B 260 RI Bp - Nekategorizirano Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO B 260 RI Bp Kärcher

zatlačte nahor a zaistite.

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti. Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.03.2021 Kazalo Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo- žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled- njega uporabnika. Delovanje Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal. Pri različici Combo se pred čiščenjem z napravo za po- metanje pobere razsuta umazanija. Napravo lahko prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode, pritisnega tlaka, število vrtljajev krtač, količino čistila ter hitrost vožnje. Delovna širina 1000 mm oz. 1200 mm ter zmogljivost rezervoarja za svežo in umazano vodo po 260 l omogo- čata učinkovito čiščenje z dolgim trajanjem uporabe. Naprava ima vozni pogon, vozni motor pa se napaja iz vlečne baterije. Baterije lahko polnite s polnilnikom na 230-voltni vtičnici. Baterija in polnilnik sta že priložena različicam paketa. Napotek Glede na vrsto čiščenja lahko napravo opremite z raz- ličnim dodatnim priborom. Povprašajte po našem kata- logu ali nas obiščite na spletu na www.kaercher.com. Namenska uporaba Ta naprava je primerna za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v logističnih dvoranah, tovarnah, industrij- skih obratih, na parkiriščih, sejmih in v maloprodaji. Na- pravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo. ● Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje tal, ki so odporna na vlago in poliranje. ● Naprava je namenjena za čiščenje notranjih tal ali pokritih površin. Pri drugih področjih uporabe je tre- ba preveriti uporabo alternativnih krtač ali uporabo naprave za pometanje. ● Delovno temperaturno območje je med +5 °C in +40 °C. ● Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah). ● Pri različici Combo: Naprava se lahko vozi po sto- pnicah do višine največ 2 cm. ● Naprave ni dovoljeno uporabljati brez sita za kosme v rezervoarju za umazano vodo. ● Naprava ni namenjena za čiščenje javnih prometnih poti. ● Naprave ne smete uporabljati na pritisk občutljivih tleh. Upoštevajte dopustno površinsko obremenitev tal. Površinska obremenite z napravo je navedena v Tehnični podatki . ● Naprava mora biti opremljena samo z originalnim priborom in nadomestnimi deli. ● Naprava ni primerna za uporabo v potencialno ek- splozivnih atmosferah. ● Z napravo ne smete pobrati vnetljivih plinov, ne- razredčenih kislin ali razredčil. Sem spada bencin, razredčilo za barve ali kurilno olje, ki lahko z vrtinče- njem sesalnega zraka tvorijo eksplozivne mešanice. Prav tako acetona, nerazredčenih kislin ali razredčil, ker bodo uničili material na napravi. Zaščita okolja Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način. Električne in elektronske naprave vsebujejo dra- gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos- to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te- mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go- spodinjske odpadke. Napotki o sestavinah (REACH) Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali naj- bližjim servisom. Naslov najdete na hrbtni strani. Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- nje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Ko vzamete napravo iz embalaže, preverite, ali je vse- bina popolna. Če manjka pribor ali če so med transpor- tom nastale poškodbe, obvestite prodajalca. Maximálna teplota vody °C 60 60 60 60 60 60 Stúpanie Maximálne stúpanie (pri prepravnej jazde) % 15 10 15 10 15 10 Maximálne stúpanie (v režime drhnutia) % 15 10 15 10 15 10 Maximálne krátkodobé stúpanie (max. 10 m) % 25 25 25 25 25 25 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72 Celková hodnota vibrácií m/s

• Opcijsko *** Samo različica Combo Pregled naprave zadaj Slika A 1 Zaščitna streha* 2 Vrtljiva utripajoča luč* 3 Reflektor modri zadaj/spredaj* 4 Sesalna palica za doziranje čistila DOSE* 5 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 6 Gibka izpustna cev za svežo vodo 7 Gibka izpustna cev za umazano vodo 8 Ročno čiščenje rezervoarja – razpršilna pištola 9 Sesalna gibka cev 10 Odbijač sesalnega prečnika* 11 Servisna odprtina rezervoarja za umazano vodo 12 Zbiralnik smeti*** 13 Pokrov za svežo vodo 14 Upravljalni pult

• Opcijsko *** Samo različica Combo Pregled naprave sedež Slika C 1 Kad čistila za doziranje čistila DOSE* 2 Sedež 3 Odebelina na volanu 4 Ročica za nastavitev teže 5 Ročica za nastavitev sedeža

Naprava je izklopljena. 2 Transportna vožnja Vožnja do kraja uporabe. 3 Program Eco Tla očistite mokro (z zmanjšano količino vode in zmanjšanim številom vrtljajev krtač) in posesajte umazano vodo (z zmanjšano zmogljivostjo sesa- nja). 4 Sesanje z drgnjenjem Tla očistite mokro in vsesajte umazano vodo. 5 Povečan pritisni tlak krtač Tla očistite mokro (s povečanim pritisnim tlakom kr- tač in večjo količino vode) in vsesajte umazano vo- do. 6 Drgnjenje/obdelava brez sesanja Tla očistite mokro in počakajte, da čistilo začne de- lovati. 7 Sesanje Vsesajte umazanijo. 8 Politura Polirajte tla brez nanosa tekočine z visokim števi- lom vrtljajev krtač. Upoštevajte napotke v navodilih za upo- rabo baterije in na bateriji ter v teh navo- dilih za uporabo. Nosite zaščitna očala. Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok. Nevarnost eksplozije Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje pre- povedani. Jedko Prva pomoč. Opozorilo Odstranjevanje med odpadke Porabljenih baterij ne odlagajte med os- tale odpadke.Slovenščina 201 Simboli na napravi

