BS 2052 - Piła ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 2052 ATIKA

PL Deklaracja zgodnosci WE

z dyrektywa: 2006/42/WE

RO Declaratie de conformitate

PL Niniejszym my,irma

RO Prin prezenta noi,

s Härmed forklarar vi

PL oswiadczamy, przyjmujac na siebie wylacznadopowiedzialnosc, ze nastepujacy produkt, Bandsage (Pila tasmowa) BS 205-2 (Numer

seryjny:000001-020000)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspolnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RO declareppropere raspundere cprodusul Bandsage (Ferastrau panglica) BS 205-2 (Numarul de series: 000001 - 020000)

I pri doprzeni vekerych preepiu a bezpecnostnichPokynu nelze yvloucit dky konstrukci a urceni stroje jista zbytkovarizika.

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja obslugi, zastosowac sie do wzystkich podanych wskazówek i zamontowac urzadzenie zgodnie z opisem.

Niniejsza instrukcje{nalezy przechowac dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci
Zakres dostawy

EG Deklaracja zgodnosci	3
Zakres dostawy 96
Parametry gośnosci	96
Symbole na urzadzeniu / Instrukcji obstrugi	96
UzytkOWanie zgodne z przyeznaczenia 97
Pozostale ryzyko 97
Bezpieczna pracza 97
Öpis urzadzenia / Częsci zamuminium	99
Montaž	99
Przygotowanie do rozruchu 99
Rozruch	100
Ustawienia pilarki 100
Praca z piłę	101
Konserwacja i czyszczenie 102
Transport	104
Składowanie	104
Gwarancja	104
Dane techniczne 104
Możliwe zlok Ocenia	105

• Pila tasmowa BS 205-5 (zespól wstepnie zmontowany)
  Stol pily
• Profil prowadzacy
• organicznika
  Ogranicznik rownolegly
  Ogranicznik poprzejczny
  Wkladka stolu

Po rozpakowaniu zawartosci kartonow sprawdz

ich kompletnosc
ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzezenia zglos natychmiast sprezedawcy, dostawcy lub producentow田野ozniejsze reklamacje nie beda uznawane.

DIN EN ISO 11688-1

Zastosowanie maszyny jako piła tasmowa z seryjnym brzeszczotem.

Parametry glosnosci

Poziom mocy akustycznej	Poziom ci东南ia akustycznégo na stanowisku pracy
LWA=90,4 dB(A)	PA=77,4 dB(A)

Wspóczynnik niedokladnosci pomiaru K: 3 dB(A)

Podane wartosci sa wartosciami emisynymi, tym samym nie musza one odpowiada rzechywistym wartosciom w mieuxy pracy. Pomimo istnienia zaleznosci pOMEZY poziomami emisi i imisi nie mayna na podstawie

tych danych w wiarygodny sposob wnioskowac,czy konieczne sa dodatkowe dzialania zapobiegawcze. Istnieja dodatkowe czynniki, ktore moga wywierac wplyw na rzechwywisty poziom imisi na stanowisku pracy, do ktorych przyna zaliczyc czas trwania oddzialywania, specyfike pomieszczenia roboczego,inne zrodla dzwieku (np.ilosc maszynczy tez innate pracye wykonywane w sasiedztwie), itp. Dopuszczalne wartosci robocze moga byc rozne wazolechnoici od kraju. Podane tu informacja majoru sluyc uzytkownikow pomocaw lepszym oszacowaniu istniejacych zagrozeni irzyka.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem urzadzeniaNSEwychy dokladyne przytećytryć instruktów obstręgui i. Nosić ochròn oczu i sąchu.

Przed Rozpoczyciem wykonywania napraw, czynnosci obślągowo-koser-wacynjnych oraz czyszczenia.

Nie wystawiać na deszcze. Chronić przyed wilgocía.

Niebezpiecieństwo skaleczenia palców i dłoni o brzeszczo.

Produkt spe)—nia wymagania stosownych dyrektyw europejskich.

Urzadzenia elektryczne nie są do wyrzucania z odpadami domowymi. Urzadzenia, akcesoria i opakowania sązy poddawać ekologicznemu recyklingowy. Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/EU w sprawie urzadzenie elektrycznych i niesprawne urzadzeniaNSEwychy gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacja zgodnia z zasadami ochrony srodkowska.

Symbole w instrukcji obslugi

Δ	Istniejez zagrozenie lub niebezpiecznasytuacja.Nieprzestrzeganie tej wskazówko要去 spowodowaćzranienia odob lub szkody rzejczowej.
i	Wskazówki sągne dla wlasciwogo obchodzeniasieę z pilarka. Nieprzestrzeganie tych wskazówke要去 spowodować zakłocenia w pracy urzemdenia.
ü	Wskazówki eksploatacyny. Tak oznaczonewskazówki pomagaja w optymalnym wykorztystwyaniuwszymstich funkcjipilarki.
	Montaž, obstuga i konserwacja pilarki. Tuznajdzieszwałe wskazówki dotyczȩ poprawnejeksploatacji.
123...	Ješli w tekscie znajduju sie odniesienia do nr rysunków,NSEZY skorzystać zniniejszej instrukcjimontaźu i obvjugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Urzadzenie jest przyznaczone do cięcia drewna, tworzyw drewnopodobnych i tworzyw sztucznych.
• Nie zezwala sie na pilowanie materiałow okragglych (okraglaki, rury itp.) bez odpowiedniego oprzyrzadowania.
• Przy cięciu postawionych na sztortc plaskich elementów naleź uzyć odpowiedniago kątownikka oporowej w celu zapewnienia bezpiecznych prowadzenia.
• Zezwala sie na obróbké tylko takich elementów, krōme za na pewnie uložć i prowadzic.
• Do pojęcia eksploataci zgodnej z przyznaczenia zalicza są;)部分地区 dozyszywania podanych przy bez producenta warunków eksploataci, konserwacci i napraw, jak równe z stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowej bezpieczność.
• Przestręgacz obłowiazujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przypeśów BHP, jak równie z innych ogólnie uznanych regul higieny i bezpieczność pracy.
• Kaźdy inny przypadek uzytkOWANIA maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niedzgodny z przyeznaczeniem. Za szkody powstał wDyniku niedzgodnego z przyeznaczeniem uzytkOWANIA producent nie odpowiada: zwiazane z tym ryzyko ponosi wyłacznie uzytkownik.
• Wprowadzanie samowolnych przerobek pilarki wyklucza wszelka odpowiedzialnosc producenta za winikte stad szkody.
• Pilarke moga uzbrajać, uzytkować i konserwowaec wylącznie osoby, któ przeszły odpowiednie przeszkolenie i zostaly poinstruowane o istniejaciousy zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych walno powierzać tylko nam lub podanym przyez nas punktom serwisowym.
• Maszyny nie wolno eksploatowac w pomieszczeniach, w ktoplch panuje zagrozenia wybuchowe, oraz w mistręsch, w ktoplch jest ona narażona na opady deszczu.
• Z materialów przyznaczonych do pilowania nalezy bezwzgliednie usunęc czȩci metalowe (gwoźdie, itp.).

