Body Balance Slim FT4 - Tehtnice SOEHNLE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Body Balance Slim FT4 SOEHNLE

7. Aseta aktiviteetin

Zahvaljujemo se vam za nakup tehtnice z analizo telesa Soehnle. Izdelek te znamke vam bo pomagal pri ocenjevanju stan- ja vašega telesa. Prosimo, pred prvo uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanem naprave. Navodilo za uporabo skrbno shranite, tako da vam bodo potrebne informacije kadarko- li na voljo. PPoommeemmbbnnii nnaappoottkkii Če nameravate zmanjšati pre- veliko telesno težo ali povečati premajhno telesno težo, se prej posvetujte z zdravnikom. Vse postopke in dieto izvajajte samo po predhodnem razgo- voru z zdravnikom. Priporočila za gimnastične pro- grame ali diet za hujšanje na podlagi izmerjenih vrednosti vam mora predložiti zdravnik ali druga ustrezno kvalificirana oseba. Družba SOEHNLE ne prevze- ma nobene odgovornosti za poškodbe ali izgube, ki bi bile povzročene zaradi neuravno- vesja telesa, kakor tudi zaradi zahtev tretjih oseb. Izdelek je namenjen za doma- čo uporabo, za osebno upor- abo. Ni primeren za profesio- nalno uporabo v bolnišnicah ali medicinskih ustanovah. Ni primeren za osebe z elektronskimi vsadki (srčni spodbujevalnik itd.) Tehtnico z analizo telesa upo- rabljajte samo na trdni, ravni podlagi (ploščice, parket itd.) NNaa mmeehhkkii ppooddllaaggii,, kkoo jjee pprree-- pprrooggaa,, llaahhkkoo pprriiddee ddoo nnaappaačč-- nniihh mmeerriitteevv.. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:43 Uhr Seite 356SLO

TTeežžaa nnii vvssee -- vvssee iizzhhaajjaa iizz pprraavviillnnee aannaalliizzee tteelleessaa Medtem, ko je bila včasih absolutna teža človeka merilo za ocenjevanje njegovega tele- sa, danes vemo, da je za to potrebno veliko več "skupnih podatkov". Evolucija je človeka spremenila kot bitje, ki se mora, pri pravilni prehrani, veliko gibati. "Moderen" človek se obnaša ravno nasprotno: Malo giban- ja in pogosto prebogata ali celo nepravilna prehrana. Posledice so poznane. Mnogo civilizacijskih bolezni bi lahko preprečili, če bi se znali narav- nati na pravilni način življenja. Praviloma smo pretežki, ker smo preveč zamaščeni! Kdor torej želi zmanjšati svojo težo, mora istočasno izgrajevati mišice. Telo se odziva: Pri pomanjkanju hrane (= dieta) s „programom za hude čase“. Preden telo porabi maščobne rezerve, najprej porabi mišično maso. Nasprotno, pri normalni preh- rani telo najprej poveča maščobne rezerve. Pojavi se strašni „Jo-Jo-efekt“ . Z istočasnim treningom mišic/fitnesom pravilno urav- navate težo, telesno maščobo in mišično maso. Z tehtnico Body Balace boste občutno prispevali k vašemu zdravju. Elektronska tehtnica za analizo telesa ima sledeče funkcije: Tehtnica Body Balance določa, na podlagi vaših osebnih podatkov in priporočil stro- kovnjakov za zdravje in zgrad- bo telesa, vaše stanje, ki zade- va delež maščobe v telesu, delež vode, porabo energije in težo. Izvede individualno ovredno- tenje rezultatov analize, z osebnim priporočilom. Prikaz krivulje trenda, izbirno za delež maščobe v telesu, delež, porabo energije, kot tudi težo in sicer v dnevnih, tedenskih in mesečnih korakih in konkretno normalno obmo- čje. 8-pomnilniškimi mesti, s samo- dejnim prepoznavanjem osebe. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:43 Uhr Seite 357SLO

Samodejno se bo vklopil modul za nastavitev časa.

(▼ = minus, ▲ = plus) in potrdite ( ). Opozorilo: Tehtnico za analizo telesa – takoj po namestitvi baterije in nastavitvi časa (dokler se prika- zuje 0.0) postavite na ravno površino in počakajte, da se tehtnica samodejno izklopi. Šele potem začnite z vpisom podatkov. V nasprotnem primeru lahko pride do tega, da bo tehtnica pri prvem tehtanju, nepravilno shranila podatke. To se lahko zgodi tudi pri običajni uporabi, če dvignete tehtnico pred tehtanjem.

4. Pri vseh meritvah postavite

tehtnico na trdno podlago (ne na preprogo).