• Opcijsko Piktogrami na zaslonu Montaža Baterije Priporočene baterije, polnilniki

• Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije ** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico Baterije in polnilniki so na voljo v specializiranih trgovi- nah. Največje mere baterije Pri vstavljanju mokrih baterij je treba upoštevati nasled- nje: ● Upoštevati je treba največje mere baterije. ● Pri polnjenju mokrih baterij mora biti sedež dvignjen. ● Pri polnjenju mokrih baterij je treba upoštevati navo- dila proizvajalca baterije. Vstavljanje in priključitev baterij Pri različici Bp so baterije že vgrajene. Če niste prejeli različice Bp, so bile baterije naknadno vgrajene v naci- onalnem podjetju ali pri trgovcu, ki mu zaupate. To se lahko zgodi zaradi razpoložljivosti, časa, stroškov, uvo- za, servisa, transporta ali podobnih razlogov v vašo ko- rist. POZOR Nevarnost poškodovanja krmilne elektronike! Krmilno elektroniko lahko uničite z zamenjavo polarno- sti priključkov baterije. Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost.

1. Nastavite položaj volana povsem naprej.

2. Sedež nagnite naprej.

3. Odstranite vijak omejevalnika sedeža.

4. Odstranite vtič kontaktnega stikala sedeža in ga po-

tisnite nazaj skozi odprtino. Slika AO 1 Vtič kontaktnega stikala sedeža

8. Odvijte tečaje konzole sedeža.

9. Postavite konzolo sedeža v prostor za noge.

10. Pri različici Dose: Demontirajte pladenj za posodo

16. Priložen priključni kabel priključite na še vedno pros-

ta pola baterije (+) in (–). Kabel položite tako, da ga sedež ne more stisniti.

17. Pri različici Fleet: Namestite kable.

18. Namestite stransko ploščo baterijske omarice na

22. Namestite konzolo sedeža.

23. Privijte tečaje konzole sedeža.

25. Namestite vtič kontaktnega stikala sedeža v držalo.

27. Vstavite vtič kontaktnega stikala sedeža.

28. Namestite vijak omejevalnika sedeža.

몇 OPOZORILO Nevarnost za življenje zaradi požara ali eksplozije, če so baterije globoko izpraznjene! Nepravilno polnjenje globoko izpraznjenih baterij lahko povzroči požar. Če je baterija globoko izpraznjena, naprave ne upo- rabljajte. Pred zagonom sistema se prepričajte, da je baterija na- polnjena. Polnjenje baterije Napotek Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; ko je dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, je napra- vo mogoče le še voziti. Na zaslonu se pojavi prikaz »Ba- terija je prazna – napolnite jo«. Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajalcev) mo- ra servisna služba Kärcher ponastaviti zaščito pred po- polno izpraznitvijo za ustrezno baterijo. NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Pri nepravilni uporabi polnilnika obstaja nevarnost elek- tričnega udara Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski ploščici naprave. Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so do- volj prezračeni. Nevarnost eksplozije med polnjenjem baterije! Med polnjenjem baterije nastanejo vnetljivi plini Baterije polnite samo v ustreznem prostoru. Prostor mo- ra imeti najmanjšo prostornino, ki je odvisna od tipa ba- terije, in izmenjavo zraka z najmanjšim zračnim tokom (glejte »Priporočene baterije«). Mokre akumulatorje polnite le z dvignjenim sedežem. Napotek Čas polnjenja je pribl. 10–12 ur ur. Priporočeni polnilniki (ki ustrezajo vstavljenim bateri- jam) se upravljajo elektronsko in samostojno zaključijo postopek polnjenja. Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati.

1. Izklopite polnilnik in ga ločite od električnega omrež-

ključite na napravo. Napotek Kabel polnilnika napeljite v predal za baterijo tako, da ga ni mogoče stisniti. Baterije z minimalnim vzdrževanjem (mokre baterije) NEVARNOST Dolivanje vode v izpraznjenem stanju baterije Nevarnost opeklin zaradi uhajanja kisline, uničenje ob- lačil Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitne rokavice. Upoštevajte predpise. Morebitne stike kisline s kožo ali oblačili takoj sperite z veliko vode. POZOR Uporaba vode z dodatki Okvarjene baterije, izguba garancije Za polnjenje baterij uporabite samo destilirano ali razso- ljeno vodo (EN 50272-T3). Ne uporabljajte tujih dodatkov, tako imenovanih sredstev za izboljšanje, saj garancija zapade.

1. Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano

vodo. Pri tem upoštevajte ustrezno raven kisline v skladu z oznako baterije. Na koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati.

2. Odstranite razlito vodo. To naredite tako, kot je opi-

sano v razdelku »Čiščenje baterij« v poglavju Nega in vzdrževanje. Prikaz napolnjenosti baterije Stanje napolnjenosti baterij je prikazano na zaslonu up- ravljalnega pulta. ● Dolžina stolpca prikazuje stanje napolnjenosti bate- rije. Odstranjevanje embalaže Napotek Za takojšnjo ustavitev vseh funkcij varnostno stikalo preklopite v položaj »0«.

jo dodatno podprete.

