CS3630DB - Sega HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	HiKOKI
Modello	CS3630DB
Tipo di prodotto	Motosega a batteria
Tensione	36 V
Batteria compatibile	BSL36A18, BSL36B18 (venduta separatamente)
Lunghezza della barra di guida	300 mm (lunghezza di taglio max)
Passo della catena	9,5 mm (3/8")
Calibro della catena	1,1 mm (0,043")
Tipo di catena	90PX-045XP
Pignone	6 denti (9,5 mm)
Velocità catena a vuoto	14,9 m/s (900 m/min)
Capacità del serbatoio dell'olio	100 ml
Peso (senza batteria, barra, catena)	3,4 kg
Livello di rumore (LpA)	87 dB(A)
Livello di potenza sonora (LwA)	107 dB(A)
Vibrazioni (ah)	2,5 m/s² (K=1,5)
Applicazioni	Taglio di tronchi, abbattimento, potatura alberi
Freno catena	Sì (arresto di emergenza)
Lubrificazione	Automatica, regolabile
Tensione catena	Regolazione senza attrezzi tramite rotella
Garanzia	Conforme alle normative nazionali
Manutenzione e pulizia	Pulizia regolare della barra, della catena, del freno e del vano batteria
Parti di ricambio	Catena, barra di guida, pignone, coperchio laterale, batteria
Sicurezza	Freno catena, pulsante di blocco, arco di protezione, sensore catena

Domande frequenti - CS3630DB HiKOKI

Come avviare la motosega HiKOKI CS3630DB?

Assicurarsi che la batteria sia inserita e che il freno catena sia disinserito. Premere prima il pulsante di blocco (situato sull'impugnatura), poi premere l'interruttore per avviare la catena. Rilasciare l'interruttore per fermarla.

Come regolare la tensione della catena?

Ruotare il pulsante di tensione (situato sul coperchio laterale) in senso '+' per aumentare la tensione e '-' per diminuirla. La tensione è corretta quando la distanza tra il maglia-guida e la barra di guida è di 0,5 a 1 mm al centro della barra.

Come riempire il serbatoio dell'olio catena?

Aprire il tappo del serbatoio dell'olio (contrassegno E) e versare olio per catena HiKOKI o equivalente fino al livello indicato. La capacità è di circa 100 ml. Richiudere bene il tappo. Verificare il livello tramite l'indicatore (contrassegno F).

Come sostituire la catena e la barra di guida?

Rimuovere la batteria e il coperchio laterale. Allentare la catena con la rotella di tensione, quindi rimuovere la vecchia catena e la barra. Posizionare la nuova catena sul pignone rispettando il senso di taglio, inserire la barra, quindi rimontare il coperchio. Regolare la tensione come indicato.

Quando è necessario affilare la catena?

Affilare la catena non appena il taglio diventa lento o produce segatura fine. Utilizzare una lima rotonda da 4 mm mantenendo un angolo di 30° rispetto alla barra. Limare ogni dente uniformemente. Dopo 2-3 affilature, controllare e regolare il calibro di profondità.

Cosa fare in caso di contraccolpo della motosega?

Il contraccolpo può verificarsi se la punta della barra tocca un oggetto o se la catena si blocca. Per prevenirlo, tenere saldamente la sega con due mani, evitare di tagliare sopra la spalla e utilizzare una barra e una catena adatte. In caso di contraccolpo, non lasciare la sega e controllarla.

Quale batteria utilizzare con la CS3630DB?

Utilizzare esclusivamente le batterie BSL36A18 o BSL36B18 (36 V, compatibili multi-volt). Le vecchie batterie (BSL3660, ecc.) e il sistema a zaino (BL36200) non sono compatibili.

Come effettuare la manutenzione della sega dopo l'uso?

Rimuovere la batteria. Pulire la segatura dal coperchio laterale, dal pignone, dalla scanalatura della barra e dall'ugello dell'olio. Lubrificare la catena con olio antiruggine. Controllare la tensione della catena e il funzionamento del freno. Riporre l'utensile in un luogo asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

Come controllare il freno catena?

Avviare la sega, quindi spingere la leva del freno catena (anteriore) in avanti. La catena deve fermarsi immediatamente. Per disinserire, rilasciare l'interruttore e tirare la leva verso di sé. Testare in uno spazio libero prima di ogni utilizzo.

Quali dispositivi di sicurezza indossare durante l'uso?

Indossare sempre occhiali protettivi, un casco con protezione acustica, guanti spessi, pantaloni anti-taglio e scarpe di sicurezza antiscivolo. Non utilizzare mai la sega con una sola mano o sopra le spalle.

MANUALE UTENTE CS3630DB HiKOKI

it Istruzioni per l'uso

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell'uso.

	CS3630DB / CS3635DB: Elettrosega a batteria
	Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale delle istruzioni.
	Non usare un utensile elettrico sotto la pioggia e nell'umidità né lasciarlo all'aperto quando piove.
	Solo per Paesi UENon gettare le apparecchiature elettriche tra i rifi uti domestici.Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fi ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
	Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso e sulla motosega.
	Indossare sempre protezioni per gli occhi, il capo e le orecchie durante l'uso della motosega.
	Fare attenzione al contraccolpo della motosega ed evitare il contatto con la punta della lama.
	Non si deve usare la motosega con una sola mano.
	Utilizzare sempre la motosega a due mani.
	Rabbocco olio catena
	Regolazione della velocità di distribuzione dell'olio della catena
	Interruttore indicatore di livello batteria
	Scollegare la batteria

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI (Fig. 1)

A: Interruttore: Dispositivo attivato dal dito.
B: Pulsante di blocco: Pulsante che impedisce l'azionamento accidentale del comando di accensione. 1)
C: Freno della catena: Dispositivo che arresta o blocca la catena.
D: Arpione: Dispositivo che agisce da fulcro per l'elettrosega quando entra in contatto con un albero o un tronco.
E: Tappo dell'olio: Tappo che chiude il serbatoio dell'olio.
F: Indicatore di livello dell'olio: Oblò per il controllo della quantità di olio della catena.
G: Impugnatura anteriore: Impugnatura di sostegno ubicata nella parte anteriore del corpo principale o verso la stessa.

H: Batteria (venduti a parte): Fonte di alimentazione per il funzionamento dell'unità.
I: Impugnatura posteriore: Maniglia di supporto situata sul retro del corpo principale,
J: Regolatore di tensione: Dispositivo per la regolazione della tensione della catena della sega.
K: Manopola: Manopola per il fissaggio del coperchio laterale.
L: Catena della sega: Catena che funge da strumento di taglio.
M. Barra di guida: Parte dell'elettrosega che supporta e guida la catena della sega.
N: Coperchio laterale: Coperchio di protezione per la barra di guida, la catena della sega, la frizione e il pignone durante l'uso dell'elettrosega.
O: Alimentatore olio: Contenitore per l'olio.
P: Custodia della catena: Custodia che copre la barra di guida e la catena della sega quando non si usa l'elettrosega.

