6436 - Žaga SOLO - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 6436 SOLO

3.1 Varnostni napotki za verižne žage ..... 170

3.3.4 Obremenitve zaradi vibracij ......... 172

3.3.7 Varnost oseb, živali in predmetov 173

8.9 Nastavitev števila vrtljajev v prostem

teku na uplinjaču.................................184

8.10 Tabela za vzdrževanje verige.............184

Nemška različica je izvirnik navodil za upora- bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi originalnih navodil za uporabo.

Navodila za uporabo vedno hranite tako, da jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali informacije o napravi.

Preberite in upoštevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.

NEVARNOST! Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bo ob neupoštevanju opozorila povzročila smrt ali hude telesne poškod- be. OPOZORILO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči smrt ali hude telesne poškod- be. PREVIDNO! Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko ob neupoštevanju opozorila povzroči manjše ali zmerne telesne po- škodbe. POZOR! Označuje situacijo, ki lahko ob neupo- števanju opozorila povzroči materialno škodo. NAPOTEK Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje. 2 OPIS IZDELKA Ta navodila za uporabo opisujejo ročno upravlja- no verižno žago, ki deluje na bencinski motor.

2.1 Namenska uporaba

Verižna žaga je namenjena izključno uporabi na vrtu. Na tem področju je verižna žaga primerna za žaganja, npr. za:

žaganje vej odvisno od dolžine reza Verižno žago je dovoljeno uporabljati samo za delo z lesom na prostem. Med uporabo je obve- zna zadostna osebna zaščitna oprema. Druge uporabe, npr. za profesionalno nego dreves znot- raj drevesa, so izrecno izključene. Za škodo, ki nastane zaradi neustrezne uporabe, je odgovo- ren uporabnik. Pri tej napravi je dovoljena le upo- raba kombinacij verig in mečev, ki so navedene v navodilih za uporabo. Drugačna uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane je neustrezna. Verižne žage ni dovoljeno uporabljati v obrtne na- mene. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nenamenske uporabe! Pri žaganju lesa, v katerem so tujki, ali drugih snovi lahko pride do telesnih po- škodb.

Verižno žago uporabljajte samo za lažje žaganje lesa.

Ne režite vej, ki so neposredno nad uporabni- kom ali drugimi osebami ali v ostrem kotu nad njimi.

Ne uporabljajte starega olja.

Tudi če napravo uporabljate pravilno, lahko pride do tveganj, ki jih ni mogoče izključiti. Zaradi vrsteSI 168 6436 | 6442 Opis izdelka in zgradbe naprave naslednjih nevarnosti ni mo- goče izključiti.

Zrahljanje delov verige (nevarnost ureznin/te- lesnih poškodb).

Zrahljanje delov obdelovanega lesa.

Vdihavanje delcev obdelovanega lesa.

Izpusti bencinskega motorja.

2.4 Varnostne naprave in zaščita

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb za- radi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite Zaradi spremenjenih varnostnih naprav in zaščite lahko pri delu z verižno žago pride do hudih telesnih poškodb.

Z verižno žago delajte samo takrat, ko vse varnostne naprave in zaščita pravilno delujejo. Zaščitni pokrov meča Pred transportom je treba na meč in verigo žage namestiti zaščitni pokrov, da se preprečijo teles- ne poškodbe oseb in gmotna škoda. Zavora verige Zavora verige se sproži z ročnim varovalom ob povratnem udarcu in takoj zaustavi delujočo veri- go žage. Varnostno zaporno tipkalo Ročico za plin je mogoče pritisniti šele, ko se pri- tisne varnostno zaporno tipkalo.

2.5 Simboli na napravi

Simbol Pomen Pri ravnanju bodite posebej previd- ni! Nevarnost povratnega udarca! Verižne žage ne upravljajte z eno roko! Nosite zaščitno čelado, glušnike in zaščitna očala! Nosite zaščitne rokavice! Obujte trdne čevlje! Pred zagonom preberite navodila za uporabo! Verižno žago vedno upravljajte z obema rokama! Rezervoar za mešanico bencina/ olja Vbrizgalna šoba Sonce: Običajno/poletno delovanje Snežinka: Delo pozimi Za varno uporabo in vzdrževanje so na stroju na- tisnjeni simboli. Vedno upoštevajte te napotke.2500096_b 169 Opis izdelka Simbol Pomen Priključek za dolivanje mešanice goriva Lega: pri pokrovu rezervoarja Priključek za dolivanje verižnega olja Lega: pri pokrovu rezervoarja za olje Uporaba stikala motorja: Stikalo prestavite na »O«, motor takoj ugasne. Lega: levo od zadnjega ročaja Uporaba gumba lopute za zrak: Če gumb izvlečete, se loputa za zrak zapre, če ga pritisnete noter, se lo- puta za zrak odpre. Lega: Pokrov filtra za zrak Nastavljanje oljne črpalke: Zavrtite palico z izvijačem v smeri puščice do položaja MAX, če želite večji do- tok olja, oz. do položaja MIN za manjši dotok verižnega olja. Lega: Spodnja stran pogonske eno-

Vijak pod oznako »H« je namenjen nastavljanju mešanice pri visokem številu vrtljajev. Lega: zgoraj levo na zadnjem roča-

Vijak pod oznako »L« je namenjen nastavljanju mešanice pri nizkem številu vrtljajev. Lega: zgoraj levo na zadnjem roča-

Vijak nad oznako »T« je namenjen nastavljanju števila vrtljajev v pros- tem teku. Lega: zgoraj levo na zadnjem roča-

Prikazuje, v katero smer je zavora verige sproščena (bela puščica) oz. uporabljena (črna puščica). Lega: Sprednja stran meča Prikazuje, v katero smer je nameš- čena veriga. Lega: Sprednja stran meča Simbol Pomen Zagotovljen nivo zvoka: 113dB(A)