1. Z ročico sprostite parkirno zavoro (glejte poglavje

6. Napravo počasi odpeljite s palete.

Izpust sveže vode Izpust odpadne vode Sveža voda Samodejno polnjenje rezervoarja za svežo vodo Odstranjevanje koša za grobo umazanijo Pritrdilna točka Polna baterija Prazna baterija Aktivirana zavora Aktivirano predhodno pometanje Voda izklopljena Aktivirano čistilo Prazno čistilo Sveža voda 100 % Sveža voda 0 % Št. za naročilo Komplet baterij 2.815–108.0 Polnilnik 4.035–191.0 Prostornina (m3)* 71,78 Zračni tok (m3/h)** 27,71 Dolžina Širina Višina 842 627 mm 537 mm202 Slovenščina

7. Napravo izklopite s stikalom za enostavno upravlja-

nje Easy-Operation. Montaža krtač Različica BD Pred zagonom je treba namestiti kolutne krtače (glejte poglavje Vzdrževalna dela). Različica BR Krtače so nameščene. Namestitev sesalnega prečnika

Obratovanje NEVARNOST Padajoči predmeti Nevarnost telesnih poškodb Na območjih, kjer obstaja nevarnost, da predmeti pade- jo na upravljavca, naprave ne uporabljajte brez pokrova za zašito pred padajočimi predmeti. POZOR Nevarne situacije pri obratovanju Nevarnost telesnih poškodb V primeru nevarnosti varnostno stikalo nastavite v polo- žaj »0«. Vklop naprave

1. Usedite se na voznikov sedež.

5. Če se na zaslonu prikaže eno od naslednjih sporo-

čil, snemite nogo z voznega pedala, nastavite var- nostno stikalo na »0« in izvedite potrebna vzdrževalna dela.

6. Pritisnite informacijski gumb.

7. Ponastavite števec za ustrezno vzdrževanje (glejte

»Sivi inteligentni ključ/ponastavitev števca vzdrže- vanj«). Napotek Če števec ni ponastavljen, se ob vsakem vklopu napra- ve znova prikaže zaslon za vzdrževanje. Preverjanje parkirne zavore NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi okvarjene parkirne zavore! Če parkirna zavora ne deluje pravilno, se lahko naprava nenadzorovano premika. Pred vsakim obratovanjem na ravnini preverite delova- nje parkirne zavore.

Zavora se mora slišno zapahniti. Če se parkirna zavora ne zaskoči, napravo ustavite, jo zavarujte pred nenadzorovanim premikanjem in se obr- nite na servisno službo. Preverjanje nožne zavore NEVARNOST Nevarnost nesreče zaradi okvarjene nožne zavore! Če nožna zavora ne deluje pravilno, se lahko naprava nenadzorovano premika. Pred vsakim obratovanjem preverite delovanje nožne zavore.

snite nožno zavoro. Naprava se mora občutno upočasniti. V nasprotnem primeru napravo izklopite in pokličite ser- visno službo. Vožnja NEVARNOST Ni zavornega učinka Nevarnost nesreče Pred uporabo naprave obvezno preverite delovanje parkirne zavore. Naprave v nobenem primeru ne upo- rabljajte, če parkirna zavora ne deluje. NEVARNOST Med obratovanjem ni zavornega učinka Če med obratovanjem naprave ni več zavornega učin- ka, nadaljujte na naslednji način: Če se naprava na rampi z naklonom več kot 2 % ne za- ustavi, ko spustite vozni pedal, lahko iz varnostnih razlo- gov varnostno stikalo nastavite v položaj »0« le, če ste pred zagonom naprave preverili pravilno mehansko de- lovanje parkirne zavore. Po mirovanju napravo izklopite in pokličite servisno službo. Upoštevajte navodila za vzdrževanje za zavore. NEVARNOST Neprevidna vožnja Nevarnost prevrnitve V smeri vožnje vozite samo po naklonih do največ 15 % (različica RI) in 10 % (različica RI Combo). Nagibi preč- no na smer vožnje do največ 15 %. Na klancih in naklonih ne zavijajte. Vozite počasi v ovinke in po mokri podlagi. Napravo vozite samo na trdni podlagi. Izvlečna naprava za pometanje pri različici Combo Povečano tveganje za nesreče Pri vzvratni vožnji bodite še posebej previdni. Pri krmiljenju upoštevajte nihanje naprave za pometa- nje. Napotek Smer vožnje lahko spremenite med vožnjo. Tako lahko npr. zelo topa mesta polirate z večkratno vožnjo naprej in nazaj.

1. Zavzemite sedeči položaj.

4. S stikalom za smer vožnje na upravljalnem pultu iz-

ko počakajte in ga nastavite na želeni program. Nastavitev voznikovega sedeža Slika J 1 3-stopenjska nastavitev teže 60–120 kg 2 Nastavitev nagiba naslona za 3° naprej in 13° nazaj 3 Nastavitev dolžine sedeža

1. Uporabite ročico za nastavitev sedeža.

2. Sedež premaknite v želeni položaj.

3. Spustite ročico za nastavitev sedeža.

Preverjanje filtra za kosme POZOR Poškodovanje sesalnih turbin! Če ne uporabljate filtra za kosme, lahko poškodujete sesalno turbino. Naprave ne uporabljajte brez filtra za kosme.

