ASP 4 N - Cepilec za drva ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - ASP 4 N ATIKA

NAVODILA ZA UPORABO ASP 4 N ATIKA

Navodil za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Page 10

Page 17

CTp.24

Str. 32

Side 39

Side 46

1. oldal

Strana 60

agina 67

Blz.74

stronie 81

agina 89

Sidan 96

Strana 103

Stran 110

ASP 5 N

Syrishodna uporaba 60

Ostali rizici 61

Siguran rad 61

Opis uredaja 62

Postavljanje 62

Pušanje u pogon 62

Simboli upute za uporabu

B Vijak za odzračivanje G

Uprvljačka tipka

C Klipnjača

H

Doležité poukyny pre stiepanie

Priprava:

Prijavte ku stiepaniu reziva, ktoré zodpovedaju doprodu uvedenym Rozmerom (džka max. 370 / 520, priemer od 50 do 250 mm) a dbajte aby reziva boli rovno (kolmo) narezane. Rezivo vkladajte do stiepača tak, aby pre Vás nevzniklo ziadne nebezpečenstvo.

Odvzdu'snenie:

Simboli v navodilu za uporabo / na stroja 110

Namenska uporaba 110

Ostala tveganja 110

Varnodelo 111

Opis naprave 112

Postavitev 112

Zagon 112

Deloscepilnikomdrv 113

Vzdrzevanje in nega 114

Nadomestni deli 115/119

Możne motnje 116

Tehnicni podatki 116

Garancija 116

Izjava o skladnosti ES 118

Obseg dostave

Po jemanju iz embalaze preverite ali je vsebina skatle

popolna
Morebitne transporte poskodbe

O pritozbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz. proizvajalca. Poznejish reklamacij ne moremo priznati.

1 Enota naprave

1 Navodilo za uporabo

Simboli na stroju

Pred zagonom preberite in upoštevajte navodilo za uporabo in varnostne napotide.

Pri delu nosite zašcitnečevlje, da nogo zašcitite pred padajocimi debli.

Pri delu nosite zašcitne rokavice, da roke zašcitite pred ostruzki in ivermi.

Pri delu nosite zašcitno masko, da obraz zašcitite pred ostruzki in ivermi.

Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati zašitne in varnostne naprave.

Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja. Neudelezene osebe in domače ter koristne zivali morajo biti zunaj območja nevarnosti (najmanjsa razdalja 5 m).

Nevarnost urezov in zmečkanin; nikoli se nedotikajte nevarnih povrsin, ko se cepilni klin premika.

Pozor! Premikajoci se deli stroja!

Vedno pazite na premike pomikala debel.

Pozor!

Debla, ki je v klinu, nikoli ne poskusajte odstraniti z roko.

Pozor!

Pred popravljanjem, vzdhrzevanjem in cischenjem izklopite motor in omreznvi tici izvlecite iz vticnice.

Stop!

Upostevaite navodila za uporabo.

Odpustite vijak za odzracevanje!

Odzračevanje

stran 113

Elektricni aparati ne spadajo med hišne oypadke.
Aparate, pribor in embalazo posredujte ekoloski
reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrichi in elektronski opremi morate neuporabne elektriche naprave zbirati loćeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboliv navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevamaituacija.

Neuostevanje teh napotkov lahko ima za posledico poskodbe ali privede do materialne skode.

Pomembni napotki za strokovno ravnanje.

Montaza, posluževanje in vzdřevanje. Tu se natančno razlaga, kaj morate narediti.

Namenska uporaba

• Cepilnik driv jeprimeren samo za cepljenje lesa.
• Cepilnik dv je primeren samo za zasebno uporabo v gospodinjstvu ali za hobi.
• Za cepilnik drv jeprimeren le ravno odrezan les.
• Kovinski deli (žeblji,Žice ipd.) se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa.
• Kot nenamenska se steje vsaka drugacna uporaba. Proizvajalec ne prevzema jamstva za skode, ki izhajajo iz takse uporabe - tveganje zanje nosi izkljuco no uporabnik.

Ostala tveganja

Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upostevanju vseh vnihi varnostnih dolocil obstajajo zaradi namembne rukcije preostala tveganja.

Preostala tveganja se lahko zmanjsajo ce se varnostra dolocila in namenska uporaba upoševajo skupaj z navodilom za uporabo.