Št. Sestavni del 1 Meč 2 Veriga 3 Sprednja zaščita rok 4 Sprednji ročaj 5 Pokrov filtra za zrak 6 Varnostni sponki za pokrov filtra za zrak 7 Ročica za plin 8 Varnostno zaporno tipkalo 9 Zadnji ročaj 10 Klecno stikalo za izklop motorja s sa- modejnim vračanjemSI 170 6436 | 6442 Varnostni napotki Št. Sestavni del 11 Rezervoar za gorivo 12 Vrtljivi gumb lopute za zagon (za hlad- ni zagon) 13 Ročaj zaganjalnika 14 Rezervoar za olje 15 Zaščitni pokrov za meč 16 Ostroga 17 Pritrdilne matice za meč 18 Nastavitveni vijak za napenjalnik veri-

Dnevno, pred vsako uporabo in po vsakem padcu ali drugem dogodku, kot je npr. delo- vanje sile zaradi udarca ali trka, preverite, da naprava ni poškodovana in da je varna za uporabo.

Pri delu z napravo nosite glušnike, zlasti pri dnevnem delovnem času več kot 2,5 ure. Med delovanjem naprave nastaja močan hrup, ki lahko pri upravljavcu povzroči po- škodbe sluha.

Nosite rokavice za zaščito pred tresljaji in si redno vzemite premor kot preventivni ukrep proti sindromu belega prsta. Daljši čas upora- be naprave lahko povzroči s tresenjem pogo- jene motnje v prekrvavitvi roke. Točnega tra- janja uporabe ni mogoče določiti. Odvisno je od različnih dejavnikov. Pri stalni uporabi na- prave pazite na roke in prste. Če se tam po- javijo znaki, kot so izguba otipa, bolečine, sr- benje, oslabitev telesne moči in sprememba barve kože ali kože, poiščite zdravniško po- moč.

Motorja nikoli ne uporabljajte v zaprtih prosto- rih in ga takoj izklopite, če pri uporabi motorja začutite slabost, omotico ali šibkost. Takoj poiščite zdravniško pomoč. Naprava med de- lovanjem motorja oddaja strupene izpušne pline. Ti plini so brez vonja in nevidni.

Ne uporabljajte naprave v bližini odprtih pla- menov ali virov toplote. Hlapi bencina in olja za mazanje so zelo lahko vnetljivi.

Nosite masko za zaščito pred prahom, če med delom z napravo nastaja prah od žaga- nja, para ali dim. To je lahko nevarno za zdravje.

3.1 Varnostni napotki za verižne žage

Držite verižno žago vedno z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ro- čaj. Če verižno žago držite v obratnem delov- nem položaju, se poveča tveganje poškodb in tak delovni položaj ni dovoljen.

Nosite zaščitna očala in zaščito sluha. Pri- poročljiva je tudi zaščita glave, rok, nog in stopal. Primerna zaščitna oblačila zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov in naključnega dotika verige žage.

Verižne žage ne uporabljajte na drevesu. Pri uporabi na drevesu obstaja nevarnost po- škodb.

Vedno bodite pozorni na trdno stojišče in uporabljajte verižno žago samo, ko stojite na trdi, varni in ravni podlagi. Na spolzki podlagi ali nestabilnem stojišču, kot je lestev, lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad veriž- no žago.

Pri žaganju napete veje lahko pričakujete, da bo veja udarila nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja za- dane uporabnika in/ali le-ta lahko izgubi nad- zor nad verižno žago.

Bodite še posebej previdni pri rezanju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko namreč zaplete v verigo žage in vas udari, izgubite lahko ravnotežje.

Izklopljeno verižno žago nosite za sprednji ročaj in obrnjeno stran od svoje- ga telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage vedno namestite ščitnik. Pre- vidno ravnanje z verižno žago zmanjša mož- nost nenamernega stika z vrtečo se verigo žage.2500096_b 171 Varnostni napotki

Upoštevajte navodila za mazanje, nape- njanje verige žage in menjavo dodatne opreme. Nepravilno napeta ali namazana ve- riga žage se lahko pretrga ali poveča tvega- nje povratnega udarca verižne žage.

Ročaji morajo biti vedno suhi, čisti in na njih ne sme biti olja in maziva. Mastni in oljnati ročaji so spolzki in lahko povzročijo iz- gubo nadzora nad napravo.

Žagajte samo les. Verižne žage ne upo- rabljajte za dela, za katera ni predvidena. Primer: verižne žage ne uporabljajte za ža- ganje plastike, zidov ali gradbenega mate- riala, ki ni iz lesa. Uporaba verižne žage za nedovoljene namene lahko povzroči nevarne situacije.

3.2 Vzroki in preprečevanje povratnega

udarca Do povratnega udarca lahko pride, če se konica meča dotakne nekega predmeta ali pa se les upogiba in se veriga žage zatakne v rezu. Stik s konico meča lahko v nekaterih primerih povzroči nenaden sunek v nasprotno smer in po- tisne meč navzgor ali proti upravljavcu. Zaradi zagozdenja verige žage na zgornjem robu meča se lahko meč hitro odbije nazaj proti uprav- ljavcu. V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad žago in se pri tem hudo poškodujete. Ne zanašaj- te se izključno na varnostne naprave, ki so vgra- jene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate sprejeti različne ukrepe, da bo vaše delo potekalo brez nesreč in poškodb. Povratni udarec je posledica nepravilne ali na- pačne uporabe orodja. Tega lahko preprečite z ustreznimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v na- daljevanju:

Žago držite trdno z obema rokama, palca in prsti morajo biti oviti okrog ročajev ve- rižne žage. Prestavite telo in roke v polo- žaj, v katerem se lahko uprete silam po- vratnega udarca. Pri uporabi ustreznih var- nostnih ukrepov lahko upravljavec obvladuje sile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite ve- rižne žage.