1. Pred zagonom naprave je treba filter za kosme pre-

veriti za naslednje: Ali je na voljo? Ali je v uporabnem stanju? Ali je pravilno nameščen? Slika AL 1 Sito za kosme

Napotek Ročico je treba vleči neprekinjeno. NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikajoče na- prave! Parkirno zavoro lahko aktivirate le, če ste nagnjeni in ste v nevarnem območju. S pomočjo predmeta držite ročico v trajno potegnjenem stanju in se takoj po sprostitvi parkirne zavore umaknite iz nevarnega območja. Slika AK 1 Ročica parkirne zavore

2. Potisnite napravo.

3. S sprostitvijo ročice ponovno zaprite parkirno zavo-

2. Gibko cev za svežo vodo pritrdite z objemko.

3. Svežo vodo (največ 60 °C) dolijte do približno 5 cm

pod polnilni lijak. Napotek Pred prvim zagonom popolnoma napolnite rezervoar za svežo vodo, da odzračite vodovodni sistem.

4. Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

Polnjenje sveže vode s samodejnim polnjenjem rezervoarja za svežo vodo (opcija) Napotek Priporočamo, da uporabite gibko cev s spojko Aquastop na strani naprave. Tako se zmanjša brizganje vode pri ločevanju po postopku polnjenja.

1. Gibko cev za vodo povežite s samodejnim polnje-

2. Odprite dotok vode (največ 60 °C, največ 10 barov).

Nalivanje čistila Napotki za čistila 몇 OPOZORILO Neprimerna čistila Nevarnost za zdravje, poškodovanje naprave Uporabljajte samo priporočena čistila. Za druga čistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede var- nosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo topil, soli in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistil. Napotek Ne uporabljajte zelo penečih čistil. Priporočena čistila Polnjenje čistila v rezervoar za svežo vodo Napotek Najprej napolnite rezervoar za čistilo z vodo, nato v re- zervoar dodajte ustrezno količino čistila. Če najprej na- polnite čistilo, lahko pride do močnega penjenja. Zaslon Opravilo Vzdrževanje sesal- nega prečnika Očistite sesalni prečnik. Vzdrževanje glave krtače Preverite obrabljenost krtač in jih očistite. Vzdrževanje sesal- nega nastavka Preverite obrabljenost in nastavi- tev sesalnih nastavkov. Vzdrževanje sita za turbino Očistite varovalno sito turbine. Vzdrževanje svež. vod. Filter Očistite filter za svežo vodo. Uporaba Čistilo Vzdrževalno čiščenje vseh vodood- pornih tal CA 50 C RM 756 Vzdrževalno čiščenje s komponen- tami za nego RM 746 RM 780 Vzdrževalno in osnovno čiščenje in- dustrijskih talnih oblog RM 69 Vzdrževalno čiščenje sijajnih oblog RM 755 Vzdrževalno in osnovno čiščenje ke- ramičnih ploščic RM 753 Vzdrževalno in osnovno čiščenje ki- slinsko odpornih oblog RM 751 Čiščenje in razkuževanje RM 732 Osnovno čiščenje vseh alkalno od- pornih talnih oblog RM 752 Osnovno čiščenje in odstranjevanje premaza za tla, občutljiva na alkalije RM 754Slovenščina 203 POZOR Nevarnost zamašitve Pri dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo se lahko čistilo izsuši in ovira delovanje dozirne naprave. Po dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo napravo sperite s čisto vodo: Izberite program za čiščenje z na- nosom vode, nastavite količino vode na najvišjo vred- nost, doziranje čistila nastavite na »0«. Nalivanje čistila z dozirno napravo (opcija) Sveži vodi se na poti do čistilne glave prek dozirne na- prave doda čistilo. Napotek Z dozirno napravo lahko dodate največ 3 % čistila. Pri večjih odmerkih je treba čistilo naliti v rezervoar za sve- žo vodo. POZOR Nevarnost zamašitve Pri dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo se lahko čistilo izsuši in ovira delovanje dozirne naprave. Po dodajanju čistila v rezervoar za svežo vodo napravo sperite s čisto vodo: Izberite program za čiščenje z na- nosom vode, nastavite količino vode na najvišjo vred- nost, doziranje čistila nastavite na 0.

doziranje. Napotek ● Na zaslonu naprave je prikaz stanja napolnjenosti sveže vode. Ko je rezervoar za svežo vodo prazen, se odmerjanje čistila zaustavi. Čistilna glava deluje naprej brez dovajanje tekočine. ● Ko je ročka za čistilno sredstvo prazna, se odmerja- nje prav tako zaustavi. Na zaslonu se prikaže simbol za navodila. V čistilno glavo se dovaja samo sveža voda. Nastavitev parametrov (rumen inteligentni ključ) V napravi so predhodno nastavljeni parametri za različ- ne programe za čiščenje. Posamezne parametre lahko spreminjate glede na poo- blastila rumenega inteligentnega ključa. Sprememba parametrov je veljavna dokler s stikalom za izbiro programa ne izberete drugega programa za či- ščenje. Če želite parametre trajno spremeniti, morate za nasta- vitev uporabiti sivi inteligentni ključ. Nastavitev je opisa- na v razdelku »Sivi inteligentni ključ«. Napotek Samo za čistilno glavo R: Skoraj vsa zaslonska besedi- la za nastavljanje parametrov so praviloma razumljiva sama po sebi. Če potrebujete podrobnejše informacije o parametrih, se obrnite na službo za stranke. ● Fine Clean: Nizko število vrtljajev krtače za odstra- njevanje sive meglice na kameninah. ● Whisper Clean: Srednje število vrtljajev krtače za vzdrževalno čiščenje z zmanjšano ravnjo hrupa. ● Power Clean: Visoko število vrtljajev krtače za poli- ranje, kristalizacijo in pometanje.

5. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

macijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah. Nastavitev sesalnega prečnika Sesalni prečnik je treba nastaviti le v posebnih primerih. Tovarniška nastavitev je primerna za večino namenov uporabe. Prilagajanje naklona sesalnega prečnika Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni nastavki se- salnega prečnika enakomerno pritisnjeni na tla po celot- ni dolžini.

4. Odčitajte vrednost z vodne tehtnice.

6. Vijak nastavite tako, da bo prikaz vodne tehtnice

s spuščenim sesalnim prečnikom premaknete na- pravo za kratek čas naprej in opazujete libelo. Po potrebi ponovite postopek nastavitve. Pometanje (samo različica Combo) Pred čiščenjem tal naprava za pometanje pobere uma- zanijo. 몇 OPOZORILO Gibljivi deli Nevarnost telesnih poškodb Upoštevajte, da sesalna turbina, stranske metle in či- ščenje filtra po izklopu naknadno delujejo. POZOR Nepravilna uporaba naprave pri pometanju Nevarnost poškodovanja naprave za pometanje. Ne pometajte embalažnih trakov, žic in podobnega. Lahko vozite le preko stopnic do največ 2 cm. Pometajte le suhe površine, da preprečite zamašitev in zakalitev filtra za prah.

1. Vklopite stikalo »Pometanje«.

Vključi se naprava za pometanje. Loputa za grobo umazanijo Za pometanje večjih predmetov (do višine približno 6 cm) lahko dvignete loputo za grobo umazanijo. NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi materiala za po- metanje! Če odprete loputo za grobo umazanijo, se lahko izvrže material za pometanje. Loputo za grobo umazanijo dvignite le, če ni oseb v bli- žini. Napotek Ko je loputa za grobo umazanijo dvignjena, se učinek pometanja in sesanje prahu poslabšata. Loputo za gro- bo umazanijo dvignite le po potrebi.

1. Stikalo »Pometanje« pomaknite na »0«.

2. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji.

Praznjenje rezervoarja za umazano vodo 몇 OPOZORILO Nepravilno odstranjevanje odpadne vode Onesnaženje okolja Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vo- de. Napotek Ko je rezervoar za umazano vodo poln, se sesalna tur- bina izklopi in na zaslonu se prikaže »Rezervoar za umazano vodo poln«.

2. Konec cevi spustite nad mesto za odstranjevanje te-

3. Umazano vodo izpustite tako, da odprete pokrov na

izpustni cevi. Pretok vode lahko zmanjšate tako, da stisnete ali zasukate napravo za doziranje.

6. Na zaslonu izberite »Splakovanje rezervoarja«.

a Pritisnite gumb za informacije. b Izberite meni »Splakovanje rezervoarja«.

7. Odprite zaporni ventil na zadnji strani rezervoarja za

13. Na zaslonu izberite »Splakovanje rezervoarja«.

2. Odprite ročaj strgalne ustnice.

6. Zavrtite ročaj strgalne ustnice.

Izpuščanje sveže vode POZOR Raztopina čistila v rezervoarju za svežo vodo Poškodovanje posode za svežo vodo, ventilov in tesnil Nikoli ne puščajte raztopine čistila v rezervoarju za sve- žo vodo po koncu delovanja.

1. Odstranite gibko izpustno cev za svežo vodo iz

držala in jo položite nad ustrezni zbiralnik.

2. Izpustite raztopino čistila.

več 60 °C). Parkiranje naprave

Sivi ključ Intelligent Key Sivi ključ Intelligent Key nadzornemu osebju omogoča več pooblastil in možnosti nastavljanja.

1. Vstavite ključ Intelligent Key.

2. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite želeno

funkcijo. Transportna vožnja

V meniju Transportna vožnja lahko opravite naslednje nastavitve: ● Ponastavitev števca za vzdrževanje ● Ponastavitev števca dni ● Upravljanje ključev ● Izbira oblike krtače ● Naknadni teki ● Osnovna nastavitev ● Nastavitev jezika ● Meni stikala ● Vozna hitrost ● Tovarniška nastavitev ● Aktivacija ročne pištole za izpiranje rezervoarja Ponastavitev števca vzdrževanj Če je bilo izvedeno na zaslonu prikazano vzdrževalno delo, je nato treba ponastaviti ustrezen števec vzdrže- vanj.

Prikažejo se stanja števca.

5. Izberite »Yes« z obračanjem informacijskega gum-

Števec je izbrisan. Napotek Števec servisnih del lahko ponastavi samo servisna služba. Števec servisnih del prikazuje čas do naslednjega ser- visa, ki ga opravi servisna služba.204 Slovenščina Ponastavitev števca

Prikaže se meni »Izbriši števec«.

Upravljanje ključev V menijski točki »Meni ključa« se podeljujejo pooblastila za vsak uporabljen rumeni inteligentni ključ in nastavi je- zik zaslona za ta inteligentni ključ.

prikaže menijska točka »Meni ključa«.

5. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite menijsko

7. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nastavi-

8. Nastavitev potrdite s pritiskom menijske točke.

9. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nasle-

dnjo menijsko točko, ki jo želite spremeniti.

