WPD 50 Ws - Razdelilec vode Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO WPD 50 Ws Kärcher

Aizvret udens piepludi

1. Aizvert CO 2 balona galveno krnu vai CO2 cilindra spiiediana regulatorul algrzeci alpakal uz "0".
2. Tik ilgi turet nospisi taustuina CO_2 atdzesets udens", lidz vaires netek udens.

3. Izslédziet jerici.

4. Demontet kombineteo filtru (skatit nodaju Filtra maina).

5. levietot servisa kausu.

Attels O

a Filtra turetajuparmaks. 45^ atvazt uz aru.
b levielot servisa kausu.
c Servisa kausu pagriezt pulkstenraditaja virziena.
d levietot filtra stiprinajumu atpakal ierce.

1. Nonemt udens padeves cauruli.
2. Sagatavot tiriisanas komplektu.

Attels P

1Udensieplde
(2) Injektora skruvsavienojums
③ Blivgredzens
4) nizektora korpuss

(5) Udens izvads (pieslegums pie ierices)

Nega in vzdrrzevanje 129

Pomoc pri motnjah 130

Garancija 130

Tehnicni podatki 130

Vzdrzevalni naort 130

Vzdrzevalni list WPD 50Ws 131

Sploşni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upostevejate t Izvirna havodia Izvirna

navodila shranite za kasnejso uporabo

ali za naslednjega uporabnika

Za zagotovitev kakovosti vode se sme uporabljati samo pitna voda javega dobavitelja vode. Kakovost mora ustrezati vsaj smernicam Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).
- Če je za namesitev naprave potreben poseg v omreže pilne vode, mora to opraviti usposobljeno strokovno osebje, ki ima dovoljenje v skladu z lokalno veljavnimi zakoni in predpisi. Če je potrebno, mora to delo narociti stranka.
- Za zašićo preškodozaradi vode,ki nastane zaradi počene cevi zvo, priporocamo, da v dovod vode namestite zaporno napravo in aqua stop (po izbir).
Vzdrdzevalna dela v notranjosti naprave sme izvajati samo upravljavec naprave, ki je prebral ta navodila za uporabo.
Pri uporabi jeklenke CO_2 je treba upostevati lokalno veljavna pravila za označevanje prostora za postavitve.
- Za ciscenje naprave ne uporabljaje vodnega curka.
- Plasticinoh pvrsn ne smete cistiti z akohlnimi, agresivni m al abzivnimi cistilini sredstvi. Priporocamo cistilo za pvrsnca 30 R (6.295-686.0).

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Oznacujeneposredno nevar-nost,ki lahko povzroci tezke telesne poskodbe ali smrt.

△OPOZORILO

• Oznacuje potencialno nevarno situaciono, ki lahko povzroci teze telesne poskodbe ali smrt.

PREVIDNOST

Oznacuje potencialno nevarno situaciono, ki lahko povzroci lahke telesne poskodbe.

POZOR

• Oznacuje potencialno nevarno situaciono, ki lahko povzroci materialno skodo.

Varnostna navodila

NEVARNOST • Nevarnost elektricega udara. Pred deli na napravi vedno izvolecite elektricni vtic. Vtičnica mora biti zašcitena

z zašcitnim stikalom okvarnaga toka z močjo 30 mA. Smrtna nevarnost zaradi razpočenja plinske jeklenke CO_2 . Tlačno posodo postavite navpćno in jo pritrdite. Na tlačno posodo za plin vedno priklopite reduktor tlaka, ki je odobren za to vrsto naprave, in varnostni ventil.

Plinsko jeklenko zašcitite pred prekomernim segrevanjem in je nikoli ne izpostavljaje neosredni sončni svetlobi. Nevarnost eksplozije. Nikoli ne priklopite jeklenke CO_2 z dvizno cevjo. Jeklenke z dvizno cevjo so označene z rdečo opozorilno nalepko. Nevarnost zadusitve zaradi uhajanja ogljikovega dioksida. Zagotovite zadostno prezačevanje in odzračevanje prostora za postavitću ali name-stite detektor plina. Upostevajte nacionalne zakonske zahteve glede predpisane majmanje ve-likosti prostora, opozorilnih sistemov in prezačevanja med praznjenjem tlacnih posod za plin. Nevarnost eksplozije. V napravi ne hranite eksplozivnih predmetov, kot so razpršila z gorgljivim potisnim sredstvom.

OPOZORILO · Pri postavljanju naprave pazite, da napajalni kabel ni uklescen ali poskodovan. · Za napravo ne namescajte razdelilnika ali mobilneganapajalnika. · Nevarnost poskodb zaradi razpocenja jeklenk. Gazirano vodo je dovoljeno polniti samo v tlačno stabilne posode (10 bar). · Nevarnost pregrevanja. Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na napravi.

• Nevarnost poskodovanja. Za pospešitev odtajanja ne uporabljajte mehansikh ali drugih pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec. - Hladilnegak rogotoka ne smete poskodovati.

• Nevarnost za zdravje zaradi bakterij. Pri menjavi filtraske kar-tuse bodite pozorni na higieno in cistoco. Pri menjavi filtra nosite

sterilne rokavice za enkratno uporabo. Redno cistite odcejalni pladenj in povrsine. Nikoli se ne dotikajte izpusta vode s prsti ali krpo za ciscenje. Vsaj vsakah 6 mesecev napravo kemično oci-stite. Če vas je dobavitelj pitne vode opozoril na mikrobiološko onesnaženje, morate po poteku opozorila napravo kemično oci-stiti. · Nevarnost za zdravje zaradi poveçane koncentracije bakterij v vodi. Če naprave ne uporabljate vec kot 4 dni, morate vklopiti napravo, odpreti dovod vode in opraviti kemično ciscenje, glefte poglavje Kemično ciscenje. · Nevarnost za zdravje zaradi nestrokovno popravljene naprave. Napravo lahko popravi samo strokovno usposobljeno osebje. · Nevarnost poskodb zaradi cistilnega sredstva. Upostevajte varmostna navodila za cistilo in pri ravnju s cistili no-site zašcitna očala in rokavice.