Previdnost in pozornost zmanjsujejo tveganje osebnih in stvarnih poskodb.

Neuostevani ali spregliedani varnostni ukrepi lahko privedeo do poskodb uporabnika ali lastnine.
- Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih elektrčnih priključnih vodov.
- Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektricnimi sestavnimi deli.
- Nevarnost požara in zdrsa zaradi iztekanja hidravlicne tekocine.

Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja.

Varnodelo

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upostevajte naslednje napotke in predpise za zašcitopred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise,ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poskodbami.

Varnostne napotide posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.
Dobro shranite te varnostne napotke.

• Pred uporabo se s pomočjo navodila za uporabo seznanite z strojem.
  Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo (poglejtie poglavji "Namenska uporaba" in ,Delo s cepilnikom drv").
• Poskrbite za varno stojisce in vednvo zdrujte ravnoteze.
  Zavzemite delovni položaj, ki se nahaja za pomikalom na območju krmilne ročice. Nikoli ne stojte v območju cepilnega klina.
• Nikoli ne stojte na stroju.

• Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljaje stroja, ce ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne poskodbe.
  Pri delu nosite

• zašcitna očala ali zašcitno masko
  delovne rokavice

• po potrebiglusnike

• zašcitne Čevlje z jekleno ojacitvijo

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita (ujamejo se lahko v gibljive dele stroja)
• Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe.
• Otroci in mladostniki mlajši od 18 let ne smejo delati s strojem.
• Otroke oddaljite od stroja.

• Stroja nikoli ne uporabljajte, ce se v njegovi blizini nahajajo neudelezene osebe.
  Vase delovno mesto mora biti vedno urejeno! Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost.
  Strojnikoli ne puscajie brez nadzora.

• Ne preobremenjute stroja! Dela boste bolje in varnejse v navenedenem območju zmogljivosti.

• S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostimi napravami. Na stroju ne spreminjaje nicesar, s cimer bi lahko ogrozili varmost.
• Ne spreminjaje stroja oz. dele stroja.
• Naprave nikoli ne pustite vklučene, kadar je ne uporabljate. Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpičnem položaju.
  Stroja ne škropite z vodo. (vir nevarnosti elektricnega udara).
  Stroja ne pustite stati v dežju in ne delajte v dežju.
• Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok.
  Stroj izklopite in omreznvi tici izvlecite iz vtiicnice pri:

popravlanju
- vzdhrzevanju in cischenju
- odpravljanju motenj
- preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poskodovani
- transportu

• zapusčanju (tudi ob katkočasnih prekinitvah)

• Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne poskodbe:

Pred nadalijnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svjo namembnostjo.
- Preverite ali so deli poškodovani oz.Pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibmega obratovanja.
- Poškodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v pooblasčeni strokovni delavnici ce to v navodilu za uporabo ni doloceno drugace.
Treba je zamenjati poskodovane ali necitljive varnostne nalepke.

Elektricna varnost

• Izvedba prikljucnega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom stil majmanj od 1,5 mm² pri dolžini kabla do 10 m
• Nikoli ne uporabljaje prikrljucnih vodov, daljisih od 10 m. Daljisih prikrljucnih vodi povzroojo upad napetosti. Motor vec ne more zagotavljiati svoje polne moci, zaradi cesar se zmanjsa zmogljivost stroja.
  Pri polaganju priključnih vodov pazite na to, da jih ne zmečkate, prepognete in da se vtčni spoj ne zmoči.
  Kabla ne uporabljaje nenamensko. Kabel zašcitite predvočino, oljem in ostrimi robovi. Vtiča ne vlecite iz vtičnice spotegovanjem za kabel.
  Redno preverjaje podaljsevalne kable in zamenjaje jih, cse so poskodovani.
  Ne uporabljaje poškodovanih priključnih vodov.
• Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene podaljiševalne kable.
  Ne uporabljaje provizornih elektrichn priključkov.
• Varnostnih naprav nikoli ne premošćajte ali izklaplajte.

Elektricni priključek oz. popravila na elektricnimi deli strojasme opravljati pooblaščeni elektricar ali ena iz nasih servisnih delavnic. Treba je upostevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov.
Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz. ena iz njegovish servisnih delavnic.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Z uporabo drugacnih nadomestnih delov lahko pride do nesrc uporabnika. Proizvajalec ne jamci za skodo, ki je nastala zaradi takse uporabe.