Pozostale rzyko

Takze w przypadiku eksploataci maszyny zgodnej z\ prüznaczeniem i przystrzejania relevantnych przypeisow\ bezpieczeste sta praca z pilarka maybe zwiazana z pewnym\ resztkowym ryzykiem spowodowanym względami\ konstrukcyjnych.

Rzyko toMZina zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczeniStwa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostroznosci zmniejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez innate osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Niebepezieczneistwo skaleczenia palców i dloni o narzejdie (brzeszcot) lub aberriany element, np. podczas wymiany brzeszczotu.
• Zagrożenie zranienia palców lub dloni przyez narȩźdie (pile) lub obrabiany przyzemiot, np. w trakcie wymiany pity.
• Możliwość zranienia przyez wyrzucane fragmenty obrabianego przyzemiotu.

Zlamanie i wyrzucenie brzeszczotu.
- Pekniecie i wyrzucenie fragmentów pily.
- Zagrożenie porañenia pradem w przypadku niedach战略布局 wykonania przyłącza elektrycznych.
Dotkniecie czeci znajdujacych sie pod napieciem w przypadku otwarcia podzespolow elektrycznych.
- Uszkodzenie stuchu w przypadku dluzszej pracy bez stosowania ochrony stuchu.
- Emisja szkodliwych dla zdrowia pyłów drewnianych przy eksploataci bez odsysania.

Ponadto, pomimo podęcia wszystkich dzialań zabezpieczajycch, moga istnieć innate,Nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpiecznapraca

W przypadku niedachowego uzytkowania, maszyny do obrobki drewna moga stanowic zródo zagrozenia. W przypadku przy z urzadzeniami z napudem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzialan zabezpieczązych, aby wykluczyc ryzyko pozaru, porazenia przydem elektrycznym oraz zranienia somebody.

Aby uchronic siebie i innych przyd ewentualnymi wypadkami, przyczytaj uwaznie przyd uruchomieniem niniejszego wyrobu i przyestrzegaj podanych ponizej wskazowek oraz przyepsów BHP oraz obwiązujychy lokalnie w danym kraju przyepsów bezpiecznych.

Wskazówki bezpieczeneistwa przy maszynie.
Wskazowski bezpieczeste staarannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcji daneź zapoznać sąz urzadzeniem przyrozȩciem uzytkowania.
• Pracowac uwaznie i zwraca uwage na wykonywane czynnosci. Zachowac rozsadek podczas pracy. Nie uzywac urzadzenia w staniezmeczenia, pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uwywnia urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.

• Unikaj nienaturalnej pozycji ciał. Stoj pewnie na posadzce i w kazdejchwili utrzymuj równowage.
  Zakladaj odpowiednia odziez robocza:

• nie zlokadaj szerokiej, nie przylegajacej do ciała odziezy oraz biżuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome częsci maszyny.

• zakladaj obuwie odporne na poslizg
  -dlugie wosy chron siatka do wosow

Stosuj srodki ochrony osobistej:

srodki ochrony sluchu (poziom ciśnienia akustycznégo w.), mistręska pracy sprawie zawsze przyzekracza 85 dB (A))
- okulary ochronne
- maske podczas wykonywania prac zwiazanych z powstawianiem pytu

• Pile uzywac wyłacznie na

-twardym
- rownym
-nie powodujacym poslizgu
-nie przenoszacym drgan.

PL

Wmiejscu pracy utrzymuj lad i porzadek! BałaganMZe byc przyczynagowstania wypadkow.
- Dbac o pewnosc stania i zawsze utrzmywać rownowage.
Uwzgldnij wplyw srodowiska:

• Nie wystawiaj pilarki na dzialanie desczcu.
• Nie stosuj pilarki w otoczeniu wilgotnym i mokrym.
  Zapewnij dobre oswietenie.
• Nie stosuj pilarki w基础知识 lub gazów.

• Powstajacy w trakcie pracy drewniany pyl utrudnia widocznosc i besoin byc szkodliwy dla zdrowia. Jeźeli maszyna nie jest stosowana na wolnym powietrzu nalezy podlaczyc jej oba krócce do odsysania pyłów do instalacji do wyciagu wiorów (np. do przyenosnégo odplylacza.

• Nigdy nie pozostawiaj pilarki bez nadzoru.

