BS 2052 - Žaga ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BS 2052 ATIKA

Navodilo za uporabo - Varnostni napokit

Nadomestni deli

SLC z izklučno odgovornostj, da je izdelek Bandsäge (Tračna Žaga) BS 205-2 (Serijska številka: 000001 - 020000)

v skladu z dolocili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolocili naslednjih Direktiv: 2014/30/EU, 2011/65/EU.

D Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
GB Following harmonized standards have been applied:
F Les normes harmonisées suivantes ont ete appliquees:
C2 Následujícnormybylypoužity:
DK Folgende harmoniserede standarder er anvendt:
A kōvetkezō harmonizált szabványok kerüllek alkalmazásra:
HR Primijenjene su sljedece harmonizirane norme:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
NL De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
PL Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:
Ro Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate:
S Foljande passande normer har anvants:
SK Nasledujucie normy byly pouzite:
SLC Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 61029-1:2009/A11:2010;

EN 61029-2-5:2011/A11:2015;

EN 61000-3-2:2014;

EN 61000-3-3:2013;

EN 55014-1:2006/A2:2011;

EN 55014-2:1997/A2:2008

D Aufbewährung der technischen Unterlagen:
GB Keeping of technical documents at:
F Conservation de la documentation technique:
Uchováni technickych podkladú:
DK Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:
A muszaki iratok orzesenek helye:
HR Pohrana tehnische dokumentacije:

1 Conservazione dei documenti tecnici:
NL Bewaring van de technische documenten:
PL Przechowywanie dokumentaci technicznej:
RO Depozitarea documentor tehnice:
s Tekniska underlag forvaras hos:
SK Archiv technické dokumentacie:
SLC Shranjevanje tehniche dokumentacije:

ATIKA GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany

Burgau, 15.12.2016

Pripojeni odsavani pilin

Simboli stroj / upute za uporabu 66

Simboli upute za uporabu

1 2 3 …	Prijeteća opasnosti ili opasna situacija. Negrldržavanje ovih naputaka要考虑 imati za posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari.
	Vazni naputci za pravilno rukovanje. Neigrldržavanje ovih naputaka要考虑 voditi smetnjama.
	Naputci za uporabu. Ovi naputci pomažu Vam da koristite sve funkcjije optimalno.
	Montaža, uporaba i odžavanje. Ovdje Vam se točno objasnjava što treba učiniti.
	Kada se u tekstu upićuje na broj slike, uzmite priloženi list za montažu i koristjenje.

17 Ugurajte poprečni grančnik (25) u jeder od dva utora na ploci stola za rezanje.

Okretanjem opustite stezni vijak (V) poprechnog granichnika. Sada mozte dovesti granichnik u zejleni kut namjestanja. Pritegnite opet cvrsto stezni vijak.

Rezanje uskih izradaka

(Sirina manja 120mm

Preden Iahko zacnete napravo uporabljati, morate prebrati predlozena navodila za uporabo, upostevati vse napotke in pravlno sestaviti napravo po danih navodilih!

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Vsebina

Izjava o skladnosti ES 3
Obseg dobave 136
Podatki o hruposti 136
Simboli na napravi / v navodilih za uporabo 136
Z namenom skladna uporaba 137
Preostala tveganja 137
Varno delo 137
Opis naprave / Nadomestni deli 139
Sestavljanje	139
Priprava na zagon 139
Zagon	140
Nastavitev Žage 140
Delo z Žago 141
Vzdrževanje in cisicenje	142
Transport	143
Skladiščenje	143
Garancija	144
Tehnični podatki 144
Odpravljanje motenj 145

Obseg dobave

• Tračna Žaga BS 205-2 z Žaginim trakom (montirana enota)
• Miza za zago
• Vrečka za vijake
  Vodilni profilvodila Navodila za uporabo
• mizni nastavek
• Prečno vodilo
  Vzdolznovodilo
  Potisna palica

Po odstranitvi embalaze preverite:

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne upostevazo.

Podatki o hrupnosti

DIN EN ISO 11688-1

Uporaba stroja kot tračnaŽaga s serijskimŽaginim trakom.

Nivo hrupa	Nivo zvočnega tlaka
LWA=90,4 dB(A)	LpA=77,4 dB(A)

Faktor nenatančnesti meritve K: 3 dB(B)

Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljaco nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto. Čeprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije, iz teh vrednosti ni mogoce zanesljivo skepati, ali so potrebni dodatni zašcitni ukrepi. Dejavniki, ki

vplivajo na nivo emisije na dolocenem delovnem mestu, zajemajo trajanje vplivanja, značilnosti delovnega prostora, druge vire hrupa itn., npr. stevilo strojev in ostalih bliznjih postopkov v teku. Prav takse lahko dovoljeni nivoji hrupa od drzave do drzave razlikujejo. Vendor pa navedene informaciye sluzijo za lažjo oceno nevamosti in tveganja.

