un scurtcircuit care poate avea ca urmări apariţia unui incendiu. La depozitarea acumulatorului vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. ○ Nu puneţi în cutia de depozitare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente tăietoare, cuie, cabluri din oţel, cabluri din cupru sau alte cabluri. ○ Fie montaţi acumulatorul în scula electrică fi e îl depozitaţi în carcasa acumulatorului în asa fel încât orifi ciile de ventilare să fi e acoperite pentru a preveni apariţia scurtcircuitelor. (Vezi Fig. 3) DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. AVERTISMENT Notifi caţi compania transportatoare că un pachet conţine un acumulator litiu-ion, informaţi compania cu privire la puterea sa de ieșire și respectaţi instrucţiunile companie transportatoare atunci când aranjaţi un transport. ○ Acumulatorii litiu-ion care depășesc puterea de ieșire de 100 Wh sunt consideraţi ca făcând parte din categoria de clasifi care a materialelor periculoase și vor necesita proceduri de aplicare speciale. ○ Pentru transportul în străinătate, trebuie să respectaţi legea internaţională, precum și regulile și reglementările ţării de destinaţie.

Putere de ieșire Număr din 2 până la 3 cifre 000BookCS3630DB.indb218000BookCS3630DB.indb218 2021/01/1512:34:012021/01/1512:34:01219 Română ACCESORII STANDARD Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine şi accesoriile enumerate la pagina 288. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. APLICAŢII ○ Tăierea lemnului/a buştenilor ○ Curăţarea, doborârea pomilor

ASAMBLARE ȘI OPERARE

Acţiune Figură Pagină Scoaterea și introducerea acumulatorului

Utilizarea întrerupătorului

Selectarea accesoriilor ― 289 *1 Operarea comutatorului Când comutatorul este cuplat în timp ce apăsaţi butonul de blocare, lanţul fi erăstrăului se roteşte. (Fig. 16) Dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu poate fi cuplat. După ce comutatorul este cuplat, lanţul fi erăstrăului continuă să se rotească atâta timp cât este apăsat. Când comutatorul este eliberat, se aplică o frână pentru a opri rotaţia lanţului fi erăstrăului. AVERTISMENT Nu asiguraţi butonul de blocare în timp ce este apăsat. În cazul în care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaşteptate şi se pot produce leziuni. ÎNCĂRCARE Acumulatorul și încărcătorul acumulatorului nu sunt furnizate împreună cu acest produs. Pentru acumulatori reîncărcabili, încărcaţi în conformitate cu instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului pe care îl utilizaţi. INSTALAREA (ÎNLOCUIREA)

LANŢULUI FIERĂSTRĂULUI

AVERTISMENT ○ Pentru prevenirea accidentelor, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul. ○ Nu utilizaţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj în alt fel decât conform indicaţiilor din „SPECIFICAŢII”. ○ Nu utilizaţi alimentatorul Back pack (BL36200) și adaptorul CA/CC (ET36A). Confi guraţia acestora are tendinţa de a înfășura cablul în jurul utilizatorului și se pot produce răniri. PRECAUŢIE Purtaţi mănuşi groase şi aveţi grijă să evitaţi rănirea cu lanţul fi erăstrăului. NOTĂ ○ Când îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului, îndepărta

rumeguşul din duza de ulei, gaura pentru ulei şi canelura şinei de ghidaj. Dacă se acumulează rumeguş, acesta poate cauza defectarea unităţii. ○ Utilizaţi tipul corect de lanţ de fi erăstrău conform specifi caţiilor. Dacă instalaţi un tip greşit de şină de ghidaj, lanţul fi erăstrăului poate să se desprindă şi se pot produce leziuni.

1. Îndepărtarea capacului lateral (Fig. 6)

Rotiţi butonul şi îndepărtaţi capacul lateral.

2. Îndepărtarea lanţului fi erăstrăului şi a şinei de

ghidaj (Fig. 7) Rotiţi discul de tensionare în direcţia „-” pentru a introduce un mic joc în lanţul ferăstră ului, apoi desprindeţi-l de pe pinion. Detaşaţi împreună cu bara de ghidare în direcţia indicată de săgeată.