AVVERTENZA

l'uso di questa motosega (CS3630DB / CS3635DB) è previsto appositamente per la cura e la potatura degli alberi. Tutti i lavori con questa motosega possono essere eseguiti esclusivamente da operai specializzati nella cura degli alberi e addestrati per l'uso di tali attrezzi. Consultare i libri pertinenti ed osservare le avvertenze dell'associazione di categoria. L'inosservanza di quanto prescritto è connessa ad un alto pericolo di incidenti. Se la motosega deve essere utilizzata per eseguire lavori sugli alberi consigliamo di servirsi sempre di un'impalcatura rialzata. Lavorare con la tecnica dell'arrampicata con la corda è estremamente pericoloso ed è consentito solo a seguito di addestramento specifi co. L'utente deve essere viene svolto sugli alberi devono essere utilizzati cinture, corde e moschettoni. Utilizzare i sistemi di sostegno per la motosega e l'utente.

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni e le specifiche in dotazione con il presente utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell'area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri infi ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modifi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfi ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l'impiego di un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare l'alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta, verifi cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l'infl uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettivà, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l'utensile, verifi cate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore o l'attivazione elettrica degli utensili che hanno l'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verifi care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso frequente di strumenti consenta di diventare troppo sicuri di sé e ignorare i principi di sicurezza dello strumento.

Un'azione disattenta può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se staccabile, dall'utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

È pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell'utensile elettrico. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superfici di presa scivolose non consentono una movimentazione e un controllo sicuri dell'utensile in situazioni impreviste.

5) Utilizzo e cura dell'utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria specifi catamente designati.

L'utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare un rischio di lesioni e incendi.

Italiano

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graff ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si verifi ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batteria o un utensile danneggiato o modifi cato.

Le batterie danneggiate o modifi cate potrebbero presentare comportamenti imprevedibili, con la conseguenza di incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

f) Non esporre un pacco batteria o un utensile a fi amme o temperatura eccessiva.

L'esposizione a fi amme o temperatura oltre i 1 potrebbe causare un'esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batteria o l'utensile al di fuori dell'intervallo di temperatura specifi cato nelle istruzioni.

La ricarica scorretta o a temperature al di fuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

6) Assistenza

a) Affi date le riparazioni dell'elettroutensile persone qualifi cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

b) Non eseguire mai assistenza sui pacchi batteria danneggiati.

L'assistenza dei pacchi batteria deve essere eseguita solo dal produttore o da personale di assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere depositi lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER I'ELETTROSEGA

1. Durante il funzionamento dell'elettrosega, tenere tutte le parti del corpo ben lontane catena della sega. Prima di avviare l'elettrosega, assicurarsi che la catena della sega non tocchi alcun oggetto. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettrosega può far impigliare gli indumenti nella catena della sega.

2. Reggere sempre l'elettrosega afferrando l'impugnatura posteriore con la mano destra e quella anteriore con la mano sinistra. Reggere l'elettrosega con le mani posizionate al contrario aumenta il rischio di lesioni personali e va sempre evitato.

3. Reggere l'elettrosega solo dalle superfici di presa isolate, in quanto la catena della sega potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti. Le catene della sega a contatto con un filo "in tensione" potrebbero mettere in tensione le parti metalliche esposte dell'elettrosega e causare una scossa elettrica all'operatore.

4. Indossare protezioni per gli occhi. Si consiglia di indossare ulteriore attrezzatura protettiva per udito, testa, mani, gambe e piedi. Un'attrezzatura protettiva adeguata ridurrà le lesioni personali causate da detriti volanti o dal contatto accidentale con la catena della sega.

5. Non utilizzare la motosega su un albero, su una scala, da un tetto o da qualsiasi supporto instabile. Il funzionamento dell'elettrosega in questo modo potrebbe causare gravi lesioni personali.

6. Appoggiare saldamente i piedi al suolo e azionare l'elettrosega solo su superfici fisse, stabili e piane. Superfi ci scivolose o instabili possono causare una perdita di controllo dell'equilibrio della motosega.

7. Nel tagliare rami in tensione, prestare attenzione al ritorno elastico. Al rilascio della tensione nelle fibre del legno, il ritorno elastico del ramo può colpire l'operatore e/o fargli perdere il controllo dell'elettrosega.

8. Prestare la massima attenzione nel tagliare piccoli cespugli e arbusti. Materiale di piccole dimensioni può impigliarsi nella catena della sega e venire scagliato contro l'operatore o fargli perdere l'equilibrio.

39.° Quando si trasporta o si ripone l'elettrosega, montare sempre il coperchio della barra di guida. Il corretto utilizzo dell'elettrosega riduce la probabilità di contatto accidentale con la catena della sega in movimento.

1. Seguire le istruzioni per la lubrificazione, la tensione della catena e la sostituzione di lama e catena. L'errato tensionamento o lubrifi cazione della catena può causarne la rottura o il contraccolpo di ritorno.

2. Tagliare solamente legno. Non utilizzare l'elettrosega per scopi non previsti. Ad esempio: non utilizzare l'elettrosega per tagliare metallo, plastica, muratura o materiali da costruzione non in legno. L'uso dell'elettrosega per scopi di versi da quelli previsti può provocare situazioni pericolose.

3. Seguire tutte le istruzioni quando si rimuove il materiale inceppato, si ripone o si esegue la manutenzione della motosega. Assicurarsi che l'interruttore sia spento e che il gruppo batteria sia stato rimosso. L'azionamento imprevisto della motosega durante la rimozione di materiale inceppato o durante la manutenzione può causare gravi lesioni personali.

Cause e prevenzione del contraccolpo da parte dell'operatore: (Fig. 2)

Il contraccolpo si verifi ca quando la punta o la parte anteriore della barra di guida entra in contatto con un oggetto, oppure quando il legno si richiude stringendo la catena nel taglio.

Il contatto della punta in alcuni casi può causare un'improvvisa reazione inversa che spinge con forza la barra di guida verso l'alto e indietro verso l'operatore.

Se catena della sega si impiglia in corrispondenza della punta della barra di guida, la barra di guida può venire spinta rapidamente contro l'operatore.

In entrambi i casi si può perdere il controllo della sega e ferirsi anche gravemente. Non fare affidamento esclusivamente sui dispositivi di sicurezza di cui è dotata la sega. Per utilizzare l'elettrosega, occorre prendere tutti i provvedimenti necessari ad assicurare che il lavoro di taglio non comporti incidenti o lesioni personali.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della motosega e/o di procedure o condizioni di funzionamento errate e può essere evitato prendendo le dovute precauzioni:

○ Mantenere una presa salda, afferrando le impugnature dell'elettrosega con le dita e i pollici opposti, con entrambe le mani sulla sega e posizionando il corpo e le braccia in modo da essere in grado di opporre resistenza alle forze di contraccolpo. Prendendo le adeguate precauzioni, l'operatore può controllare le forze di contraccolpo. Non lasciar andare l'elettrosega.
○ Non sporgersi eccessivamente né tagliare tenendo la sega più in alto delle proprie spalle. Ciò contribuisce ad evitare il contatto accidentale della punta e consente un migliore controllo dell'elettrosega in situazioni impreviste.
○ Utilizzare solo barre di guida e catene della sega di ricambio specificate dal produttore. Sostituzioni errate delle barre di guida e delle catene della sega possono causare la rottura della catena e/o il contraccolpo.
○ Per l'affilatura e la manutenzione della catena della sega, attenersi alle relative istruzioni fornite dal produttore. Riducendo l'altezza del delimitatore di profondità, si aumenta il rischio di contraccolpi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Lavorare senza esercitare pressione. Inoltre tenere sempre il proprio corpo caldo.
2. Prima di iniziare il lavoro, ponderare attentamente tutte le procedure richieste per svolgere il lavoro e per evitare incidenti, altrimenti si possono verificare lesioni personali.
3. Non utilizzare in condizioni meteorologiche avverse, come ad esempio in presenza di forte vento, pioggia, neve, nebbia, o in zone a rischio di caduta di sassi o di valanghe.

