221624 - Električni mešalnik Hendi - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Profesionalni električni mešalnik za mleko in kavo
Znamka	Hendi
Model	221624
Napajalna napetost	220-240 V ~ 50 Hz
Nazivna moč	400 W
Prostornina posode	0,75 - 0,95 L
Hitrosti	2 hitrosti: I (15 000 obr/min) in II (19 000 obr/min)
Dimenzije (Š x G x V)	170 x 196 x 490 mm
Neto teža	4,9 kg
Zaščitni razred	Razred I (obvezna ozemljitev)
Raven hrupa	< 75 dB(A)
Materiali posode	Nerjavno jeklo in polikarbonat
Vključeni dodatki	2 enoslojni mešalnici, 2 dvoslojni mešalnici, 2 posodi (nerjavno jeklo in polikarbonat)
Glavne funkcije	Mešanje mleka, kave z ledom in prezračevanje za ustvarjanje pene
Predvidena uporaba	Profesionalna uporaba v restavracijskih kuhinjah, menzah, barih
Vzdrževanje in čiščenje	Zunanjost očistite z vlažno krpo; posodo operite z milnico; ne potapljajte motorja; ne dajajte v pomivalni stroj
Varnost	Ne uporabljajo otroci ali osebe z zmanjšanimi sposobnostmi; ne potapljajte; izključite pred čiščenjem; samodejni izklop s termičnim omejevalnikom
Nadomestni deli in popravljivost	Celoten seznam nadomestnih delov v navodilih; popravila samo s strani kvalificiranega strokovnjaka
Garancija	12 mesecev proti vsem napakam v izdelavi
Razpoložljive barve	Črna, bela, karamelna, rumena, rdeča, modra
Certifikati	Skladno z usklajenimi standardi EU

Pogosto zastavljena vprašanja - 221624 Hendi

Kako uporabiti mešalnik Hendi 221624?

Mleko nalijte v posodo (ne napolnite preveč), privijte izbrani mešalnik (enojni ali dvojni), vstavite posodo v držalo, vključite aparat in obrnite stikalo na položaj I (nizka hitrost) ali II (visoka hitrost). Ne delujte več kot 3 minute na cikel.

Katere mešalnice uporabiti za bolj kremasto peno?

Uporabite dvoslojne mešalnice, da vključite več zraka in dobite bolj gladko ter penasto pijačo. Enoslojne mešalnice so primerne za lažje mešanje.

Kako očistiti mešalnik?

Vedno izključite aparat in pustite, da se ohladi. Zunanjost očistite z vlažno krpo in blagim milom. Posodo operite v topli milnici. Nikoli ne potapljajte motornega bloka in nobenega dela ne dajajte v pomivalni stroj.

Kaj storiti, če se aparat med uporabo ustavi?

Aktiviral se je notranji termični omejevalnik, da prepreči pregrevanje. Stikalo obrnite na "0", izključite aparat in pustite, da se popolnoma ohladi 20 do 30 minut, preden ga ponovno uporabite.

Zakaj se mešalnik ne vklopi?

Preverite, ali je vtič pravilno priključen in ali je stikalo v položaju I ali II. Prav tako se prepričajte, da je posoda pravilno vstavljena v držalo (lahko je vzrok varnostno mikro stikalo).

Kakšna je največja prostornina posode?

Prostornina je od 0,75 do 0,95 litra. Ne napolnite preveč, da preprečite razlitje med mešanjem.

Ali lahko uporabljam mešalnik s toplim mlekom?

Aparat je namenjen hladnemu mleku ali mleku sobne temperature. Vroče mleko lahko poškoduje motor ali povzroči razlitje. Priporočljiva je uporaba hladnega mleka za boljšo peno.

Kakšna je zahtevana napajalna napetost?

Aparat deluje na napetosti 220-240 V ~ 50 Hz. Preverite, ali vaša vtičnica ustreza in je pravilno ozemljena.

Kako uveljavljati garancijo?

Garancija traja 12 mesecev od datuma nakupa. Shranite račun ali blagajniški listek. V primeru napake se obrnite na prodajalca. Garancija ne krije nepravilne uporabe.

Kako odstraniti aparat ob koncu življenjske dobe?

Aparata ne zavrzite med gospodinjske odpadke. Odložite ga na zbirnem mestu za električno in elektronsko opremo (EEE) za recikliranje in zaščito okolja.