10. Po opravljenih nastavitvah z vrtenjem informacijske-

Pooblastila so shranjena. Pojavi se zaslon »Nadaljuj meni ključa«. ● Yes: Programiranje dodatnega inteligentnega ključa ● No: Izhod iz menija za ključe

12. Pritisnite informacijski gumb.

Izbira oblike krtače Ta funkcija je potrebna pri menjavi čistilne glave.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne

prikaže menijska točka »Glava krtače«.

pogon z vrtenjem informacijskega gumba: »up«: Dvigovanje »down«: Spuščanje »OFF«: Zaustavljanje

6. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže

menijska točka »OFF«.

prikaže menijska točka »Naknadni teki«.

prikaže menijska točka »Osnovna nastavitev«.

prikaže menijska točka »Jezik«.

Meni stikala Naslednje funkcije se vklopijo in izklopijo prek »Meni sti- kala«: ● Doziranje čistila* ● Vrtljiva utripajoča luč/reflektor* ● Pršilne šobe stranske metle* ● Pršilno sesanje ● Delovni žaromet ● Splakovanje rezervoarja »Meni stikala« je na voljo v vseh položajih stikala za iz- biro programa, razen v položaju »OFF«.

Prikaže se seznam funkcij, ki so na voljo v napravi.

• Opcijsko Nastavitev največje hitrosti vožnje

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne

prikaže menijska točka »Vozna hitrost«.

Tovarniška nastavitev Obnovi se tovarniška nastavitev vseh parametrov (ra- zen vozne hitrosti transportne vožnje).

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže

menijska točka »Tovarniška nastavitev«.

Nastavitev parametrov za programe za čiščenje Vsi parametri za programe za čiščenje se ohranijo, dok- ler ni izbrana druga nastavitev ali se naprava izklopi.

4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

macijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah.

6. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite naslednji

macijski gumb, dokler se ne prikaže menijska točka »Izhod iz menija?«.

prikaže menijska točka »Osnovna nastavitev«.

7. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno

Rumeni ključ Intelligent Key Rumeni ključ Intelligent Key je pooblaščen za funkcije, ki so potrebne pri določeni vrsti čiščenja. V napravi so predhodno nastavljeni parametri za različ- ne programe čiščenja. Glede na dovoljenje rumenega ključa Intelligent Key je posamezne parametre mogoče spremeniti. Zaslonska besedila za nastavljanje parametrov so v ve- liki meri razumljiva sama po sebi. Parameter »FACT« (na voljo samo pri čistilni glavi R): ● »Fine Clean«: nizko število vrtljajev krtač za odstra- njevanje sive mrene na fini kamenini. ● »Whisper Clean«: srednje visoko število vrtljajev kr- tače za vzdrževalno čiščenje z majhno stopnjo hru- pa. ● »Power Clean«: visoko število vrtljajev krtač za po- liranje, kristaliziranje in pometanje. Upravljanje pooblastil ● Splošni dostop z inteligentnim ključem ● Delovna hitrost ● Št. vrtlj. krtač ● Sesanje ● Pritisni tlak ● Količina vode ● Doziranje čistila ● RAB/Blue-Spot ● Pršilno sesanje ● Splakovanje rezervoarja

3. Določite druge dostope ter jih aktivirajte in potrdite z

potrdite in shranite opravljene nastavitve. Beli inteligentni ključ Z vstavitvijo belega inteligentnega ključa se naprava odklene in sprosti za uporabo s prednastavljenimi para- metri. Beli inteligentni ključi se uporabljajo tako, da je mogoče za vsako nalogo čiščenja ustvariti inteligentni ključ s pri- lagojenimi parametri. Parametrov upravljavec ne more spreminjati in so neod- visni od izbire programa čiščenja na stikalu za izbiro programa (funkcije »0«, transport in sesanje ostanejo nespremenjene). S pomočjo sivega inteligentnega ključa lahko za beli in- teligentni ključ nastavite naslednje parametre: ● Vozna hitrost ● Delovna hitrost ● Število vrtljajev krtač (samo čistilna glava R) ● Pritisni tlak ● Količina vode ● Doziranje RM ● Sesanje ● Delovna luč ● Vrtljiva utripajoča luč ● Doziranje RM ON/OFF ● Predhodno pometanje ● Ventil za vodo sesalni prečnik ● Jezik Programiranje belega inteligentnega ključa

prikaže menijska točka »Meni ključa«.

5. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite menijsko

7. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nastavi-

8. Nastavitev potrdite s pritiskom menijske točke.

9. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nasle-

menijska točka »Shrani?«.

menijska točka »Izhod iz menija?«.

● Funkcije »OFF«, vožnje in sesanja delujejo kot obi- čajno. ● V vseh drugih položajih stikala za izbiro programa so aktivni parametri, ki so programirani na belem in- teligentnem ključu. Ni več mogoče izbrati različnih programov čiščenja. Transport NEVARNOST Vožnja po klančinah Nevarnost telesnih poškodb Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje samo na naklonih do največje vrednosti (glejte poglavje »Tehnični podatki«). Za zmanjšanje hitrosti vedno pritisnite zavorni pedal. 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Če je nameščena čistilna glava D, odstranite kolu-