3. Cuplarea noului lanţ al fi erăstrăului la pinion

(Fig. 8) Ataşaţi lanţul fi erăstrăului de vârful barei de ghidare. Asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului este orientat astfel încât lama să fi e orientată în direcţia indicată în ilustraţia de sub pinion. Introduceţi bolţul şi butucul de tensionare a lanţului în gaura din bara de ghidare în timp ce ţineţi lanţul şi vârful barei de ghidare. Angrenaţi capătul lanţului fi erăstrăului la pinion şi montaţi bara de ghidare pe corpul ferăstrăului. SPECIFICAŢII Model CS3630DB CS3635DB Tensiune 36 V Lanţul fi erăstrăului Tip: 90PX-045X Pas: 9,5 mm (3/8”) / Avans: 1,1 mm (0,043") Tip: 90PX-052X Pas: 9,5 mm (3/8”) / Avans: 1,1 mm (0,043") Şina de ghidaj Tip: 124MLEA041 Dimensiune: 300 mm (Lungime de tăiere max.) Tip: 144MLEA041 Dimensiune: 350 mm (Lungime de tăiere max.) Pinion Număr de dinţi: 6 / 9,5 mm (3/8”) Viteza lanţului fără sarcină 14,9 m/s (900 m/min) Capacitatea rezervorului de ulei de lanţ 100 ml Acumulator disponibil pentru această sculă* (vândute separat)

• Acumulatoarele existente (seriile BSL3660/3620/3626, BSL18xx etc.) nu pot fi utilizate cu această sculă. Alimentatorul Back pack (BL36200) și adaptorul CA/CC (ET36A) nu pot fi utilizate cu această sculă. ** Greutate: Lanţul fi erăstrăului, bara de ghidare, capacul lamei, uleiul, bateria nu sunt incluse 000BookCS3630DB.indb219000BookCS3630DB.indb219 2021/01/1512:34:022021/01/1512:34:02220 Română

4. Instalarea capacului lateral (Fig. 9)

Atașaţi capacul lateral introducând proeminenţa în fanta din corpul fi erăstrăului. Asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se desprinde de bara de ghidare. Rotiţi butonul o dată pentru a-l fi xa temporar. Îndepărtaţi murdăria din jurul capacului lateral înainte de reataşare.

5. Reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului (Fig. 10)

○ În timp ce ridicaţi vârful tijei de ghidaj, rotiţi butonul de tensionare pentru a regla tensiunea lanţului fi erăstrăului. ○ Rotiţi discul de tensionare spre „+” pentru a creşte tensiunea lanţului fi erăstrăului şi spre „-” pentru a o reduce.

6. Verifi carea tensiunii lanţului fi erăstrăului (Fig. 11)

Reglaţi tensiunea lanţului fi erăstrăului astfel încât spaţiul dintre zala de antrenare a lanţului fi erăstrăului şi şina de ghidaj să fi e între 0,5 şi 1 mm când ridicaţi uşor lanţul fi erăstrăului aproape de centrul şinei de ghidaj.

7. Asigurarea butonului (Fig. 12)

Când reglarea este completă, ridicaţi şina de ghidaj şi strângeţi butonul la maximum. AVERTISMENT După reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului, asiguraţi-vă că butonul este strâns la maximum. Dacă este slăbit, se pot produce leziuni.

Înainte de utilizare, efectuaţi verifi carea şi pregătirea următoare. AVERTISMENT ○ Pentru a preveni accidentele, efectuaţi întotdeauna paşii de la 1 la 3 asigurându-vă că acumulatorul este scos din corp. ○ Nu asiguraţi butonul de blocare în timp ce acesta este apăsat. În cazul în care comutatorul este cuplat accidental, unitatea poate porni pe neaşteptate şi se pot produce leziuni.

1. Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul

○ Dacă introduceţi acumulatorul fără să ştiţi dacă comutatorul este cuplat, unitatea poate porni pe neaşteptate, ceea ce poate duce la un accident. ○ Când comutatorul este cuplat în timp ce apăsaţi butonul de blocare, unitatea porneşte, iar când comutatorul este eliberat, unitatea se opreşte.

2. Verifi carea tensiunii lanţului fi erăstrăului

○ Dacă tensiunea lanţului fi erăstr ăului nu este corectă, există un risc de defectare şi de deteriorare a lanţului fi erăstrăului sau a şinei de ghidaj. Consultând paşii de la 5 la 7, „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”, asiguraţi-vă că este reglată o tensiune corespunzătoare. ○ Când lanţul fi erăstrăului este încă nou, el este deosebit de elastic. Aşadar, verifi caţi periodic tensiunea şi reglaţi după cum este necesar. ○ Verifi caţi, de asemenea, dacă butonul este strâns în siguranţă.