Uporabljajte samo nadomestne meče in verige žage, ki jih priporoča proizvajalec. Napačni nadomestni meči in verige žage lah- ko privedejo do pretrganja in/ali povratnega udarca verige.

Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Pre- nizki omejevalniki globine povečajo možnost povratnega udarca.

3.3 Varnostni napotki za delo

Upoštevajte nacionalne varnostne predpise, npr. poklicnih združenj, socialnih skladov, or- ganov za varstvo pri delu.

Delo opravljajte samo pri zadostni dnevni ali umetni svetlobi.

V delovnem območju ne sme biti predmetov (npr. odžaganih delov) – nevarnost spotika- nja.

Uporabnik je odgovoren za nesreče drugih oseb in njihove lastnine.

Mladoletniki, mlajši od 16 let, ali osebe, ki ni- so seznanjene z navodili za uporabo, napra- ve ne smejo uporabljati.

Če prvič delate z verižno žago: Trgovec ali drug strokovnjak naj vam pojasni ravnanje z verižno žago, lahko se tudi udeležite usposa- bljanja.

Kdor dela z verižno žago, mora biti dobro opremljen, zdrav in v dobri telesni pripravlje- nosti. Kdor se zaradi zdravstvenih razlogov ne sme naprezati, mora vprašati svojega zdravnika, ali lahko dela z verižno žago.

Sprejmite ukrepe za zaščito pred obreme- nitvami zaradi vibracij. Glede na uporabo orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odstopajo od vrednosti vibracij, navedenih v tehničnih podatkih. Pri tem upoštevajte celo- ten potek dela, torej tudi trenutke, ko orodje dela brez obremenitve ali je izklopljeno. Pri- merni ukrepi med drugim vključujejo tudi re- dno vzdrževanje in nego orodja in nastavkov orodja, ohranjanje toplih rok, redne premore in dobro načrtovanje poteka dela.

Maksimalno trajanje rokovanja in delovne premore določite preko vrednosti vibracij.

3.3.2 Obratovalni časi

Upoštevajte nacionalne predpise za čase delova- nja verižne žage. Časi uporabe verižne žage so morda omejeni z nacionalnimi in lokalnimi predpi- si.SI 172 6436 | 6442 Varnostni napotki

3.3.3 Dela z verižno žago

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če uporabite nepopolno montirano ve- rižno žago, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Verižno žago uporabite šele, ko je popolnoma montirana.

Pred vsako uporabo opravite pre- gled, da preverite, ali je verižna žaga popolna in da noben sestavni del ni poškodovan ali obrabljen. Varnostne in zaščitne naprave morajo biti ne- poškodovane.

Vedno pripravite škatlo za prvo pomoč v pri- meru nezgod.

Izogibajte se dotiku kovinskih predmetov, ki se nahajajo v tleh ali ki so s njimi električno povezana.

Osebno zaščitno opremo sestavljajo:

Glušniki (npr. čepi za ušesa), zlasti pri dnevnem delu več kot 2,5 ure

Zaščitna očala ali ščitnik zaščitne čelade za obraz

Zaščitne hlače z vstavkom za zaščito pred rezanjem

Varnostni čevlji z oprijemljivim podpla- tom, jekleno kapo in vložkom za zaščito pred vrezi

Verižne žage ne uporabljajte nad višino ra- men, ker varno rokovanje ni več mogoče.

Ko naprave ne uporabljajte, odklopite bencin- ski motor in nataknite ščitnik verige.

Verižne žage ne uporabljajte za dvigovanje ali premikanje lesa.

Hlode, ki so debelejši od dolžine meča, sme žagati le strokovno osebje.

Delovanja varnostnih naprav in zaščite ne smete nikoli onemogočiti.

3.3.4 Obremenitve zaradi vibracij

OPOZORILO! Nevarnost zaradi vibracij Dejanska vrednost izpustov vibracij med uporabo naprave lahko odstopa od vred- nosti, ki jo navaja proizvajalec. Upošte- vajte naslednje vplivne dejavnike pred uporabo oz. med njo:

Ali je naprava uporabljana skladno z namensko uporabo?

Napravo uporabljajte samo s potrebnim števi- lom vrtljajev zgorevalnega motorja, ki je pot- rebno za posamezno delo. Izogibajte se ma- ksimalnemu številu vrtljajev motorja, da se zmanjšajo hrup in vibracije.

Nepravilna uporaba in vzdrževanje lahko po- večata hrup in vibriranje naprave. To škoduje zdravju. V tem primeru takoj izklopite napra- vo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena servisna delavnica.

Stopnja obremenitve zaradi vibracij je odvi- sna od opravljanega dela oz. uporabe napra- ve. Ocenite jo in vključite ustrezne delovne premore. S tem se bistveno zmanjša obre- menitev zaradi vibracij skozi celoten čas de- la.

Daljša uporaba naprave uporabnika iz- postavlja vibracijam in lahko povzroči težave z obtokom (»bele prste«). Da bi zmanjšali to tveganje, nosite rokavice in skrbite, da so ro- ke tople. Če zaznate simptome »belih pr- stov«, takoj poiščite zdravniško pomoč. Med temi simptomi so: otrplost, ščemenje, srbe- nje, bolečina, popuščanje moči, sprememba barve ali stanja kože. Običajno se ti simptomi pokažejo na prstih ali rokah ali pri utripu. Pri2500096_b 173 Varnostni napotki nižjih temperaturah (pod približno 10°C) se nevarnost poveča.

Med delovnim dnem naredite daljše premore, da si lahko opomorete od hrupa in vibracij. Delo načrtujte tako, da je uporaba naprav, ki povzročajo močne vibracije, razporejena na več dni.