In condizioni meteorologiche avverse, la capacità di giudizio può risultare compromessa, e le vibrazioni possono avere conseguenze molto gravi.

1. Non utilizzare l'unità in condizioni di scarsa visibilità, come in caso di maltempo o di notte. Evitarne altresì l'uso sotto la pioggia o in luoghi esposti alla pioggia.
   Un appoggio instabile dei piedi o la perdita di equilibrio possono provocare incidenti.
2. Controllare la barra di guida e la catena della sega prima di avviare l'unità.
   Se la barra di guida o la catena della sega sono incrinate, o il prodotto è graffi ato o piegato, non utilizzare l'unità.
   ○ Controllare che la barra di guida e la catena della sega siano installate in modo sicuro. Se la barra di guida o la catena della sega sono rotte o spostate, possono provocare un incidente.
3. Prima di iniziare il lavoro, accertare che l'interruttore non si innesti senza che venga premuto il pulsante di blocco.

Se l'unità non funziona correttamente, interromperne immediatamente l'uso e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per la riparazione.

1. Installare correttamente la catena della sega attenendosi al manuale di istruzioni.

Se installata in modo non corretto, la catena della sega può uscire dalla guida causando lesioni personali.

1. Non rimuovere nessuno dei dispositivi di sicurezza di cui è dotata l'elettrosega (freno della catena, pulsante di blocco, paracatena ecc.).

Evitare inoltre di immobilizzarli.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

1. Nei seguenti casi, spegnere l'unità e assicurarsi che la catena della sega non sia più in movimento:
   ○ Quando non si utilizza o durante le riparazioni.
   O Durante il trasporto a un altro luogo di lavoro.

Durante l'ispezione, la regolazione o la sostituzione della catena della sega, della barra di guida, della custodia della catena e di qualsiasi altra parte.
O Durante il riempimento dell'olio della catena.
O Durante la rimozione di polvere ecc. dal corpo.
Durante la rimozione dal luogo di lavoro di ostacoli, scarti o segatura prodotti dal lavoro.
O Quando si deponè l'unità o ci si allontana da essa.
Qualora si avverta un pericolo o si preveda un rischio. Se la catena della sega è ancora in movimento, può provocare incidenti.
10. In generale il lavoro deve essere eseguito individualmente. In presenza di più persone, assicurare lo spazio suffi ciente tra l'una e l'altra.

In particolare, nell'abbattere alberi eretti o lavorando su un pendio, se si prevede la caduta, il rotolamento o il scivolamento degli alberi, accertare che non ciò non possa essere un pericolo per gli altri lavoratori.

1. Rimanere a una distanza superiore a 15 m dalle altre persone. Inoltre, se si lavora con altre persone, rimanere a una distanza pari o superiore a 15 m da esse.
   ○ C'è il rischio che i pezzi scagliati possano colpire le persone o che si verifi chino altri incidenti.
   ○ Avvisare anticipatamente gli altri lavoratori con un fi schietto o in altri modi.
2. Prima di abbattere alberi eretti, assicurare quanto segue:
   O Individuare un luogo di fuga sicuro prima dell'abbattimento.
   ○ Rimuovere anticipatamente gli ostacoli (p.es. rami, cespugli).
   ○ Decidere la direzione di caduta dell'albero da abbattere in base a una valutazione completa dello stato dell'albero eretto (p.es. piegatura del tronco, tensione dei rami) e alla situazione circostante (p.es. stato degli alberi vicini, presenza di ostacoli, terreno, vento), e pianificare di conseguenza la corretta procedura di abbattimento. Un abbattimento disattento può provocare lesioni personali.
3. Durante l'abbattimento di alberi eretti, assicurare quanto segue:
4. Durante il lavoro prestare la massima attenzione alla direzione di caduta dell'albero.
   Se si lavora su un pendio, accertare che l'albero non rotoli, lavorare sempre dal lato a monte del terreno.
   Durante la caduta dell'albero, spegnere l'unità, avvisare chi è presente nelle vicinanze e ritirarsi immediatamente in un luogo sicuro.
   Se durante il lavoro la catena della sega o la barra di guida si impigliano nell'albero, spegnere l'unità e usare un cuneo.
5. Se durante l'uso le prestazioni dell'unità peggiorano o si notano suoni o vibrazioni anomali, spegnere immediatamente e interrompere l'uso dell'unità, e rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per l'ispezione o la riparazione.

Se si continua ad usare l'unità in tali condizioni, ne possono derivare lesioni personali.

1. Se l'unità viene accidentalmente lasciata cadere o subisce un urto, ispezionarla attentamente per accertare che non presenti danni, incrinature o deformazioni.

Se l'unità è danneggiata, incrinata o deformata, può provocare lesioni personali.

1. Durante il trasporto dell'unità in auto, fissarla in modo che non si possa muovere.

C'è il rischio di incidenti.

1. Non accendere l'unità con la custodia della catena applicata.

La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali.

1. Accertare che non vi siano chiodi e altri oggetti estranei nel materiale da segare.

Se la catena della sega colpisce il chiodo o altro, può provocare lesioni personali.

Italiano

1. Per evitare che la barra di guida si impigli nel materiale quando si lavora sui bordi o quando è soggetta al peso del materiale durante il taglio, installare una piattaforma di supporto vicino alla posizione di taglio.

Se la barra di guida si impiglia, può provocare lesioni personali.

1. Se l'unità deve essere trasportata o conservata dopo l'uso, rimuovere la catena della sega o montare l'alloggiamento della catena.

Se la catena della sega entra in contatto con il corpo di qualcuno, può provocare lesioni personali.

1. Prestare adeguata cura all'unità.

○ Per garantire un lavoro sicuro ed efficiente, prestare cura alla catena della sega per assicurarne le prestazioni di taglio ottimali.

Per la sostituzione della catena della sega o della barra di guida, la manutenzione del corpo, il riempimento dell'olio ecc., attenersi al manuale di istruzioni.

1. Per la riparazione dell'unità rivolgersi a un centro autorizzato.

○ Non modificare il prodotto, in quanto è già conforme alle norme di sicurezza applicabili.

○ Per tutte le riparazioni, rivolgersi sempre a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Il tentativo di riparare l'unità da sé può causare incidenti o lesioni personali.

1. Quando non si usa l'unità, assicurarsi che sia riporta correttamente.

Scaricare l'olio della catena e riporre l'unità in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini o protetto con una serratura.

1. Se l'etichetta di avvertenza non è più visibile, si stacca o risulta illeggibile per altri motivi, applicarne una nuova.

Per l'etichetta di avvertenza rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

1. Durante il lavoro rispettare gli eventuali regolamenti o normative locali applicabili.

2. Non utilizzare il prodotto se l'utensile o i morsetti della batteria (montaggio batteria) sono deformati.

Installare la batteria potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

1. Conservare i terminali dell'utensile (montaggio della batteria) liberi da detriti e polvere.

- Prima dell'uso, assicurarsi che detriti e polvere non si siano accumulati nell'area dei terminali.

○ Durante l'uso, cercare di evitare che detriti o polvere provenienti dall'utensile cadano sulla batteria.