Simboli, povezani z napravo

	Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upoštevajte.
	Nosite zašćito za vid in sluh.
	Pred popravljanjem, vždrževanjem in čišćenjem izkljucite motor in potegnite vtikač napajalnega kabla iz vticnice.
	Nevarnost poskodbe prstov in rok zaradi žaginieta traku
	Aparata ne izpostavljaje dežju. Aparat zašćitite pred vlago.
CE	Izdelek ustreza evropskim direktivam, ki veljajo za tovrstne izdelke.
	Elektrovi aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. Skladno z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni elektrovi in elektronski opremi in z njenim uresnicienjem v državni zakonodaji je treba odpadno elektronski opremo zbirati ločeno in poskrbeti za recikliranje ter za okolju prijazno odstranjevanje.

Simboli v navodilih za uporabo

	Preteča nevarnost ali nevarna situacija. Neuostoševanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne poškodbe ali materialno škodo.
	Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi. Neuostoševanje podanih napotkov lahko povzroči motnje.
	Napotki za uporabo. S pomočjo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcjije.
	Montaža, upravljanje in vzdřevanje. Na tem mestu je natančno razloženo, kaj morate storiti.
1 2 3 ...	V primeru sklicevanja v besedilu na št. slike, si oglejte priložena navodila za montažo in upravljanje.

Znamenom skladna uporaba

• Naprava je primerna za rezanje lesa, lesu podobnih materialov in plastike.
• Rezanje okroglega materiala (okrogli les, cevi ipd.) brez ustrezne dodatne naprave ni dovoljeno.
  Pri navpičem Žaganju plošcatih obdelovancev je potrebno za varno vodenje uporabiti ustrezen naslon.
• Obdelovati se smejo le predmeti, ki varno nalegajo in so dobro vodljivi.
• Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upostevanje proizvajalcevih predpisov za obratovanje, vzdhrzevanje in zagon ter upostevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.
• Upostevati se morajo tudi zadevni predpisi za zašcitopred nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno veljavna zdravstvena in varnostno tehnicka pravila.
• Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za vsako škodo, ki je posledica neskladne uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti: v tem primuru prevzame celotno tveganje uporabnik.
• Samovoljne spremembe Žage s strani uporabnika izključujejo jamstvo proizvajalca za kakrsnokoli škodo, ki je posledica teh spreememb.
• Zago smejo pripravljati, uporabljati in vzdhrževati samo osebe, ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti. Zagon sme izvesti samo naše osebje ali z naše strani odobrena servisna sluzba.
  Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijski nevarnem okolju ali izpostavljati dežju.
• Kovinski deli (žeblji ipd.) se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upostevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave se vedno prisotna dolocena preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoce zmanjsati z upoševanjem napotkov iz „Varnostnih napotkov" in „Z namenom skladne uporabe" ter upoševanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne skode.

• Nevarnost poskodbe prstov in rok zaradi orodja (žagin trak) ali obdelovanca, njr. pri menjaviŽaginega traku.
• Poskodbe rok zaradi letechih delov obdelovanca.
• Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca.
  Zagin trak se lahko pretrga in izleti iz stroja.
• Nevarnosti zaradi elektricnega toka, npr. v primeru uporabeneustreznih elektrichnih priključnih vodov.
• Dotikanje elektricno prevodnih delov pri odprti oz. nezašciteni elektrici ni opremi.
• Poskodba sluha pri daljsem delu brez sredstev za zašcitou sluha.
• Emisija zdravju skodljivega lesnega prahu pri obratovanjubrez odsesavanja.

Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še vedno prisotna preostala tveganja.

Varnodelo

Pri nestrokovni uporabi so stroji za obdelavo lesa lahko nevarni. Pri uporabi elektricega orodja je potrebno upostevelati osnovne varnostne predpise, s katerimi se izkljucijo tveganja zaradi ognja, elektricega udara in ostale poskodbe oseb.

Za lastno zašcito in zašcito drugih pred morebitnimi poskodbami morate pred zagonom orodja prebrati ter upoštevati naslednje napotke in predpise za zašcito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki so v veljavi v državi uporabe stroja.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo na stroju.
Predložene varnostne napotide skrbno shranite.

• S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo uporabo.

• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzroci resne telesne poškodbe.

• Lesni Izogibajte se neobičajnim položajem vašega telesa. Poskrbite za to, da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnotežje.

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja
- nosite Čevlje s podplatom proti zdrsu
pri daljshilaseh nosite mrezico za lase

• Uporablajte osebno zašcitno opremo:

• Zašcito za sluh (na delovnem mesto hrupnost ponavadi preseze nivo 85 dB (A)

• zašcitna očala

• dihalno masko pri delih, pri katerih se sprošca prah

• Tračno Žago uporabljaje samo na

trdni,
- ravni in
- nezdrsljivi podlagi
- brez vibracij

Vase delovno mesto mora biti vedno urejeno! Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vliva na varnost.
- Poskrbite za to, da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnotežje.