Če med uporabo naprave na rokah zaznate nelagodje ali razbarvanje kože, takoj prekini- te delo. Vključite ustrezne delovne premore. Brez ustreznih odmorov lahko pride do sin- droma vibracij v roki in dlani.

Zmanjšajte tveganje izpostavljenosti vibraci- jam. Vzdržujte napravo v skladu z napotki v navodilih za uporabo.

V delovnem načrtu opredelite, kako je mogo- če omejiti obremenitev zaradi vibracij.

3.3.5 Obremenitev zaradi hrupa

Določeni ravni hrupa zaradi te naprave se ni mo- goče izogniti. Dela, pri katerih nastaja veliko hru- pa, načrtujte za ure, ko je to dopustno in predvi- deno. Po potrebi ustavite dela ob času mirovanja in omejite delovni čas na najnujnejše. Za osebno zaščito nosite primerno zaščito za sluh; tudi dru- ge osebe v bližini morajo nositi primerno zaščito za sluh.

3.3.6 Ravnanje z bencinom in oljem

NEVARNOST! Nevarnost eksplozije in požara Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

Obvezno upoštevajte v nadaljevanju navedena pravila za ravnanje.

Bencin in olje transportirajte in skladiščite iz- ključno v za to predvidenih posodah. Poskrbi- te, da otroci nimajo dostopa do uskladiščene- ga bencina in olja.

Preprečite stik kože z mineralnim oljem. Ne vdihujte bencinskih hlapov. Pri točenju vedno nosite rokavice. Redno menjavajte in čistite zaščitna oblačila.

3.3.7 Varnost oseb, živali in predmetov

Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je predvidena. Neustrezna uporaba lahko povzroči telesne poškodbe in gmotno škodo.

Stroj vklopite samo, če v delovnem območju ni oseb ali živali.

Ohranite varno razdaljo do drugih oseb in ži- vali ali izklopite napravo, ko se druge osebe ali živali približujejo.

Nikoli ne usmerite izpuha motorja proti ose- bam in živalim ter proti vnetljivim izdelkom in predmetom.

Ne segajte v sesalno in prezračevalno rešet- ko, ko motor deluje. Vrteči se deli naprave lahko povzročijo telesne poškodbe.

Kadar naprave ne potrebujete, jo vedno izklo- pite, npr. pri menjavi delovnega območja, pri izvajanju vzdrževalnih del in nege ter pri to- čenju mešanice bencina/olja.

Naprave nikoli ne uporabljajte z obrabljenimi ali okvarjenimi deli. Odsluženi ali okvarjeni deli naprave lahko povzročijo hude telesne poškodbe.

Embalažo je treba odstraniti v skla- du z lokalnimi predpisi. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne po- škodbe.

nim kombiniranim ključem in odstranite (02/a) ščitnik verižnika (02/2).

2. Odstranite plastični distančnik (02/3); ta dis-

tančnik se uporablja samo med transportom zapakirane naprave in ni več potreben.

te, da je verigo žage še mogoče napeti.

Uporabljajte samo visokokakovosten bencin in olje za mazanje, saj boste tako dolgoročno zagotovili popolno zmogljivost in življenjsko dobo me- hanskih delov. NAPOTEK Če neosvinčen bencin hranite dlje kot 2 meseca, začnejo nastajati usedline. Vedno uporabljajte svež bencin! Ta naprava je opremljena z dvotaktnim motorjem, ki obratuje z mešanico bencina in olja. Ustrezno olje Uporabljajte samo visokokakovostno sintetično olje za dvotaktne motorje. Pri vašem prodajalcu so na voljo olja, ki so bila razvita posebej za2500096_b 175 Zagon takšne motorje in ki lahko zagotavljajo visoke zmogljivosti. Ustrezen bencin Uporabljajte samo neosvinčen bencin z oktan- skim številom najmanj 90.

Med pripravo mešanice ne kadite in poskusite preprečiti vdihavanje ben- cinskih hlapov. POZOR! Nevarnost poškodb motorja Čisti bencin povzroča poškodbe in po- polni izpad motorja. V tem primeru ga- rancijski zahtevki do proizvajalca niso veljavni.

Motor vedno uporabljajte z mešani- co bencina/olja v predpisanem raz- merju. NAPOTEK Mešanica je izpostavljena nenehnemu staranju. Ne pripravljajte prevelikih koli- čin, da preprečite nastajanje usedlin. NAPOTEK Posodi za bencin in mešanico redno čis- tite, da odstranite morebitne usedline. V primeru nezadostne mešanice se poveča tve- ganje predčasnega sprožanja bata zaradi prešib- ke mešanice. Garancija preneha veljati tudi, če navodila za mešanje goriva itd. iz tega priročnika niso upoštevana. V nadaljevanju je v tabeli podano pravilno raz- merje mešanja s primerom. Razmerje mešanja Bencin Olje 50:1 (50 delov goriva in 1 del olja) 5 litrov 100 ml

POZOR! Nevarnost poškodb naprave Uporaba starega olja za mazanje verige žage povzroča zaradi vsebovanih ko- vinskih delcev, ki nastanejo pri drgnje- nju, prezgodnjo obrabo meča in verige. Ob tem se razveljavi garancija proizva- jalca.

Nikoli ne uporabljajte starega olja, temveč samo biološko razgradljivo olje za verigo žage. POZOR! Nevarnost škode v okolju Uporaba mineralnega olja za mazanje verige žage povzroča resno škodo v okolju.

