GSR 14 4 VEC Professional - приклучок BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSR 14 4 VEC Professional BOSCH

под напрежение то може да се предаде на металните

ра или да се прегрее.

страница 154. Правата за изменения запазени. Македонски

Безбедносни напомени

Општи безбедносни напомени за електрични

напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од

непридржување до безбедносните напомени и упатства

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се

однесува на електрични апарати што користат струја (со

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии

Безбедност на работното место

 Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен

простор може да доведе до несреќи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ OBJ_BUCH-2456-001.book Page 154 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PMМакедонски | 155

Bosch Power Tools 1 609 92A 16Y | (12.8.15)

 Не работете со електричниот апарат во околина

каде постои опасност од експлозија, каде има

запаливи течности, гас или прашина. Електричните

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта

 Држете ги децата и другите лица подалеку за време

на користењето на електричниот апарат. Доколку

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите

контролата над уредот.

Електрична безбедност

 Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

Приклучокот во никој случај не смее да се менува.

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со

заземјениот електричен апарат. Неменувањето на

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат

ризикот од електричен удар.

 Избегнувајте физички контакт со заземјените

површини на цевки, радијатори, шпорет и

фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен

удар, доколку Вашето тело е заземјено.

 Електричните апарати држете ги подалеку од дожд

и влага. Навлегувањето на вода во електрич

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

 Не го користите кабелот за друга намена, за да го

носите електричниот апарат, за да го закачите или

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри

рабови или подвижните компоненти на уредот.

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за

 Доколку со електричниот апарат работите на

отворено, користете само продолжен кабел што е

погоден за користење на надворешен простор.

Користењето на соодветен продолжен кабел на

отворено го намалува ризикот од електричен удар.

 Доколку користењето на електричниот апарат во

влажна околина не може да се избегне, користете

заштитен уред со диференцијална струја.

Употребата на заштитниот уред со диференцијална

струја го намалува ризикот од електричен удар.

 Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете

електрични апарати, доколку сте уморни или под

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент

на невнимание при употребата на електричниот апарат

може да доведе до сериозни повреди.

 Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни

очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем

или заштита за слухот, во зависност од видот и

примената на електрич

ниот апарат, го намалува

 Избегнувајте неконтролирано користење на

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен

електричниот апарат, пред да го приклучите на

напојување со струја и/или на батерија, пред да го

земете или носите. Доколку при носењето на

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување

со струја, ова може да предизвика несреќа.

 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за

зашрафување, пред да го вклучите електричниот

апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

 Избегнувајте абнормално држење на телото.

Застанете во сигурна положба и постојано држете

рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

контролирате електричниот апарат во неочекувани

 Носете соодветна облека. Не носете широка облека

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците

подалеку од подвижните делови. Лесната облека,

накитот или долгата коса може да се зафатат од

 Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно

се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува

Користење и ракување со електричниот апарат

 Не го преоптоварувајте уредот. Користете го

соодветниот електричен апарат за Вашата работа.

Со соодветниот електричен апарат ќе работите

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.

 Не користете го електричниот апарат, доколку има

дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и

 Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или

извадете ја батеријата, пред да ги смените

поставките на уредот, да ги замените деловите или

да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за

предупредување го спречуваат невнимателниот старт

на електричниот уред.

 Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

електричните апарати кои не ги користите. Овој

уред не смее да го користат лица кои не се

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие

упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги

користат неискусни лица.

 Одржувајте ги грижливо електричните апарати.

Проверете дали подвижните делови функционираат

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или

оштетени, што може да ја попречи функцијата на

електричниот апарат. Поправете ги оштетените

делови пред користењето на уредот. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

 Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

OBJ_BUCH-2456-001.book Page 155 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PM156 | Македонски

1 609 92A 16Y | (12.8.15) Bosch Power Tools

 Користете ги електричните апарати, опремата,

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

услови и дејноста што треба да се изврши.

Користењето на електрични апарати за друга употреба

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Користење и ракување на батерискиот апарат

 Батериите полнете ги со полначи што се

препорачани исклучиво од производителот.

Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен

вид батерии, го користите со други батерии, постои

 Затоа користете батерии кои се предвидени за

електричниот апарат. Користењето друг вид батерии

може да доведе до повреди и опасност од пожар.