- Quando si interrompe il funzionamento o dopo l'uso, non lasciare l'utensile in un'area in cui potrebbe essere esposto alla caduta di detriti o polvere.

Farlo potrebbe causare un corto circuito con conseguenti emissioni di fumo o accensione.

1. Utilizzare sempre l'utensile e la batteria a temperature comprese tra -5°C e 40°C.

PRECAUZIONI PER LA BATTERIA E IL CARICABATTERIA (venduti a parte)

1. Caricare sempre la batteria a una temperatura di 0°C–40°C. Una temperatura inferiore a 0°C può provocare sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può essere ricaricata a una temperatura superiore a 40°C.

La temperatura ideale per la carica è di 20°C–25°C.

1. Non usare il caricatore in modo continuo.

Quando un'operazione di caricatura è terminata, prima di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti.

1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

2. Non smontare mai la batteria ricaricabile o il caricatore.

3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile.

Il fenomeno provoca surriscaldamento e una sovracorrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

1. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

2. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir danneggiato.

3. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per fini pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

4. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione, si possono causare facilmente delle scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l'uscita.

Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l'utilizzo del prodotto, anche se state premendo l'interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta. In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l'utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l'interruttore dell'utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l'alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l'uso della batteria e lasciarla raff reddare. Dopo di ciò, è possibile riutilizzarla.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

O Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si depositano sull'utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

1. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.

2. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

3. Non usare batterie con la polarità invertita.

4. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

5. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli specifi cati.

6. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica specificato, interrompere immediatamente la ricarica.

7. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essicatore o contenitore ad alta pressione.

8. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.
9. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.
10. Se si verifica la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l'uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall'apparecchio o carica batteria, e interrompere l'uso.
11. Non immergere la batteria né consentire ad alcun liquido di penetrare all'interno. La penetrazione di liquidi conduttivi, per esempio acqua, può causare danni e quindi provocare incendi o esplosioni. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, lontano da materiali infiammabili e combustibili. Le atmosfere di gas corrosivi devono essere evitate.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli occhi.

1. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l'acqua del rubinetto immediatamente.

C'è una possibilità che possa causare irritazione alla pelle.

1. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se un oggetto estraneo conduttivo di elettricità entra nei terminali della batteria agli ioni di litio, potrebbe verificarsi un corto circuito causando il rischio di un incendio. Osservate le seguenti precauzioni quando ritirate labatteria.

○ Non posizionate trucioli, chiodi, cavi in acciaio, rame o altri cavi conduttivi di elettricità nella custodia.
○ Installate la batteria nell'utensile elettrico oconservatela premendola contro il coperchio per labatteria fi nché i fori di ventilazione vengono copertiper impedire corto-circuiti. (Vedere Fig. 3)

INFORMAZIONI SUL TRASPORTO DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni.

AVVERTENZA

Avvisare l'azienda di trasporti che il pacchetto contiene una batteria agli ioni di litio, informare l'azienda della sua potenza di uscita e seguire le istruzioni della società di trasporti quando si organizza il trasporto.

○ Le batterie agli ioni di litio che superano la potenza di uscita di 100 Wh sono classifi cate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali.
Per il trasporto all'estero, è necessario rispettare le leggi internazionali e le norme e i regolamenti previsti nel Paese di destinazione.

Potenza di uscita Wh Da 2 a 3 cifre

DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI NUMERATI (Fig. 2–Fig. 41)

1	Batteria	14	Ridurre la tensione	27	Regolatore pompa dell'olio	40	Testa sporgente del delimitatore di profondità
2	Fermo	15	Catena della sega	28	Freno della catena	41	Arrotondare
3	Fori di ventilazione	16	Barra di guida	29	Azionamento	42	Erogatore olio catena
4	Terminali	17	Punta della barra di guida	30	Rilascio	43	Scanalatura
5	Coperchio della batteria	18	Pignone	31	Interruttore indicatore di livello batteria	44	Foro olio
6	Inserire	19	Direzione della lama	32	Spia di indicazione livello della batteria	45	Fermo catena
7	Estrarre	20	Illustrazione che mostra la direzione della lama	33	Arpione	46	Scanalature di scorrimento della batteria
8	Pulsante di blocco	21	Bullone	34	Impugnatura posteriore	47	Terminale (prodotto)
9	Interruttore	22	Mozzo tensionatore catena	35	Impugnatura anteriore	48	Pistola ad aria
10	Manopola	23	Dado	36	Lima tonda	49	Terminale (batteria)
11	Coperchio laterale	24	Maglia motrice	37	1/5 del diametro della lima	50	Scanalature di scorrimento
12	Regolatore di tensione	25	Olio catena	38	Giunto profondimetro
13	Aumentare la tensione	26	Indicatore di livello olio	39	Lima piatta

CARATTERISTICHE

Modello CS3630DB CS3635DB
Tensione 36 V
Catena della sega	Tipo: 90PX-045XPasso: 9,5 mm (3/8") / Delimitatore: 1,1 mm (0,043")	Tipo: 90PX-052XPasso: 9,5 mm (3/8") / Delimitatore: 1,1 mm (0,043")
Barra di guida	Tipo: 124MLEA041Misura: 300 mm(lunghezza di taglio max.)	Tipo: 144MLEA041Misura: 350 mm(lunghezza di taglio max.)
Pignone Numero di denti: 6 / 9,5 mm (3/8")
Velocità catena senza carico 14,9 m/s (900 ml/min)
Capacità serbatoio olio catena 100 ml
Batteria disponibile per questo utensile*(venduti a parte)	BSL36A18 / BSL36B18
Peso** 3,4 kg

* Le batterie esistenti (BSL3660/3620/3626, serie BSL18xx, ecc.) non possono essere utilizzate con questo utensile. L'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino (BL36200) e l'Adattatore CA/CC (ET36A) non possono essere utilizzati con questo utensile.
** Peso: Catena della sega, barra di guida, alloggiamento catena, olio, batteria non inclusa

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all'unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 288.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

○ Taglio di legname/tronchi
O Potatura, abbattimento di alberi da giardino

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina
Rimozione e inserimento della batteria 4	2
Funzionamento dell'interruttore*1	5	2
Selezione degli accessori — 289

*1 Uso dell'interruttore

Quando l'interruttore viene innestato mentre si tiene premuto il pulsante di blocco, ha inizio la rotazione della catena della sega. (Fig. 16)

Se non viene premuto il pulsante di blocco, non è possibile innestare l'interruttore.

Una volta innestato l'interruttore, la catena della sega continua a ruotare finché viene tenuto premuto.

Alo rilascio dell'interruttore, viene applicato un freno per arrestare la rotazione della catena della sega.

AVVERTENZA

Non fissare il pulsante di blocco mentre è premuto.

L'innesto accidentale dell'interruttore può far avviare l'unità in modo imprevisto, con conseguenti lesioni personali.

RICARICA

La batteria e il caricabatteria non sono in dotazione con questo prodotto.

Per le batterie ricaricabili, ricaricare in base alle istruzioni per l'uso del caricabatteria che si sta utilizzando.