• Upostevajte vplive okolja:

Zage ne izpostavljajie dezju.
Zage ne uporablajte v vlaznem ali mokrem okolju.
Poskrbite za dobro razsvetljavo.
Zage ne uporabljaje v blizini gorljivih tekočin ali plinov.
prah, ki se sprošca med obratovanjem, povzroča zmanjsanje vidljivosti in deloma negativno vpliva na Vase zdravje. Kadar stroja ne uporabljate na prostem, jo

Zage nikoli ne puscajie brez nadzora.
- Osebe mlajse od 18 let ne smejo upravljati tracne zage. Izjemo predstavljajo mladostniki iznad 16 let, ki opravljajo solanje pod nadzorom.
- Poskrbite, da se druge osebe ne priblizijejo stroju.

Ne pustite, da se druge osebe, prevdsem otroci, dotikajo orodja ali kabla.

Ne pušćajte již v delovno območje stroja.

• Zavzemite pravilni delovni položaj. Žagini zobje morajo biti obrjeni proti strežni osebi.
• Z rezanjem lahko pričnete šele takrat, ko Žagin trak doseže potrebno število vrtlajev.
• Stroja ne smete preobreneni! V podanem območjuzmogljivosti boste dosegli boljše rezultate in zagotovili vecjo varnost.
  Stroj sme obratovati le, ce so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave. Na stroju ne spreminajte nicesar, kar bi lahko vplivalo na njegovo varnost.
• Nikoli ne smete uporabljati Žaginih trakov z razpokami ali takšnih, ki so spremenili svjo obliko.
• Uporablajte samo dobro nabrušeneŽagine trakove, saj topiŽagini trakovi ne povećajo samo nevarnost povratnega udarca, temvec tudi obremenitev motorja.
• Uporabljaje le zhagine trakove v skladu z ISO 3295 / DIN 8806-1.

Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna.

Zage ne uporabljaje v namene, za katere ni bila namenjena (gleje z namenom skladno uporabo).
- Za vzdolžno rezanje ozkih obdelovancev (razdalja med zhaginim listom in vzdolžnim vodilom je manjsa od 120 mm) uporabite potisno palico.
- Za pritiskanje ozkih obdelovancev na vzdolžno vodilo uporabite lesene potisne deske.

lesene potisne deske so na voljo v trgovinah.

• Ne uporabljaje defektnih potisnih palic in lesenih potisnih desk.
• Pri delu s strojem morate poskrbeti, da se odrezani kosi ne ujamejo vŽagin trak in odletijo.
• Iz nevarnega področjaŽaginega traku ne odstranjujte drobcev, ostruzkov in odpadkov z roko.

• Rezanje okroglega lesa ni dovoljeno z uporabo serijskih dodajnih naprav. Za rezanje okroglega lesa morate uporabiti posebno pripravo, ki preprecuje sukanje obdelovanca.
  Pred naslednjimi posegi morate stroj izključiti in izvleci vtikač iz vtčnice:

• popravilo

• ciscenje in vzdrrzevanje
• odpravljanje motenj (sem spada tudi odstranjevanje zagozdenih drobcev)
• kontrola prepletenosti in poskodovanosti priključnih vodov
• transport zage

menjavazaginega traku
- zapustitevŽage(tudi pri kratkih premorih).

• Zago skrbno negujte:

• Orodja naj bodo vedno ostra in cista, da je delo z njimi učinkovito in varno.

• Upostevajte predpise za vzdhrževanje in navodila za zamenjavo orodja
• Roche morajo biti vedno suhe in nemastne (z njih odstranite morebitno olje ali mast).

Stoj k ontolirajte na morebitne znake poskodb:

Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim delovanjem zašcitnih elementov ali rahlo poškodovanih delov.
Prepričajte se, da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki so potrebni za brezhibno delovanjeŽage.
- Poškodovane zašcitne elemente in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati pooblasčena servisna sluzba, v kolikor navodilih za uporabo ni napisano drugace.
- Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati.

• Po končanem posegu s stroja odstranite vse ključe!
  Pred vsakim zagonom stroja preverite, ali so z njega odstranjeni vsi ključi in nastavitvena orodja.
• Nerabljene naprave shranite na suhem in zaptem mestu, izven dosegatotrok.

Elektricna varnost

• Prikljucni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri cemer mora biti presek zile enak vsaj

1.5 mm² pri dolžinah klab do 25 m
2.5 mm² pri dolžinah kabela iznad 25 m

• Dolgi in tanki prikljucni vodi povzroćaj padec napetosti. Motor več ne more zagotavljiati svoje polne moči, zaradi Česar se zmanjsa zmogljivost naprave.
• Zavarujte se pred elektricim udarom. Ne dotikajte se ozemljenih delov.
• Kabel uporabljaje samo v skladu z njegovim namenom.
  Kabel zašcitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtikača ne VLCite iz vtčnice taklo, da ga pri tem držite za kabel.
• Redno kontrolirajte stanjeŽaginega kabla in ga po potrebij dajte zamenjati s strani pooblascenega strokovnjaka.
• Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da kabel ni napoti, da ni stisjen ali prelomljen in da sta kabel in priključek zašcitena pred vlago.
• Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih podaljskov in jih po potrebi zamenjaje.
  Ne uporablajte defektnih priključnih vodov.
• Na prostem uporabljaje samo za to odobrene in ustrezno označene kabelske podaljske.
• Ne uporablajtezasilinih elektrichnih priključkov.
• Nikoli ne premošćajte ali izkljucujte varnostnih naprav.
• Prikljucite stroj preko stikala za zašcitopred okvarnim tokom (30mA).