3. Verifi carea uleiului de lanţ

○ Această unitate este furnizată fără ulei de lanţ la interior. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că rezervorul de ulei este umplut cu uleiul de lanţ furnizat. (Fig. 13) ○ În timpul lucrului, verifi caţi periodic vizorul de ulei şi reumpleţi după cum este necesar. ○ Dacă uleiul de lanţ furnizat se termină, utilizaţi ulei de lanţ HiKOKI vândut separat sau un ulei de lanţ echivalent de pe piaţă. ○ Uleiul de lanţ lubrifi ază automat. Viteza de eliberare a uleiului pentru lubrifi erea automată este stabilită din fabrică la maximum. Pentru a reduce viteza de descărcare, rotiţi dispozitivul de reglare a pompei de ulei de pe partea dreaptă a vizorului pentru ulei în sensul acelor de ceasornic. (Fig. 14) NOTĂ ○ Capacitatea rezervorului de ulei este de aprox. 100 ml. Asiguraţi-vă că nu sunt scurgeri de ulei sau depăşite din rezervorul de ulei atunci când completaţi cu ulei de lanţ. ○ Vă recomandăm să vă aprovizionaţi cu ulei de lanţ. Dacă ve ţi continua să lucraţi fără ulei de lanţ, lanţul fi erăstrăului se poate arde sau motorul se poate defecta. ○ Aveţi grijă să evitaţi pătrunderea prafului sau a altor impurităţi în rezervorul de ulei. Dacă în rezervorul de ulei intră praf şi alte impurităţi, unitatea se poate defecta. ○ Uleiul de lanţ rămas în rezervor se poate scurge datorită structurii acestei unităţi. Deşi acest lucru nu indică o defecţiune, locul de depozitare se poate murdări, aşadar atenţie la acest aspect! La depozitare, evacuaţi uleiul din rezervor şi sub corpul principal puneţi un obiect care poate să absoarbă orice scurgeri.

4. Instalarea acumulatorului (Fig. 4)

Aşa cum se arată în Fig. 4, împingeţi ferm până când se fi xează printr-un clic. PRECAUŢIE Ataşaţi acumulatorul în siguranţă. Dacă acumulatorul nu este ataşat în siguranţă, el poate cădea şi se pot produce leziuni.

5. Verifi carea operării frânei de lanţ (Fig. 15)

AVERTISMENT ○ Deşi frâna de lanţ este un dispozitiv pentru oprirea de urgenţă, nu vă puteţi baza în totalitate pe acesta. Operaţi cu grijă pentru a evita riscul de recul. ○ Frâna de lanţ este concepută pentru a fi utilizată în situaţii de urgenţă şi la pornire. A nu se utiliza fără discernământ. ○ Pentru a evita mişcarea defectuoasă a frânei de lanţ din cauza acumulării de rumeguş etc., curăţaţi-o în mod regulat. ○ Frâna de lanţ este o componentă importantă pentru garantarea utilizării în siguranţă. Dacă aveţi vreo problemă în legătură cu operarea frânei de lanţ, solicitaţi repararea la centrul dumneavoastră de service autorizat HiKOKI. ○ Produsul este livrat cu frâna de lanţ pusă pe poziţia „PORNIT”. Frâna de lanţ trebuie decuplată înainte de utilizare. Frâna de lanţ este un dispozitiv pentru oprirea de urgenţă care opreşte lanţul fi erăstrăului când unitatea este supusă unui recul etc., pentru a reduce riscul. (Consultaţi „Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către operator.”) Împingeţi frâna de lanţ ( ) în direcţia indicată de săgeată pentru a aplica frâna de lanţ și a opri lanţul fi erăstrăului. Pentru a decupla frâna de lanţ, eliberaţi comutatorul și trageţi frâna de lanţ. PRECAUŢIE Frâna lanţului funcţionează numai când alimentarea este pornită. Verifi caţi funcţionarea frânei de lanţ într-un loc în care nu există persoane sau obstacole în apropiere. Apăsaţi comutatorul în timp ce apăsaţi butonul de siguranţă. Odată ce lanţul ferăstrăului începe să se învârtă, împingeţi frâna de lanţ către lanţul ferăstrăului. Dacă lanţul fi erăstrăului se opreşte, frâna lanţului funcţionează aşa cum ar trebui. Pentru a decupla frâna, eliberaţi comutatorul și trageţi frâna de lanţ. 000BookCS3630DB.indb220000BookCS3630DB.indb220 2021/01/1512:34:022021/01/1512:34:02221 Română

6. Verifi carea eliberării uleiului de lanţ (Fig. 16)

○ Când porniţi unitatea, uleiul de lanţ lubrifi ază automat şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului. ○ Dacă la 2-3 minute de la pornirea unităţii uleiul nu pare a ieşi, verifi caţi dacă în jurul duzei de ulei s-a acumulat rumeguş. (Consultaţi „Curăţarea duzei de la uleiul de lanţ.”) (Consultaţi „Verifi carea uleiului de lanţ.”)