INSTALLAZIONE (SOSTITUZIONE) DELLA CATENA DELLA SEGA

AVVERTENZA

○ Per prevenire incidenti, spegnere sempre l'unità e rimuovere la batteria accumulatore.
○ Non utilizzare catene della sega o barre di guida diverse da quelle specificate in “CARATTERISTICHE”.
○ Non utilizzare l'Alimentazione tramite gruppo batteria a zaino (BL36200) e l'Adattatore CA/CC (ET36A). La loro configurazione tende ad avvolgere il cavo intorno all'utente e potrebbero verificarsi lesioni.

ATTENZIONE

Indossare guanti spessi e fare attenzione a non ferirsi con la catena della sega.

NOTA

○ Quando si rimuove la catena della sega, rimuovere la segatura dall'erogatore dell'olio, dal foro dell'olio e dalla scanalatura della barra di guida.

L'accumulo di segatura può provocare la rottura dell'unità.

○ Usare una catena della sega del tipo corretto secondo le specifiche.

L'installazione di una barra di guida di tipo non corretto può causare l'uscita della catena della sega con conseguenti lesioni personali.

1. Rimozione del coperchio laterale (Fig. 6)

Ruotare la manopola e rimuovere il coperchio laterale.

1. Rimozione della catena della sega e della barra di guida (Fig. 7)

Ruotare il selettore di tensione nella direzione “-” per introdurre una piccola quantità di gioco nella catena della sega, quindi staccare dal pignone. Staccare insieme alla barra di guida nella direzione indicata dalla freccia.

1. Innesto della nuova catena della sega sul pignone (Fig. 8)

① Fissare la catena della sega dalla punta della barra di guida. Assicurarsi che la catena della sega sia orientata in modo che la lama sia rivolta nella direzione indicata nell'illustrazione sotto il pignone.
② Inserire il bullone e il mozzo tenditore catena nel foro della barra di guida mentre si tiene ferma la catena e la punta della barra di guida. Innestare l'estremità della catena della sega sul pignone e montare la barra di guida sul corpo della sega.

4. Installazione del coperchio laterale (Fig. 9)

① Fissare il coperchio laterale inserendo l'aletta nella fessura del corpo della sega. Assicurarsi che la catena non si allenti dalla barra di guida.

② Ruotare la manopola una volta per fi ssarla temporaneamente.

Rimuovere lo sporco intorno al coperchio laterale prima di rimontarlo.

5. Regolazione della tensione della catena della sega (Fig. 10)

- Sollevando la punta della barra di guida, ruotare il regolatore di tensione per regolare la tensione della catena della sega.

○ Ruotare il selettore di tensione su “+” per aumentare la tensione della catena della sega e su “-” per diminuirla.

6. Controllo della tensione della catena della sega (Fig. 11)

Regolare la tensione della catena della sega in modo che la distanza tra la maglia motrice della catena della sega e la barra di guida sia compresa tra 0,5 mm e 1 mm quando si solleva leggermente la catena della sega vicino al centro della catena della sega.

7. Fissaggio della manopola (Fig. 12)

Una volta completata la regolazione, sollevare la barra di guida e serrare completamente la manopola.

AVVERTENZA

Dopo aver regolato la tensione della catena, accertare che la manopola sia serrata completamente.

Se è allentata, ne possono derivare lesioni personali.

ISPEZIONE E PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO

Prima dell'uso, eseguire i seguenti controlli e preparazioni. AVVERTENZA

○ Per prevenire incidenti, eseguire sempre le operazioni ai punti da 1 a 3, assicurando che la batteria accumulatore sia rimossa dal corpo.

○ Non fissare il pulsante di blocco mentre è premuto. L'innesto accidentale dell'interruttore può far avviare l'unità in modo imprevisto, con conseguenti lesioni personali.

1. Verifi ca che l'interruttore sia spento

Se si inserisce la batteria accumulatore senza sapere se l'interruttore sia innestato o meno, l'unità potrebbe avviarsi in modo imprevisto, provocando incidenti.

○ Quando l'interruttore viene innestato mentre è premuto il pulsante di blocco, l'unità si accende, e quando l'interruttore viene rilasciato, l'unità si spegne.

2. Controllo della tensione della catena della sega

Se la tensione della catena della sega non è corretta, c'è il rischio di malfunzionamento e di danneggiamento della catena della sega o della barra di guida. Facendo riferimento ai punti da 5 a 7 della sezione "Installazione (sostituzione) della catena della sega", assicurare che venga regolata la tensione corretta.

- Quando la catena della sega è nuova, è particolarmente soggetta ad allungarsi, ed è pertanto necessario controllarne periodicamente la tensione e regolarla opportunamente.

○ Controllare anche che la manopola sia serrata saldamente.

3. Controllo dell'olio della catena

○ L'unità viene fornita senza olio all'interno. Prima dell'uso, assicurarsi di riempire il serbatoio dell'olio con l'olio in dotazione. (Fig. 13)

○ Controllare periodicamente l'indicatore di livello dell'olio durante il lavoro e rabboccare secondo necessità.

○ All'esaurimento dell'olio per catena fornito, utilizzare l'olio per catene HiKOKI venduto separatamente o un olio per catene equivalente reperibile in commercio.

○ L'olio della catena lubrifica in modo automatico. La portata dell'olio per la lubrificazione automatica è impostata di fabbrica sul massimo. Per ridurre la velocità di scarico, ruotare il regolatore della pompa dell'olio sul lato destro del vetro-spia in senso orario. (Fig. 14)

NOTA

○ La capacità del serbatoio dell'olio è di circa 100 ml. Assicurarsi che non vi siano perdite di olio o traboccamenti dal serbatoio dell'olio quando si rabbocca l'olio della catena.

○ Si consiglia di procurarsi una scorta adeguata di olio per catene.

Se si continua a lavorare senza olio per catena, la catena della sega di può bruciare o il motore si può danneggiare.

- Fare attenzione ad evitare l'ingresso di polvere o altri materiali estranei nel serbatoio dell'olio. L'ingresso di polvere o altri materiali estranei nel serbatoio dell'olio può provocare il guasto dell'unità.

Per la struttura dell'unità, si possono verificare perdite di olio lasciato nel serbatoio. Benché ciò non indichi un guasto, può sporcare il luogo in cui è riposta l'unità, pertanto prestarvi attenzione.

Quando si ripone l'unità, svuotare il serbatoio dell'olio e posizionare sotto il corpo principale un oggetto in grado di assorbire eventuali perdite.

4. Installazione della batteria accumulatore (Fig. 4)

Come illustrato nella Fig. 4, premere saldamente finché non scatta in posizione.

ATTENZIONE

Fissare saldamente la batteria accumulatore.

Se la batteria accumulatore non è fissata saldamente, può cadere e provocare lesioni.

5. Controllo del funzionamento del freno della catena (Fig. 15)

AVVERTENZA

- Pur essendo un dispositivo di sicurezza, il freno della catena non è completamente affidabile. Operare con cautela per evitare il rischio di contraccolpi.

Il freno della catena è previsto per essere usato in caso di emergenza e all'accensione. Non utilizzarlo in modo indiscriminato.

○ Pulire regolarmente il freno della catena per evitare che l'accumulo di segatura ecc. ne possa ostacolare il movimento.

○ Il freno della catena è un componente importante per garantire la sicurezza nell'uso dell'unità.

Per qualsiasi problema riguardante il funzionamento del freno della catena, richiedere la riparazione al proprio centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

○ Il prodotto viene spedito con il freno della catena impostato sulla posizione "ON". Il freno della catena deve essere rilasciato prima dell'uso.