• Pila nie möglich becy uzywana przyez osoby, ktoreNie ukończyly 18-go roku zycia. Zakaz ten nie dotyczymłodziezy powyzej 16-go roku zycia, jejeli prace wykonuja w ramach szkolenia zwodowego i pod nadzorem.
• Osoby niedzyszyk w odowiednim oddaleniu. Nie pozwol, aby niedzyszyk osoby, w szczegolnosci daneci, dotykały narzedzie i kable. Utrzymuj je w odowiednej odlegosci od obszaru roboczego.
• Przyjac prawidłowowa pozycje pracy. Zęby piły musza byc skierowane ku uzytkowników.
• Ciecie rozpoczynać dopiero po osiagnęciu przyez brzeszczot wymaganej prędkosci obrotowej.
• Maszyny nie przyȩczaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
• Pracuj z pilarka tylko wtedy, gdy wzystkie mechanizmy ochonne sa poprawnie zalozone. Nie wprowadzaj w obrebie maszyny zadnychzmian, ktore moglyby wplynac niedkorzystnie na bezpieczentwo pracy.
• Nie uzywac pęknietych brzesczotów ani takich, króre zmienily ksztaft.
  Uzywać wylącznie dobrze naostrzonych brzesczotów, poniewaź tepe nie tylko zwiększaja niebezpieczeniawoODBacia, lecz rownież obciȩza silnik.
  Nalezy uzywac tylko ta sm wg ISO 3295 / DIN 8806-1.

Uzycie innych narędzi i akcesiorów sąc niebezmieczne.

• Nie wykorzystuj pily do celów, do kórych nie jest przyznacznaja (patrz: stosowanie zgodnie z przyznaczeniem).
• Podczas wzdużnego cięcia wąskich elementów, (gdy odstep pomiedzy pią a prowadnicza równeległa jest mniejszy niz 120 mm), stosuj popychacz (patrz wskazowycki robocze).
• Do przyciskania wąszech elementów do prowadnicy wźdlużnej stosuj odpowiedni klocek.

Klocki sa dostepne w handlu.

• Nie stosuj uszkodzonych popychaczy i klockow.
  Uwazac, aby odiete kawalki nie zostaly chwycone i wyrzucone przye brzeszczot.
• Odlamków, wior i odpadów nie usuwac reka ze strefy niebezpiecznj w povlizu brzeszczotu.
• Ciecie drewna okraglogo z uzyciem seryjnych elementów pomocniczych do prowadzenia nie jest dozwolone. Do

ciecia drewna okraglogo uzywac specialnego przyrzadu, ktory zabezpieczy element przyzmoceniem sie.

W nastepujacych przypadkach maszyny nalezy wyłaczyc, a wtyczke kabla zasilajacego wciagnac z gniazdka:
podczas przypegowadzania napraw
podczas konserwacci czyszczenia
podczas usuwania zaklocen (nalezy tu takze usuwanie zakleszczonych wiórw)
- Kontrola przywodów zasilajycch pod katem pomotania i uszkodzen
podczas transportu pilarki
Wymiana brzeszcotu tasmowego
podczas oddalania sie od pilarki (takze w przypadku krótkich przerw w pracy)

Zadbaj o odpwiednie ostrzenie i czyszczenie narzedzi, gdyż podnosi to bezpieczędwo pracy.
- Przestrzejag przyepisów o konserwacci oraz wskazowej dotycznych wymiany narźędzi.
Zadbaj o to, aby uchyty bylySuche oraz wolne od olejow i smarow.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym uzyciem maszyny naleź doładnia sprawdzić urzadzenia zabezpieczajace i leuko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnego z przyznaczenia dzialania.

• Sprawdź,czy czȩci ruchome należcie fungcjonuja, czymi są blokowane oraz,czy jakie czȩsci nie ulegy uszkodzeniu. Dla zapewnienia poprawnej eksploataci pilarki wszystkie jej czȩci musza zostań należcie zamontowane i musza spełniać wszystkie stawiane wymogi.
• Naprawe lub wymiane uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz częsci naleź zlecić w koncesjonowanym SPECIALISTYCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obstugi brak innych ustalien.

• Uszkodzone lub niedzey etykiety bezpieczenstwa nalezy wymienc na nowe.

• Nie pozostawiaj zatknietych kluczymaszynowych!
  Przed kaźdym wlacieniem maszyny upewnij sie,czy wyjecto wszystkie kluczeprzyrzady do ustawiania.

• Wyposzażenie, krórego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamknietym pomieszczenu poza zasięgiem;dzieci.

Bezpieczneistwo elektryczne

• Przylacze elektryczne naleź wykonac wedlug IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem ominimalnym przykroju zyf

1.5 mm² - dlągosci kabla do 25 m
2.5 mm² - dla dlugosci kabla powyzej 25m

• Dlugie i cienkie przywody zasilajace powoduja spadek napięcia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenia pracy urzadzenia.
• Strzeż sie przyzed porazeniem elektrycznym. Staraj są niedotykać elementów uziemionych.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do kórych nie jest przystosowej. Chron kabel przyd wysoka temperatura, kontaktem zolejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na

ostrych krawedziach. Nie wysiagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za kabel.

• Kontroluj regularnie kabel pilarki,重点领域 jest uszkodzony, zleć seinen naprawe fachowemu personelowy.
• Przy ukladaniu przywodu zasilajacego zwracu uwage na to, aby nie stanowit on przeszkody,Nie zostal zgnieciony, załamany i aby zącze wtykowe nie zostalo zmoczone.
• Kontroluj regularnie kable przydłuszajace, są uszkodzone - wymień je.
• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
• Przy przy na wolnym powietrzu stosuj wylącznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przy dlęźacze.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
• Nigdy nie mostkuj i nie wyłuczaj mechanizmów ochronnych.
• Urzadzenie nalewy podlączyc poprzej wyłacznik ochronny pradu niedziatania.

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩci elektrycznych maszyny naleź powierzć koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznemu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Przeustręgać lokalnych przyepsów dotycznych działań ochronych.

Naprawy innych częsci maszyny naleź powierzac producentowy lub w tymrzyszkiego punktow serwisowych.

