GSR 14 4 VEC Professional - Vrtalnik BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSR 14 4 VEC Professional BOSCH

na simbol „Bušenje“.

na simbol „Pritezanje“.

na simbol „Udarno bušenje“.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem bese-

dilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom

(z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

 Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

 Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.

 Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

 Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

 Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

 Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

 Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

 Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

 Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.

 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

 Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

 Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

 Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.

 Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

 Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.

 Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

OPOZORILO OBJ_BUCH-2456-001.book Page 168 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PMSlovensko | 169

Bosch Power Tools 1 609 92A 16Y | (12.8.15)

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

 Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

 Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

 V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.

 Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

 Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa

lahko povzroči izgubo sluha.

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z napelja-

vo, ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi ko-

vinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električne-

 Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi

električnega orodja. Izguba kontrole lahko povzroči po-

 Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.

 V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-

je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij-

ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno

orodje blokira v naslednjih primerih:

– če je električno orodje preobremenjeno ali

– če se zagozdi v obdelovanec.

 Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija-

nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski

 Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.

 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke-

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

 Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu-

nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko

baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi

katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi,

pregreje ali eksplodira.

Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti na-

polniti v polnilni napravi.

 Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.

 Stikalo za izbiro stopnje smete aktivirati le pri mirova-

nju električnega orodja.

 Potisnite stikalo za izbiro stopnje oz. zavrtite stikalo za

izbiro vrste delovanja vedno do naslona. V nasprotnem

primeru lahko poškodujete električno orodje.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

navodil za uporabo odprto.

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno

območje električnega orodja in ni primerna za razsvetljavo v

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

1 Prijemalo za orodje

2 Hitrovpenjalna glava

3 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta

4 Izbirno stikalo za vrste delovanja

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

5 Stikalo za izbiro stopnje

11 Prikaz zaščite pred preobremenitvijo

13 Preklopno stikalo smeri vrtenja

15 Ročaj (izolirana površina ročaja)

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1,

Število vrtljajev v prostem teku

GBA 18V... W Priporočeni polnilniki

Priporočeni polnilniki za induka-

Nosite zaščitne glušnike!

GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost

Nosite zaščitne glušnike!

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-

jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji

ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa.

To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo-

bjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-

„Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

vklopljeni polnilni napravi.

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

 Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Zamenjava orodja (glejte sliko A)

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Odprite hitrovpenjalno glavo 2 z vrtenjem v smeri  tako dol-

go, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.

Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 2 v smeri .

Tako se vpenjalna glava avtomatsko zablokira.

Odsesavanje prahu/ostružkov

 Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema-

za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko

zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije,

obelenje dihal in/ali rak. Material z vsebnostjo azbesta

smejo obdelovati le strokovnjaki.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše

električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa

poškodbe na električnem orodju.

Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 13 na sredino, kar

bo onemogočilo nepredviden vklop naprave. Napolnjeno aku-

mulatorsko baterijo 8 namestite v ročaj, kjer naj slišno zasko-

či. Poravnana mora biti z ročajem.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko B)

S stikalom za preklop smeri vrtenja 13 lahko spreminjate

smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/iz-

klopnem stikalu 14 spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Desno: Preklopnik smeri potisnite 13 v obe smeri do pri-

Nastavitev vrste delovanja

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momen-

ta 3 nastavite na želeni vrtilni moment.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 4

Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momen-

ta 3 nastavite na simbol „Vijačenje“.

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 4

nastavite na simbol „Vijačenje“.

Udarno vrtanje(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 4

nastavite na simbol „Udarno vrtanje“.

Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-

kalo 14 in ga držite pritisnjenega.

LED 10 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno-/izklo-

pnem stikalu 14 in omogoča osvetlitev vijačnega mesta pri ne-

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brez-

stopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako globoko

ste pritisnili vklopno/izklopno stikalo 14.

Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 14 ima za posledico

nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se

število vrtljajev povečuje.

Predizbira vrtilnega momenta

S prstanom za prednastavitev vrtilnega momenta 3 lahko iz-

berete potreben vrtilni moment v 20 stopnje. V kolikor je na-

stavljen vrtilni moment dosežen, se vstavno orodje ustavi.

Mehanska izbira stopnje

 Stikalo za izbiro stopnje 5 lahko pritiskate pri mirujo-

čem ali med delovanjem električnega orodja, vendar

tega ne počnite pri polni obremenitvi ali pri maksimal-

nem številu vrtljajev.

Nizko število vrtljajev: za delo z velikimi premeri svedra.

Visoko število vrtljajev: za vrtanje z majhnim vrtalnim preme-

OBJ_BUCH-2456-001.book Page 172 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PMSlovensko | 173

Preobremenitvena zaščita, ki deluje odvisno od tempera-

Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni

mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali neupo-

števanju dovoljenega območja temperature akumulatorske

baterije se število vrtljajev zmanjša. Šele ko je dosežena dovo-

ljena temperatura akumulatorske baterije, električno orodje

deluje s polnim številom vrtljajev.

Zaščito pred preobremenitvijo glede na temperaturo označu-

je rdeča LED-dioda 11 na električnem orodju. Ugasnjena LED-

dioda 11 pomeni, da je temperatura akumulatorja orodja spet

v dovoljenem območju.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Hitri izklop Vam omogoča boljše kontroliranje električnega

orodja. Pri nepričakovani rotaciji električnega orodja okoli osi

svedra se naprava izklopi.

 Hiter izklop se lahko sproži samo v primeru, ko električ-

no orodje deluje z največjim številom vrtljajev in se lah-

ko prosti vrti okoli osi vrtanja. Zato izberite ustrezen de-

 Električno orodje postavite na vijak samo v izkloplje-

nem stanju. Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo.

Za odstranitev vijačnega bita ali univerzalnega držala lahko

uporabite pomožno orodje.

Z zanko za obešanje 7 lahko električno orodje obesite na pri-

mer za pas. Na ta način boste imeli prosti obe roki, električno

orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku.

Barvna sponka (glejte sliko D)

Z barvno sponko 6 lahko posamezno označite električno

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

 Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

pooblaščen servis za električna orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči-

te 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

že smanjiti ugroženost od prašine.

simbol »Uvijanje vijaka«.