Opis naprave

SI.1 ASP4N

SI.2 ASP5N

A	Pomikalo	debel	F	Elektromotor
B	Odzračevalni	vijak	G	Krmilna tipka
C	Batnica	H	Cepilni	klin
D	Palica za merjenje olja		I	Vodilne plocevine za debla
E	Pokrov valja		J	Krmilna ročić

Postavitev

Da boste pri delu stali udobno, postavite cepilnik na 60 - 75 cm visoko delovno povrsino.

Blokirajte kolesa s klini, da preprecite premikanje med delovanjem.

Delovno območje mora izpolnjevati naslednje pogoje:

• nezdrsljiva podlaga
• ravna podlaga
• ni prisotna nevarnost spotikanja
• zadostna osvetljenost

Stroja ne postavljajte v blizino zemeljskega plina, bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov.

Zagon

• Prepricajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi.
  Pred vsako uporabo preverite:

priključne vode na poskodovana mesta (razpoke, reze in pd.)

ne uporabljaite poskodovanih vodov

stroj na morebitne poskodbe (gl. Varno delo)
ali so vsi vijačni spoji Čvsto pritegnjeni
- preverite, da hidravlka ne pusca

• Primerjaje napetost navedeno na tipski ploščici stroja z omrežno napetostjo in stroj priključite na ustrezno vtičnico, ki je usklajena s predpisi.
  Stroj priklucite na Fi-zascitno stikalo (stikalo za zaicito pred okvarnim tokom) 30mA .

① Varovalka: 10 A

① Krmilna tipka

Vklop

Pritisnite zeleno krmilno tipko. Motor dela, dokler drzite zeleno krmilno tipko.

Izklop

Ponovno spustite zeleno krmilno tipko.

Ne uporabljaje naprave, pri kateri krmilne tipke ne delujejo brezhibno. Poškodovane krilne tipke dajte takoj popraviti ali zamenjati.

Hidravlika

• Nikoli ne delajte s strojem, ce obstaja nevarnost zaradi hidravlicne tekocine.
  Prepricajte se, sta stroj in delovna povrsina cista in brez oljinih madezev.

Nevarnost zdrsa in pozara!

Redno preverjaje, ali je v vsebniku dovolj hidravlicnega olja (glejte, Vzdrzevanje in ciscenje").

Vsebina: 2,5 litra ASP4N

3,0 litra ASP 5 N

Delos cepilnikom driv

dodatna VARNOSTNA OPOZORILA

Cepilnik dv sme upravljati le ena oseba posamicno.
- Le osebe, stare nad 18 let, ki so prebrale in razumele navodila za uporabo, lahko upravljao s strojem.
- Nosite zašcitno opremo (zašcitno masko, rokavice, zašcitnečevje), da se zašcitite pred morebitnimi poskodbami.
- Nikoli ne cepite debel, ki vsebujejo zeblje, ziice ali druge predmete.
- Ze cepljen les in ostruzki ustvarijo nevanno delovno obmojie. Obstaja nevarnost, da se spotaknete, dam vam zdrsne ali da padete. Delovno obmojie mora biti vedno pospravljeno.
- Rok nikoli ne polagajte na dele stroja, ki se premikajo, ko je stroj vklopljen. Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla, pomikala in cepilnega klna, da roke zašcitite pred poskodbami.
- Cepite samo les, ki ustreza najdaljši dolžini, ki jo je mogoce obdelati.

Kaj lahko cepim?

Velikost debel, ki jih laho cepite

ASP 4 N ASP 5 N
Dolžina lesa:	maks. 370 mm	maks. 520 mm
Premer lesa:	50 – 250 mm

Premeser lesa je priporočena smerna vrednost, ker:

• ozek les je vçasih težko cepiti, Če vsebuje luknjé od vej ali Če so vlakna premočna.

Ne cepite zelenih debel. Suha skladišcena debla se mnogo lazej cepijo in se ne zagozdijo tako pogosto kot zelen (vlazen) les.

Trd les rad poci: Obdelujte ga skrajno previdno!