Elektricno prikljucitev oziroma popravila elektrichnih delov stroja smejo izvajati samo pooblasceni strokovnjaki za elektriko oziroma eden od nasih serviserjev. Upostevati je potrebno lokalno veljavne predpise, predvsem varnostne ukrepe.
Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna sluzba.
Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna. Proizvajalec ne jamci za skodo, ki nastane zaradi uporabe takshnih delov.

Opis naprave / Nadomestni deli

Št. poz	Št. naročila.	Oznaka
1		okrogla ročica za nastavitev napetosti žaginieta traku
2		zgornja vratca ohišja
3		stikalo za vklop in izklop
4		spodnja vratca ohišja
5		spodnji valjček tračne Žage
6		žagini miza
7	366361	vodilni profil vodila
8	366358	prečno vodilo
9	366359	mizni nastavek
10	366368	žagin trak
11		pokrov Žaginieta traku
12		okrogla ročica za nastavitevPokrova žaginieta traku
13		zgornji valjček tračne Žage
14		nastavitev naklona mize
15	366372	nalepka za kotomer
16		nastavek za odsesavanje ostruzkov
17		noga
18		Motor
19		elektrčni kabel
20		okrogla ročica za nastavitev zgornjega valjčka tračne Žage
21	366370	potisna palica
22		nastavek za potisno palico
23		ohišje 24
24	366355	gumijasti jermen za valjček tračne Žage 26
25	366373	vzdolžno vodilo

Sestavljanje

1. Na spodnji strani mize zaŽago (6) odpustite dve zvezdasti matici (A) in matico (B) ter snemite vodilni profil vodila (7).
2. 3 Namestite mizni nastavek (9)
3. Mizo za zago peljite czagin trak in jo nato položite czpripadajoe vodilo.

4. Mizo za zago pritrdite na vodilo mize za zago s stirimi vijaki in podlozkami. Vijakov ne pritegnite mo窍no, saj se mora miza za zago se nekoliko premikati!

5. Mizo za zago potisnite v smeri puščice in pritegnite vijake.

6. 5 Potisnite vodilni profil vodila (7) pod mizo za zago in pritegnite zvezdaste matice (A) in matico (B). 2

Pravokotna poravnava mize zaŽago

1. Pokrov Žaginega traku (11) postavite povsem navzgor (glejte „NastavitevPokrovaŽaginega traku" s. 130)
2. Kontrolirajte napetostŽaginega traku (glejte „Napenjanje Žaginea traku" - stran 129)
3. 6 Odpustite prirtdilne vijak (C/D).
4. S pomocjo kotnika poravnajte mizo pravokotno na zagin trak.

8 Odpustite protimatico (E)
- Obračajte nastavni vijak (F), dokler ni miza zaŽago pravokotno naŽagin list.
Ponovno pritegnite protimatico.
Ponovno pritegnite pritrdilne vijak (C/D).

S kotnikom ponovno preverite pravokotnost

1. V kolikor po nastavitvi pravega kota puščica (G) vec ne bi kazala na 0^
   Odlepite nalepko za kotomer (23) in jo na novo nastavite

Potisna palica

9 Potisno palico (21) obesite v drzalo za potisno palico (22).

Priprava na zagon

Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja upostevajte navedene napotide:

• Zago postavite na mesto, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

• nezdrsljiva podlaga

• ni vibraci

• ravna podlaga

• ni prisotna nevarnost spotikanja

• zadostna osvetjenost

10 Za zagotovitev zanesljive postavitve mora biti zaga v optimalni delovni visini privita na stabilno podlago (npr. na delovno mizo ali podnožje):

• v podlago izvirtajte 4 izvrtine

Pred vsako uporabo kontrolirajte:

• brezhibnost stanja priključnih vodov (razpoke, zareze ipd.)

ne uporablajte poskodovanjih kablov

• pravilno stanje mizega nastavka
• brezhibnost stanjaŽaginega traku
• ce so zaprta vsa vrata

• ce je potisna palica na dosegu roke

• Nikoli ne smete uporabljati deformiranih ali poskodovanih Žaginih trakov.

• Obrabljeni ali poskodovan mizni nastavek morate nemudoma zamenjati.
• Kadar stroja ne uporabljate na prostem, jo je potrebno na obeh odsesovalnih nastavkih priključiti na system za odsesavanje ostržkov (npr. prenosno napravo za odsesavanje).

Zagon

Prikljucek na elektricno omrežje

Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti, navedeni na tipski plošcici stroja, NPR. 230 V. Vtikač napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vtičnico.

Motor na izmenično napetost:

Uporabite varnostno vtičnico, napetost 230 V z zašcitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo 30 mA).

Zavarovanje: 10 A inertno

Prikljuci vod oz. podaljsek mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 (H 07 RN-F), pri cemer mora biti presek ziile enak vsaj

1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m
2,5 mm² pri dolžinah kabla iznad 25 m

Stikalo za vklop / izklop

Ne uporabljaje naprav, na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop. Poškodovana stikala morajo pri servisni sluzbi nemudoma popraviti ali zamenjati.