Il freno della catena è un dispositivo di arresto d'emergenza che arresta la catena per ridurre i rischi qualora l'unità sia soggetta a contraccolpi ecc.

(Fare riferimento a "Cause e prevenzione del contraccolpo da parte dell'operatore".)

Spingere il freno della catena (29) nella direzione indicata dalla freccia per applicare il freno della catena e arrestare la catena della sega. Per rilasciare il freno della catena, rilasciare l'interruttore e tirare indietro il freno della catena.

ATTENZIONE

Il freno della catena funziona solo quando l'alimentazione è inserita. Controllare il funzionamento del freno della catena in un luogo privo di persone o ostacoli nelle vicinanze.

① Premere l'interruttore mentre si preme il pulsante di blocco.

② Quando la catena della sega inizia a girare, spingere il freno della catena in avanti verso la catena della sega.

Italiano

③ Se la catena si ferma, il freno della catena funziona come dovrebbe. Per rilasciare il freno, rilasciare l'interruttore e tirare indietro il freno della catena.
6. Controllo della fuoriuscita dell'olio della catena (Fig. 16)
○ All'accensione dell'unità, l'olio della catena lubrifica automaticamente la catena della sega e la barra di guida.
Se l'olio non sembra fuoriuscire dopo 2 o 3 dall'accensione dell'unità, controllare se vi sia segatura accumulata attorno all'erogatore dell'olio.

(Fare riferimento a “Pulizia dell’erogatore dell’olio della catena”.)

(Fare riferimento a "Controllo dell'olio della catena".)

INDICATORE CARICA RESIDUA DELLA BATTERIA

È possibile controllare la capacità residua della batteria premendo l'interruttore indicatore carica residua della batteria per far illuminare la spia indicatore. (Fig. 17, Tabella 1)

L'indicatore si spegne circa 3 secondi dopo che l'interruttore indicatore carica residua della batteria viene premuto.

È consigliabile utilizzare l'indicatore carica residua della batteria come guida dal momento che esistono leggere differenze, per esempio nella temperatura ambiente e nelle condizioni della batteria.

Inoltre, l'indicatore carica residua della batteria potrebbe essere diverso da quelli in dotazione per un utensile o un caricabatteria. (La batteria non è inclusa, venduta separatamente)

Tabella 1

Stato della spia	Carica della batteria restante
	Si illumina;La carica residua della batteria è oltre 75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 50%-75%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è 25%-50%.
	Si illumina;La carica residua della batteria è meno del 25%.
	Lampeggia;La carica residua della batteria è quasi esaurita. Ricaricare la batteria al più presto possibile.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa dell'alta temperatura. Rimuovere la batteria dall'utensile e lasciare che si raff reddi completamente.
	Lampeggia;Uscita sospesa a causa di guasti o malfunzionamenti. Il problema potrebbe essere la batteria, quindi mettersi in contatto con il rivenditore.

Siccome l'indicatore della batteria restante viene visualizzato in maniera alquanto diversa a seconda della temperatura ambiente e delle caratteristiche della batteria, prenderlo come riferimento.

NOTA

○ Non urtare violentemente né spaccare il pannello dell'interruttore. Si potrebbero verifi care dei guasti.

○ Per risparmiare il consumo della batteria, la spia dell'indicatore della batteria restante si illumina mentre si preme l'interruttore dell'indicatore della batteria restante.

PROCEDURE DI TAGLIO

AVVERTENZA

○ Prima di mettere in funzione l'elettrosega, verificare il corretto funzionamento del freno della catena.
- Durante l'uso, aff errare saldamente l'impugnatura con entrambe le mani.
- Durante il taglio di legname dal basso, assicurarsi che la catena della sega non colpisca il legname.
Se l'unità viene spinta indietro, può provocare lesioni personali.
Durante le pause o dopo il lavoro, spegnere sempre l'unità e rimuovere la batteria accumulatore dal corpo principale.

Controllare sempre lo spazio di lavoro e l'area circostante, accertando che non vi siano oggetti che possono provocare lesioni, incidenti o guasti, e se sono presenti, rimuoverli anticipatamente.

In particolare, nell'individuare la posizione di appoggio dei piedi per lavorare, accertare che sia stabile e che non siano presenti oggetti su cui sia possibile inciampare.

Durante l'abbattimento di alberi eretti, prestare particolare attenzione alla direzione di caduta o di rotolamento dell'albero, e individuare anticipatamente una via e un'area di fuga sicure per sé stessi.

① Verifi ca che l'unità sia spenta

Se si inserisce la batteria accumulatore con l'interruttore innestato a propria insaputa, l'unità potrebbe avviarsi in modo imprevisto, provocando incidenti.

② Installazione della batteria accumulatore (Fig. 4)

Come illustrato nella Fig. 4, premere saldamente finché non scatta in posizione.

③ Innesto dell'interruttore

Accertando che la catena della sega non sia a contatto con il legname, innestare l'interruttore e iniziare a tagliare quando la velocità della catena della sega sarà aumentata.

ATTENZIONE

○ All'accensione dell'unità, assicurarsi che la catena della sega non tocchi alcun oggetto.
Durante l'uso, assicurarsi che la catena della sega non tocchi altri materiali od oggetti. In particolare, una volta terminato il taglio, prestare attenzione ad evitare che tocchi il terreno.

NOTA

Rabboccare precocemente l'olio nel serbatoio per evitare di esaurirlo.

1. Procedure di taglio generali

(1) Accendere l'unità tenendo la sega leggermente distanziata dal legno da tagliare. Iniziare a segare solo dopo che l'unità ha raggiunto la massima velocità.
(2) Per segare pezzi di legno sottili, spingere la sezione di base della barra di guida contro il legno e segare verso il basso, come illustrato nella Fig. 18.
(3) Per segare pezzi di legno grossi, spingere l'arpione sulla sezione anteriore dell'unità contro il legno e tagliarlo facendo leva e utilizzando l'arpione come fulcro, come illustrato nella Fig. 19.
(4) Per tagliare il legno orizzontalmente, ruotare il corpo dell'unità a destra, in modo che la barra di guida sia sotto e reggere il lato superiore dell'impugnatura anteriore con la mano sinistra. Reggere la barra di guida orizzontalmente e posizionare l'arpione posto sul lato anteriore dell'unità sul legname. Utilizzando l'arpione come fulcro, tagliare il legno ruotando l'impugnatura posteriore verso destra. (Fig. 20)

(5) Per tagliare il legno dal basso, poggiare leggermente la parte superiore della barra di guida contro il legno. (Fig. 21)
(6) Oltre a studiare attentamente le istruzioni per l'uso, farsi dare istruzioni pratiche sull'uso dell'elettrosega prima di utilizzarla, o almeno fare pratica tagliando pezzi di legno tondi poggiati su un cavalletto per segare.
(7) Per tagliare tronchi o legname non sostenuto, sorreggerlo adeguatamente immobilizzandolo durante il taglio servendosi di un cavalletto per segare o un altro metodo idoneo.

ATTENZIONE

• Quando si taglia il legno dal basso, c'è il rischio che il corpo dell'unità venga respinto contro l'operatore se la catena urta il legno con forza.
  ○ Non tagliare il legno da parte a parte iniziando dal basso, in quanto c'è il pericolo che la barra di guida venga spinta verso l'alto fuori controllo quando viene terminato il taglio.
• Evitare sempre che l'elettrosega in funzionamento tocchi il terreno o reticolati di recinzione.