Stosowac wyłacznie oryginalne czesi zamienne, wyposazenia i wyposazenia specjalne. Stosowanie innych czosci zamiennych i innego wyposazenia sązyjaczwiekszeniu zagrozenia wypadkowej. Producent maszyny nie odpowiada za winikajace stad szkody.

Opis urzadzenia / Czeci zamienne

Poz	Nr zamów.	Nazwa
1		Pokretlo do regulações napręzenia brzeszcotu
2		Górne drzwi obudowy
3		Wylącznik
4		Dolne drzwi obudowy
5	Dolna rolka brzeszcotu
6		Stół pły
7	366361	Profil prowadży organicznika
8	366358	Ogranicznik rówoleggy
9	366359	Władyksta tolu
10	366368	Brzeszczot taśmowy
11		Ostona brzeszcotu
12		Pokretlo do regulações oslony pły
13		Górna rolka pły
14		Przestawianie skosu tolu
15	366372	Naklejka skali kątowej
16		Króciec do odiagu wiör
17		Noga
18		Silnik
19		Kabel
20		Pokretlo do regulações górnej roliki pły
21	366370	Prét do przysuwania

22		Uchwyt przyta do przyzesuwania
23		Ostone 24
24	366355	Gumowy pasek rolki pily taśmowej 26
25	366373	Ogranicznik równoległy

Montaż

Montaż stófu pily

1. 2 Odkrecić od spodu stolu pily (6) dwie nakrekti z uchwytem gwiazdzistym (A) i nakrektke (B) i zdjac profil prowadzacity ogranicznika (7).
2. Wtozyc wkladke stlu (9)
3. 3 Przempowadzic stol pity przyez brzesczot i nałoźyc na prowadnice
4. Stó pily przymocowej do prowadnicy stolu pily za pomoczą czterech szub (M6) i podkładek (Ø6). Nie dokrecaN szub, stó pily musi wciaź dac sie przysemuń!
5. Docisnac stol pily w kierunku strzalki dokrecic s Ruby.
6. Wsunac ograniczajacy profil prowadzacy (7) pod stof pily i mocno dokreci nakrtki z uchwytem gwiazdzistym (A) i nakrtke (B). 2

Ustawianie stolu pily pod katem prostym

1. Pokrywé tasy miy pily (11) ustawic calkiem w gore (patrz "UstawianiePokrywy tasy miy piy" str. 102)
2. Sprawdzić napręzenia brzeszczo t (patrz „Naprȩzenia brzeszcotu" - str. 101)
3. 6 Odkrecic s Ruby ustalajace (C/D).
4. Za pomocakatownika ustawic stof pily (6) prostopadlo brzesczotu.

8 Odkreci przyceiwakretke (E)
obróc sbrube regulacyina (F) az do ustawienia stolu pily pod katem prostym do brzeszczotu.
Dociagnac ponownie nakretke zabeepieczajaca.
Ponownie dokrecic s Ruby ustalajace (C/D).

Ponownie sprawdzić prostopadłość za pomocakatownika.

1. Jeźeli po ustawieniu kata strzǎlka (G) przystanie wskazywać 0°
   Odkleic naklejke skali katowej (23) i pponownie ustawic

Pret do przesuwania

9 Zawiesic popychacz (21) na uchwycle popychacza (22).

Przygotawanie do rozruchu

W celu zapewnienia nienagannej pracy maszyny nalezy stosowac sie do nastepujacych wskazowek:

• Pilarke ustaw w.), ktore spelnia nastepujace warunki:

posadzka jest odpornna na poslizg
posadzkanieprzenosi drgan
posadzka jest rowna
- nie ma przyszkód umozliwiajacych potknięcie
- zapewnione jest odpowiednie oswietlenie

PL

10 Celem zapewnienia stabilnego ustawenia piila musi byc przykrecona do stabilnego podloza (stof warsztatowy, podstawa) na optimalnej wysokosci roboczej:

• Przed kaźdym uzytkowaniem sprawź:

• ewentualne uszkodzenia przyȩćzy (rysy, przyȩciecia itp.)

Nietostosujuszkodzonychprzewodow

stan wkladki stolu
- stan brzesczotu tasmowego
czy wzystkie drzwi sa zamkniete
czy popychacz znajduje sie w zasięgu reki

• Nie uzywac zdeformowanych lub uszkodzonych brzesczotow..
  Zuzyta lub uszkodzona wiktadke stolu natychmiast wymienic.
• Jeźeli maszyna nie jest uzywana pod golem niedem, to naleź je podączyć do obydwu krócców instalacji odciagu wiorów i(np. przywoźny mały odkurzac zprimysłowy).

Rozruch

Przylacze sieciowe

Porównaj napiecie podane na tabliczce znamionowej, np. 230 V z napieciem w sieci zasilajacej, pilarke podlacz do obedientnio i zgodnie z przyepsami uziemionego gniazdka wtykowego.

i Silnik pradu przemienego:

Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym, napiecie sieciowe 230 V z wyłacznikiem ochronnym roźnicowym (wyłacznik roźnicowo-pradowy 30mA ).

i Bezpiecznik: 10 A o dzialaniu zwlocznym

Stosuj kable przyȩczowej i przyȩdużajuće wedlug IEC 60 245 (H 07 RN-F) o minimnym przyȩkrojuźy

1,5 mm² dlągosci kabla do 25 m
2,5 mm² dlągosci kabla powyzej 25m

Włacznik / wyłacznik

Nie uzywać urzadzenia, krórego wylącznik nie da sie wączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzw Locznie naprawiane lub wymieniane przy serwis.

Wlaczenie

Wcisnij zielony przycisk |przy wączniku.

Zabepieczenia przyd samorozruchem

Przy zaniku zasilania urzadzenie wyłacza sie

automatycznie. W tym celu wcijsnij, zielony przycisk dla ponownego wączenia

Wylaczenie

Wcisnij czerwony przycisk przy wączniku.