POZOR · Poskodbe hladilne enote naprave. Ce ste napravo shranili ali prevalazi v lezecem položaju, morate pred zagonom počakati vsaj 24 ur.

Simboli na napravi

△OPOZORILO

Nevarnost pozara, gorljiv material

V tej naprvi se uporabla vnetijivo hladnlo srestdvo.

Če izstopa hladilino sredstvo, ne pusčaje virov vžiga v blízín naprave.

Namenska uporaba

△OPOZORILO

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki)
z zmanjsanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi spošobnostroj, razen Če jih nadžira oseba, ki je odgovorna za njihovranost, ali Če jim je pred uporabo dala navodila glede uporabe naprave.

△OPOZORILO

Otrokom preprecite igro z napravo.

OPOZORILO

Poskodovani elektricki babel mora zamenjati prolvzajelec, njegova sluzba za pomoc strankam ali enako usposobljana osea, da preprecate nevarnosti.

• Naprava se uporabla za tocenje ohljaje vode z in brez dodatka ogljikovega dioksida (CO_2) zivilske kakovosti za samopostrežbo.
• Napravo je mogość uporabljiati na naslednjih pod-rociżh:
  -v gospodinjstvu ali za podobne vrste uporabe
  v kuhinjah za osebe v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih prostorih,
• v poljedelstvu
• v hotelih, motelih, prenociši h z zajtrkom in drugih obrati za nastanitev,
• v gostinstvu in za podobne vrste uporabe na podrochu trigvna debelo.
  V napravi je namescken kombiniran filter.
• Napravo je treba namestiti v prostoru brez zmrzali.

• Naprave ne uporabljaje in ne postavlijaje na prostem.

• Naprave ne prevračajte, ne shranjujte ali prevažajte v ležěčem položaju.

Predvidena napacna uporaba

Vsaka uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, ni dovoljena.

Uporabnik odgovjarja za skodo,ki nastane zaradi uporabe,ki ni v skladu z namomen uporabe.

Splošna navodila o ravnanju z jejlenkami CO₂

Pri zamenjavi jeklenk CO2 je treba upostevati varnotna navodila dobavitelja plina in morebitne zakonske predipse.
- Na jeklenki CO2 mora biti namesečen reduktor tlaka, ka je odobrilo podjetné KÄRCHER, da je mogoce nastaviti vsebstn ogljikovega dioksdja v vodi.
Ogljikov dioksid E 290 mora ustrezati zahevam glede cistosti v skladu z Direktivo 96/77/ES (za uporabo v zivilil) in mora biti oznacen v skladu s 7. cienom Direktive 89/107/EGS.
Pred uporabo plinske jeklenke se meurate prepricati, all bo uporabljena prava vrsta plina. Zanesijve inmacije o vrsti plina zagotavlja izkluco noznaka za nevarno blago, k mora biti namescena na vsaki plinski jeklenki. Barva plinske jeklenke ne daje vedno jasnih informati o vrsti plina. Plinske jeklenke ni dovoljeno uporabljati, ce obstajajo dvomi o njeni vsebirni ali je kakorkoli drugacevpadljiva (poskodbe, znaki izpostavljenosti ognju, sledi mehansikh posskodb).
- Upostevati je treba nacionalne predpise. NEVARNOST

Nevarnost eksplozije

Nikoli ne prikopile jeklenke CO_2 z dvižno cevj. Jeklenke z dvižno cevj so oznacene z rdečo opozorilno nalepko.

△OPOZORILO

Smrtna nevarnost zaradi morebitnegarazpocenja plinske jeklenke CO_2

Tlacno posdo postavite naviptno in jo pritrdite. Ne prikrlopite tlacne posode za plin brez reduktorja tlaka in bred varnostnega ventila. Reduktor tlaka z varnostnim ventilom mora biti odobren za tip naprave.

NEVARNOST

Nevamnost zadusitve zaradi uhajanogljikovega di-oksida

Zagotovite zadostno prezračevanje in odzračevanje prostora za postavitev all namestile delektor pfla. Jeklenke CO_2 ne izpostavljaje neposredni sonci svetlobi.

Jeklenko CO_2 zašitite pred prekomernim segrevanjem.

Nalepite vidno oznako, ki oznacuje morebitno prisotnost plinastega ogljikovega dioksida.

Zasčita okolja

Pakirni material je mogoce reciklari. Embalazo odstranite na okolju varen nacin.

Elektricne in elektroniske naprave vsebujejo dragocene materiale z moznostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavnve dele, kot so baterlei.

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napacni uporabi ali napačném odstrjanjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanji naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreci med gospodinské opadke.

R-290 Vsebuje toplogredni plin R290 - hermetično za-prt.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije na jedite na spleten namaslouv: www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljate samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanie naprave.

Informacije o priboru in nadomesthih delih najdete na splenetem naslovu www.kaercher.com.