 Неупотребената батерија држете ја подалеку од

канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари,

клинци, шрафови или други мали метални

предмети, што може да предизвикаат

премостување на контактите. Краток спој меѓу

контактите на батеријата може да предизвика

изгореници или пожар.

 При погрешно користење, може да истече течноста

од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку

случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете

ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со

очите, побарајте лекарска помош. Исте

течност од батеријата може да предизвика кожни

иритации или изгореници.

 Поправката на Вашиот електричен апарат смее да

биде извршена само од страна на квалификуван

стручен персонал и само со користење на

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на електричниот

Безбедносни напомени за дупчалки и

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

 Носете заштита за слухот при ударното дупчење.

Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на

GSR 14,4 V-EC/GSR 18 V-EC/

GSB 14,4 V-EC/GSB 18 V-EC

 Држете го уредот за изолираните површини на

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се

вметнува или шрафот може да наиде на скриени

електрични кабли. Контактот со струјниот кабел може

металните делови на уредот да ги стави под напон и да

доведе до електричен удар.

 Користете ги дополнителни дршки, доколку се

испорачани заедно со електричниот алат. Губењето

на контролата може да доведе до повреди.

 Користете соодветни уреди за пребарување, за да

ги пронајдете скриените електрични кабли или

консултирајте се со локалното претпријатие за

снабдување со електрична енергија. Контактот со

електрични кабли може да доведе до пожар и

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да

доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни

цевки предизвикува оштетување.

 Доколку се блокира алатот што се вметнува,

исклучете го електричниот апарат. Бидете

претпазливи со високите реакциски моменти, што

може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се

вметнува се блокира, доколку:

– се преоптовари електричниот алат или

– е накривен во однос на парчето што се обработува.

 Цврсто држете го електричниот апарат. При

зацврстување и одвртување на шрафови може да

настанат краткотрајни високи реактивни моменти.

 Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку

 Почекајте додека електричниот апарат сосема не

прекине со работа, пред да го тргнете настрана.

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе

до губење контрола над уредот.

 Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од

трајно изложување на сончеви зраци, оган,

вода или влага. Постои опасност од

 Доколку се оштети батеријата или не се користи

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете

свеж воздух и доколку има повредени однесете ги

на лекар. Пареата може да ги надразни дишните

 Користете батерии кои се соодветни на Вашиот

електричен апарат од Bosch. Само на тој начин

батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.

 Батеријата може да се оштети од острите предмети

како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно

влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и

батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира

 Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја

наполните целосно батеријата, пред првата

употреба ставете ја на полнач додека не се наполни

 Прочитајте го упатството за употреба на полначот.

 Активирајте го прекинувачот за менување брзини

само кога електричниот апарат е во мирување.

 Прекинувачот за менување брзини притиснете го до

крај, односно прекинувачот за избор на начин на

работа свртете го до крај. Инаку електричниот апарат

OBJ_BUCH-2456-001.book Page 156 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PMМакедонски | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 16Y | (12.8.15) Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го

читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е одреден за зашрафување и

одвртување на шрафови како и за дупчење во дрво,

метал, керамика и пластика. Покрај тоа, GSB е наменет за

ударно дупчење во цигли, ѕид и камен.

Светлото на овој електричен апарат е наменето да го

осветли директно полето на работа на електричниот

апарат и не е погодно за просторно осветлување во

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричните апарати на графичката

2 Брзозатегачка глава

3 Прстен за подесување на вртежниот момент

4 Прекинувач за избор на начинот на работа

(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC)

5 Прекинувач за избор на брзина

9 Копче за отклучување на батеријата

11 Приказ на заштита од преоптоварување

12 Универзален држач за битови*

13 Прекинувач за менување на правецот на вртење

14 Прекинувач за вклучува

15 Рачка (изолирана површина на дршката)

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Број на празни вртежи

макс. вртежен момент при

материјали според ISO 5393 Nm 28

макс. вртежен момент при јако

зашрафување според ISO 5393

-20... +50 *во зависност од употребената батерија

1 609 92A 16Y | (12.8.15) Bosch Power Tools

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност

со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

GSR 14,4 V-EC / GSB 14,4 V-EC

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 86 dB(A); ниво на звучна јачина

97 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

GSR 18 V-EC / GSB 18 V-EC

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина

98 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и

може да се користи за меѓусебна споредба на

електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за

предвремена процена на оптоварувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се

користи за други примени, со различна опрема, алатот

што се вметнува отстапува од нормите или недоволно се

може да отстапува нивото на вибрации. Ова

може значително да го зголеми оптоварувањето со

вибрации во периодот на целокупното работење.