Dobór brzesczotu taśmowego

Seryjnie dostarczany brzesczot tasmowy nadaje sie do cięcía drewni wękstownocki tworzyw sztucznych.

Wybierajac brzesczot nalezy zwracu uwage na nastepujace sprawy:

• Nie wolno uzywac brzesczotow tepych i uszkodzonych.
  Typ i prędkość obrotowa wybranego brzeszczo t u musi byc dostosowana do ciętego materia'u.

Podłaczenia odciagu wiorów

W pomieszczeniach zamkiptych nalezy stosowac instalacje odiagu wiórow (szybkosci powietrza przy króccu odiągowym pity ≥ 20 m/s.)

Ciecie piä bez odciagu wiorów tylko

• przy przy krótkotrwalej (maks. do 30 min.)
  -lubzuzyciemmaskiprzejwowej
• lub pod goym siebem

Jezeli instalacja odciagowa nie jest uzywana, zbieraja sie wióra, ktorne daneź regularnie uswuć.

1 Installacja odciagu wior lub maly odkuracz przyemysłowy z odpowiednia przystawka podłaczyc do odpowiedniago krócca odciagowej (16).

Ustawenia pilarki

Naprägenie brzesczotu taśmowego

Zbyt mocne naprzejenie要去 doprowadzic do pęknięcia brzesczotu. Zbyt sąbne naprzejenie要去 powodowej silizganie sie kola napędowego i zatrzymanie brzesczotu.

Kontrola naprezenia:

12 Ustawic Pokrywte tasy (11) calkowicie w gore (patrz "Ustawianie pouky tasy pily" str. 102) i nacinac brzesczot palcem w bok w srodku odlegosci między stolem a gorna oslona brzeszczotu.
brzesczot powinien ugiac sie w bok tylko o 1-2 mm.

13 Naprzejenie brzeszcotu przyna korygowac za pomocagPokretta (1).

Zwiekszanie naprezenia (+)

→ obracakPokretlemw kierunkuzgodnymz ruchem wskazowek zegara

Zmieleszanie naprezenia (-)

→ obracćPokretlem w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara

Nachylenie górnaj roliki pily

14 Otworzyc górne drzewiczki w obudowie, aby sprawdzić ruch brzeseczotu poprzej reckze obranie rolki (13) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara.

15 Za pomocagokretta (20) mozna zmienic nachylenie gornej rolki (13). Przestawienie powoduje, ze brzesczot biegnie w srodku rolki. Przed ustawieniem poluzować nikrtke zabezpieczajacq (H).

Brzesczot porusza sie do tywu (+)

obróc Pokretto w kierunku zgodnym z ruch. Wskazówek zagara.

Brzesczot porusza sie do przyodu (-)

obróc Pokretto w kierunku przyc. do ruchu wskazówek zagara

Po ustawieniu ponownie dokrcic nakrtke zabezpieczajaca (H).

Prestawianie skosu stolu

16 Odkrecic s Ruby ustalajace (C/D)..

Stó píty (6) można pochylac plynnie w zakresie do 45^ w stosunku do brzeszczotu.

Ponownie dokrecic s Ruby ustalajace (C/D).

Ogranicznik równolegy

17 Ogranicznik rohnolegly (8) jest zamocowy do stolu. Moze byc montowany z prawej lub lewej strony brzeszczotu.

Uwaga na ustawienie agranicznika równelegtego

Ogranicznik poprzejczy

21 Wsuń prowadnicie poprzejczna (25) w jeder z obu rowków wykonanych wplycie stolu pilarki (patrz rysunek).

Poprzej obracanie poluzuj srbje (V)zaciskowa poprzejncngo zderzaka. Teraz mozes uzawic prowadnic pod zadanym katem. Ponownie dokreć srbjezaciskowa.

Dostarczona prowadnica poprzejna (25) boze byc stosowanata takze jako prowadnica do uciosow.

Zwroc uwage na poprawne ustawieuie prowadnicy (patrz "Wskazówki robocze").

Praca z pila

Celem maksymalné ograniczenia ryzyka przy pręd przystapieniem do przy sący naleź zworcie uwage na nastepuje wskazowej bezpieczność.

Czy brzeszczot jest w porzadku?
Czy ogranicznik rrownoleggy jest gotowy do pracy?
Czy przy do przesuwania jest gotowy?
Czy gorne i dolne drzw ibudowy sa zamkniete?

Drzwi znajdujace sie w obudowie zabezmieczaja przyd dotknięciem napędzanych elementów wewnatrz pily.

na stanowisku pracy panujed?

• Urzadzenia nie wolno uruchamiac, dopóki nie zapoznanosi z niniejsza instrukcja obslugi, nie przyestrzega siewszystkich podanych wskazowek, a pilarka nie zostafa zmontowanaw opisany tu sposob!
  Przed dokonaniemzmian lubustawien pily (np. wymiana brzesczotu, nachylenie stolu, ustawienie oslony na brzesczot itp.) nalezy

• wyłaczy urzadzenia

• poczekać na zatrzymanie sie brzeszczotu
• wciagnac wyczke z gniazda

Ponadto przyestrzejag nastepujacych zaasad:

Uzywac sprzetu ochrony osobistej:

• srodki ochrynsluchu
• okulary ochronne

• maskaprzeciwyfowa

• Podczas cięcia nie uzywać rekawic, lużnej odziezy, ozdób. Niebezpieczeństwo wciagniecia!