Prikljucni kompleti

Opis Št. za na-	ročilo
Prikljuci komplet valja CO2	2.644-217.0
Prikljuci komplet jeklenke CO2(2 kg, 6 kg, 10 kg)	2.644-218.0
Premium stojalo 2.644-	134.0
Osnovno stojalo 2.644-	221.0

Vrči

	Opis Št. za na-	ročilo
	Vrč za vodo, 1 l, steklen, s plastičinimPokrovom in logoti-pom KÁRCHER,primeren za pomivalni stroj	6.640-431.0
	Karafa,Eva Solo,1 l,primer-na za pomivalni stroj	0.017-575.0

Posoda za izpiranje
Potrošni material

Opiš Št. za narocěllo
Posoda za izpiranje 4 | 6.640-341.0

Filter

Ime	Opis	Št. za naročilo
Filter Hy-Pure-Plus	Kombinirani filter iz aktivnega oglja in ultrafiltrata. Zadrži klor, težke kovine, ostanke iz vodovoda, bakterije in viruse ter zagota-vija dober okus. Vsi minerali ostanejo v vodi.	2.644-200.0

Cistilo za kemično ciscenje

Ime	Opis	Śt. za narocilo
Čistilni komplet	Nastavek za kemično Čistilo (tablete Bevi, alkalne), za ponovno uporabo	2.643-941.0
Tablete Bevi, alkalne	Kemično Čistilo za polletno notranje Čišćenje WPD, embalažna enota 1 x 10 tablet	6.295-891.0

Cistilo za ciscenje zunanjosti naprave

Ime	Opis	Št. za narocilo
CA 30 R	Prijavljeno Čistilo za povrsine, 0,5 l plastenka	6.295-686.0
Pršilna glava za Čistilo za povrsine	Ko prvić naročile CA 30 R, je ta razpršilna glava za večkratno uporabo potrebna za razpršilno steklenico.	6.295-723.0

Obseg dobave

Ko razpakirate napravo, s pomojo navodil za uporabo preverite, ali so prilozeni vsi sestavni deli. Ce manjka pribor ali ce so med transportom nastale poskodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Slike si oglejte na strani slikami. Slika A

1ZaklepPokrova filtra
(2) Pokrov filtra
③Stikalo naprave
④Prikjuček za CO 2
(5)Prikjuček za vodo
6Omreznipriklucek
7Pokrov nosilca varovalke z varovalko 6 A

8Tipska plošica
9Prezračevalne odprtnje
(10)Kombinirani filter
1)Nosilec filtra
12 Gumb "CO 2 ohlajena voda"
Gumb "ohlajena voda"
④ Odprtna za iztok vode
(15) Odcejalni pladenj

Steklenice

	Opis Št. za	naročilo
	Steklenica 0,5 l, iz Tritana, pri- merna za pomivalni stroj	6.640-430.0
	Steklenica 0,75 l, iz Tritana, primerna za pomivalni stroj	6.640-512.0
	Steklenica 0,6 l, z ustnikom in pokrovom iz Trilana, primerna za pomivalni stroj	6.640-469.0
	Kakovostna steklenica iz boro- silikatnega stekla 0,75 l, toplo- tno odpopna, prozorna, Ø 7 cm, višina 26 cm s Pokro- vom iz nerjavěćega jekla in zašćitnim ovojem lž neoprena	6.642-186.0

Skodelice

Opiis	Št. za na-ročilo
Skodelica iz trdega papirja, tudi za tople napitke, 180 ml, brez logotipa, 2500 kosov	6.640-455.0
Skodelica iz trdega papirja, tudi za tople napitke, 180 ml, z logotipom KÄRCHER, 2500 kosov	6.640-460.0
Plastica skodelica, 200 ml, brez logotipa, 3000 kosov	6.640-454.0
Plastica skodelica, 200 ml, z logotipom KÄRCHER, 3000 kosov	6.640-453.0

Dopolnilni material za namestitev

Opis Št. za na-	ročilò
Zaščitno stikalo na diferencěni tok 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427.0
Aqua stop, javljalnik pušćanje vode z ma-gnetnim ventilom in medeninasti navojem G 3/4"	6.640-291.0
Reduktor tlaka 1,5-6 bar - 1/2	6.640-625.0
Water Block, prolipoplavna zaščita	6.640-338.0
Protipovratni ventil, odobren	6.640-463.0

Montaža

Priklop naprave

Pri prvi namestvit in pri morebitnih popravilih, ki so povezana z zamenjavo delov pribora, je treba zagotovlti, da so uporabljeni silo delvi, ki jih je odobrilo podjetje KARCHER (prikjučni komplet, regulator taka CO 2). Ti sestvani deli so preverjeni in potrjeni, da ustrezajo strogim standardom kakovosti podjetja KARCHER. Drugish sestvahn delov ni dovoljeno uporabljati.

• Električni príkljúček in vostpni tlak vode morata ustrezati vrednostim v tehnicih podatkh (gleje povlajve "Tehnicih podatki").
  Glede na lokalne predpise je treba vgraditi odobren protipovratni ventil.
• Napravo postavite na ravno povrsino.
• Električni vtič in vtičnica morata bili vedno prostodostopna.
• Stikalo naprave, varovałka in prikrólćek za plin in vodo (na zadnji strani naprave) morajo bito prosto dostopni. Najmanišić odnik do stene je 100 mm.
• Za zmanjané porabe elektrínega toka se lahko oskrba z elektrínim tokom med premori uporabe prekine (npr. s stiklano uro).
• Napravo prikljucite samo s prilozenimi cevmi.
  Ne uporabljaje rabjenih cevni.

Prikliučna shema: Sika B

① Vlčnica (zavarovana z zašitnim stikalom na diferenčni tok 30 mA)
②Omrrezni kabel
③Avtomat z vodo
Cev za dovajanje vode (priključni komplet)
5Reduktor tlaka z manometrom (potretenismo pri tlaku dotoka vode nad 6 barov (0,6MPa)
⑥ Pipa gradbene instalacije
(7)Cev za pilno vodo gradene instalacije
⑧ Aqua stop (neobvezno)
9 Protipovratni ventil (neobvezno)

Prikjučki:

Slika C

(1)Prikjuček za vodo
(2)Prikluček za CO 2
③ Omrežni prikljucek
(4) Pokrov nosilca varovalke z varovalko 6 A
(5)Svetljeno stikalo naprave

1. Odstranite Čep iz odprtine za iztok vode in ga odstranite med odpadke.

Slika D

1. Izvycle vtie iz prikljucka za vodo in prikljucka za CO _2 ter jih odstranite med odpadke. Slika E
2. Gibko cev za dovajanje vode priklijucite na priklijucek Za vodo H_2O
3. Gibko cev za dovajanje vode prikljucite na vodovodno pipo gradene instalacije (po potrebi vstavite dodatne sestavnye deli).
4. Omrežni kabel povežite z omrežnim prikljuckom.
5. Priklučno gibko cev za CO₂ prikljucite na prikljucek za CO₂.