Nikoli ne uporabljajte mineralnega olja, temveč samo biološko razgrad- ljivo olje za verigo žage. Umazanega olja ni dovoljeno uporabljati, saj lah- ko pride do zamašitve filtra v rezervoarju in traj- nih poškodb oljne črpalke. Uporaba visokokakovostnega olja je odločilnega pomena za učinkovito mazanje rezalnih organov; rabljeno ali manjvredno olje vpliva na mazanje in skrajša življenjsko dobo verige žage in meča. Priporočljivo je, da rezervoar za olje pri vsakem dolivanju goriva (z lijakom) napolnite do konca. Kapaciteta rezervoarja za olje je zasnovana tako, da se gorivo porabi pred oljem, s čimer je zago- tovljeno, da naprava ne more delovati brez mazi- va.SI 176 6436 | 6442 Zagon

5.3 Dolivanje delovnega sredstva (07)

NEVARNOST! Nevarnost eksplozije in požara Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

Obvezno upoštevajte v nadaljevanju navedena pravila za ravnanje. Točenje goriva

območje okoli njega, da v rezervoar ne bi prišla umazanija.

7. Napravo zaženite šele, ko hlapi goriva izpuh-

močje okoli njega, da v rezervoar ne bi prišla umazanija.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb. Smrtna nevarnost in nevarnost hudih te- lesnih poškodb pri vklopljenem motorju.

Vsa dela izvajajte, ko je motor izklo- pljen. Napetost je pravilna, če pogonski členi ne izstopi- jo iz tirnice, ko dvignete verigo žage na sredini meča (08/1), veriga žage pa se še lahko vrti. Napenjanje verige

1. S priloženim kombiniranim ključem odvijte

šestkotne matice (06/2) ščitnika verižnika (06/1).

OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb zaradi okvarjene za- vore verige Če zavora verige ne deluje, lahko npr. pri povratnem udaru delujoča veriga povzroči hude telesne poškodbe in celo smrt uporabnika.

Pred začetkom del vedno preverite, ali zavora verige deluje.

Verižne žage ne vklopite, če je zavo- ra verige okvarjena. V tem primeru oddajte verižno žago v pregled v servisno delavnico. Naprava je opremljena s sistemom varnostne za- vore (zavoro verige). Zavora verige je naprava, zasnovana za ta- kojšnjo zaustavitev premikanja verige žage, če pride do povratnega udarca. Običajno se zavora verige samodejno aktivira zaradi vztrajnosti. To verigo je za preverjanje možno aktivirati tudi ročno.

nostno zaporno tipkalo in nato še ročico za plin.

5. Za sprostitev zavore verige potisnite ščitnik

Upoštevajte lokalne predpise glede časov obratovanja.

Verižne žage ne uporabljajte v primeru:

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije in požara Zaradi mešanice iztekajočega bencina in zraka se tvori eksplozijsko ozračje. Pri nepravilnem ravnanju z gorivom lahko pride do vzbuha, eksplozije in požara, posledično pa do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrvice zaganjalnika Zaradi hitrega povratnega vleka vrvice zaganjalnika se roka hitro povleče proti motorju. To lahko povzroči udarnine in izpahe.

Nikoli ne navijajte vrvice okrog roke. POZOR! Nevarnost poškodb naprave Če se vrvica zaganjalnika preveč izvle- če, lahko to povzroči poškodbe.

Vrvice ne izvlecite v celoti in se z vrvico ne dotikajte odprtine za vode- nje vrvice ter pri izpuščanju ročaja preprečite, da bi se vrvica nekontro- lirano navijala. POZOR! Nevarnost poškodb naprave Če motor deluje z visokim številom vrtljajev in z aktivirano zavoro verige, se sklopka lahko pregreje.

Izogibajte se delovanju motorja z vi- sokim številom vrtljajev in aktivirano zavoro verige. Hladni zagon Hladni zagon pomeni zagon motorja po tem, ko je bil najmanj 5 minut izklopljen, ali po dolivanju goriva.

ščitnik za roko naprej.

3. Odstranite zaščitni pokrov verige žage.

(11/2) navzgor (11/a), dokler ne začutite upornosti.

7. Ne spustite ročaja zaganjalnika, večkrat moč-

no povlecite, dokler se motor prvič ne zaže- ne. Vrtljivi gumb lopute za zagon (11/1) obrni- te v levo do oznake.

8. Večkrat močno povlecite ročaj zaganjalnika

OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi ureznin Ostri členki verige žage lahko povzročijo ureznine.

Nosite zaščitne rokavice. OPOZORILO! Nevarnost požara Segreta naprava lahko povzroči vžig od- rezanega materiala (npr. žagovine, vej ali listov).

Da bi zmanjšali nevarnost požara, je treba z naprave odstraniti žagovino, ostanke vejic, liste ali odvečno mazi- vo.

3. Odstranite vse sledi žagovine ali ostanke

5. Pred čiščenjem naprave nataknite zaščitni

zimskim delovanjem (29) Da bi pri nizkih temperaturah okolice (pod 5°C) preprečili nastajanje ledu na uplinjaču, je mogoče vsesani zrak s preklopom drsnega vložka v zim- ski položaj predhodno ogreti. Drsni vložek je mo- goče doseči neposredno z odstranitvijo pokrova filtra za zrak. POZOR! Nevarnost škode na motorju zaradi pregrevanja Če veriga žage deluje pri več kot 5°C in je drsni vložek v zimskem položaju, lah- ko pride do pregrevanja.

2. Ročno izvlecite drsni vložek (29/1) iz okvirja

Več kot 5°C, tj. običajno/poletno delova- nje: Znak sonca (29/2) mora biti viden pri običajnem/poletnem delovanju.

Manj kot 5°C, tj. zimsko delovanje: Znak snežinke (29/3) mora biti viden pri zim- skem delovanju.

TEHNIKA NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nezadostne- ga strokovnega znanja! Nezadostno strokovno znanje lahko pri- vede do najhujših poškodb in smrti!