2. Taglio di rami

(1) Taglio di rami da alberi eretti:

Tagliare i rami grossi iniziando in un punto a leggermente distanziato dal tronco dell'albero.

Tagliare circa un terzo dal basso, quindi completare il taglio del ramo dall'alto. Infine tagliare la parte restante del ramo a livello del tronco dell'albero. (Fig. 22)

ATTENZIONE

○ Prestare sempre attenzione ad evitare i rami che cadono.
○ Stare sempre pronti ad eventuali contraccolpi dell'elettrosega.
(2) Taglio di rami da alberi abbattuti:
Tagliare prima i rami che non toccano i I terreno, quindi quelli che toccano il terreno. Per tagliare rami grossi che toccano il terreno, tagliare prima circa la metà dall'alto, quindi completare il taglio del rampo dal basso. (Fig. 23)

ATTENZIONE

○ Nel tagliare rami che toccano il terreno, fare attenzione ad evitare che la pressione non blocchi la barra di guida.
O Durante la fase finale del taglio, fare attenzione all'improvviso rotolamento del tronco.

3. Taglio di tronchi

Per tagliare un tronco posizionato come illustrato nella Fig. 24, tagliare prima circa un terzo dal basso, quindi completare il taglio dall'alto. Per tagliare un tronco poggiante su una cavità come illustrato nella Fig. 25, tagliare prima circa due terzo dall'alto, quindi completare il taglio dal basso.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi che la pressione del tronco non blocchi la barra di guida.
○ Quando si lavora su un terreno in pendenza, posizionarsi a monte del tronco. Se ci si trova a valle, il tronco tagliato potrebbe rotolare verso di sé.

4. Taglio di un tronco piatto

Assicurarsi che il tronco sia stabile.

Spingere lo spiedo contro il tronco. Utilizzare lo spiedo come fulcro sul quale il manico può essere sollevato per facilitare il taglio. (Fig. 26)

5. Taglio di un tronco supportato a entrambe le estremità

Iniziare a tagliare a una profondità di circa un terzo dall'alto, quindi tagliare dal basso per completare il taglio.

La barra di guida potrebbe rimanere incastrata all'interno del taglio della sega se si tenta di tagliare completamente dall'alto. (Fig. 27)

6. Abbattimento di alberi

(1) Praticare la tacca di direzione (① come illustrato nella Fig. 28):
Praticare la tacca di direzione verso la direzione in cui si desidera che cada l'albero.
La profondità della tacca di direzione deve essere pari a un terzo del diametro del tronco. Non abbattere alberi senza un'adeguata tacca di caduta.

(2) Praticare il taglio di abbattimento (② come illustrato nella Fig. 28):

Praticare il taglio di abbattimento circa 5 cm più in alto e parallelamente alla tacca di direzione.

Se la catena si impiglia durante il taglio, arrestare la sega e liberarla usando dei cunei. Non tagliare attraverso l'albero.

ATTENZIONE

○ L'abbattimento degli alberi va eseguito in modo da non mettere in pericolo le persone, colpire linee di utenza di servizi o causare danni alle cose.
○ Posizionarsi a monte dell'albero, in quanto dopo l'abbattimento è probabile che rotoli o scivoli verso valle.

Precauzioni per il lavoro di taglio

Uso intensivo o prolungato

Questo utensile è dotato di un circuito di protezione contro il surriscaldamento che protegge i componenti elettronici che controllano la batteria ricaricabile. Durante l'uso sostenuto o durante operazioni con carichi elevati generati dalla pressione dell'utensile, la temperatura dell'utensile aumenterà e alla fine attiverà il circuito di protezione da surriscaldamento, che spegnerà l'utensile. Se si dovesse verificare, lasciar raffreddare l'utensile per un certo periodo. Quando la temperatura si abbassa, sarà nuovamente possibile utilizzare l'utensile. Quando è necessario cambiare la batteria ricaricabile durante il funzionamento continuo, lasciare l'utensile a riposo per circa 15 minuti.

Presa/forza di spinta dell'elettrosega

Afferrare sempre saldamente l'elettrosega.

Evitare inoltre di forzare l'elettrosega più del necessario. Durante il taglio, esercitare maggiore forza sull'elettrosega non accelera la velocità di taglio, ma sottopone il motore a sforzo eccessivo e può compromettere le prestazioni e danneggiare il motore o la barra di guida o causarne il malfunzionamento.

Usare l'unità mantenendo la catena della sega a una velocità adeguata.

In particolare, il bloccaggio (l'inceppamento) della catena della sega a causa della forza eccessiva, può causare lesioni o il guasto dell'unità.

Bloccacatena

○ Il bloccacatena si trova sul motore appena sotto la catena per impedire che essa colpisca l'operatore qualora si dovesse spezzare.
In caso di danneggiamento della catena della sega, sostituirla con una nuova facendo riferimento alla sezione “Installazione (sostituzione) della catena della sega”.

AFFILATURA DELLA LAMA DELLA CATENA

AVVERTENZA

Per prevenire incidenti, spegnere sempre l'interruttore e rimuovere la batteria accumulatore dal corpo principale.

ATTENZIONE

Affilare la catena della sega e regolare il calibro di profondità in posizione centrale sulla barra di guida, con la catena della sega collegata al corpo principale.

Italiano

NOTA

A ffi lare la catena della sega e regolare il delimitatore profondità nella posizione centrale della barra di guida, con la catena della sega fi ssata al corpo principale.

Il deterioramento dell'affi latura della catena della sega aumenta lo sforzo del motore e di tutte le parti del corpo, riducendo l'effi cienza dell'unità.

Per assicurare le prestazioni ottimali dell'unità, è necessaria una frequente affi latura della catena della sega.

1. Affi latura della lama

Utilizzare una lima rotonda di diametro 4 mm.

La lima rotonda deve essere tenuta contro la lama della catena in modo che un quinto del suo diametro si estenda sopra la parte superiore della lama, come mostrato nella Fig. 29.

A ffi lare le lame mantenendo la lima rotonda a un angolo di 30° rispetto alla barra di guida, come mostrato nella

Fig. 30.

A ffi lare le lame spingendo delicatamente la lima rotonda nella direzione dell'impugnatura.

Assicurarsi che la lima rotonda non tocchi la catena della sega quando si ritira la lima.

Assicurarsi che tutte le lame siano affi late alla stessa angolazione, altrimenti l'efficienza di taglio dell'utensile verrà compromessa. Gli angoli appropriati per l'affilatura corretta delle lame sono mostrati nella Fig. 31. (La lima rotonda viene venduta separatamente).

2. Regolazione del profondimetro AVVERTENZA

○ Non levigare la parte superiore della cinghia di fissaggio del paraurti e dell'attacco di trasmissione del paraurti, né deformare la forma di tali parti.
○ La regolazione dei profondimetri deve essere in linea con le dimensioni e le forme predeterminate, altrimenti il rischio di contraccolpo potrebbe aumentare, provocando lesioni.

Maglia di giunzione di protezione
Collegamento di comando paraurti

I profondimetri devono essere tutti allineati allo stesso modo perché vengono utilizzati per regolare la profondità nella posizione in cui le frese si inseriscono nel legno. Durante l'affilatura della catena della sega, assicurarsi di controllare il calibro di profondità ogni due o tre volte. (Fig. 32)

Posizionare un giunto del profondimetro sulla catena della sega, lasciare visibile il calibro nella scanalatura e utilizzare una lima piatta per inclinare la parte fuori dal giunto del profondimetro. (Fig. 33) (Il giunto del profondimetro e la lima piatta sono venduti separatamente).