Upravljanje

Posebnnapotkizacepljenje:

- Priprave:

Les, ki ga zeite cepiti, priapravite na njveeje dimenzije, ki jih lahko obdelujete (370 / 520 mm dolzine, 50 - 250 mm) in pazite, da je les odrezan ravno.

Les položite na cepilnik tak, da za vas ni nevarnosti (nevarnost, da se spotaknete).

Odzrachevanje

Odpustite vijak za odzračevanje za 3-4 obrata - sl. 4.

Vijak pritegnite šele, ko ste gotovi s cepljenjem leza.

Odzračevalni vijak

① pritegnite
② odpustite (odzračevanje)

Upravlijanje z dvema rokama

1. pritisnite na krmilno tipko elektromotorja - sl. 3. Pocakajte nekaj sekund, da doseze motor svojo koncno stevilo obratov, in da se vzpostavi tlak v hidravlicni crpalki.
2. Hkrati pritiskajte krmilno rocico navzdol - sl. 4. Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu. Deblo se razcepi.

1. Spustite krmilno rocico in krmilno tipko, pomikalo debel se vrne v svoj izhodišni položaj - sl. 5.

- Cepljenje lesa:

Debla vedno vlagaje v smeri vlaken lesa plosko na glavni okvir cepilnika. Deblo morajo vodilne plocevine objemati (2) -sl.7.

Debla nikoli ne položite poševno ali prečno na glavni okvir -sl. 8.

Vedno pazite, da lahko cepilni klin in pomikalo debel konce debla navpično oprimeta.
Nikoli ne cepite dveh debel v enem delovnem koraku.
Lesa nikoli ne prerlagajte ali zamenjaje med delovnim korakom.

① Nikoli ne izsilite cepitve debla tako, da ga drzitePokonci vec sekund naenkrat. S tem se lahko stroj poskoduje.

Deblo ponovno namestite na glavni okvir in ponovite postopek cepitve ali pa deblo odstranite.

Kako sprostiti zagozdeno deblo?

1. Krmilno roico in krmilno tipko spustite, da se lahko pomikalo debel vne v izhodišni položaj.
2. Pod deblo podlozite leseni klin in izpeljite pomikalo debel, da lahko klin potisne pod zagozdeno deblo.
3. Ce se deblo ne sprosti, postopek ponovite z vedno vecjimi klini.

Ob odpustitvi nikoli ne tolfite po zagozdenem deblu in ne drzite rok v blizini debla.

Ne prosite za pomoc druge osebe.

Ne poskusite izbezati debla z udarjanjem nanj z orodjem. S tem lahko napravo poskodujete.

• Ob koncu dela:

Bodite pozorni, da pomikalo debel zapelje nazaj v svoj izhodišni položaj.
Nato izvlecite omreznostikalo.
Odzracevalni vijak ponovno privijačite - sl. 4.
Upostevajte napotke za vzdhrzevanje in cischenje.

Vzdrževanje in cisčenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del

• zago izklopite,
• izvlecite vtikač iz elektricne vticnice

Nosite zašcitne rokavice, da preprečite poškodbe na rokah.

Da bi cepilnik drv še naprej brezhibno deloval, upostevaje naslednje:

Stroj po koncu dela temeljito očistite.
- Odstranite ostanke smole.
- Redno naoljite batnico s prsilnim oljem, ki je okolju prijazno.
- Preverjajte stanje olja in po potrebi olje zamenjaje

Bruşenje cepilnegaklina

Po daljsem obratovanju ali ce se mocepljenja zmanjsa nabrusite cepilni klin s fino pilo (odstranite raze) - sl. 9.

Kako preverim stanje olja?

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodišnem položaju.
2. Cepilnik drv nagnite takto, da gleda polnilna odprtina navzgor -sl.10.

Za poravnanje in drzanje cepilnika dvr potrebujete se eno osebo.

1. Izvjacite merilno palico za olje - sl. 10.
   Pri odstranjevanju pazite na olno tesnilo.
2. Ocistite merilno palico za olje in oljno tesnilo.
3. Merilno palico za olje vstavite do omejla nazaj v odprtino.
4. Znova izvlecite merilno palico za olje.

Ce je raven olja med obema oznakama, je v rezervaarju dovolj olja.

Ce je raven olja pod spodnjoo oznako, je treba olje doliti z uporabo cistega lijaka.