Vstavljanje filtra

△OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi vstopa bakterij

Pri vgradnji filtrske karlsruhe se posebej pazite na higieno in cistofo.

Pri vgradnji filtra nosite sterline rokavice za enkratno uporabo.

1. Odprite zaklep Pokrova filtra. Slika F
2. Odstranite stranskiPokrov filtra.
3. Odstranite tovarnisko vostavljeno servisno posodo Slika G

a Nosilec filtra zavrtite za najece 45^ navzven.
b Servisno posodo obrmit v nasprotni smeri urine-ga kazalca.

c Odstranite servisno posodo.

1. Vstavite filter.

Slika H

a Nosilec filtra zavrtite za najvec 45^ navzven.
b Filter od zgoraj vstavite v nosilec filtra.
c Filter obrite do konca.

Filter je zapahnjen.

d Filter z nosilcem filtra zavrtite v napravo.

1. Vstavite stranskiPokrov filtra
2. Zaprite zapahPokrova filtra.

Prvi zagon

Napoteck

Da bi ohranili higiensko brezhibno stanje naprav, so bil sestavn di la prenos vode tovamiško napljeni z dušikom.

Preden lahko napravo sperete z vodo, je njajprej treba izpriati polnilu dusika v mešalni posodi CO. To se izvede s plinom CO.

Uhaja nekaj plina, ki je lahko pomeşan z vodnimi kapljacmi. Ta katki izstop plina ni nevaren.

1. Obrine vrtljivi regulator na 0 bar ziroma v položaj "0".
2. Gumb "s CO 2ohlajena voda" drzite pritsinjen takodolgo, dokler ni več mogoše silšati izstopa plina.

Spiranje naprave in filtra

Napoteck

Zdaj celotno napravo in filter sperite z vodo.
1. Odprit dotok vode.
2. Postavite posodo pod odprtino za iztok vode.
3. Pritiskajte gumb "ohlajena voda", dokler cas izpiranja ne znaša 5 minut (priblžno 10-15 litrov).
4. Večkrat pritiskajte gumb "s CO₂ ohlajena voda", dokler ne dosezete nadalnjih 4 minut casa izpiranja (priblìno 4-5 litrov).

Napoteck

Po vsakh 60 sekundah neprekinjenega oddajanja vode naprava samodejno prekine oddajanje.

1. Izvedite kemićo Čišćenje (glejte poglavje "Kemićno Čišćenje").
2. Nastavite tlak CO 2:

a Steklenica s CO 2: Odprite glavni ventil in nastavite vrtljivi regulator tako, da manometer prikazuje 4 bare.
b Jeklenka s CO2: Nastavn o kolesce vrtljiva regulatora obnitev položaj "4".
Naprava je pripravljena za obratovanje.

Uporaba jeklenke CO_2

Napotec

Upostevaite tudi splo'sna navodila o uporabi jeklenke CO2 glete poglavje Splo'sna navodila o ravnju z jeklenkami CO2
Ob prikrjucitvni nowo odstranjevanju prazne jeklenke CO_2 morale izvesti naslednej korake.

Odstranjevanje prazne jeklenke CO_2

Slika I

①Vrtijivi regulator
(2)Reduktor tlaka
3Prekrivna matica
4Glavna pipa
5Manometer krmlinega tlaka
(6)Gibka cev za CO 2

1. Zaprite plinsko jeklenko na glavni pipi. 2. Regulator tlaka zavrtte na "0".

Napoteck

Če je reduktor tlaka odklopjens z kelenke CO_2 , Čeprav je Že vedn dovolj tlaka, se O-tesnilo med jeklenko in reduktorŋm tlaka proebilikuje in ga je treba zamenji.
3. Odvijte napenjalni pas varovala jeklenke CO 2.
4. Odstranite prazno plinsko jeklenko.
5. S prazne plinske jeklenke odvijte reduktor tlaka.

Priklop nove jeklenke CO_2

Slika I

①Mrljivi regulator
②Reduktor tlaka
3Prekrivna matica
4Glavnapiapia
⑤Manometer krmilnega tlaka

⑥Gibka cev za CO 2

1. Odstranite zašitno kapo nove plinske jeklenke.
2. Na krako odprite glavno pipo, da lahko izstopi mo-reblti tekoči CO₂.
3. Redutkor tka privija te nao plinso jeklenko. Pa-zite, da bo tesigniln obroc pravlin noamescen.
4. Z roko privije prekrivno matico.
5. Namestitel novo jeklenko CO 2 in jo pritrdite z napenjalin naspom.
6. Priklujcite gibko cev CO 2 na reduktor tlaka.
7. Pocasi odprite glavno pipo na plinski jeklenki.
8. Na reduktorjtu tlaka z vrtljivim regulatorjem nastavite 4 bare.
9. Zaprite glavno pipo na plinski jeklenki.

10. Odetijte prikazano vrednost na manometru krilmnega tlaka. Prikazana vrednost mora ostati konstanva vsaj 5 minut.
    Ce opazite padec tlaka:

11. Odpravite padec tlaka

a Preverite, ali je O-tesnilo namešceno med tlačno posodo za pin in reduktorjem tlaka ter je neposkodovano.
b Po potrebi zamenjaje poskodovano O-tesnilo.
c Preverite, ali je reduktor tlaka pravilno namescen.
d M o cneje privijte prekrivno matico.
e Preverite, ali sa ne cevni sklopi na reduktorju tla-ka in gibki cevi CO_2 vidne poskodbe.

Če padca llaka n mogoč odpravitz v ostenjenimi ukrpei, je reduktor tlakaPokvarjen in ga je treba zamenjat.