in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.Slovenščina 205 Skladiščenje 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave. POZOR Zamrzovanje Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode Odstranite vso vodo iz naprave. Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali. Pri izbiri prostora za parkiranje upoštevajte dovoljeno skupno maso naprave, da ne bi poslabšali njene stabil- nosti. ● Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih. ● Pred daljšim obdobjem skladiščenja popolnoma na- polnite baterije. ● Med skladiščenjem baterije popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Nega in vzdrževanje NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi naprave! Nevarnost udara elektrike zaradi nenamernega zagona naprave. Stikalo za izbiro programa obrnite v položaj »0«. Pred vsemi deli na napravi izvlecite inteligentni ključ. Izvlecite električni vtič polnilnika. Izvlecite vtič baterije. 몇 OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikajočih se elementov! Po izklopu poteka naknadni tek sesalne turbine, stran- ske metle in čiščenja filtra. Na napravi ne izvajajte nobenih del, dokler se sestavni deli ne ustavijo. Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo. Vzdrževalni intervali Po vsakem obratovanju POZOR Nevarnost poškodovanja! Nevarnost poškodovanja naprave zaradi nepravilnega čiščenja. Naprave ne pršite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistil. Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje Vzdrževalna dela. Izpustite umazano vodo. Preverite sito za puh in ga po potrebi očistite. Izvlecite, izpraznite in očistite zbiralnik smeti. Samo čistilna glava R: Odstranite in izpraznite re- zervoar za grobo umazanijo. Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomoče- no v blag pralni lug. Očistite sesalne nastavke, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite strgalne ustnice, preverite obrabljenost in jih po potrebi zamenjajte. Očistite krtače, preverite obrabljenost in jih po potre- bi zamenjajte. Napotek Če so rumene indikatorske ščetine enako dolge kot dru- ge ščetine, so krtačni valji obrabljeni. Napolnite baterijo. Če je stanje napolnjenosti pod 50 %, napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev. Če je stanje napolnjenosti nad 50 %, baterijo na- polnite le, če je pri naslednji uporabi potreben ce- loten čas delovanja. Če je umazanije več, očistite rezervoar za umazano vodo. Dodatno pri različici Combo: Preverite, ali čistilni valj in stranske metle vsebujejo tujke in ali so trakovi zviti. Izvlecite, izpraznite in očistite koš za grobo umaza- nijo. Tedensko Ob pogosti uporabi baterijo vsaj enkrat tedensko na- polnite v celoti in brez prekinitev. Mesečno Če je naprava začasno izklopljena (skladiščenje): Izvedite izravnalno polnjenje baterije. Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po pot- rebi jih zamenjajte. Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževanje, preverite kislinsko gostoto celic. Samo čistilna glava R: Očistite predor krtače. V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Ba- terijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno. Dodatno pri različici Combo: Preverite gibljivost bovdenskih potegov in premičnih delov. Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih letev v nap- ravi za pometanje. Četrtletno Samo pri različici Combo:

1. Preverite napetost, obrabo in delovanje pogonskih

jermenov naprave za pometanje (klinasti in okrogli jermen). Letno Predpisan pregled naj izvaja servisna služba. Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne var- nostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati. Vzdrževalna dela Čiščenje rezervoarja za umazano vodo

2. Odprite pokrov odprtine za čiščenje rezervoarja za

4. Očistite rob odprtine za čiščenje.

5. Ponovno zaprite pokrov odprtine za čiščenje rezer-

voarja za umazano vodo. Napotek Čiščenje lahko opravite tudi z drugimi viri vode. Obračanje ali zamenjava sesalnih nastavkov Če so sesalni nastavki obrabljeni, jih je treba obrniti ali zamenjati. Napotek Sesalne nastavke lahko obrnete 3-krat, dokler se ne ob- rabijo vsi 4 robovi.

1. Odprite ekscentrično ročico (2x).

8. Vstavljanje sesalnega prečnika

9. Zaprite ekscentrične ročice (2x).

Zamenjava krtačnih valjev

5. Odstranite pritrdilno ploščo krtače.

8. Znova namestite pritrdilno ploščo krtače.

9. Zaprite varnostno loputo.

10. Zapah spustite navzdol v kavelj.

11. Zaprite stranska vrata strgalne ustnice.

Postopek ponovite na nasprotni strani. Zamenjava strgalnih ustnic Slika AG 1 Jeziček 2 Stranska vrata strgalne ustnice

6. Ponovno zaprite ročaj strgalne ustnice.

4. Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod glavo krtače.

Dodatna vzdrževalna dela pri stranski krtači za drgnjenje Čiščenje krtače

1. Obračajte krtačo v smeri urinega kazalca, dokler ni

vzmetno držalo krtače obrnjeno naprej.

krtačo. Preverjanje obrabljenosti krtač Krtača je obrabljena, ko je dolžina ščetin enaka dolžini rumene indikatorske ščetine.

vzmetno držalo krtače obrnjeno naprej.

Slika AR 1 Vijak M6 x 12 2 Pritrdilna plošča

Dodatna vzdrževalna dela za različico Combo NEVARNOST Nevarnost zmečkanja in striženja! Nevarnost zmečkanja in striženja zaradi delujočih jer- menskih pogonov. Preden lahko napravo po vzdrževalnih delih ponovno vključite v obratovanje, je treba zapreti in zakleniti po- krov naprave za pometanje. Preverjanje pogonski jermen

1. Pokrov naprave za predhodno pometanje zložite

3. Odstranite zaščitno pločevino.

4. Preverite, ali je jermen sesalne turbine obrabljen in

pravilno nameščen. Slika L 1 Jermen sesalne naprave za predhodno pometanje 2 Jermen pogonskega čistilnega valja (pod pločevi- nastim pokrovom)

5. Preverite, ali je jermen pogona čistilnega valja obra-

bljen in pravilno nameščen. Preverjanje tesnilnih letev naprave za pometanje

3. Napravo zavarujte s klinom, da se ne bo odpeljala.

4. Na obeh straneh odstranite zbiralnik smeti.206 Slovenščina

Sprednja tesnilna letev

8. Zamenjajte obrabljeno tesnilno letev.

9. Odstranite čistilni valj (glejte poglavje Zamenjava

15. Poravnajte tesnilno letev.

sprednji strani obrnjene proti sojemniku.