За прецизно одредување на оптоварувањето со

вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој

уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога

е во употреба. Ова може значително да го намали

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за

заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како

на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и

алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на

дланките, организирајте го текот на работата.

Изјава за сообразност

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот

опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите

применливи одредби од директивите 2009/125/EC

(одредба 1194/2012), 2011/65/EU, до 19. април 2016:

2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU,

2006/42/EC вклучително нивните измени и е сообразен

со следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2-1,

батерии со индуктивно

GAL 18... W GAL 18... W

*во зависност од употребената батерија

** ограничена јачина при температури <0 °C GSR 14,4 V-EC GSR 18 V-EC GSB 14,4 V-EC GSB 18 V-EC

Вкупните вредности на вибрации a

(векторски збор на трите насоки)

несигурност K дадени се во согласност со

Ударно дупчење во бетон:

Зашрафување/отшрафување:

Полнење на батеријата

Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За

да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба

ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое

време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска

заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење.

Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе

се исклучи со помош на заштитно струјно коло:

Електричниот апарат не се движи повеќе.

 По автоматското исклучување на електричниот

апарат, не притискајте на прекинувачот за

вклучување/исклучување. Батеријата може да се

Вадење на батеријата

Батеријата 8 има два степени на заклучување кои

спречуваат да не испадне батеријата при невнимателно

притискање на копчето за отворање на батеријата 9.

Додека батеријата е вметната во електричниот апарат, таа

се држи во позиција со помош на федер.

За да ја извадите батеријата 8 притиснете на копчињата за

отворање 9 и извлечете ја батеријата нанапред од

електричниот апарат. Притоа не употребувајте сила.

Замена на алатот (види слика A)

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како

и при негов транспорт и складирање, извадете ја

батеријата од него. При невнимателно ракување со

прекинувачот за вклучување/исклучување постои

опасност од повреди.

Отворете ја брзозатезната глава за дупчење 2 со вртење

во правец , додека не се стави алатот. Вметнете го

Чаурата на брзозатезната глава за дупчење 2 свртете ја

цврсто со рака во правец . Со тоа, главата автоматски се

Вшмукување на прав/струготини

 Правта од материјали како на пр. оловни бои, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде

штетна по здравјето и да доведе до алергиски

реакции, заболувања на дишните патишта и/или

рак. Материјалите што содржат азбест може да бидат

обработувани само од страна на стручни лица.

– Погрижете се за добра проветреност на работното

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

материјалот кој го обработувате.

 Избегнувајте собирање прав на работното место.

Правта лесно може да се запали.

Вметнување на батерија

Напомена: Користењето на батерии несоодветни за

вашиот електричен апарат може да доведе до погрешно

функционирање или до оштетување на електричниот

Прекинувачот за менување на правецот на вртење 13

поставете го на средината, за да спречите несакано

вклучување. Наполнетата батерија 8 вметнете ја во

дршката, додека не се вклопи и не легне рамно во

Поставете го правецот на вртење (види слика B)

Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 13

може да го промените правецот на вртење на

електричниот апарат. Доколку прекинувачот за

вклучување/исклучување 14 е притиснат ова не е

Тек десно: Турнете го прекинувачот за правец на

вртење 13 од двете страни се до крај во позиција .

Тек лево: Турнете го прекинувачот за правец на

вртење 13 од двете страни се до крај во позиција .

Подесување на начинот на работа

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Поставете го прстенот во претходно

избраниот вртежен момент 3 на саканиот

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Прекинувачот за избор на начинот на работа 4

поставете го на ознаката„Дупчење“.

GSR 14,4 V-EC, GSR 18 V-EC:

Прстенот во претходно избраниот вртежен

момент 3 поставете го на ознаката

GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-EC:

Прекинувачот за избор на начинот на работа 4

поставете го на ознаката „Завртување“.

Ударно дупчење(GSB 14,4 V-EC, GSB 18 V-

Прекинувачот за избор на начинот на работа 4

поставете го на ознаката „Ударно дупчење“.