1. Po opravljenem preskusu tesnenja odprite glavno pipo.
2. Na reduktorju tlaka nestavite obratovalni tlak z regulatorjem tlaka. Privzeta nestavitev je 4 bare in jo po potrebli lohko prilagodite.
3. Po vsaki zamenjavi jeklenke CO2 iztočite en litter "vode s CO2 ", da se mešalni ventil CO_2 znova napolni.

Uporaba valja CO_2

Napoteck

Uposteavite tudi splo'sna navodila o uporabi jeklenke CO2 ; gleje poglavje Splo'sna navodila o ravnju z jeklenkami CO2 .

Napotec

Valji CO2 so na voljo v drogerijah, prodajalnah elektronike in supermarketh.
Ob prikljucitvi novega ali odstranjevanju praznega valja CO2 je treba izvesti naslednje korake.

Odstranjevanje praznega valja CO_2

SILka J

1Lestvica regulatorja tlaka
(2)Nastavitvenl gumb
3Regulator tiaka
④Navoj jeklenke
(5)Gibka cev za CO
(6)ValCO2

1. Regulator tlaka obrite v položaj "OFF".
2. Odvijte pritrditev valja CO
3. Po potrebi odklopite gibko cev CO 2 s priključka CO2 .
4. Odvijte prazen valj CO ^2 v nasprotni smeri urinega kazalica Iz navoja jeklenke.

Prikljucitev novega valja CO_2

Slika J

1Lestvica regulatorja tlaka
②Nastavitvenl gumb
③Regulator tiaka
4Navojeklenke
⑤Gibka cev za CO 2
6Valco 2

1. SnemitePokrovzvaljaCO
2. Valj CO ^2 privije na vijašni prikljucek regulatorja tlka. Ko začutite upor, valj CO ^2 še malo zavrtte, da bo tesno privit.

Ce naprave ne uporabljate dlje kot 4 dni:

1. Zaprite dotok vode

2. Izklopite napravo

3. Zaprite glavno pipo jeklenke CO 2 oz. zavrtite regu lator tlaka valja CO_2 nazaj na položaj 0 .

Zagon po zaustavitvi

△OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi povecane koncentraci- je baktjer

Po zaustavitvi izvedite kemično Čišćenje.

1. Vklopite napravo.

2. Odpritodotok vode

3. Iztocite vsaj 2 litra vsake vrste vode in jo zavrzite.

4. Izvedite kemićno šlćanje (glejte poglavje Kemićno šlćanje)

Transport

PREVIDNOST

Neuposhevanje teze

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

Pri transportu upostevajte tezo naprave.

• Naprave ne transporteirajte v lezecem položaju.

Pri transportu v vozilih zavarujte napravo pred zdrsom in prevnitvjo v skladu z veljavnimi smernicami.

Transport naprave

Naprave ni dovoljeno transportirati v lezecem polozaju.

• Izberite primo embalza zo zao transport in z vadljivo oznako oznacite navipci ni pojolza za transport.

• Ce je mogocé, namestite majhno leseno paalto pod šklato za posiljanje.

• Napravo Ilambda todi odpejlete neposredno v servisni center podjetia Karcher.

Skladiščenje

PREVIDNOST

Neupostevanje teze

Nevarnost telesnih poskodb in materialne skode

Pri skladišcenju upostevajte težnaprave.

1. Napravo shranite na mesti, kjer ni zmrzali.

Nega in vzdhrževanje

△OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi nestrokovno popravljene naprave

1. Tlačna razbremenitev naprave.

a Zaprite dotok vode

b Postavite posodo pod odprtino za iztok vode.

c Gumb "ohlajena voda" drzite pritisnjen takdo dol

go, dokler vecne oddaja vode.

1. Izklopite napravo.

2. Izvlecite omrežni vtic.

3. Zaprite glavni ventil steleknic s CO 2 all pomaknite regulator tlaka jeklenke s CO2 nazaj na "0".

4. Po potrebi odvijte jeglenko s CO 2 iz regulatorja tlaka.

Zamenjava filtra

△OPOZORILO

Nevarnost za zdravje zaradi vstopa bakterij

Pri vgradnji filtrske karlsruhe se posebej pazite na hiigien in cistoc.

Pri vgradnji filtra nosite sterline rokavice za enkratno uporabo.

1. Zaprite dotok vode.

2. Pritiskajte gumb "ohlajena voda", dokler ne izteče vsa voda.

3. Odprite zaklep Pokrova filtra.

4. Odstranite stranskiPokrov filtra.

5. Odstranite filter, ki ga je treba zamenjati.

Sika M

a Filter z nosilcem filtra zavrtite navzven za njveč 45".

b Odvijte in odstranite filter.

1. Razpakirajte novi filter.

2. Vstavite novi filter.

Sika N

a Vstavite filter v nosilec filtrina in ga zavrtte do konca.

Filter je zapahnjen.

b Filter z nosilcem filtra zavrtite v napravo.

1. Vslavite stranskiPokrov filtra.

2. Zaprite zapahPokrova filtra

3. Prikljucite elektricni vtic vvticnico

4. Postavite posodo pod iztok vode.

5. Odpritodotok vode

6. Večkrat pritiskajte gumb "ohlajena voda", da bo izpiranje trajalo 5 minut (priblížno 10 do 15 litrov).

Napoteck

Po 60 sekundah,neprekinjenega iztekanja vode napravasamodejno prekine iztekanje.

1. Izvedite kemićno Čišćanje (glejte poglavje Kemićno Čišćanje).

Kemično Čišćenje

PREVIDNOST

Iztecena voda je voda za ciscenje

Iztočena voda za ciscenje ni primerna za uzivanje.
Kemićo ciscenje je treba opraviti po prvem zagonu in načeloma vsaj vsakih 6 mesecev. Enako velja po zaustavljva za vec kot 4 dii ali izredni menjavi filtra. Za kemićo ciscenje je potreben cistilini komplet (glejtogoglavje Potrošni material).