NAVODILA ZA UPORABO 221624 Hendi

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

CE

Posebni sigurnosni propisi

Priprava pred prvym pouzitim

• Ta naprava je namejena za komercialno uporabo.
• Napravo uporabljaje samo za predviden names, za katerega je bila zasnovana, kot je opisano v tem priročniku.
• Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi nepravilnega delovanja in nepravlne uporabe.
• Naprava in elektricni vtič morata biti oddaljena od vode in drugih tekovičin. Če naprava pade v vodo, takoj iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne preveri certificirani tehnik. Neupostevanje teh navodil povzrociživiljenjsko nevarna tveganja.
• Ohišja napravnikoli ne odpirajte sami.
  Vohisje naprave ne vstavlajte predmetov.
• Čepa se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
  NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA! Naprave ne poskušajte popravljati sami, popravila lahko izvaja samo kvalificirano osebje.
• Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave! Če je poškodovan, napravo izkljucite iz vtičnice in se obrnite na trgovca.
• OPOZORILO! Elektrichnih delov naprave ne potaplajte v vodo ali druge tekocine.
• Naprave nikoli ne držite pod tekoco vodo.
• Redno preverjajte, ali sta vtic in kabel morda poškodovana. Če je poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik servisne sluzbe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti ali poškodbam.
• Zagotovite, da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predmeti in ga hranite pred odprtim ognjem. Napajalnega kabla nikoli ne vlecite za odklop iz vticnice, vedno povlecite za vtic.
• Pazite, da priključni kabel in/ali podaljšek ne povzročita nevarnosti spotaknitve.
• Naprave med uporabo nikoli ne pušćajte brez nadzora.
• OPOZORILO!ADokler je vtič v vticnici, je naprava priključena na vir napajanja.
• Preden napravo izvlečete iz vticnice, jo izklopite.
• Vtic vkljucite v elektricno vticnico, ki je lahko dostopna in omogocatakojsen odklop naprave.
• Naprave nikoli ne prenašajte za kabel.
• Ne uporabljaje nobenih dodatnih naprav, ki niso priložene napravi.
• Napravo prikljucite v elektricno omrezej samo z napetostjo in frekvenco, ki sta navedeni na nalepki naprave.
• Nikoli ne uporabljaje dodatkov, ki jih ne priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko predstavljate tveganje za uporabnika in poškodujete napravo. Uporabljaje samo originalne dele in dodatke.
• Naprave ne smejo upravljati osebe z zmanjsanimi telesnimi, Čutnimi ali razumskimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja.

• Naprave v nobenem原則u ne smejo uporabljati otroci.
• Napravo in napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok.
• OPOZORILO: Pred cischenjem, vzdvrjevanjem ali shranjevanjem VEDNO izklopite napravo in iztaknite vtic iz vticnice.

Posebni varnostni predpisi

• Aparat pred montažo, razstavljanjem ali ciscenjem vedno izkljucite iz elektricnega omrežja, ce ga pustite brez nadzora ali ce ni v uporabi.
• To napravo lahko uporablja samo usposobljeno osebje v kuhinji restavracije, kavarne ali barov itd.
• Naprave ne postavljaje na grelni predmet (bencin, elektricni, ogleni kuhalnik itd.) Naprava naj ne bo v blizini vročih povrsin in odprtega ognja. Napravo vedno uporabljaje na vodoravni, stabilni, cisti, na vročino opdorni in suhi povrsini.
• Ta naprava ni namenjena upravljanju z zunanjo programsko uro ali z locenim systemom za daljinski upravljanje.
• Ne nosite ohlapnih oblačil, dolge lase pa je treba med delovanjem privezati.
• Med uporabo pustite okoli naprave vsaj 10 cm razmika, da zagotovite prezračevanje.
• Za udarjanje po zunanji povrsini ne uporabljaje trdih posod.
• BODITE PREVIDNI! Po potrebi varno speljite napajalni kabel, da preprecite nenamerno vlecenje ali stik z grelno povrsino.
• Rezila ne Čistite, skladisčite ali menjaje, razen Če je popolnama ohlajeno in izkljućeno iz elektricnega omrežja.
• Naprave za ciscenje ne potaplajte v vodo ali druge tekocine.
• Naprave ne perite z vodo ali vodno brizgalko. Umivanje z vodo lahko povzroci puscanje in poveča nevarnost elektricnega udara. Noben del ni primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.
• OPOZORILO! Med delovanjem v loncek ne dajalte rok, prstov, lopatie ali zlice.
• Uporabljaje samo priložene skodelice. Izberite ustrezno hitrost (I ali II) za mešanje mleka.
• Ne napolnite prevec mleka, da preprecite prekomerni tok.
• Med delovanjem hranite roke in pripomočke izven posodice, da preprećite možnost Hudih telesnih poškodb in/ali poškodb mešalnika.
• Ne snemite lončka, dokler se motor ne ustavi.
• Naprave ne uporabljaje brez napoljenosti v posodici.