ACUMULATOR Puteţi să controlaţi capacitatea rămasă a acumulatorului apăsând comutatorul indicatorului de încărcare a acumulatorului în direcţia lămpii indicatoare aprinse. (Fig. 17, Tabelul 1) Indicatorul se va opri aproximativ 3 secunde după ce este apăsat comutatorul indicatorului de încărcare a acumulatorului. Cel mai bine este să utilizaţi indicatorul de încărcare a acumulatorului ca ghid, deoarece există diferenţe ușoare, cum ar fi temperatura ambiantă și starea acumulatorului. De asemenea, indicatorul de încărcare a acumulatorului poate varia de la cele echipate la o sculă sau la un încărcător. (Acumulatorul nu este inclus, se vinde separat) Tabelul 1 Starea indicatorului Nivel rămas acumulator Luminează; Acumulatorul este încărcat peste 75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 50%–75%. Luminează; Acumulatorul este încărcat între 25%–50%. Luminează; Acumulatorul este încărcat mai puţin de 25%. Clipeşte; Acumulatorul este aproape descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul cât mai curând posibil. Clipeşte; Furnizarea de energie este oprită datorită temperaturii ridicate. Îndepărtaţi acumulatorul din sculă și lăsaţi-l să se răcească complet. Clipeşte; Furnizarea de energie este suspendată din cauza unei avarii sau a unei defecţiuni. Problema ar putea fi acumulatorul așa că vă rugăm să contactaţi distribuitorul dvs. Deoarece indicatorul nivelului rămas al acumulatorului vă informează în mod diferit în funcţie temperatura ambientală și de caracteristicile acumulatorului, consultaţi-l ca referinţă. NOTĂ ○ Nu bruscaţi panoul de control și feriţi-l de spargere. Aceasta ar putea avea consecinţe nedorite. ○ Pentru a reduce consumul acumulatorului, indicatorul nivelului rămas se va aprinde atunci când este apăsat comutatorul nivelului rămas al acumulatorului.

AVERTISMENT ○ Înainte de operare, asiguraţi-vă că frâna de lanţ funcţionează. ○ În timpul utilizării, apucaţi mânerul ferm cu ambele mâini. ○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, asiguraţi- vă că lanţul fi erăstrăului nu se loveşte de lemn. Dacă unitatea este împinsă spre înapoi, se pot produce leziuni. ○ În timpul pauzelor de lucru sau după lucru, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. Monitorizaţi întotdeauna locul de muncă şi zona înconjurătoare, asiguraţi-vă că nu există obiecte care ar putea cauza leziuni, accidente sau defecţiuni şi, dacă este cazul, îndepărtaţi-le în prealabil. În special, când pentru a lucra stabiliţi un reazem pentru picioare, asiguraţi-v ă că acesta este stabil şi că nu există niciun obiect de care v-aţi putea împiedica. Când doborâţi copaci, acordaţi întotdeauna o mare atenţie direcţiei în care copacul va cădea sau se va rostogoli şi stabiliţi în prealabil o zonă de evacuare în siguranţă şi calea pe care o veţi urma. Asiguraţi-vă că unitatea este oprită Dacă introduceţi acumulatorul fără să ştiţi că este cuplat comutatorul, unitatea poate porni pe neaşteptate, ceea ce poate duce la un accident. Instalarea acumulatorului (Fig. 4) Aşa cum se arată în Fig. 4, împingeţi ferm până când se fi xează printr-un clic. Cuplarea comutatorului Asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu lemnul, cuplaţi comutatorul şi începeţi tăierea când viteza lanţului fi erăstrăului a crescut. PRECAUŢIE ○ La pornirea unităţii, asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu materialul sau cu altceva. ○ În timpul utilizării, aveţi grijă să vă asiguraţi că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu un alt material sau obiect. În special, când aţi terminat de tăiat, aveţi grijă s

vă asiguraţi că nu atinge solul. NOTĂ Reumpleţi rezervorul de ulei din timp pentru a evita ca unitatea să rămână fără ulei.