Napoteck

Kemično cisćenje traja priblžno 45 minut.

1. Zaprite dotok vode.

2. Zaprite glavno plpo jeklenke CO2 ai zavrtite regulator tlaka na valju CO2 , Nazaj na "0".

3. Pritiskajte gumb za "CO ^2 ohlajena voda", dokler ne izteche vsa vodka.

4. Izklopite napravo

5. Odstranite kombinirani filter (gleje poglavje Zamenjava filtra).

6. Vstavite servisno posodo.

Sika O

a Nosilec filtra zavrtite za majvec 45^ navzven.

b Vstavite servisno posodo.

c Servisno posodo obrnite v smeri urinega kazalca.

d Nosilec filtra obrnite v napravo.

1. Odstranite dotok vode.

2. Pripravite cistilni komplet.

Slika P

(1)Whod za vodo

pravilno namestitev tesnilnega obroča.

1. Cistilni komplet prikljucite na vchod v napravo

2. Cistilni komplet priklopite na dotok vode

3. Cistlini komplet prestavite v cim bolj vodoravnipolozaj.

Silka Q

1. Odstranite odcejalni pladenj.

2. Pod iztok vode postavite primerno posodo s prostor-nino najmanj 1 liter.

3. Priklucite elektrichi vti vvtcnico.

4. Odprit dotok vode

5. Vklopite napravo.

Napoteck

Naslednje korake izvajalte zelo previdno, da zagotovite najveci jo mozni ucinek kemičega ciscenja.

Napoteck

Cistilu za kemično šičanje je prilozhen moder indicator. Barva izdane vode pokaže koncentracijo in učinkovitost Čistila.

Napoteck

Med cišenjem nastaja malo pene. je to sistemsko poqojeno in obáćnju.

1. Izvedite cišćenje.

A pritsikajte tipko CO_2 ohajena voda, doklar na pravna po 60 sekundah ne preneha toci il vode.

b Pocakajte 60 sekund, da se cistilo raztopi.

c Postopek (60-sekundno spiranje in 60-sekundno cakanje) ponovite 2-krat.

d Po vsakem spiranju izpraznite prestrezno poso-do.

e Gumb "ohlajena voda"pritiskajle 30 sekund. Spiranje je koncano.Cas učinkovanja Čistilnegasredstva se začne.Trajati mora vsaj 15 minut inga je mogoče poljubno podaljišati.

f Cas učinkovanja cistilnega sredstva mora biti vsaj 15 minut.

1. Zaprite dotok vode

2. Pritskajte poljubno tipko, dokler voda ne preneha iztekati.

3. Izklopite napravo

4. Odstranite cistilni komplet.

5. Cev za dovajanje vode znova priklopite na napravo

6. Odstranite servisno posodo in znova vstavite filter.

Spiranje po kemičnem Čišćenju

Napoteck

Spiranjee Ilahko kadarkolzi za kratek cas prekinete, na primer da izpraznite posodo za izpiranje.

1. Pod iztok vode postavite primerno posodo s prostor-nino jnanm] 1 liter.

2. Odpritodotok vode

3.Vklopite napravo.

1. Tipko "ohlajena voda" pritiskajte tolikokrat, dokler seveč ne vidi modra barva.
   Nato sperite vsaj še 4 litre.

2. Pritlaskaje gumb "CO 2 ohljena voda", dokler se večne vidi明代ba rača.

Nato sperite vsaj se 2 litre.

1. Odprite glavno pipo na jeklenki CO2 in preverite nastavljeni tlak plina oz. regulator tlaka na valju CO2 nastavite na položaj "4".

2. Izpustite en litur vode, kie svebuje CO 2, tako da se mešalni ventil CO 2 ponovno napolni. Naprava je priapravljena za obratovanje.

Vzorcenje

Da bi lahko preverili delovanje kemičega ciscenja, je treba vorce odvzeti neposredno po zaklučemem kemičem ciscenju, ob upostevanju pravil za mikrobiološko analizo vode, in oceniti s strani akreditiranega labororija.

Praznjenje odcejalnegapladnja

Plovec kaze, da je odcejalni pladenj poln. Če je dozěne stanje polnosti, se na plovcu povaj rdeč označevalni krogec.

Slika R

1. Previdno odstranite in Izpraznite poln odcejalni pladenj.
2. Preverite, ali je odcejali n pladenj umazan, in ga po potrebio oistite.
3. Znova vstavite odcejalni pladenj