Vklop

11 Pritisnite zeleni gumb stikala.

Varovalo za ponovni zagon pri izpadu elektricneganapajanja

Pri izpadu elektricega napajanja se naprava samodejno izklopi. Za ponovni vklop pritsnite gumb

Izklop

11 Pritisnite rdeci gumb stikala.

IzbiraŽaginega traku

Serijsko dobavljeniŽagin trak je primeren za les in vecino plastici.nih mas.

Pri izbiri zaginega traku upostevajte naslednje:

• uporabljati ne smete topih ali poskodovanih zaginih trakov.
• izbrani Žagin trak in stevilo vrtljajev morata biti primerna za izbrani obdelovalni material.

Prikljucitev odsesavanja ostruzkov

V zaprtih prostorih lahko zago uporabljate samo s systemom za odsesavanje ostruzkov (hitrost zraka na nastavku za odsesavanje 20 m/s.

Brez odsesavanja ostruzkov lahko zagate samo v naslednjih primerih:

pri kratkem obratovanju (maksimalno 30 min),
pri delu z zašćitno masko,
pri delu na prostem.

Kadar na zago ni prikljuceno odsesavanje ostrukov, se ti pričnejo nabirati. Redno jih je potrebno odstraniti z roko.

Prevelika napetostŽaginega traku lahko povzroci njegovo pretrganje. V primeru premajhne napetostiŽaginega traku lahko prihaja do zdrsa pogonskega kolesa in s tem mirovanjaŽaginega traku.

Napetost traku kontrolirajte na naslednji nacin:

12 Pokrov Žaginega traku (11) postavite Čisto gor (glejte „NastavitevPokrova Žaginega traku" s. 130) in s prstom pritisnite bočno na trak na sredini med Žagino mizo in zgornjimPokrovom Žage

→zagin trak se lahko poda za najvec 1 - 2 mm.

13 Z okroglo rocico za nastavitev (1) lahko popravite nastavitev napetosti zaginega traku.
Povečanje napetosti (+)

• okroglo rocico za nastavitev zasucite v smeri urinih kazalcev.

Zmanjsanje napetosti (-)

okroglo rocico za nastavitev zasucite v nasprotni smeri urinih kazalcev.

Naklon zgornjega valjcka tračneŽage

14 Odpritz gornja vrata ohisja. S sukanjem valjcka tracne zage (13) v smeri urinega kazalca kontrolirajte tek zaginega traku.
15 Z okroglo rocico za nastavitev (20) lahko spremenite naklon zgornjega valjcka tračne Žage (13). S spreminjanjem naklona lahko poravnate Žagin trak z valjkom.

Pred opravljanjem nastavitme morate sprostiti matico (H).

Zagin trak teče nazaj (+)

okroglo rocico za nastavitev zasucite v smeri urinih kazalcev

Zagin trak tece naprej (-)

okroglo rocico za nastavitev zasucite v nasprotni smeri urinih kazalcev

Po opravljeni nastavitvi ponovno pritegnite matico (H).

Nastavitev nablona mize

Odpustite pritrdilne vijk (C/D).

Naklon mize (13) lahko nastavite brezstopenjsko do kota 45^ napram zaginem traku.

Ponovno pritegnite prirtdilne vijak (C/D).

Vzdolznovodilo

17

Potisnite parallelno omejilo (8) na vodilni profil omejila (7) in ga pritrdite, kot na sliki. Paralelni omejevalnik lahko montirate desno ali levo od zaginega lista.

Bodite pozorni na pravilno nastavitev vzdolznega omejila.

Prečno omejilo

Potisnite prećno prislonsko vodilo (25) v enega od utorov na plošći zagine mize.

Odpustite prižemni vijak (V) z obračanjem prečnega prislonskega vodila. Sedaj lahko nastavite poljubni kotvodila. Ponovno privijte prižemni vijak.

Dobavljeno prećno prislonsko vodilo (25) lahko uporabite kot prećno vodilo in kot vodilo za zajero.

Bodite pozorni na pravilno nastavitev prislona (glejte "Delovna navodila").

Delo z zago

Pred začetkom dela morate za zmanjsanje nevarnosti poskodb upostevati naslednje napotke.

Ali je zagin trab brezhiben?
Ali je vzdolznovodilopripravljen?
- Je potisna palica na dosegu rok?
- So spodnja in zgornja vratca ohišja zaprta?

Vratca ohisja zavarujte pred stikom z gibajcimi se deli iz notranjostiŽage.

• Je delovno mesti pospravljeno?
• Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate prebrati predložena navodila za uporabo, upoševati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!

Pred opravljanem spremb amb ali nastavitev na zagi (npr. zamenjavo zaginega traku, nagibanja mize, nastavitvePokrova zaginega traku itd.) morate

napravo izklopiti,
počakati, da se trak ustavi,
izvleci elektricni vtikač

Upostevaje tudi naslednje pomembne tocke:

• Uporabljati morate osebna zašcitna sredstva:

• zašcito za sluh,

• zašcitna očala in
• zašcitno masko

Pri zaganju ne uporabljaje zašcitnih rokavic, ohlapnih oblačil ali nakita. Nevarnost zajemanja v gibajoće se dele!
- Zavzemite pravilni delovni položaj. Žagini zobje morajo biti obrnjeni proti strežni osebi.
Postavite se izven nevarnega območjaŽaginega traku.