1. Proceduri generale de tăiere

(1) Porniţi scula în timp ce ţineţi fi erăstrăul uşor depărtat de lemnul care trebuie tăiat. Începeţi să tăiaţi numai după ce unitatea a ajuns la viteza maximă. (2) Când tăiaţi o bucată subţire de lemn, apăsaţi secţiunea de la baza şinei de ghidaj pe lemn şi tăiaţi în jos, aşa cum se arată în Fig. 18. (3) Când tăiaţi o bucată groasă de lemn, ap ăsaţi gheara din partea frontală a unităţii înspre lemn şi tăiaţi-l cu o mişcare de pârghie, în acelaşi timp folosind gheara ca punct de sprijin, aşa cum se arată în Fig. 19. (4) Când tăiaţi lemn orizontal, rotiţi corpul unităţii la dreapta, astfel încât şina de ghidaj să fi e dedesubt, şi ţineţi partea superioară a mânerului din faţă cu mâna stângă. Ţineţi şina de ghidaj orizontal şi plasaţi gheara din partea frontală a corpului unităţii pe lemn. Utilizând gheara ca punct de sprijin, faceţi o tăietură în lemn rotind mânerul din spate la dreapta. (Fig. 20) (5) Când faceţi tăieturi în lemn începând din partea de jos, atingeţi uşor lemnul cu partea superioară a şinei de ghidaj. (Fig. 21) (6) Pe lângă studierea cu aten ţie a instrucţiunilor de utilizare, asiguraţi o instruire practică privind operarea fi erăstrăului cu lanţ înainte de utilizare sau cel puţin exersaţi lucrul cu fi erăstrăul cu lanţ tăind bucăţi de lemn rotund pe o capră. 000BookCS3630DB.indb221000BookCS3630DB.indb221 2021/01/1512:34:032021/01/1512:34:03222 Română (7) Când tăiaţi buşteni sau lemne fără suport, susţineţi-le în mod corespunzător imobilizându-le în timpul tăierii cu ajutorul unei capre sau prin altă metodă adecvată. PRECAUŢIE ○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, există riscul ca unitatea să fi e împinsă înapoi spre utilizator dacă lanţul loveşte puternic lemnul. ○ Nu retezaţi lemnul când începeţi din partea de jos, deoarece există pericolul să nu mai puteţi controla şina de ghidaj la terminarea tăierii. ○ Aveţi întotdeauna grijă ca fi erăstrăul cu lanţ afl at în funcţiune să nu atingă solul sau garduri din sârmă.

2. Tăierea ramurilor

(1) Tăierea ramurilor unui copac a fl at în picioare: ramură groasă trebuie tăiată mai întâi dintr-un punct îndepărtat de trunchiul copacului. Mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosimea ramurii începând de dedesubt, şi apoi tăiaţi ramura din partea de deasupra. În cele din urmă tăiaţi porţiunea rămasă a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 22) PRECAUŢIE ○ Feriţi-vă întotdeauna de ramurile care cad. ○ Atenţie întotdeauna la ricoşeul fi erăstrăului cu lanţ. (2) Tăierea ramurilor din copacii doborâţi: Mai întâi tăiaţi ramurile care nu ating solul, apoi tăiaţi- le pe cele care îl ating. La tăierea ramurilor groase care ating solul, mai întâi tăiaţi aproximativ jumătate din grosime începând din partea de sus, apoi tăiaţi ramura de dedesubt. (Fig. 23) PRECAUŢIE

La tăierea ramurilor care ating solul, aveţi grijă ca şina de ghidaj să nu se blocheze din cauza apăsării. ○ În timpul etapei fi nale a tăierii, atenţie la rostogolirea bruscă a buşteanului.

3. Tăierea buştenilor

La tăierea unui buştean poziţionat aşa cum se arată în Fig. 24, mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosime începând de dedesubt, apoi retezaţi din partea de sus. Când tăiaţi un buştean cu scorbură, aşa cum se arată în Fig. 25, mai întâi tăiaţi aproximativ două treimi din grosime începând de deasupra, apoi retezaţi din partea de jos. PRECAUŢIE ○ Asiguraţi-vă că şina de ghidaj nu se blochează în buştean din cauza apăsă rii. ○ Când lucraţi pe sol înclinat, asiguraţi-vă că staţi în amonte faţă de buştean. Dacă staţi în aval, buşteanul tăiat se poate rostogoli spre dvs.

4. Tăierea unui buștean aşezat orizontal

Asiguraţi-vă că bușteanul este stabil. Împingeţi ţepuşa înspre buștean. Folosiţi ţepușa ca punct de sprijin pe care mânerul poate fi ridicat pentru a facilita tăierea. (Fig. 26)

5. Tăierea unui buștean sprijinit la ambele capete

Începeţi prin tăierea la o adâncime de aproximativ o treime din partea superioară, apoi tăiaţi cu fi erăstrăul de dedesubt pentru a fi naliza tăierea. Bara de ghidare se poate bloca în interiorul tăieturii fi erăstr ăului dacă încercaţi să tăiaţi complet prin partea de sus. (Fig. 27)