Stebla smejo podirati in obvejevati le usposobljene in izkušene osebe.2500096_b 179 Obnašanje pri delu in delovna tehnika NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nenadzoro- vanih premikov stroja Premikajoča se veriga žage ustvarja močne sile, ki lahko povzročijo nenadno nenadzorovano odtrganje in odskok ve- rižne žage.

Vedno držite verižno žago z obema rokama, z levo roko na sprednjem ročaju in desno roko na zadnjem ro- čaju. Ne glede na to, ali ste levo- ali desnoročni. NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi povratnega udarca! Povratni udarec naprave lahko povzroči smrtno nevarnost za uporabnika.

Z ustreznimi ukrepi obvezno poskr- bite za preprečitev povratnega udar- ca. PREVIDNO! Nevarnost za zdravje zaradi vdihova- nja nevarnih snovi! Vdihavanje hlapov olja za mazanje, iz- pušnih plinov in prahu, ki nastaja pri ža- ganju, lahko povzroči zdravstvene teža- ve.

Vedno nosite predpisano osebno za- ščitno opremo. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb pri bloki- rani verižni žagi Če poskušate izvleči med rezom zagoz- deni rezilni pribor – tj. verigo žage/meč – pri delujočem motorju, obstaja nevarnost telesnih poškodb in nevarnost poškodb naprave.

Sledite navodilom in postopkom v naslednjih poglavjih, da preprečite blokado ali zagozditev verižne žage. NAPOTEK Kmetijska strokovna združenja redno ponujajo tečaje iz ravnanja z verižnimi žagami ter sečnje stebel.

stavite stično točko klinastega omejevalnika (13/b).

7.2 Sečnja stebel (14, 15)

NEVARNOST! Življenjska nevarnost zaradi padanja stebla! Če umikanje pred padajočim steblom ni mogoče, lahko pride do hudih telesnih poškodb ter tudi do smrti!

S podiranjem začnite šele, ko je za- gotovljeno umikanje do stebla, ki ga boste podirali, brez ovir. NEVARNOST! Življenjska nevarnost zaradi nekon- troliranega padanja stebla! Nekontrolirano padanje stebel lahko povzroči hude telesne poškodbe ter tudi smrt!

Podiranja ne izvajajte v vetru. NAPOTEK Smejo se uporabljati le lesene, plastične ali aluminijaste zagozde. Pred začetkom sečnje morate izvesti naslednje ukrepe.

Poskrbite, da se v področju nevarnosti ne na- hajajo druge osebe, živali ali predmeti.

Varnostna razdalja med drugimi delovnimi mesti ali predmeti mora znašati najmanj 2½ dolžini stebla.

Pazite tudi na napajalne vode in tujo lastnino. Po potrebi obvestite elektrodistribucijsko pod- jetje ali lastnika.SI 180 6436 | 6442 Obnašanje pri delu in delovna tehnika

1. Pri podiralnih in skrajševalnih rezih postavite

3. Podiralni rez (15/d) vrežite točno vodoravno

Pojdite v področje umika.

Pazite na padajoče veje.

7.3 Obvejevanje (16)

Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke:

Podprite verižno žago na deblu in odžagajte prosto dostopne veje eno za drugo neposred- no na deblu (16/a). Na strmih legah delajte od spodaj navzgor.

Večje, navzdol usmerjene veje, ki podpirajo steblo, sprva pustite.

Pazite na napete veje in najprej vrežite en kos od zgoraj, nato jih odrežite od spodaj navzgor, da preprečite zagozditev verižne ža- ge (16/b).

Pri prosto visečih vejah najprej vrežite en kos od spodaj, nato odrežite od zgoraj (16/c).

Vbodne, vzdolžne reze in reze v jedro naj iz- vajajo izkušene ali usposobljene osebe.

7.4 Skrajševanje stebla (17, 18, 19)

Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke:

Verižno žago vodite tako, da se v podaljša- nem obračalnem območju verige ne nahaja noben del telesa.

Klinasti omejevalnik postavite direktno poleg rezalnega roba in pustite, da se ve- rižna žaga obrača okoli te točke.

Verižna žaga lahko pri nastavitvi stransko zdrsne ali rahlo odskoči. To je odvisno od lesa in stanja verižne žage. Vedno trdno držite verižno žago.

Na koncu reza se verižna žaga zasuka skozi s svojo lastno težo, ker je rez ne podpira več. Pri tem jo nadzorujte in ne potiskajte, da se ne dotakne tal.

Da preprečite zagozditev verižne žage in dro- bljenje lesa, najprej žagajte 1/3 premera deb- la od spodaj navzgor (18/a), potem pa osta- nek prerežite od zgoraj vzporedno s spodnjim rezom (18/b). Deblo se prilega na obeh koncih: Da preprečite zagozditev verižne žage in droblje- nje lesa, najprej žagajte 1/3 premera debla od zgoraj navzdol (19/a), potem pa ostanek prereži- te od spodaj vzporedno z zgornjim rezom (19/b).

7.5 Skrajševanje žaganega lesa

Pri tem delu je treba upoštevati naslednje točke:

Lesa ne držite z nogo ali s pomočjo druge osebe.

8 VZDRŽEVANJE IN NEGA

NEVARNOST! Smrtna nevarnost zaradi nepravilne- ga vzdrževanja Če vzdrževalna dela izvajajo nekvalifici- rane osebe ali če se uporabljajo neodo- breni nadomestni deli, lahko med delo- vanjem pride do hudih telesnih poškodb in tudi smrti.

Nikoli ne odstranjujte varnostnih naprav in jih nikoli ne izklapljajte.

Z rednim in pravilnim vzdrževanjem skrbite, da je naprava v delujočem in čistem stanju. NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb. Smrtna nevarnost in nevarnost hudih te- lesnih poškodb pri vklopljenem motorju.