Pomoc pri motnjah

Napaka Vzrok Odpravljanje
Naprava ne izpušča vode, ampak pri- kazuje "pripravljenost za obratova- nje". Lučke v vseh tipkah svetijo.	Dovajanje vode je prekinjeno. 1. Zagotovite dovajanje	vode. 2. Preverite zaporne naprave. 3. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Naprava ne deluje. Gumbi ne svetijo.	Oskrbza z napetostjo je motena.	Preverite oskrbo z napetostjo.
	Varovalka je Pokvarjena.	OdstranitePokrov varovalke ob stikalu naprave in zamenjajie varoval- ko. Če varovalka znova pregori, izklopite napravo in se obrnite na ser- vis.
Iztečena voda ni ohlajena, Čeprav je bil pritisnjen gumb "ohlajena voda"	Hladilni modul še ni dosegelŽelene temperature.	1. Počakajte od 20 do 40 minut, nato pa znova preverite. Če je funkcija hlajenja ves Čas izklopjena: 2. Izklopite napravo. 3. Stopite v stik s servisom.
Gumba za gazirano in hladno vodo svetita izmenično in zašliši se signalni ton.	Napaka regulacieme temperature.	Stopite v stik s servisom.
Gumb za gazirano vodo po 60 sekun- dah ne sveti več in iztekanje gazirane vode je blokirano.	Dodatno polnjenipe posode karbonatorja ni uspelo. 1. Izklopite napravo. 2. Preverite dotok vode. 3. Preverite tlak plina. 4. Napravo izklopite in ponovno vklopite. 5. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Notranja Črpalka se pri iztekanju "CO2 ohlajene vode" vklopi z razlčnimi za- miki.	To je normalno delovanje in ne napaka.	Odpravljanje napake ni potrebno
Notranja Črpalka se v rednih intervalih na kratk zožene	To je normalno delovanje za posodo karbonatorja.	Odpravljanje napake ni potrebno
V vodi ni ogljikovega dioksida.	Tlak plina CO2 je prenizek.	Korigirajte tlak plina CO2.
	Jeklenka CO2oz. valj CO2je prazen.	1. Zamenjajie jeklenko CO2oz. valj CO2. 2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
Premalo ogljlkovega dloksida v vodi	Rezervaar hladne vode še ni dosegelŽelene tempera- ture.	Po 20 minutah ponovno preverite vsebnost ogljkovega dioksida v vodi.
	Filter je umazan in zmanjišupe potreben pretok vode.	1. Preverite pretok filtra in ga po potrebi zamenjajie. 2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.
	Jeklenka CO2oz. valj CO2je skoraj prazen.	Zamenjajie jeklenko CO2oz. valj CO2.
Pršenje gazirane vode pri iztekanju večje količine	Napaka dodatnega poljinja posode karbonatorja.	Preverite pretok filtra in ga po potrebi zamenjajie.
	Nastavljen je previsok tlak plina.	Korigirajte tlak plina CO2. 2. Če napaka še vedno obstaja, se obrnite na servis.

Garancija

V vsaki drzavi veljago garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje brezplačno, Če je njihov vžrok napaka v materialu ali napaka v izdelsevi. Pri uveljavljanovi garancije zagotovite

dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali nablizjim servisom.
Naslov najdete na hrbstni strani.

Tehnični podatki

		WPD 50 Ws
Podatki o zmogljivosti naprave
Obratovalna napetost	V	220-240
Omrežna frekvenca	Hz	50
Omrežna varovalka (počasna)	A	6
Maks. poraba moči	W	200
Tlak dotoka vode	MPa (bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Temperatura dotoka vode	°C 5-30
Območje nastavitve tlaka CO2	MPa (bar)	0,38...0,42 (3,8...4,2)
Okoljska temperatura	°C 5 - 32
Oddajanje vode (odvisno od tlaka na dotoku in stanja filtra)
Ohlajena voda	I/h	120
Voda s CO2	I/h	80
Temperatura ohlajene vode, min.	°C 6
Mere in masse
Širina	mm	300
Globina	mm	440
Višina	mm	395
Teža	kg	19

Pridrzujemo si pravico do tehnicih spremb.

Vzdrzevalni načr

Čas	Izvedba
dnevno	Odstranite in očistite odcejalni pladenj.
	Ko se naprava Čez noć ustavi, iztočite 0,5 l vsake vrste vode in jo zavrzite.
tedensko, pogosteje po potre-bi	Očistite zunanjost naprave, odcejalni pladenj očistite z vročo vodo ali v pomivalnem stroju.Za Čišćenje plastičnih površin ne uporablajte Čistil, ki vsebujejo alkohol, kistine ali abrazivna sredstva.
polletno	Če je kakovost vode slaba, zamenjaje filter Hy-Pure-Plus.
	Izvedite kemično Čišćenje, glejte poglavje Kemično Čišćenje.
letno	Zamenjaje filter Hy-Pure-Plus.
Odočilni dejavnik za interval menjave filtra je količina iztečene vode in kakovost dovajane vode.
Vzdrževalni list WPD 50 Ws
Naprava/serijska številka: Kraj nameitve:
Tip naprave: WPD 50 Ws Datum nameitve:				Namestitev izvedel:
Datum	Tecnik	Obrotovalue ure	Zamerjava filtra	Drug deli	Kemlano Žaženje	Opombe	Podpis Tecnik
							Podpis Tecnik
	Tecnik
	Tecnik			Kemlano Žaženje	Opombe	Podpis Tecnik
						Kombinirani filter je treba spirati takdo dolgo, dokler voda ni brez delcev in ima nevtralen vojn.

Cuprins

Indicatjgenerale 132

Indicati privind siguranta 132

Indicati privind siguranta 132

Predvidiva pogresna uporaba

Pri skladišenju uzmite u obzir težinu uredaja.

1. Cuajte uredaj na mestreu zašićenom od smrzavanja.

Njega i odrzavanje

UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog nestručnog popravka uredaja

Uredaj dajte na popravak samo obucenom strucnom osoblju.

Prije bilokakvih radova na ureduju:

1. Ispustite tlak iz uredaja.

a Zatvoriteidotokvode.
b Stavite posudu ispod otvora za tocenje vode.
c Pritisnite tipku "Ohladena voda" sve dok se voda vishe ne ispusta.

1. Iskljucite uredaj
2. Izvucite strujni ulika iz uticnice.
3. Zatvorite glavnu slavinu boce CO 2 odn. vratite regulator tlaka cilindra CO_2 na 0^ .
4. Ako je potrebno, izvmine cilindar CO 2 iz regu tlaka.

Zamjena filtra

UPOZORENJE

Opasnost po zdravlje zbog unosenja klica

Ulaz vode
(2)Navojna spojnica injektora
③ Brvtenviprsten
(4)Kuciiste injektora
⑤ Izlaz vode (priključak na urežaj)

a Rastavite komplet za ciiscenje.
b U komplet za ciscenje umetnite 4 tablez za ciscenje.
c Sastavite komplet za ciscenje pazeci na pravlino postavljanje brvenog prstena.