Namen uporabe

• Ta naprava je namenjena za profesionalno uporabo.
• Ta naprava je namenjena mešanju mleka ali kave z ledom in zračenju mešanice s priloženimi mesali. Vsaka drugacna uporaba lahko povzroci po

skodbe naprave ali telesne poškodbe.
- Upravljanje naprave za kakrsen koli drug namen se steje za zlorabo naprave. Uporabnik je izkljucno odgovoren za neprimerno uporabo naprave.

Ozemljitev

Ta naprava je razvršcena kot zašcita razreda I in mora biti prikljucena na zašcitno ozemljitev. Ozemljitev zmanjsa nearnost elektrčega udara, takoda zagotovi evakuacijskoŽico za elektrčni tok. Ta

naprava ima vgrajen elektricni kabel z ozemljitveno zico in vticem. Vtic morate vtakniti vvticnico, ki je pravilno namescena in ozemljena..

Pregled glavnih delov naprave

1: Stikalo za vklop/izklop (z "I" za nizko hitrost in "II" za visoko hitrost)
2: Motorna enota
3: Držalo posodice
4: Vrtljiva gred
5: Mešalniki [2 kosa enojne in 2 sloja]
6:1 loncek iz nerjavnegajekla in 1 polikarbonatni loncek
7: Podnožje

Priprava pred prvo uporabo

• Odstranite vso zašcitno ovojnino in ovojnino.
• Preverite, ali je naprava neposkodovana in z vsodatno opremo (gleje razlicne del dodatne opreme). V primeru nepopolne dostave in skode. Takoj se obrnite na dobavitelja. Naprave ne uporablajte. (Gleje Garancija).
  Pred uporabo ocistite napravo [gleje = = > Ciocene in vzdrrzevanje].

Prepricajte se, da je naprava povsem suha.
- Napravo postavite na vodoravno, stabilno in proti vročini odporno povrsino, ki je varna pred brizganjem vode.
- Embalazo hranite, ce nameravate napravo shraniti v prihodnje.

Delovanje

Opozorilo: Prepricajte se, da je naprava izkljucena iz elektricnega omrežja, in preverite, ali je stikalo za vklop v položaju «0«.

Vskodelico nalijte mleko. (Opomba: ne vstavlajte prevec, da preprecite prelimvanje).
Privijte mešalo.

OPOMBA: Za izbiro sta na voljo 2 enojna in 2 dvo-slojna sloja. Uporabite dvojno plast mešala, da omogocite vecraka v mešanico in ustvarite bolj gladko ali vecjo peno pijace.

Vstavite loncek s sestavinami v drzalo posodice.
- Napajalni vtic prikljucite na ustrezen elektricni napajalnik.
- Stikalo za vklop ima 2 hitrosti za izbiro. Vklopite napravo, takao obrnete stikalo za vklop/izklop v položaj I (majhma hitrost) ali II (velika hitrost).
- IZKLOPITE napravo, takao drnete stikalo za

vklop v položaj 0 (položaj Izravnava), ko je delokončano.

• Napravo izkljucite iz elektricnega omrežja.
• Lonček vzemite ven za pitje.

OPOMBA:

• Naprave ne uporabljaje več kot tri minute na-enkrat ali brez mlečne sestavine v skodelici, da preprečite pregretje.
• Drugacno mleko ima lahko drugacen učinek penjenja.
  Pred uporabo se prepriacjte, da je loncek varno namescen v stroj.

Cischenje in vzdrrzevanje

Pozor: Pred ciscenjem in shranjevanjem napravo vedno izkljucite iz elektricne vtičnice in pustite, da se povsem ohladi.