Vsa dela izvajajte, ko je motor izklo- pljen. PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne po- škodbe.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popra- vilih vedno nosite zaščitne rokavice!

Pravilno vzdrževanje je obvezno potrebno za ohranjanje prvotne učinkovitosti in varne upo- rabe naprave.

Poskrbite, da bodo vse matice in vijaki dobro priviti, da bo naprava lahko vedno delovala v dobrih pogojih.

Naprave z obrabljenimi ali poškodovanimi se- stavnimi deli ne uporabljajte. Poškodovane dele je treba zamenjati in jih ni dovoljeno popravljati. Pred vzdrževalnimi deli:

Snemite konektor vžigalne svečke.

Zaščitnega pokrova ne odstranjujte, razen med izvajanjem del na samem meču ali na verigi.

Olja, bencin ali druge snovi, ki onesnažujejo okolje, odstranite v skladu s predpisi.

filtra za zrak (20/b), da se zaskoči.SI 182 6436 | 6442 Vzdrževanje in nega

8.2 Čiščenje filtra za zrak (21)

Čiščenje filtra za zrak je pogoj za nemoteno delovanje in dolgo ži- vljenjsko dobo naprave. Ne delajte brez filtra ali s poškodovanim filtrom, da preprečite poškodbe motorja.

Čiščenje je treba izvesti vsakih 15 ur uporabe naprave.

Filtrskega vložka ni dovoljeno prati in ga je treba vedno zamenjati, če je umazan ali poškodovan. Demontaža filtra za zrak

3. Odklopite konektor vžigalne svečke (22/1).

Za preprečevanje asimetrične obrabe je treba meč redno obračati. Opraviti je treba naslednja vzdrževalna dela:

Očistite odprtine za mazanje.

S ploščato pilo je treba odstraniti zarobek na bočni strani in izravnati morebitna odstopanja med vodili. Meč je treba zamenjati, ko:

je globina utora manjša od višine pogonskega člena (ki se ne sme nikoli dotikati dna utora);

je notranja stena tirnice tako obrabljena, da se veriga bočno nagiba.

Pravilno nabrusite verigo žage, da zmanjšate nevarnost povratnega udara. NAPOTEK Za neizkušenega uporabnika verižnih žag priporočamo, da verigo nabrusi stro- kovnjak servisne službe.2500096_b 183 Vzdrževanje in nega Zaradi varnosti in učinkovitosti mora biti veriga vedno dobro nabrušena. Brušenje je potrebno, ko:

Je za žaganje potrebna večja moč.

So tresljaji močnejši.

Se poveča poraba goriva. Če brušenje zaupate specializirani servisni služ- bi, bo ta za brušenje uporabila ustrezna orodja, ki zagotavljajo minimalno odstranjevanje materiala in enakomerno nabrušenost vseh zob. Samodejno ostrenje verige lahko poteka s po- močjo posebne okrogle pile, katere premer se vedno ujema s posamezno vrsto verige (glejte Poglavje 8.10 "Tabela za vzdrževanje verige", stran184). Potrebne so veščine in izkušnje, da se preprečijo poškodbe zob. Brušenje verige:

tino zoba, pri tem je treba ohraniti enaki kot v skladu s profilom zoba.

so zobje dolgi manj kot 5 mm;

je rega členov na kovicah verige prevelika.

NEVARNOST! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb. Smrtna nevarnost in nevarnost hudih te- lesnih poškodb pri vklopljenem motorju.

Vsa dela izvajajte, ko je motor izklo- pljen. Količino dovajanja olja je mogoče uravnavati z nastavitvenim vijakom. Nastavitveni vijak je na spodnji strani naprave (28/1). Za nastavitev količine dovajanja uporabite mali izvijač:

V levo za večjo količino dovajanja Med delom redno preverjajte, ali je v rezervoarju za olje dovolj olja.

8.8 Preverjanje mirovanja verige žage v

praznem teku OPOZORILO! Nevarnost zaradi delujoče verige ža-

Veriga žage, ki se premika med prostim tekom, lahko med delom povzroči smr- tno nevarne telesne poškodbe.

3. Če se veriga žage premika, je vzrok lahko

Število vrtljajev v prostem teku je previso- ko (glejte Poglavje 8.9 "Nastavitev števila vrtljajev v prostem teku na uplinjaču", stran184).SI 184 6436 | 6442 Vzdrževanje in nega

8.9 Nastavitev števila vrtljajev v prostem

teku na uplinjaču Število vrtljajev v prostem teku je podano v teh- ničnih podatkih (glejte Poglavje 13 "Tehnični po- datki", stran187). Najprimerneje ga je nastaviti s pomočjo merilnika števila vrtljajev. Če je število vrtljajev v prostem teku pravilno nas- tavljeno, motor deluje v prostem teku in veriga žage se ne premika. Odvisno od kraja uporabe (gorovje, ravnina) je morda potreben popravek nastavitve prostega teka prek omejevalnega vija- ka za prosti tek »T«. NAPOTEK Regulacijska vijaka za mešanico za prosti tek »L« in mešanico za polno obremenitev »H« lahko nastavi samo servisno mesto AL-KO. Veriga žage se premika, ne ga bi dali plin: Število vrtljajev v prostem teku je previsoko.

1. Obračajte omejevalni vijak za prosti tek

»T« (11/5) po malem v levo, dokler se veriga žage ne premika več. Motor se vedno znova izklopi, če ne daste plina: Število vrtljajev v prostem teku je prenizko.

1. Obračajte omejevalni vijak za prosti tek

»T« (11/5) po malem v desno, dokler motor ne teče enakomerno. Če optimalne nastavitve uplinjača ni mogoče do- seči z obračanjem omejevalnega vijaka za prosti tek »T«, naj vam uplinjač optimalno nastavi ser- visno mesto AL-KO.