1. Komplet za ciscenje prikljucite na ulaz uredaja.

2. Vod za dovod vode prikljucite na komplet za ciscene.

3. Ako je moguce, komplet za cisćenje postavite u okomiti položaj.

Slika Q

1. Uklonite sabirnu posudu za vodu koja kapa.
2. Pod otvor za ispustanje vode stavite prikladnu posudu zapremnine od najmanje 1 litre.
3. Utaknite strujni utikač u uticnicu.
4. Otvorite dovod vode.
5. Ukljucite uredaj

Napomena

Sljedece korake provedite s najvecom paznjom kako bi-ste ogurala de kemijsko ciscenje imaj najeovi moguci ucinak.

Napomena

Sredstvo za kemisko ciscenje sadrži plavi indicatoru boji. Boja vode koja istjecPokazujekontraciju i učinkovilost sredstvo za ciscenje.

Napomena

Opasnost po zdravljue usled unosa klica

Prilikom postavljana patrone filtera posebnu paznju obratite na higijenu i cistocu.

Prilikom postavljana filtera nosite sterline jegnokratne rukavice.

1. Otvorite bravicuPoklopca filtera.

Slika F

1. Skinite bočniPoklopac filtera.
2. Uklonite servisnu solju koja je fabrički postavljena. Silka G

a Zakrenite drzač filtera za maks. 45°
b Okrenite servisnu solju u smeru suprotnom od kazalji na satu.

c Uklonite servisnu

1. Postavite filter.

Sika H

a Zakrenite drzac filtera za maks. 45^
b Umetnite filter sa gornje strane u drzač filtrera.
c Okrenite filter sve do granicnika. Filter se blokira.
d Zakrenite filter zajedno sa drzačem filteru uredaj.

1. Postavite bočniPoklopac filtera.

2. Zalvorite bravicuPoklopca filtera

Prvo pušanje u rad

Napomena

Radi ocuvanja higijenski besprekornog stanja uredajakomponente koje provode vodu su fabricki napunjeneazotom.

Pre nego sto se uredaj sme isprati vodom, mora se najpre isprati punjenje azotum u posudi na meisanje CO2 To se obavlja pomicu CO2 gasa.

Ispiranje posude za meşanje CO2

Opasnost po zdravije usled povecane koncentracije klica

Nakon mirovanja, treba da izvrsite hemijsko ciscenje
1. Ukljucite uredaj
2. Otvorite dovod yode
3. Od svake vrste vode uzmile najmanje 2 litra vode i prospite ih.
4. Izvr'site hemijsko ciscenje (pogledaje poglavje Hemijsko ciscenje)

Transport

△OPREZ

Zanemarivanje tezine

Opasnost po zdravljesusled unosa klica

Prilikom postavlijarja patrone filtera posbnu pažnju obratite na higjenu i distocu.
Prilikom postavljanja filtera nosite sterline jegnokratne rukavic.
1. Zatvorite dovod vode
2. Taster za "Rashladenu vodu" aktiviraje sve dok ne prestane isticanje vode.
3. Otvorite bravicuPoklopca filtera.
4. Skinite bočniPoklopac filtera.
5. Skinite filter koji treba da se zameni.

Sika M

a Zakrenite filter zajedno sa drzačem filtera za maks, 45^
b Odvijte i izvadite filter.

1. Otpakujte novi filter
2. Postavite novi filter.

Sika N

a Postavite filter u drzač filtera i okrenite do
graničnika
Filter se blokira.
b Zakrenile filter zajedno sa drzaem filtera u

1. Postavite bočniPoklopac filtera
2. Zatvorite bravicuPoklopca filtera.
3. Strujni utikač utaknite u uticnicu.
4. Postavite posudu ispod ispustanja vode
5. Otyorite dovod yode.
6. Aktivirajte taster "Rashladena voda" onoliko puta sve dok se ne dorsigne vrijeme od 5 minuta ispiranja (oko 10 - 15 lllara).

Napomena

Nakon 60 sekund neprekidnog ispustanja vode, uredaj automatski prekida ispustanje.
14. Izvr'site hemijsko ciscenje (pogledajte poglavje Hemijsko cisjenje).

Hemiksko cijscenje

△OPREZ

Voda za potrosnju je voda za ciscenje

Ispustene voda za iclscenje njie pogodna za konzumacija.

Hemisjko ciscenje mora da se vrsn akon prvog pustanja u rad i principijelno majmanje svakh 6 mjeseci. Istvo za nikon mirovanja duzeg od 4 dana ilnakon neplanske zamene filtera. Za hemisjko ciscenje je neophodan komplet za ciscenje (pogledajte poglavlje Potošni materjal).

Napomena

Hemikske cisejne traje oko 45 minuta.
1. Zatvorite dovod vode
2. Zatvorite glavnu slavnu CO 2 boce odn. ponovo okrenite nazad regulator pritiska CO 2 cilindra u položaj "0".
3. taster za "CO 2 rashladenu vodu" aktivirajte sve dok ne prestanze istancijave proze
4. Iskljucite uredaj
5. Demontirajte kombinovani filter (pogledaje poglavljie Zamena filtera).
6. Postavite servisnu šolju.

Slika O

a Zakrenite drzac filtera za maks. 45^
b Postavite servisnu Šolju.
c Okrenite servisnu solju u smeru kazaljki na satu.
d Zakrenite drza filtera u uredj.

1. Uklonite vod za dovod vode
2. Pripretite komplet za ciiscenje.

Slika P

1Ulaz vode
2Navojni spoj injektora
③ Zaptivni prsten

4Kuciste injektora
(5) Ispust vode (priključak na uredalj)

a Odvijte zavtnje na kompletu za cisicenje.
b Ubacite 4 tabletederdZenta u komplet za ciscenje.
c Pričvṛstile zavrtnje na kompletu za āsěcenje vodeči racuna o pravilnom položaju zaplivnog prstena.

1. Prikljucite komplet za cisicenje na ulaz uredaja.
2. Prikljuciţe vod za dovod vode na komplet za Čišcenie.
3. Komplet za cisćenje, po mogucnosti, postavite u uspravan položaj.

Slika Q