Stroja ne smete nikoli zaganjati, ko so odprta vratca za zašćito zaginega traku.
- Roke položite na obdelovanec plosko in s sklenjenimi prsti.
- Naenkat lahko zagateismo en obdelovanec. Nikoli ne smete zagati vecobdelovancev oz.sveznja iz posameznih obdelovancevhkrati.Pri tem obstaja nevarnost, da zagin trak nekontrolirano zajame posamezne kose.
- Nikoli ne smeteŽagati obdelovancev, na katerih se nahajajo jeklene vrvi, vrvi, trakovi, kabli aliŽice. Nevarmost zajemanja!
Pri zaganju pritisnite obdelovanec na mizo.
- Pazite, da se obdelovanec ne bo zataknil.
Zaginega traku ne upočasnjujte z bočnim pritiskanjem.
Uporabite oporo/vodilo za obdelovanec, s katero boste priŽaganju daljših obdelovancev prepreci, da bi odrezana kos obdelovanca padel z mize.
- Odrezkov, drobcev in drugih delcev nikoli ne odstranjujte z roko.

Vedno upostevajte vse varnostne napotke.

Potisna palica

Potisna palica se uporablja kot podaljsek roke in nata način varuje pred neželenim kontaktom zžaginim trakom.

• Ko je razdalja medŽaginim trakom in vzdolžnim vodilom manjsa od 120 mm.
  Pri ravnireshiz proti vzdolznemu naslonu.

9 Kadar potisne palice ne uporabljate, jo obesite na nastavek, ki se nahaja na strani naprave.
V primeru, da je potisna palica poskodovana, je ne smete uporabljati. Nemudoma jo zamenjaje z novo.

NastavitevPokrova.zhaginea traku

Pokrov zagina traku je namenjen varovanju pred nezelenim kontaktom z zaginim trakom in naokrog letecimi ostruzki.

Nastaviti te treba visinoPokrova zginega lista:

pred zaganjem za prilagoditev visini obdelovanca
- po opravljeni spremembi na zaginem traku (npr. zamenjavi ali napenjanju zaginega traku, nastavitvi mize)

Za učinkovito varovanje pred neželenim dotikanjem zaginega traku mora razdalja medPokrovom zaginega traku in obdelovancem znašati 3 mm.

18 Odpustite pritrdilni vijk (I).

Z okroglo rocico za nastavitev (12) nastavite potrebni položajPokrova

Ponovno pritegnite pritrdilni vijak.

Rezanje okroglih obdelovancev

Rezanje okroglih obdelovancev z uporabo serijskih dodajalnih pripopočkov ni dovoljeno. Pri rezanju okroglih obdelovancev morate uporabljati posebno pripravo, ki obdelovanec zavaruje pred sukanjem.

Navpicno zaganje plošcatih obdelovancev

Pri navpičemžaganju plošćatih obdelovancev je potrebno za varno vodenje uporabiti ustrezen naslon.

Rezanje ozkih obdelovancev

(Sirina manja od 120 mm)

Obdelovanec potiskajte z obema rokama. Na območju Žaginea traku uporabite potisno palico.

Rezanje širokih obdelovancev

Za rezanje potisnite obdelovanec s plosko dlanjo in sklenjenimi prsti vzdolž naslona.

Rezanje daljshih obdelovancev

Zavarujte daljse obdelovance, na ob koncu postopka zaganja ne padejo. V ta namen uporabite npr. kotalna stojala ali podobni pripomoček.

Postopek Žaganja

1. V skladu z načinom Žaganja izberite in nastavite vzdolžni (8) naslon in naklon mize.
   A Pri zaganju z vzdolznim vodilom in nagjeno mizo se lahko obdelovanec zatakne. Vzdolzno vodilo je zato potrebno pritrditi na spusceni konec mize.
2. Razdaljo medPokrovom zaginega traku in obdelovancem nastavite na 3 mm.
3. Obdelovanec položite na mizo zaŽaganje.
4. Žago prikljucite na elektricno napajanje.
5. Vklopite zago.
6. Obdelovanec prežagajte veni delovni operaciji.

① Nasvet:

Vedno opravite poskusni rez s katerim lahko kontroliratenastavitve.

1. Kadar ne nameravate takoj spel zagati naprej, vamp priporočamo, da zago izklopite.

Vzdrzevanje in cischenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem
vydrzevalnih del

• zago izklopite,
• počakajte, da se Žaga popolnama zaustavi,
• izvlecite vtikač iz elektricne vtičnice.

Nadaljinja vzdřevalna dela in cisćenja, ki niso opisana pod tem poglavjem, lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega pooblasčena podjetja.

Vse varnostne naprave, ki ste jih odstranili za opravljanje vzdrrzevalnih del in za cischenje, morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti.