OPOMBA: Noben del ni primeren za pomivanje v pomivalnem stroju.

SL

Shranjevanje

Pred shranjevanjem vedno preverite, ali je bilanaprava izkljucena iz elektricne vtichnice in povsem ohlajena.
- Napravo hranite v hladnem, Čistem in suhem prostoru.

Ciscenje

• Naprave nikoli ne potaplajte v vodo ali druge tekocine.
• Ohlajeno zunanjo povrsino očistite z rahlo vlažno krpo ali gobico z blago milnico.
• Za ciscenje notranjih ali zunanjih delov napravenikoli ne uporabljajte grobih gobic ali cistil, jeklene volne ali kovinskih pripomočkov.
• Po vsaki uporabi posodico operite v topli milnici.

Odpravljanetezav

Če naprava ne deluje pravilno, v spodnji razpredel-nici preverite resitev. Če težave še vedno ne morete

rešiti, se obrnite na dobavitelja/ponudnika storitev.

Težave Možen vzrok Možna rešitev
Naprava se ne vklopi.	Vtič ni pravilno priključen v elektric- no vtičnico. - Stikalo za vklop/izklop ni nastavljeno v položaj I ali II	- Preverite, ali je vtič pravilno priključen. - Stikalo za vklop postavite v položaj ali II.
Naprava preneha de-lovati.	- Aktivira se notranji omejevalnik to plote, da se prepreci pregrevanje motorja	Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj «0« in napravo izključite iz elektricne-ga omrežja. Počakajte približno 20 ~ 30 minut, da se povsem ohladi, preden znova začnete.

Tehnicne specifikacione

Št. izdelka 221600 2	21617 221624 221631 221648 221655
Delovna napetost in frekvenca	220-2240V~ 50Hz
Nazivna vchodna moč	400W
Zmogljivost skodelice	0,75 ~ 0,95 L
Razred zaščite Razred I
Stopnja hrupa < 75 dB (A)
Hitrost [vrt/min] Nastavitev I: 15.000 / Nastavitev II: 19.000
Barve Črna Bela Karamel Rumena Rdeča Modra
Mera 170 x 196 x (H) 490 mm
Neto teža 4,9 kg

OPOMBA: Tehnicne specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Elektricni diagram

Eksplodirana risba inseznam delov

Številka dela	Ime dela Količina		Številka delov	Ime dela	Količi-na
1 Stikalo 1 18 Pogonska enota 1
2 ZgornjiPokrov 1 19 Nalepka z logotipom Hendi 2
3 Vijak 4x16 8 20 Spodnji del ohišja motorja 1	Vijak M8x80 1
4 Zgornji del za montažo motorja 1 21 Vijak M8x80 1
5 Blazinica za preprečevanje vibracij	1 22 Matica M8 2
6 Motor 1 23 Screrw 5x18 6
7 Podorna noga motorja 2 24 Osnovna	luknja		2
8 Gumijasta zaščita	1 25 Lonček iz nerjavnega jegla 1
9 Dvošlojno mešalo	2 26 Polika fortonatni lonček 1
10 Enoslojno mešalo	2	27	Držalo posodice	1
11 Vijak 5x10	2	28	Telo	1
12 Mikrostikalo	1 29 Napajalni kabel 1
13 Levo držalo mikro stikala	1 30 Cdmik od iztiskanja 1
14 Držalo mikrostikala v desno	1	31	Teža kovine za pult	1
15 Vijak M3x14	2 32 Spodnji pokrov 1
16 Vijak 4x14 1 33 Nožna blazinica		1
17 Gred pogonske enote	1

Garancija

Okvara, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim popravilom ali zamenjavo, Če je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno uporabljena. To ne vpliva na vase zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi oepadki. Namesto tega ste sami odgovorni za odstranjevanje oepadne opreme na doloceno zbirno mesto. Neupostevanje tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisio odlaganju oepadkov. Loce no zbiranje in recikliranje vase oepadne opreme v casu odlaganja bo pomagalo ohraniti naravne vire in zagotoviti,

je bila kuplejena, in priložite dokazilo o nakupu (npr. račun).

Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka, embalaze in specifikacij dokumentacije brez predhodnega obvestila.

da se reciklira na način, ki varuje zdravje lijudi in okolje. Za več informacij o tem, kam lahko odložite opadke za recikliranje, se obrnite na lokalno zbirno podjetje za opadke. Proizvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo in ekolosko odstranjevanje, bodisi nepsredno bodisi prek javegaSYSTEMA.

EN: Declaration of conformity / DE: Konformitätskerlärung / NL: Conformiteitsverklaring / PL: Deklaracja zgodnosci / FR: Declaratio de conformité / IT: Dichiarazione di conformità / RO: Declaratie de conformitate / RU: Декларача cootbetctbna / GR: Anwon ouopowon / HR: Izjava o sukladnosti / CZ: Prohlasei o shode / HU: Megfeleloségi nyilatkozat / UA: Декларачи npo biindniHcTB / EE: Vestavusdekaratsioon / LV: Atbilstibas deklaracija / LT: Atitikties deklaracija / PT: Declaração de conformidade / ES: Declaración de conformidad / SK: Vyhlaseie o zhode / SL: Izjava o skladnosti

EN: Hendi BV hereby declares under his own responsibility that the product: / DE: Hendi BV erklart hiermit in eigener Verantwortung, dass das Produkt: / NL: Hierbij verklaart Hendi BV onder eigen verantwoordelijkeid hat het product: / PL: Firma Hendi BV niniejszym oswiadza na wlasna oppowiedzialnosc, ze produkt: / FR: Hendi BV declare par la presente sous sa propre responsabilité que le produit: / IT: Hendi BV dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: / RO: Hendi BV declară pe propria raspundere ca produsul: / RU: Hendi BV hactoam 3aBnert noc BTOBCTBEHNOCTb, tno npoykt: / GR: O Hendi BV n uE bkn tou eun ovuovn to npoiov: / HR: Hendi BV ovime izavljue na vlastitu odgovornost da proizvod: / CZ: Spolecnost Hendi BV tímo prohlasujne na svou vyhradni odpovednost, ze vyrobek: / HU: A Hendi BV ezennel sajat felesssegere kijelenti, hogy a termek: / UA: Hendi BV zim 3aBnnc i ndn buanby biinobdaHnicb, u npoykt: / EE: Hendi BV deklareerib omal vastutuset, et toode: / LV: Hendi BV ar so pazino uz savu atbildibu, ka produits: / LT: Cia Hendi BV patvirtina, prisimdama atsakomybe, kad sis gaminys: / PT: A Hendi BV declara sob a sua propria responsabilitadque o produit: / ES: Hendi BV declara bajo su propria responsabilitadque el producto: / SK: Spolocnost HENDI BV tymto prehlasujne na svju vyhradnu zoDPovednost, ze vyrobok: / SL: Hendi BV izjavlja, da je izdelek:

EN: Product number:/DE:Produknummer:/NL:Productnummer:/

PL: Nemer produktu/FR:Numero de produit/IT:Numero del prodotto:/

RO: Numarul produsului/ RU: Homep npodykta/ GR: ApiBpuoc npoiovtoc/

HR: Broj proizvoda/ CZ: Csflo vrobku:/ HU: Termek szam:/ UA: Homep Bnpo6y:/

EE: Tootenumber:/LV: Izstradajuma numurs/ / LT: Gaminio numeris/

PT: Nstreamo do produto/ES:Nnrode producto:/SK:Cislo vrobku:/

SL: Stevila izdelka:

EN: Product name: / DE: Produktname: / NL: Productnaam: / PL: Nazwa produktu: /

FR: Nom du produit / IT: Nome del prodotto / RO: Numele produsului /

RU:HaMeHOBaHne ToBaPa:/GR:Ovoaia npoiovToC:/HR:Ime proizvoda:/

SL: Je bila izdelana in izdelana v skladu z usklajenimi standardi:

SL: Izpolnjue zahteve, opisané v predpisih:

SL: Izpolnjue zahtve, opisan v razclenitvih:

ENIEC55014-1:2021

ENIEC55014-2:2021

ENIEC61000-3-2:2019+A1:2021

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A

2:2019-A14:2019

EN 60335-2-64:2015

EN 62233:2008

SL: Tehnična dokumentacija je na voljo na sedežu podjetja:

De Klomp, 16-09-2021

R.E. Vooijis

Purchasing Manager

Hendi B.V., Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp, The Netherlands

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]