• Przyjac prawidłowpa pozycje przyty. Zęby pły musza byc skierowane w kierunku operatora.
• Przebywać poza strefaNiebezpieczn, kóra znajduje sie w...,...,...,...,...,...,...,..., ......, ...
• Nie uruchamiać maszyny, jejęli otwarte są drzewczki zabezpieczajść brzeszczo.
• Dlon ie ze zlozonymi placami klaśc plasko na elemencie.
• Zawsze ciąc tylko jeder element na raz. Nie wolno ciąc kilku elementów na raz ani elementów zwiazanych w wiazkte. Istnieje wtedy niebezpiecznych, ze pojedyncze elementy zostana chwycone przyez brzeszczot w sposob niedkontrolowy.
• Nie ciąc elementów, przy tkórchyznajduja sie liny, sznurki, taśmy, kable lub druty. Niebezpieczeństwo wciagniecia!
  Podczas cięcia dociskać ciety element do stolu pily.
  Uwazac,aby element Nie przekrzywial sie.
• Nie zatrzymywać brzeszczotu poprzej wywieranie bocznego nacisku.
  Uzywać nakladki na element, aby podczas ciecia dlugich elementów po Rozcieciu nie spadaly one ze stolu.
• Luznych drzazg i wiorów oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy dlonia.

Nalezy zawsze stosowac sie do wskazowek bezpieczestewa.

Pret do przysuwania

Pret do przesuwania sLUzy za przydluzenie reki i chroni przyd przypadkowym dotknieciem brzeszczotu.

Kiedy nalezy uzywac preta do posuwania?
- Gdy odleglośc między brzesczotem a ogranicznikiem równolegy'm jest mniejsza, niz 120 mm.
- Przy prostych cięciach do ogranicznika równelegiego.
10 Jeźeli przy sązy go zawiesić wuchwycie znejdujocy msi z boku maszyny.
Nietuzywacuszkodzonychpretow，ktoerew takim przypadku nalezyniezwloczniewymieniac.

UstawianiePokrywytaśmy pily

Pokrywa tasy pily chroni przypadkowym dotknieciem tasy pily oraz przyd odskakujacymi wiorami.

Nalezy ustawic ywisokosc Pokrywy tasy my pily:

• Przed Rozpoczeciem cięcia, celem dopasłowania do wysokość ciȩtego elementu
• Po dokonaniu zmian przy brzeseczbie (np. naprzejanie lub wymiana, ustawianie stolu pily)

Aby zapewniona bya odpowiednia ochrona przy dotknięciem brzeszczotu, odleglosć między górna oslona brzeszczotu a ciétrym elementem musi wynosić 3 mm.

18 Poluzowac srbu unieruchamiajaca (I) Za pomoca Pokretla regulacyjngo (12) mozna ustawic wymagan a pozycje oslony brzesczotu Dokrecic srbu unieruchamiajaca (I).

Ciecie okraglych elementów

Ciecie drewna okraglego z uzyciem seryjnych elementów pomocniczych do prowadzenia nie jest dozwolone. Do cięcia drewna okraglego uzywać specialnégo przyrzȩdu, kóry zabezmieczny element przyczacieniem sie.

Ciecie plaskich elementów na sztorc

Przy cięci postawionych na sztorc plaskich elementów sąży odpowiednych kątownikka oporowej w celu zapewnia beziepiecznégo prowadzenia.

Rezani uzkych materialu (kusu)

(Sifka mensi nez 120 mm)

Posuwać element obydwoma rekami. W strefie w povlizu brzeszcotu uzywać przyta do posuwania.

Ciecie dlugich elementów

Dlugie elementy nalezy zabezmieczac przyd przechyliem sie pod koniec cięcia. Do体系建设 uzyc np. stojaka rozciaganego lub innego przyrzadu.

Operacja cięcia

1. Dobrać i ustawic ogranicznik równolegy (9) w zależnosci od rodzaju cięcia.
   19 Podczas cięcza z ogranicznikiem równolegy im pochylonym stolem ciety element są przywiecie. Dlatego ogranicznik równolegy musi byc zamocowy na pochylonej do dolu stronie stolu.
2. Ustawic odstep między oslona brzeszcotu a elementem weltosci 3 mm.

3. Połozyc element na stole pily.

4. Wączyć wtyczkte do gniażda.

5. Właczyc pile.
6. Przechić element wykonujac jeder operacja.

Wskazowska:

Aby bya mozliosc skorygowania ustawien, nalez zawsze wykonywać njpiern wciepie probesne.

1. Jeźeli bezposgcdnio potem nie maja byc wykonywane kolejne cięcia, pile naleź wyłaczyc.

Konserwacia i czyszczenie

Przed kazda czynnosci zwiagana konserwacja / czyszczeniem urzadzenia

• wyłaczy urzadzenia
• poczekać, aż piła zatrzyma są
• wciagnac wtyczke z gniazda

Prace zwiazane z konserwacja i czyszczemien urzadzenia, któ wykraczą poza zakres opisany w niniejszym rozdziale, moga byc wykonywane wyłacznie przyez Producenta lub wyznaczone przyez niego firmy.

Urzadzenia zabezmieczajce, któ zostaly usunięte w celu umozliwienia przypegowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musza zostac prawidlowo załozone na swoje.),不错se i sprawdzone.

Uzywać wyłącznie czȩci oryginalnych. Inne czȩci moga być przyczyna nieprzewidywalnych szkód i obrażen.

Czyszczenie

① Aby zapewnic sprawnosć pilarki, przyestrzejag nastepujacych wskazówek:

• Nie spryskiwac urzadzenia woda.
  Wióra i pyf usuwacwylacnie szczotka lub odkurzacem.
• Regularnie czyszcz wszystkie ruchome częsci.

Nigdy nie stosuj smarow!

Stosuj na przyklass alej do maszyn do szycia, plynny olej hydrauliczny lub przyjazny srodowisku olej w aerozolu.

• Brzesczot nie maye byc zardzewialy ani zazywiczony.
  Z phyty stolu pilarki usuwaj resztki zwywicy.

Slady zywicky przyna usuwac dostepnym w handlu sprayem konserwacyjno-pielegnacyjnym.

• Po wyczyszczeniu powierzchnie stolu powlec srodkiem antyadhezyjnym.
• Brzesczot tasmowy jest elementem zuzywalnym i tepi są przy dluszym lub czestszym uzywaniu.