8.10 Tabela za vzdrževanje verige

OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih poškodb. Če je na verižni žagi neodobrena veriga ali meč, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Uporabljajte samo odobrene verige in meče. Tabela prikazuje vrednosti za različne vrste verig. Vrsta verige ža-

Premer pile Čelni kot Izpodrezni kot Čelni nagib (55°) Globina Vrtilni kot orodja Nagibni kot orodja Stranski kot 91P053X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" 91P057X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Globina Pila2500096_b 185 Vzdrževanje in nega

8.11 Načrt vzdrževanja

Naslednja dela lahko opravi uporabnik. Vsa dru- ga dela mora opraviti strokovna delavnica. Naslednja navodila veljajo za običajne razmere med uporabo. V posebnih pogojih, npr. posebej dolgem, vsakodnevnem delu, je treba navedene vzdrževalne intervale ustrezno skrajšati. Načrt vzdrževanja enkrat

vsakih 50obr atoval- nih ur vsakih 100obra- tovalnih

MečSI 186 6436 | 6442 Pomoč pri motnjah Načrt vzdrževanja enkrat

vsakih 50obr atoval- nih ur vsakih 100obra- tovalnih

obračanje meča X mazanje premičnega ko- leščka

čiščenje zaščitnega po- krova na notranji strani

čiščenje (vklj. z vstopom zraka, hladilnimi rebri valja) X X X

PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb Predmeti z ostrimi robovi in premikajoči se predmeti lahko povzročijo telesne po- škodbe.

Pri vzdrževalnih delih, negi in popra- vilih vedno nosite zaščitne rokavice! NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na našo servisno službo. Motnja Vzrok Ukrep Motorja ni mogoče zagnati ali pa se takoj izklopi. Napačen postopek Zaženite motor, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Umazana vžigalna svečka ali manjkajoči razmik med elek- trodami Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko. Zakrit filter za zrak Očistite ali zamenjajte filter za zrak Meč in veriga se segrejeta. Na- staja dim. Veriga je preveč napeta. Popustite napetost verige. Rezervoar za olje je prazen. Dolijte olje za verigo. Luknja za vstop olja in/ali utor meča sta umazana. Očistite luknjo za vstop olja in utor meča.2500096_b 187 Transport Motnja Vzrok Ukrep Motor deluje, vendar se veriga ne premika. Veriga je preveč napeta. Popustite napetost verige. Napaka naprave Obiščite servisno delavnico AL-KO. Namesto žagovine nastaja sa- mo lesni prah. Verižno žago je treba potiskati skozi les. Veriga je topa. Naostrite verigo ali obiščite servisno delavnico AL-KO. Naprava neobičajno vibrira. Napaka naprave Obiščite servisno delavnico AL-KO. 10 TRANSPORT OPOZORILO! Smrtna nevarnost in nevarnost hudih telesnih poškodb. Delujoča veriga lahko pri transportu povzroči najhujše telesne poškodbe in tudi smrt.

3. Odstranite vse sledi žagovine ali ostanke

Verižno žago nosite samo na ročaju. Meč mora biti pri tem obrnjen nazaj. V vozilu: Zavarujte verižno žago pred prevrača- njem, poškodbam in iztekanjem delovnega sredstva. 11 SKLADIŠČENJE Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo in – če so na voljo – namestite zaščitna pokrivala. Hrani- te napravo na suhem mestu z možnostjo zakle- panja in izven dosega otrok. Pred delovnimi premori, ki trajajo dlje kot 30 dni, izvedite naslednja dela:

1. Popolnoma izpraznite rezervoarja za gorivo

z oljem za zaščito pred rjo.

3. Napravo temeljito očistite in hranite v suhem

prostoru. POZOR! Nevarnost poškodb naprave Izsušeno/zlepljeno olje za verigo žage pri daljšem skladiščenju poškoduje se- stavne dele, po katerih se pretaka olje.

Pred daljšim skladiščenjem odstrani- te olje za verigo žage iz naprave. 12 ODSTRANJEVANJE

Pred odstranjevanjem naprave morate izprazniti rezervoar za gorivo in poso- do za motorno olje!

Bencin in motorno olje ne sodita med gospodinjske odpadke ali odtok, tem- več jih je treba ločeno oddati na po- sebnem zbirnem mestu! Embalaža, naprava in dodatna oprema so izdela- ni iz materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

Maksimalno število vrtljajev 12.000 min

Dolžina/uporabna dolžina reza 35/33cm 40/37cm Verižnik:

Število zob 6z/6T 6z/6T

V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem naslovu: www.al-ko.com/service-contacts2500096_b 189 Garancija 15 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom. Obdob- je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v državi, v kateri je bila naprava kupljena. Naša garancija velja samo, če:

so ta navodila za uporabo upoštevana,

je bila naprava strokovno uporabljena,

so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila,

so bile izvedene samovoljne tehnične spre- membe,

naprava ni bila uporabljena v skladu z name- nom uporabe. Garancija ne velja za:

poškodbe laka, ki so posledica normalne uporabe,

Motorji z notranjim izgorevanjem (za te veljajo garancijska določila posameznih proizvajalcev mo- torja) Garancija začne veljati, ko napravo kupi prvi končni uporabnik. Velja datum na računu. S to izjavo in originalnim potrdilom o nakupu se obrnite na vašega prodajalca ali na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke, ki jih ima kupec do prodajalca.

16 PREVOD ORIGINALNE IZJAVE ES O SKLADNOSTI

S to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izdelek Verižna žaga Serijska številka G4011022 Proizvajalec AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Oseba, odgovorna za pripravo do- kumentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tip

Kontakt kože s gorivom (benzin/ulje).

3. Okrenite vodoravno umetak klizača (29/b):

7.1 Uporaba kandžastog graničnika (13)

Je hod članaka u lancu prevelik.