6. Doborârea copacilor

(1) Tăierea tapei ( aşa cum se arată în Fig. 28): Tăiaţi tapa pe partea afl ată în direcţia în care doriţi să cadă copacul. Adâncimea tapei trebuie să fi e de 1/3 din diametrul copacului. Nu doborâţi niciodată copaci fără o tapă corespunzătoare. (2) Tăierea de doborâre ( aşa cum se arată în Fig. 28): Faceţi o tăietură de doborâre la aprox. 5 cm deasupra tapei şi paralelă cu aceasta. Dacă lanţul se blochează în timpul tăierii, opriţi fi erăstrăul şi utilizaţi pene pentru a-l elibera. Nu retezaţi copacul. PRECAUŢIE ○ Copacii trebuie să fi e doborâţi astfel încât nicio persoană să nu fi e pusă în pericol, să nu se lovească nicio reţea de utilităţi şi să nu se cauzeze nicio pagubă materială. ○ Asiguraţi-vă că staţi în amonte, deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca în aval după ce este doborât. Măsură de precauţie la tăiere Pentru operaţiuni la scară largă sau lucru non-stop Aparatul este prevăzut cu un circuit de protecţie la supraîncălzire, care protejează componentele electronice ce controlează acumulatorul reîncărcabil. În timpul utilizării susţinute sau în timpul operaţiunilor cu sarcini ridicate generate de presiune asupra uneltei, temperatura uneltei creşte şi, în cele din urmă, declanşează circuitul de protecţie împotriva supraîncălzirii, care va opri unealta. În acest caz, lăsaţi aparatul să se răcească un timp. După scăderea temperaturii, utilizarea aparatului va fi din nou posibilă. Dacă, în timpul funcţionării continue, acumulatorul reîncărcabil trebuie schimbat, lăsaţi aparatul în repaus aproximativ 15 minute. Apucarea/Forţa de împingere a fi erăstrăului cu lanţ Apucaţi întotdeauna ferm fi erăstrăul cu lanţ. În plus, nu forţaţi fi erăstrăul cu lanţ mai mult decât este necesar. Când tăiaţi, forţa suplimentară exersată asupra fi erăstrăului cu lanţ nu va accelera viteza de tăiere. Acest lucru va suprasolicita motorul, va afecta performanţa şi va deteriora sau cauza defectarea motorului şi a şinei de ghidaj. Utilizaţi unitatea în intervalul în care lanţul fi erăstrăului are o viteză rezonabilă. În special, când lanţul fi erăstrăului se opreşte (se blochează) din cauza forţei excesive, el poate cauza leziuni sau defectarea unităţii. Prinzător de lanţ ○ Prinzătorul de lanţ este localizat pe capul de for ţă, imediat dedesubtul lanţului, pentru a împiedica eventualitatea lovirii utilizatorului pînzei cu un lanţ rupt. ○ Când lanţul fi erăstrăului este rupt, înlocuiţi-l cu altul nou consultând „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”.

ASCUŢIREA LAMEI LANŢULUI

AVERTISMENT Pentru prevenirea accidentelor, decuplaţi întotdeauna comutatorul şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. PRECAUŢIE Ascuţiţi lanţul fi erăstrăului şi reglaţi indicatorul de adâncime în poziţia centrală de pe bara de ghidare, cu lanţul fi erăstrăului ataşat la corpul principal. NOTĂ Ascuţiţi lanţul fi erăstrăului şi reglaţi limitatorul de avans în poziţia centrală pe şina de ghidaj, cu lanţul fi erăstrăului ataşat la corpul principal. Când tăişul lanţurilor de fi erăstrău se deteriorează, motorul

i fi ecare componentă a corpului sunt împovărate şi efi cienţa scade. Pentru o performanţă optimă a unităţii, întreţinerea frecventă este necesară pentru a menţine lanţul de fi erăstrău ascuţit.

Utilizaţi o pilă rotundă cu diametrul de 4 mm. Pila rotundă trebuie ţinută în contra lamei lanţului, astfel încât o cincime din diametrul său să se extindă deasupra vârfului lamei, așa cum se arată în Fig. 29. Ascuţiţi lamele menţinând pila rotundă la un unghi de 30° faţă de bara de ghidare, aşa cum se arată în Fig. 30. Piliţi lamele împingând uşor pila rotundă în direcţia mânerului. 000BookCS3630DB.indb222000BookCS3630DB.indb222 2021/01/1512:34:032021/01/1512:34:03223 Română Asiguraţi-vă că pila rotundă nu atinge lanţul fi erăstrăului atunci când retrageţi pila. Asiguraţi-vă că toate lamele de fi erăstrău sunt pilite la acelaşi unghi sau efi cienţa de tăiere a uneltei va fi afectată. Unghiurile corespunzătoare pentru ascuţirea corectă a lamelor sunt prezentate în Fig. 31. (Pila rotundă este vândută separat.)