Вклучување/исклучување

За ставање во употреба на електричниот апарат

притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување

14 и држете го притиснат.

LED светлото 10 свети доколку прекинувачот за

вклучување/исклучување 14 е напола или целосно

притиснат и овозможува осветлување на местото на

зашрафување/одвртување при неповолни светлосни

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Поставување на број на вртежи

Бројот на вртежите на вклучениот електричен апарат

може да го регулирате бесстепено, во зависност од тоа

колку подалеку ќе го притиснете прекинувачот за

вклучување/исклучување 14.

Со нежно притискање на прекинувач

вклучување/исклучување 14 се постигнуваат мал број на

вртежи. Со зголемување на притисокот се зголемува и

Избирање на вртежниот момент

Со прстенот за подесување на вртежниот момент 3 може

да го изберете потребниот вртежен момент во 20 степени.

Штом ќе се постигне вртежниот момент, алатот за

Механички избор на брзини

 Прекинувачот за избор на брзина 5 може да го

активирате во состојба на мирување или додека

работи електричниот апарат. Сепак тој не смее да се

активира при полно оптоварување или максимален

Низок обем на вртежи; за работење со голем

Висок обем на вртежи; за дупчење со мал дијаметар на

Заштита од преоптоварување во зависност од

При наменската употреба електричниот алат не смее да се

преоптоварува. При преголемо оптоварување или

работење надвор од границите на дозволената

температура на батеријата се намалува бројот на вртежи.

Дури по постигнувањето на дозволената температура на

батеријата, електричниот апарат повторно работи со полн

Заштитата од преоптоварување, која зависи од

температурата, се прикажува со црвено светење на LED-

сијаличката 11 на електричниот апарат. Кога ќе се изгаси

јаличката 11, уредот повторно ја достигнал

дозволената температура на акумулаторот.

Заштита од длабинско празнење

Литиум-јонската батерија е заштитена со „Електронска

заштита на ќелиите (ECP)“ од длабинско празнење.

Доколку се испразни батеријата, електричниот апарат ќе

се исклучи со помош на заштитно струјно коло:

Електричниот апарат не се движи повеќе.

Брзото исклучување овозможува подобра контрола на

електричниот апарат. При ненадејна и непредвидена

ротација на електричниот апарат околу оската за дупчење,

електричниот апарат се исклучува.

Брзото исклучување е прикажано со трепкање на LED на

електричниот апарат.

е во употреба отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување и одново

 Брзото исклучување може да се активира само кога

електричниот апарат работи со максимален број на

работни вртежи и може да се врти слободно околу

оската на бургијата. Притоа, изберете погодна

работна позиција. Инаку не е загарантирано дека ќе се

активира брзото исклучување.

Совети при работењето

 Електричниот апарат ставете го на шрафот само

доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се

врти, тој може да се преврти и падне.

За да го извадите битот за одвртувачот или универзалниот

држач за битови, може да користите помошен алат.

Со држачот за појас 7 може да го закачите електричниот

апарат на пр. на појас. Така двете дланки ќе ви бидат

слободни, а електричниот апарат ќе го имате на дофат во

OBJ_BUCH-2456-001.book Page 160 Wednesday, August 12, 2015 3:21 PMSrpski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 16Y | (12.8.15) Стега во боја (види слика D)

Со стегата во боја 6 може да индивидуално да го означите

електричниот апарат.

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како

и при негов транспорт и складирање, извадете ја

батеријата од него. При невнимателно ракување со

прекинувачот за вклучување/исклучување постои

опасност од повреди.

 Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и

безбедно да работите.

Доколку батеријата не функционира повеќе, Ве молиме

обратете се во овластената сервисна служба за Bosch

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на

Законот за опасни материјали. Батериите може да се

транспортираат само од страна на корисникот, без

потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр.

воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се

внимава на специјалните напомени на амбалажата и

ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката

мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е

неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте

ја батеријата на тој начин што нема да се движи во

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни

амбалажите треба да се отстранат на еколошки

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во

домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива

2012/19/EU електричните апарати што

се вон употреба и дефектните или

искористените батерии според

регулативата 2006/66/EC мора одделно

да се соберат и да се рециклираат за

Ве молиме внимавајте на

напомените во дел „Транспорт“,

cтрана 161. Се задржува правото на промена. Srpski

Uputstva o sigurnosti