1. Preverite oljno tesnilo. Ce je poskodovano, ga morate zamenjati.

1. Merilno palico za olje ponovno cvrsto privijačite. Pozor! Da preprečite poskodbe oljega tesnila in v navojuPokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč.

Nadomestni deli

Nadomestni deli so razvidni iz risbe.

Narocanje nadomestnih delov:

podatki, ki jih morate ob narocilu navesti:

• st. nadomestega dela
• Želeno stevilo kosov
• naprava
• oznaka modela

Primer: 360348, 1, cepilnik za drva, ASP 4 N

Kdaj moram menjati olje?

Prvič je treba olje menjati po 50 delovnih urah, nato pa po vsakih 250 delovnih urah.

Menjava:

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodišcnem položaju.
2. Pod cepilnik drv postavite posodo zzmogljivostjo vsaj 4 litre olja.
3. Merilno palico za olje izvijačite. Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo.
4. Nato stroj prekucnite, da olje steče v posodo.
5. Cepilnik drv nagnite takto, da gleda polnilna odprtina navzgor -sl.10.

Za poravnanje in drzanje cepilnika dvr potrebujete no osebo.

1. Skozi lijak vljite novo hidravlicno olje (2,5/3,0 litra).
2. Ocistite merilno palico za olje in oljno tesnilo.
3. Preverite oljno tesnilo. Ce je poskodovano, ga morate zamenjati.
4. Preverite stanje olja.
5. Merilno palico za olje ponovno cvrsto privijačite. Pozor! Da preprećite poskodbe oljega tesnila in v navojuPokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč.

Staro olje pravilno odstranite (krajevno zbirališće starega olja). Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali mesati z oepadki.

Hidravlicno olje

Za cepilnik DRV priporocamo naslednja hidravlicna olja:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 st.narocila 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
ali enakovredna olja

Drugih vrst olja ne uporabljajte. Uporaba drugih vrst olja vpliva na delovanje cepilnika DRV.

Możne motnje

Težava	možen	vzrok	Odprava
Deblo se ne cepi (premajhma cepilna moč)	→ Deblo ni pravilno postavljeno → Deblo prekoračuje največje dovoljene dimenzije ali pa je les za stroi pretrd → Cepilna zagozda ne cepi → Olje pušča → Hidravlični tlak prenizek → Napačni priključni vod (daljiši kot 10 m ali premajhni presekŽil)	→ Deblo ponovno nastavite → Deblo prirežite na dovoljene dimenzije → Nabrusite cepilno zagozdo, preglejte brazde in zareze → Pod cepilnik postavite kos kartona, da ugotovite, kje pušča. Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca. → Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. Problema ni mogoce odpraviti, obrnite se na izdelovalca. → Uporabite pravilne priključne vode
Pomikalo debel med premikanjem niha ali močno vibrira	→ Zrak v krogotoku	→ Odprite odzračevalni vijak → Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. Problema ni mogoce odpraviti, obrnite se na izdelovalca.
Pomikalo debel ne izpelje	→ Hidravlična Črpalka okvarjena	→ Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca.
Motor se ne zaganja	→ Ni omrežne napetosti (izpad toka) → Priključni kabel poškodovan → Motor ali stikaloPokvarjena	→ Preverite varovalko (10 A) → Zamenjaje kabel ali ga dajte preveriti (elektricar) → Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblašćeni firmi (poglejte beznam servisnih služb)
Oljni madež na merilni palici za olje	→ Tesnilo za olje na merilni palici za olje ni tesno	→ Menjajte tesnilo olja

Tehnicni podatki

Model / Tip ASP 4 N ASP 5 N
Leto izdelave	gleje zadnjo stran
Cepilna moč	40 kN (4 t)	50 kN (5 t)
Dolžina lesa max. 370 mm max. 520 mm
Premer lesa 50 - 250 mm
Cepilni hod max. 290 mm max. 370 mm
Hidravlično olje (maks.)	2,5 l	3,0 l
Zmogljivost motorja	P1 = 1500 W (S1)
Priključek	230 V ~ 50 Hz
Dimenzije s podnožjem	Dolžina 765 x širina 260 x višina 460 mm	Dolžina 925 x širina 260 x višina 460 mm
Teža	38 kg	43 kg
Garancija

v skladu z dolocili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES, 2006/95/ES