2. Reglarea indicatorului de adâncime

AVERTISMENT ○ Nu şlefuiţi partea superioară a colierului barei de protecţie şi a barei de protecţie a barei de transmitere a mișcării şi nici nu deformaţi forma pieselor menţionate. ○ Reglarea indicatoarelor de adâncime trebuie să fi e în linie cu dimensiunile şi formele predeterminate, în caz contrar riscul de recul poate creşte, cauzând răniri. Za de legătură cu recul redus Bară de protecţie a barei de transmitere a mișcării Indicatoarele de adâncime trebuie să fi e toate aliniate în acelaşi mod, deoarece sunt utilizate pentru a regla adâncimea în poziţia în care freza intră în lemn. Atunci când ascuţiţi lanţul fi erăstrăului, asiguraţi-vă că verifi caţi indicatorul de adâncime la fi ecare două sau trei ori. (Fig. 32) Aşezaţi îmbinarea indicatorului de adâncime pe lanţul fi erăstrăului, lăsaţi calibrul vizibil pe canelură şi utilizaţi o pilă plată pentru a șanfrena porţiunea din îmbinarea indicatorului de adâncime. (Fig. 33) (Îmbinarea indicatorului de adâncime şi pila plată se vând separat.) După ce aţi îndepărtat indicatorul de adâncime, rotunjiţi partea frontală a indicatorului de adâncime aşa cum a fost. (Fig. 34) După ce ascuţiţi lanţul fi erăstrăului, puneţi-l în ulei de lanţ pentru a îndepărta piliturile prin spălare. Dacă piliturile nu sunt îndepărtate prin spălare, lanţul fi erăstrăului şi şina de ghidaj se vor uza rapid în timpul utilizării. Îmbinarea indicatorului de adâncime poate fi utilizată şi atunci când se prelucrează cu o pilă rotundă. (Fig. 35)

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

După operare, când unitatea urmează a fi stocată, efectuaţi verifi carea şi întreţinerea fi ecărei părţi. AVERTISMENT În timpul întreţinerii şi al verifi cării, opriţi întotdeauna unitatea şi îndepărtaţi acumulatorul din corpul principal. În plus, deconectaţi ştecherul încărcătorului de la priză. PRECAUŢIE Purtaţi întotdeauna mănuşi când manevraţi lanţul fi erăstrăului.

1. Verifi carea lanţurilor de fi erăstrău

○ Verifi caţi ocazional lanţul fi erăstrăului. În cazul orică rei anormalităţi, înlocuiţi-l cu unul nou, consultând „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului”. ○ Verifi caţi tensiunea lanţului şi dacă este strâns corect. ○ Încetaţi utilizarea unităţii când lanţul fi erăstrăului se toceşte şi ascuţiţi-l consultând „Ascuţirea lamei lanţului”. ○ După utilizare, lubrifi aţi cu grijă lanţul fi erăstrăului şi şinele de ghidaj folosind ulei anticoroziv. NOTĂ Când curăţaţi capacul lateral, pinionul, duza pentru ulei a lanţului şi bara de ghidare, consultaţi procedura „Instalarea (înlocuirea) lanţului de fi erăstrău” şi îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului.

2. Curăţarea capacului lateral și a pinionului (Fig. 36)

Curăţaţi şi îndepărtaţi şpanul sau praful rămas în interiorul componentelor.

3. Curăţarea duzei de la uleiul de lanţ (Fig. 37)

Înainte de a curăţa duza de la uleiul de lanţ, îndepărtaţi capacul lateral şi şina de ghidaj.

4. Curăţarea şinei de ghidaj (Fig. 38)

Când canelura şinei de ghidaj sau duza de ulei se înfundă cu rumeguş şi impurităţi similare, este posibil ca uleiul să nu mai curgă, ceea ce poate duce la defectarea unităţii. Îndepărtaţi şina de ghidaj şi curăţaţi orice rumeguş cu care s-a înfundat canelura după utilizare, precum şi când înlocuiţi lan ţul fi erăstrăului. (Consultaţi „Instalarea (înlocuirea) lanţului fi erăstrăului.”)

5. Curăţarea frâna de lanţ (Fig. 39)

Utilizaţi o perie pentru a îndepărta șpanul de la spaţiul liber la corpul fi erăstrăului.

6. Verifi carea dispozitivului de prindere a lanţului

(Fig. 40) Dispozitivului de prindere a lanţului este conceput pentru a proteja operatorul de a fi lovit de lanţul fi erăstrăului dacă acesta capătă joc sau este rigid. Dispozitivul de prindere a lanţului este integrat în capacul lateral. Verifi caţi pentru a confi rma că dispozitivul de prindere a lanţului nu este deteriorat.

7. Verifi carea şuruburilor de montare

Verifi caţi la intervale regulate toate şuruburile de montare şi asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

8. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul şi să nu îl expuneţi la ulei sau la apă.

9. Curăţarea acumulatorului și a compartimentului de

instalare a acumulatorului (Fig. 41) Utilizaţi o perie sau un pistol cu aer pentru a îndepărta tot șpanul sau praful și pentru a menţine fi erăstrăul curat. NOTĂ ○ Acumularea de șpan și praf în timpul utilizării poate duce la căderea acumulatorului sau la alte accidente. Permiterea acumulării de șpan și praf poate duce, de asemenea, la defecţiuni, inclusiv la contactul greșit între acumulator și borne. ○ Dup ă curăţare, verifi caţi pentru a confi rma că acumulatorul poate fi detașat cu ușurinţă și reatașat pe corpul sculei.