9. Vstavite nov čistilni valj.

Zaščita pred zamrzovanjem Če obstaja nevarnost zmrzali:

1. Izpraznite rezervoarje za svežo in umazano vodo.

2. Napravo postavite v prostor, ki je zaščiten pred zmr-

zaljo. Pomoč pri motnjah NEVARNOST Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamernega zagona naprave! Nenameren zagon naprave lahko povzroči telesne po- škodbe oseb, ki delajo z napravo. Pred vsemi deli na napravi izvlecite inteligentni ključ. Pred vsemi deli na napravi izvlecite električni vtič polnil- nika iz vtičnice. Pred vsemi deli odklopite vtič baterije. 몇 OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb zaradi premikajočih se elementov! Po izklopu poteka naknadni tek sesalne turbine, stran- ske metle in čiščenja filtra. Na napravi ne izvajajte nobenih del, dokler se sestavni deli ne ustavijo.

Napotek Če motnje ni mogoče odpraviti z naslednjimi navodili, obvestite servisno službo. Zamenjava varovalk Upravljavec lahko zamenja samo avtomobilske plošča- te varovalke z naslednjimi vrednostmi: ● 5A – oskrba krmiljenja in napajanja v sili ● 20A – oskrba modula za dviganje/pribor ● 50A – modul za dviganje/čiščenje 3 (različica Com- bo) POZOR Poškodba krmiljenja! Nepravilna zamenjava varovalk lahko povzroči poško- dovanje krmiljenja. Servisna služba lahko zamenja le okvarjene polne varo- valke. Če so polne varovalke okvarjene, mora servisna služba preveriti pogoje uporabe in celotno krmiljenje. Krmiljenje se nahaja pod upravljalnim pultom. Za dostop do varovalk odstranite pokrov na levi strani pros- tora za noge. Napotek Razpored varovalk se nahaja na notranji strani pokrova. Slika AD 1 Pokrov

Motnje s prikazom na zaslonu V primeru motenj, ki so prikazane na zaslonu, ravnajte na naslednji način: Prikaz motenj kot številčna koda V primeru prikaza motnje s številčno kodo najprej ponastavite napako (napravo): a Stikalo za izbiro programa premaknite v položaj »0«. bPočakajte, da se zaslon izklopi. c Stikalo za izbiro programa nastavite na prejšnji program. Šele ko se napaka ponovi, izvedite ustrezne uk- repe za opravljanje težav v navedenem vrstnem redu. Stikalo za izbiro programa mora biti nastav- ljeno na »0«, inteligentni ključ pa mora biti odstra- njen. d Če napake ni mogoče odpraviti, pokličite ser- visno službo in navedite sporočilo o napaki. Prikaz motenj kot besedilo a Sledite navodilom na zaslonu. b Motnjo potrdite s pritiskom na informacijski gumb. Napotek Sporočila o motnjah, ki niso navedena v naslednji tabeli, pomenijo napake, ki jih upravljavec ne more odpraviti. V tem primeru pokličite servisno službo. Sedežno stikalo je odprto! 1. Razbremenite vozni pedal.

2. Voznikov sedež nastavite na ustrezno telesno težo.

3. Na kratko razbremenite voznikov sedež, da lahko krmiljenje preveri delovanje sedežnega stikala.

Vozni motor je prevroč! Faza ohlajanja 1. Varnostno stikalo nastavite v položaj »0«.

Pogon krtač je preobremenjen! 1. Zmanjšajte pritisni tlak krtač.

4. Če napaka ni odpravljena, se obrnite na servisno službo.Slovenščina 207

Motnje brez prikaza na zaslonu Dodatne motnje pri različici Combo Tehnični podatki Naprave ni mogoče zagnati 1. Vstavite vtič baterije.

Nezadosten rezultat čiščenja 1. Za določeno vrsto čiščenja nastavite ustrezni program čiščenja.

2. Za določeno vrsto čiščenja uporabite ustrezne krtače.

3. Za določeno vrsto čiščenja uporabite ustrezno čistilo.

4. Zmanjšajte hitrost.

Krtače se ne vrtijo 1. Zmanjšajte pritisni tlak.

Naprava ne pometa pravilno 1. Preverite obrabo čistilnih valjev in stranskih metel ter jih po potrebi zamenjajte.

Rezultat čiščenja pri pometanju na ob- močju roba je nezadosten

/h 10000 10000 12000 12000 10000 10000 Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja s stransko krtačo za drgnjenje

Specifična obremenitev (z voznikom in polnim rezervoarjem za svežo vodo) Površinska obremenitev kolesa naprave za pometanje N/cm

Specifična obremenitev, zadnje kolo N/cm

1. Uključite prekidač „Metenje“.

prikaže stavka menija „Blok četki“.

obeležen željeni pribor.

prikaže stavka menija „Jezik“.

prikaže stavka menija „Brzina vožnje“.

obeležen željeni parametar.

Bočne zaptivne trake