Uporabljaje samo originalne dele. Drugi deli lahko povzrocijo nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Ciscenje

Za ohranjanje učinkovitosti Žage upoštevajte naslednje:

Zage ne smete skropiti z vodo.
- Zagovino in prah lahko odstranite samo s šcetko ali sesalnikom.
Redno cistite in oljite vse glibjive dele.

Nikoli ne uporabljaje masti!

Uporabljaje npr. olje za šivalne stroje, redko hidravlicno olje in ekolosko sprejemljivo razprišilno olje.

• Poskrbeti morate, da jeŽagin list brez rje in smole.
  Z mizne plošće Odstranite ostanke smole.

Ostanke smole je mogoce odstraniti z vzdrrzevalnim in negovalnim razprsilom, ki ga je mogoce kupiti v trgovini.

• Po cisćenju obdelajte povrsino mize z ustreznim mazivom.
• Zagin trak je obrabljivi sestavni del, ki se po daljiši oz. pogosti uporabi obrabi.

Zagin trak je v tem primeru potrebno obnoviti.

Vzdrževanje

Zamenjava zaginega traku

Nevarnost poskodb! Pri menjavi zaginega traku uporabljaje zašcitne rokavice.

Uporabljajeismo primernezaginetrakove.

1. 5Opustite dve zvezdasti matici (A) in matico (B) na spodnji strani mize za zago (6).
2. Snemite vodilni profil vodila (7).
3. 20 Odprite obojna vratca ohijsa (2 / 4).
4. Pokrov Žaginea traku (11) postavite do konca navzdol.
5. Zgornji valjcek traku (13) postavite navzdol okroglo rocico za nastavitev (1)zasucite v nasprotni smeri urinega kazalca, s cimer boste sprostili zagin trak
6. Snemite zagin trak.
7. Vstavite novi zagin trak.

Pazite na pravilni položaj: zobje morajo biti obrnjeni naprej (v smeri vratc).

1. Zagin trak postavite na sredino valjcka (13 / 5).

2. okroglo rocico za nastavitev (1) sučite v smeri urinega kazalca vse dokler trab več ne bo zdrsnil.

3. Pritrdite vodilno tirnico in ponovno zaprite spodnja vratca na ohisju.
4. Nato:

→ Napnite Žagin trak (glejte „Napenjanje Žaginieta traku" str. 129)
→ naravnajte Žagin trak (glejte „Naklon zgornjega valjčka tračne Žage" str. 129)
→ naravnajte vodila traku (glejtje „zgornje vodilo traku" in „spodnje vodilo traku" str. 131)
→ zaga naj poskusno obratuje vsaj eno minuto
ustavite obratovanje zage, izvlecite vtikač in ponovno kontrolirajte nastavitve

Naravnajte zgornje vodilo traku

Zgornje vodilo traku sestavlja:

• dvoje vodilnih zatičev (ta omogocăta bočno vodenje traku)
• oporni valjcek (ta daje oporoŽaginemu traku od zadaj)

Po vsaki menjavi in vsaki poravnaviŽaginega traku morate opraviti novo poravnavo vodilnih zaticev.

Vodilni zatici in oporni valjcek so obrabljivi sestavni deli. Redno jih kontrolirajte. V primeru obrabe zamenjaje vodilne zatice in oporni valjcek hkrati.

Nastavitev vodilnih zaticev:

1. Ddpustite vijake (J / K).
2. Vodilne zatice (L / M) .pritisnite proti zganimemu traku.
3. Odprite zgornja vrata in valjcek tračneŽage nekoliko krat ročno obrnite v desno.

obavodilna zaticase morarahlo rotikati ziginegatraku.

1. Ponovno pritegnite matice (J / K) .
2. Zaprite zgornja vratca ohiša.

Nastavitev opornega valjcka:

1. dvijte vijk (N).
2. Nastavite oporni valjcek (O)

→razdalja med opornim valjckom in zaginim trakom naj znaša prbl. 0,5 mm

① kadar premakneteŽagin trak z roko, se ta ne smedotakniti opornega valjčka

1. ponovno pritegnite vijak.

naravnajte spodnie vodilo traku

Spodnje vodilo traku sestavlja:

• dvoje vodilnih zaticev (ta omogocata bochno vodenje traku)
• oporni valjcek (ta daje oporoŽaginemu traku od zadaj)

Po vsaki menjavi in vsaki poravnavi zaginega trakumorate opraviti novo poravnavo vodilnih zaticev.

Vodilni zatici in oporni valjcek so obrabljivi sestavni deli. Redno jih kontrolirajte. V primeru obrabe zamenjaje vodilne zatice in oporni valjcek hkrati.

Nastavitev vodilnih zaticev:

1. Odprit spodnja vratca ohišja.
2. 23 Odpustite vijake (P/Q).

3. Vodilne zaticke (R / S) pritisnite proti zajinemu traku.

4. .Odpritzgornja vratca in za namestitev vodilnih zaticev v pravilno lego z roko nekajkratzasucite valjcek tracne zage v smeri urinega kazalca
   obavodilna zaticase morarahlo rotikati ziginegatraku.