Nalezy go wtedy wymienić.

Konserwacja

Wymiana brzesczotu

Uwaga na niebepieczeneistwo skaleczenia! Podczas wymiany brzeszcotu miec zalozone rekawice.

Uzywac wyłacznie odpowiednich brzesczotow.

1. 5 Odkrecic dwie nakrekti z uchwytem gwiazdzistym (A) oraz nakrektke (B) u dolu stolu pily (6).
2. Odkrećić ograniczajcy profil prowadźycy (7).
3. 20 Otworzycoba drzwiwobudowie(2/4).
4. Ustawic Pokrywę tąsmy pily (11) calkowicie w dól.
5. Ustawic w dol rolke brzesczotu (13).

→ obracćPokretlemregulacyjnym(1)w kierunku przeciwnymdo ruchu wskazówek zegara;nastapi wtedyzluzowanie brzeszczotu.

1. Wyjać brzeseczot.
2. Włoźyc nowy brzeszczot.

Zwracać uwage na połozenia: zęby musza byc skierowane w przyód (w kierunku drzw).

1. Połozyc brzeseczot naśrodku rolki (13 / 5).
2. ObracacPokrettem (1) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, az brzesczot przestanie sie zešlizgiwac.
3. Zamocowac listwe prowadzacq i zamknac dolne drzwiczki w. obudowie.
4. Nastepnie:

→ Napręzyc brzeszczot (patrz „Naprzejanie brzeszczotu tasmowej“ str. 101)
Ustawic brzesczot (patrz „Nachylenie górnaj rolki" str. 101)
Ustawic prowadnice brzesczotu (patrz ,gorna prowadnica brzesczotu" i ,dolna prowadnica brzesczotu" str. 103)
→ Właczypile na probes, na co najmiej minute
Wylączyc pièle, wciagnac wtyczke z gniażda i ponownie sprawdzić ustawienia.

Ustawianie górnaj prowadnicy brzesczotu

Górna prowadnica brzesczotu składa sie z:

• dwoch kolków prowadzących (do bocznego prowadzenia brzeszczo)
• jegnej rolki wsporczej (do podpierania brzeszczotu od do!)

Po kaźdej wymianie i po kaźdym ustawianiu brzesczotu naleź yp onownie ustawic kolki prowadźace i rolke wsporcza.

Kolki prowadźę i rolka wsporca to czȩci zuzywalne.
Naleź je regularnie sprawdźć, a w razie zuźycia wymienić (kolki i rolke jederoczenia).

Ustawianie kolków prowadzych:

1. 21 Odkrecic s Ruby (J/K).

2. Dosunac rolki prowadzace (L/M) do taśmy tracej.

3. Otworzyc górne drzwi i obrócić kilkakrotnie rolkę taśmy pily reka w sprawo.
   →oba kolki prowadźace musza lekko przylegAAC do brzeszczotu.

4. Ponownie dokrecic s Ruby (J/K).
5. Zamknać górn drzwi obudowy.

Ustawianie rolki wsporczej:

1.22 Poluzowac srbce (N).
2. Ustawic rolke (O).

Odeglośc między rolka wsporcza a brzesczotem = ok. 0,5 mm
① Jeźeli brzesczot zostanie ruszony ręcznie, nie要去 dotknąc roliki wsporczej.

1. Dokrecic scribe.

Ustawianie dolnej prowadnicy brzeszczotu

Dolna prowadnica brzesczotu składa sie z:

• dwoch kolków prowadzących (do bocznego prowadzenia brzeszczo)
• jegnej rolki wsporczej (do podpierania brzeszczotu od dolu)

Po kaźdej wymianie i po kaźdym ustawianiu brzesczotu naleź yp onownie ustawic kołki prowadźć i rolke wsporcza.

Kolki prowadźne i rolka wsporca to częsci zuzywalne. Naleź je regularnie sprawdzać, a w razie zuźycia wymieniść (kolki i rolke jederczȩcie).

Ustawianie kolków prowadzych:

1. Otorzyc dolne drzw ibudowy.
2. 23 Poluzowa s Ruby (P/Q).
3. Docisnac rolki prowadzace (R / S) do tasmy pily.
4. Otworzyc górne drzwi i obróci reka rolke kilka razy, aby kolki prowadźace ustawity sie w prawidowej połozenie.

obakolki prowadzace musza lekko przylegac do brzeszczotu.

1. Dokrecic s Ruby.
2. Pozamykać drzewi obudowy.

Ustawianie rolki wsporczej:

1. 24 Zdajc stof pily (6) i oslone (23).
2. Otworzyc dolne drzwi obudowy.
   3.25 Poluzowac srobe (T).
3. Ustawic rolke (U) wsporcza

Odeglość między rolka wsporcza a brzeszczotem = ok. 0,5 mm
① Jeźeli brzeszcot zostanie ruszony ręcznie, nie są dothknać rolki wsporczej.

1. Ponownie przykrećić招投标.
2. Zalozyc ponownie stol pily (6) i oslone (23).
3. A Ponownie zamknac drzwi obudowy.

Wymiana gumowego paska

Rolki pily tasmowej (5 / 13) sa wyposazone w gumowy pasek (24). Zuzyte lub uszkodzone gumowe

paski nalezy natychmiast wymienic.

1. Otworzyc drzwi obudowy (2/4).
2. Zdja tase pily ( Wymiana taemy pily, strona 103)
3. 26 Podnieszec za pomocza srbokreta gumowy pasek (24) i zdjac go z rolki piy tasmowej.
4. Zalozyc nowy gumowy pasek na rolke pity taśmowej.
5. Zamontowac tasmepily.
6. Zamknac drzw obudowy.

Wymiana wkladki stolu

Zuzyta lub uszkodzona wkladke nalezy niedzwocznie wymienic.

27 Wypchnac wiktadke (9) od dotu ze stolu pily i wymienic na nowa.

Transport

Przed kaźdym transportem wymiągaj wtyczke sieciowa.