10. Curăţarea exterioară

Când fi erăstrăul cu lanţ s-a murdărit, ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată sau cu o cârpă umezită cu apă şi săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază de clor şi nici benzină sau diluanţi, deoarece aceştia topesc masele plastice.

○ Curăţaţi temeinic toate componentele. Acoperiţi părţile metalice cu un strat subţire de inhibitor de coroziune. ○ Aveţi grijă să repara ţi toate părţile deteriorate înainte de a le depozita. ○ Când stocaţi unitatea, efectuaţi curăţarea şi întreţinerea fi ecărei părţi şi montaţi capacul lanţului la şina de ghidaj. ○ Depozitaţi fi erăstrăul cu lanţ într-un loc cu temperatura mai mică de 40˚C şi nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. NOTĂ Depozitarea acumulatorilor litiu-ion. Asiguraţi-vă că acumulatorii litiu-ion au fost complet încărcaţi înainte de a-i depozita. Depozitarea prelungită (3 luni sau mai mult) a acumulatorilor cu un nivel de încărcare scăzut poate duce la scăderea performanţei, la reducerea semnifi cativă a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poate face acumulatorii incapabili să stea încărcaţi. 000BookCS3630DB.indb223000BookCS3630DB.indb223 2021/01/1512:34:032021/01/1512:34:03224 Română Cu toate acestea, timpul de utilizare a acumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin încărcarea și utilizarea acumulatorilor în mod repetat, de două până la cinci ori. Dacă durata de folosire a acumulatorului este foarte scurtă în ciuda încărcării și folosirii repetate, schimbaţi acumulatorii. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu acumulatori Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau dacă acumulatorul original este dezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor sau a altor părţi interne). GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer şi nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN62841 şi este declarată conformă cu ISO 4871. CS3630DB Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 107 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 87 dB (A) Precizie K: 3 dB (A) CS3635DB Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 105 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 85 dB (A) Precizie K: 3 dB (A) Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN62841. CS3630DB

Valoarea totală declarată a vibraţiilor și valoarea declarată a emisiei de zgomot au fost măsurate în conformitate cu o metodă standard de testare și pot fi utilizate pentru compararea unei scule cu alta. Acestea pot fi utilizate şi ca o evaluare preliminară a expunerii. AVERTISMENT ○ Vibraţiile şi emisia de zgomot în timpul folosirii efective a sculei electrice pot diferi de valorile totale declarate, în funcţie de modurile în care este utilizată scula, în special de ce tip de piesă de prelucrat este procesată; și ○ Identifi cati măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specifi caţii pot fi modifi cate fără notifi care prealabilă. 000BookCS3630DB.indb224000BookCS3630DB.indb224 2021/01/1512:34:032021/01/1512:34:03225 Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi verifi cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI.

Simptom Cauză posibilă Remediu Motorul se aude dar lanţul fi erăstrăului… ○ nu se mişcă ○ nu se mişcă liber Este posibil ca frâna de lanţ să fi e activată. Decuplaţi trăgând maneta frânei de lanţ înspre dumneavoastră. Tensiunea lanţului fi erăstrăului este prea mare. Verifi caţi tensiunea lanţului fi erăstrăului şi, dacă este prea strâns, reduceţi tensiunea. Lanţul fi erăstrăului iese din pinion. Verifi caţi ca lanţul fi erăstrăului să fi e cuplat corespunz ător pe pinion. În interiorul capacului lateral…

• s-a acumulat rumeguş

• sunt prinse impurităţi Curăţaţi capacul lateral. În canelura şinei de ghidaj…

• s-a acumulat rumeguş

• uleiul nu curge Curăţaţi canelura şinei de ghidaj şi orifi ciul pentru ulei. Asiguraţi-vă că în rezervorul de ulei există ulei şi reumpleţi după cum este necesar. Tăiş nesatisfăcător Lanţul fi erăstrăului…

• este uzat sau lama este ruptă

Declarăm pe propria răspundere că Fierăstrăul cu lanţ cu acumulator, identifi cat după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic. 2000/14/CE CS3630DB Nivel de putere sunet măsurat: 107 dB Nivel de putere sunet garantat: 110 dB CS3635DB Nivel de putere sunet măsurat: 105 dB Nivel de putere sunet garantat: 108 dB Organism notifi cat (2006/42/CE): 0158 DEKRA Testing and Certifi cation GmbH Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart, Germania a realizat o examinare de tip CE şi a emis certifi catul de examinare CE de tip nr. 4821002.21001 conform Anexei IX. Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Čeština Slovenščina