Dopo aver distaccato il profondimetro, arrotondare il lato anteriore del profondimetro come era. (Fig. 34) Dopo aver affilato la catena della sega, immergerla in olio per catene per rimuovere le limature.

La mancata rimozione delle limature provoca la rapida usura della catena della sega e della barra di guida durante l'uso.

Il giunto del profondimetro può essere utilizzato anche quando si leviga con una lima tonda. (Fig. 35)

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

Dopo l'uso, prima di riporre l'unità eseguire l'ispezione e la manutenzione di ciascuna parte.

^d AVVERTENZA

Durante la manutenzione e l'ispezione, spegnere sempre l'unità e rimuovere la batteria accumulatore dal corpo principale. Scollegare inoltre la spina di alimentazione del caricatore dalla presa elettrica.

ATTENZIONE

Indossare sempre guanti nel maneggiare la motosega.

1. Ispezione della catena della sega

○ Ispezionare di tanto in tanto la catena della sega. In caso di anomalie, sostituire con una nuova facendo riferimento alla sezione “Installazione (sostituzione) della catena della sega”.
○ Controllare la tensione della catena e accertare che sia tensionata correttamente.
Se la catena non è affilata, interrompere l'uso dell'unità e affilarla facendo riferimento alla sezione "Affilatura della lama della catena".
O Dopo l'uso, lubrificare accuratamente con olio la catena della sega e la barra di guida per proteggerle dalla ruggine.

NOTA

Quando si pulisce il coperchio laterale, il pignone, il beccuccio dell'olio della catena e la barra di guida, vedere la procedura "Installazione (sostituzione) della catena della sega" e rimuovere la catena della sega.

2. Pulizia del coperchio laterale e della ruota dentata (Fig. 36)

Pulire e rimuovere eventuali detriti o polvere rimasti all'interno delle parti.

3. Pulizia dell'erogatore dell'olio della catena (Fig. 37) Prima di pulire l'erogatore dell'olio della catena, rimuovere il coperchio laterale e la barra di guida.

4. Pulizia della barra di guida (Fig. 38)

Se segatura o materiali simili bloccano la scanalatura della barra di guida o l'erogatore dell'olio, l'olio potrebbe non fuoriuscire, con conseguente danneggiamento dell'unità. Rimuovere la barra di guida e pulire la segatura incastrata nella scanalatura dopo l'uso e alla sostituzione della catena della sega. (Fare riferimento a "Installazione (sostituzione) della catena della sega".)

5. Pulizia del freno della catena (Fig. 39)

Utilizzare una spazzola per rimuovere eventuali detriti dalla fessura al corpo della sega.

6. Ispezione del paracatena (Fig. 40)

Il paracatena è progettato per proteggere l'operatore dall'essere colpito dalla catena della sega se la catena si allenta o viene tranciata.

Il paracatena è integrato nel coperchio laterale. Verifi care che il paracatena non sia danneggiato.

7. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fi ssate. Se una di queste dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

8. Manutenzione del motore

L'avvolgimento del motore il vero e proprio "cuore" degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

9. Pulizia del vano di installazione della batteria e della batteria (Fig. 41)

Utilizzare una spazzola o una pistola a soffi aggio aria per rimuovere detriti o polvere e tenere pulita la sega.

NOTA

○ Consentire l'accumulo di detriti e polvere durante l'uso potrebbe causare la caduta della batteria di conservazione o altri incidenti.

Anche l'accumulo di detriti e polvere può causare malfunzionamenti, compreso il contatto difettoso tra la batteria e i terminali.

O Dopo la pulizia, controllare per confermare che la batteria di conservazione possa essere facilmente staccata e ricollegata al corpo dell'utensile.

10. Pulizia della carcassa dell'utensile

Se l'elettrosega è sporca, pulirla con un panno morbido e asciutto o inumidito con acqua e sapone. Non usare solventi a base di cloro, benzina o diluente per vernici, in quanto potrebbero deformare la plastica.

11. Conservazione

○ Pulire accuratamente tutte le parti. Rivestire le parti metalliche con un sottile strato di inibitore della corrosione.
○ Assicurarsi di riparare le aree danneggiate prima di riporle.
○ Quando si ripone l'unità, eseguire la pulizia e la manutenzione di ciascuna parte e applicare la custodia della catena sulla barra di guida.
○ Conservare l'elettrosega a una temperatura inferiore a 40°C e fuori dalla portata dei bambini.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio.

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati (3 mesi o più) con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la signifi cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, o potrebbe rendere le batterie incapaci di mantenere la carica. Tuttavia, la significativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

ATTENZIONE

Nell'uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria HiKOKI

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell'utensile eletrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modifi cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifici che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l'Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l'uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

CS3630DB

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 107 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 87 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A)

CS3635DB

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 105 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 85 dB (A) Incertezza K: 3 dB (A)

Indossare protezioni per l'udito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN62841.

CS3630DB

a_h = 2,5 ~m / s^2

Incertezza K = 1,5 m/s²

CS3635DB

a_h = 2,4 ~m / s^2

Incertezza K = 1,5 m/s²

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni e il valore dichiarato delle emissioni acustiche sono stati misurati in conformità a un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

Possono anche essere usati in una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTENZA

○ Le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico possono differire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo dell'utensile, in particolare del tipo di pezzo in lavorazione; e
Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'foperatore basate su stima dell'fesposizione nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l'futensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l'utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

1. Elettroutensile

Sintomo Causa probabile Rimedio
Il motore emette rumore ma la catena della sega... ○ non si muove ○ non si muove liberamente	Potrebbe essere attivato il freno della catena.	Rilasciare tirando la leva del freno della catena verso di sé.
	La tensione della catena è eccessiva. Controllare la tensione della catena e, se è troppo tesa, allentarla.
	La catena della sega esce dal pignone.	Controllare che la catena della sega sia correttamente innestata sul pignone.
	All'interno del coperchio laterale... → è incastrata segatura → è presente materiale estraneo	Pulire il coperchio laterale.
	Nella scanalatura della barra di guida... → è incastrata segatura → l'olio non scorre	Pulire la scanalatura della barra di guida e il foro dell'olio. Controllare che nel serbatoio sia presente olio e rabboccare secondo necessità.
Affilatura insufficiente	La catena della sega... → è usurata o la lama è rotta → è arrugginita	Affi lare la catena della sega. Se l'usura o la rottura sono gravi, sostituire con una nuova catena della sega.
	La direzione della catena della sega è inversa.	Rimontare nella direzione corretta.
	La tensione della catena è insufficiente.	Controllare la tensione della catena e, se è troppo lenta, tenderla.
L'olio della catena ○ fl uisce lentamente ○ non fuoriesce (grippa)	Mancanza di olio per catena nel serbatoio Rabboccare con olio per catena.
	L'erogatore dell'olio della catena è ostruito. Pulire l'erogatore dell'olio della catena.
La batteria non può essere installata	Si sta tentando di installare una batteria diversa da quella specifi cata per l'utensile.	Installare una batteria di tipo multi-volt.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

MONTERING OG ANVENDELSE

1. Proceduri generale de tăiere