Podczas transportu pily:

• górna prowadnica brzesczotu musi byc ustawiona w dóf

• wystajcy osprzęt musi być odkrecony

Składowanie

Wyciagnac wtyczke sieciowa.

Nieuwywane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.
■ Przed dluzszym składowaniem pilarki przystrzegaj nastepujacych zasad, aby przydluzyc jej zywnotnosi i zapewnic prosta obstuge:

dokladnie wyczysc pilarke.
- elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla srodowiska olejem

Nigdy nie stosuj smarow!

Gwarancja

Prosę przyestrzegać zȩączonej deklaracje gwarancynej.

Dane techniczne

Typ / Modell	BS 205-2
Rok produktchi	patrz ostatnia strona
Napiȩcie zasilania P1 250 W (S2 - 15 min)
Napiȩcie zasilania	230 V
Czȩstotliwość zasilania	50 Hz
Prȩdkość obrotowa w stanie jołowym	900 min-1
Bezpiecznik	10 A o Dziatlaniu zwócznym
Prȩdkość pięcia	15 m/s (900 m/min)
Długość brzeszcotu taśmowego	1400 mm ±5 mm
Szerokość brzeszcotu taśmowego	6-13 ± 1 mm
Maks. grubość brzeszcotu taśmowego	0.35 mm ±0.05 mm
Rolki brzeszcotu taśmowego	205 mm
Rozmiar stolu pły	300 x 300 mm
Ustawianie skość stolu	0 - 45°
Wysokość piȩcia	80 mm / 90°
Maks. szerokość przyzelotowa	195 mm
Ciezar	Ø 40 mm
Poziom mocy akustyczniej LWA	90,4 dB(A)
Poziom ciasnienia akustycznego LPA	77,4 dB(A)
Wspólczynnik niedoklatność pomiaru KWA/PA	3,0 dB(A)
Wymiary (długość x szerokość x wysokość)	430 mm x 385 mm x 675 mm
Przy.§czy odciągu	16 kg

Do odpylania przyza zastosowac ogolnie dostepne w handlu odpylacze lub odkurzacze przemyslowe.

Mozliwe zaklocenia

Przed kaźda naprawa

• wylaczyc urzadzenie
• poczekac, az piä sie zatrzyma
  wyczke gniazda

Po kazi dej naprawie uruchomic i sprawdziwc szystkie urzadzenia zabeepieczajace.

Zakłocenie	Możliwa przyczyna	Usuniecie
Po wączeniu maszyna nie startuju	• brak zasilania prȩdom elektrycznym • uszkodzony babel przydluźacza uszkodzony silnik lub sącznik • DrzwiNie zablokowane	• Sprawdzić bezpiecznik. • sprawdzić kable, uszkodzonych nie stosowej • sprawdzenia i naprawe zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personelowy elektrotechnicznemu, uszkodzone czȩci wymiethniczostuć oryginale czȩci zamienne • Zamknąć i zablokować drzwì
Silnik buczy, ale nie działa	• Uszkodzony kondensator	• Zlecić wymi第一条 kondensatora w serwisie
Podczas pięda zatrzymuju sie	• Brzeszczyt jest steplony • zbyt duźmy posuw	• Wymiethnic brzeszczyt • po ostygnęciu silnika poniewic prace, stosujuć mniejszy docík
Przy posuwaniw w przyód lub w tym ciety element zakleszcza sie.	• Säreband ist stumpf • Ogranicznik równelegy nie jest ustawiony równelegle do brzeszczotu.	• Przytrzymać element i natychmiast wyłączyć silnik. Nastepnie wymiethnic brzeszczot. • Od nowa ustawić ogranicznik.
Ślady przypalenia w mistręszechciecia	• Brzeszczyt nie nadaje są do tej operaci lei lub jest tępy	• Wymiethnic brzeszczyt
Brzeszczotławie sie	• Niewość wropy等原因.brzeszczotu • Zbyt duźne obciezenia • Niewość wrybrzeszczot	• Jeszcze raz ustawić等原因.brzeszczotu • Zmniejeśćnocniki na brzeszczot. • Niewość wrybrzeszczot → cienki element = wymi.brzeszczot → gruby element = szeroki brzeszczot
Brzeszczot jest wykrzywiony	• Zbyt duźne obciezenia boczne	• Unikać wywoierania bocznych obciezenia na brzeszczot
Brzeszczot wychodzi z linii piȩcia lub ucieka	• Brzeszczyt nie porusza są po środku górnej roliki	• Ustawić nachylienie górnej roliki
Piła drźy	• Za sąbe zamocOWanie • Stółykie jest zamocOWANY • Poluzowane struby mocujuce silnik	• Zamocowaec pile do odpowiedniago podłoza. • Ustawić i zamocowaec stóły. • Dokrecić struby mocujuce.
Zatkany wylot na Wióra	• Nie jest podstawca instalacja odiagowa. • Moc odiagu jest za mała.	• Wymiȩć plęe, uzunć wióra i podstawcyć instalacja odiagowa. • Wymiȩć plęe, uzunć wióra i zȩkszyć moc odiagu (szybkość powietrza ≥ 20 m/s przy krócu odiagówym.
Brzeszczot taśmowy nie porusza sie, mimo, ze silnik pracuju	• Za luźny pasek napędowy • Uszkodzony pasek napędowy	• Napȩść pasek • Wymiethnic pasek

Udrzba a cistenie 132

Doprava 133

Uskladnenie 133

Mozné poruchy 133

Technické udaje 134

Záruka 135

Obsah dodávky

• pásova pila BS 205-2 (predmontovaná prístrojová Jednotka)
  stol pily navod na obsluhu
• dorazov'yodiaci profil - zostavenie a navod na
• vložka stola
  priechny doraz
• rovnobezný doraz
  posuvny diel
• vrecko so skrutkami