5. Ponovno pritegnite vijake.
6. Ponovno zaprite obojna vratca ohišja.

Nastavitev opornega valjcka:

1. Odvjte plošco zŽagine mize in ohišje.
2. Odprit espodnja vratca ohijsa.
3. 24 Odvijte vijk (T).
4. Nastavite oporni valjcek (U).

→ razdalja med opornim valjckom in zaginim trakom naj znaša prbl. 0,5 mm.
① kadar premaknete Žagin trak z roko, se ta ne smedotakniti opornega valjčka

1. Ponovno zategnite vijak.

2. Na zhagino mizo in ohisje ponovno namestite plošco.

3. Znova zaprite vratca ohišja.

Menjava gumijastega jermena

Valjcki tracne zage (5 / 13) so opremljeni z gumijastim jermenom (24). Poškodovani ali obrabljeni gumijasti jernen morate nemudoma zamenjati.

1. Odpritve rvatca ohisja (2/4).
2. Snemite Žagin trak (→, Menjava Žaginega traku", stran 131)
3. Z izvijaem dvignite gumijasti jermen (24) in ga smemite od valjcka tračneŽage.
4. Na valjček tracne zage povlecite nov gumijast jernen.
5. MontirajteŽagintrak.
6. Zaprite vratca ohišja.

Zamenjava mizega nastavka

Poskodovani ali obrajeni mizni nastavek morate nemudoma zamenjati.

Mizni nastavek (9) potisnite s spodnje strani izŽagini mize in ga zamenjaje z novim.

Transport

Pred vsakim transportom izvlecite vtikač napajalnega kabla iz vtichnice.

Zago laho transportrate samo:

• s popolnama spusćenim zgornjim vodilom Žaginega traku
• z odstranjeno preko roba segajocho opremo

Skladisčenje

• Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosegatotrok.

Za podaljsanje ziviljenjske dobe in zagotovitev lahkega upostevati naslednje napotide:

Temeljito očistite naprvo.
Vse glibjive delnaoljite z ekološko neoporečnim oljem.

Nikoli ne uporabljaje masti!

Garancija

Za odsesavanje je mogoče uporabljati običajne majhne sistemas za odsesavanje ali industrijske sesalnike.

Odpravljanemotenj

Pred vsakim odpravljanjemotenj

• izklopite napravo,
• pocakajte, da seŽaga popolnoma ustavi,
• izvlecite vtikač iz elektricnega omreža

Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Motnja Możen vžrok motnje Odpravljanje motnje
stoj se po vklopu ne zažene	izpad tokadefektni kabelski podaljšekokvara motorja ali stikalavrata niso zapahnjena	kontrolirajte varovalkokontrolirajte kabel, defektni kabelzamenjaje. pri pooblašćeni servisi službi vom najpopravijo motor ali stikalo oz. zamenjazo zoriginalnimi nadomestnimi delizaprite in zapahnite vrata
motor brenči, vendar se nezažene	okvara kondenzatorja	pri servisi službi vom naj zamenjako kondenzator
stoj se med Žaganjem ustavi	otopel Žagin trakpremočno potiskanje obdelovanca naprej	zamenjaje Žagin trakpočakajte, da se motor ohladi, nato pa nadalujte z manjšo potisno silo
obdelovanec se pri potiskanju naprej ali nazaj zagozdi	otopel Žagin trakvzdolžni naslon ni vzporeden z Žaginimtrakom	trdno primite obdelovanec in takoj izključite motor, nato obnovite Žagin trakponovno nastavite vzdolžni naslon
na rezanih mestih so sledi ožganin	žagin trak ni primeren za delovni proces ali pa je otopel	zamenjaje Žagin trak
žagin trak se je pretrgal	napačna nastavitev napetosti trakuprevelika obremenitevnapačni Žagin trak	ponovno nastavite napetost Žaginega trakuzmanjäte pritisk na Žagin traknapačni Žagin traktanek obdelovanec = ozek Žagin trakdebel obdelovanec = širok Žagin trak
žagin trak je razvlečen	prevelika bočna obretenitev	zmanjäte bočno silo na Žagin trak.
žagin trak zapušča začrtano linijo reza	žagin trak ne teče po sredini zgornjega valjčka tračne Žage	nastavite naklon zgornjega valjčka
žaga vibrira	žaga ni dovolj trdno pritrijenažagina miza ni stabilnapritrdilni vijaki motorja zrahljani so	žago pritrdite na primerno podlagoporavnajte in pritrdite mizopritegnite pritrdilne vijake
odvod Žagovine je zamašen	na odsesovalne tastavke ni pritrijen system zaodsesavanjemoč odsesavanja ni zadostna	izklopite Žago, odstranite ostrůkke inprkličite system za odsesavanjeizklopite Žago, odstranite ostrůkke inpoveçaje moč odsesavanja (hitrost zraka na odsesovalnih nastavkih ≥ 20 m/s)
Žagin list se ne premika Čepravmotor teče	Pogonski jermen zahrjánPogonski jermen poškodovan	Napnite pogonski jermenZamenjaje pogonski jermen

ATIKA GmbH