5. Čiščenje in nega: Čistite

samo z rahlo navlaženo krpo. Ne uporabljajte topil ali grobih čistilnih sredstev. Tehtnice ne potapljajte v vodo.

6. Specifične merilne enote

lahko premaknete s kg/cm na lb/in ali st/in; to lahko storite s tipko na zadnji strani tehtnice. Pozor! Nevarnost zdrsa na vlažni površini. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:43 Uhr Seite 359SLO

VVppiiss ppooddaattkkoovv Za pravilno delovanje tehtnice z analizo telesa je nujno potrebno vpisati osebne podatke konkretne osebe, ki naj takoj potem stopi z bosimi nogami na tehtnico.

1. Zaradi lažjih nastavitev

7. Nastavitev želene

vrednosti stopnje aktivnosti (▼= minus, ▲= plus). Ta vrednost je nujno potrebna za določitev porabe energi- je.

Delo v hiši in na vrtu, večinoma stoje, včasih sede

vrednosti (težo, delež teles- ne maščobe, delež vode, porabo energije), ki naj se potem prikazuje kot krivul- ja trenda (▼= minus, ▲ = plus) in potrdite ( ). 10.“OK” potrdite ( ). Potem takoj postavite teht- nico za analizo telesa na tla, počakajte, da se prikaže vrednost 0.0 in bosi stopite na tehtnico. Prvo merjenje je neobhod- no potrebno za shranjevan- je podatkov in kasnejše samodejno prepoznavanje osebe. Če ne boste stopili na tehtnico, se bo prikazal znak za napako “ERROR” na displayu in vpis podat- kov bo potrebno ponoviti. Ko stopite na tehtnico se izvede prva analiza telesa. Tehtnica je opremljena z modulom "Time out". Ta izklopi tehtnico, če 40 sekund niste pritisnili na nobeno tipko. Podatki ostanejo shranjeni tudi med menjavo baterije. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:43 Uhr Seite 361SLO

1. Stopite na tehtnico. Izvedel

se bo prikaz teže - in dokler bo trajala analiza (5-10 sek.), se bo prikazoval stol- pični diagram. Ostanite mirni do zaključka analize.

2. Po avtomatskem prepozna-

vanju osebe se ponovno izvede prikaz telesne teže, deleža telesne maščobe ( ), deleža telesne vode ( ) in porabe energije (kcal), skupaj s konkretnimi statusnimi stolpiči. V normalnem območju konkretne osebe se v sredi- ni nahajajo 3-segmenti stolpičnih diagramov. Pojasnitev izmerjenih vred- nosti (stran 368) .

3. Potem se izvede izbrana

krivulja trenda, ki je vpis- ana v vpisu podatkov.

4. Sledeči prikaz je osebno

priporočilo ukrepov, ki je namenjeno osebno vam. Pomen simbolov:

Priporoča se trening za pridobivanje mišic! Priporoča se spremem- ba prehranjevanja! Vaše vrednosti analize so dobre!

5. Stopite s tehtnice.

Po prikazu pomnilniškega mesta, se tehtnica samo- dejno izključi. V redkih primerih ni možna samodejna dodelitev rezultata analize. V tem primeru tehtni- ca izmenično prikazuje pom- nilniška mesta oseb, ki so naj- bližje rezultatom analize. Ko je meritev končana, lahko zapustite tehtnico in potrdite vaše osebno pomnilniško mesto s tipko - ▲ ali - ▼ (▼-tipka za prvo prikazano pomnilniško mesto, ▲-tipka za drugo prikazano pomnil- niško mesto). Potem se prikažejo vrednosti deležev telesne teže, telesne maščobe, telesne vode in potrebe po kalorijah. Pri večji spremembi telesne teže, od zadnjega merjenja, ki znaša več kot +/-3kg (npr. po dopustu) tehtnica uporabnika ne bo prepoznala in lahko pride do dodelitve pomnilnika druge, neprave osebe. Potem postopajte, kot je opisno pod “Ponovitev vpisa osebnih podatkov (TEACH)”.

tehtnico. Ko stopite na tehtnico, se izve- de prva telesna analiza. Uporabnik je ponovno dodel- jen svojemu dosedanjemu pomnilniškemu mestu, ki se bo v prihodnosti ponovno samodejno prepoznaval.

Prosimo upoštevajte, da v primeru ko na tehtnico stopite obuti ali v nogavicah, se izvede samo tehtanje; ni možno izvesti telesne analize! BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:43 Uhr Seite 363SLO

PPrriikklliicc rreezzuullttaattoovv aannaalliizzee ((SSTTAATTEE)) Po potrebi, lahko prikličete zadnje rezultate analize v pomnilniku shranjene osebe.

1. Vklopite priklic podatkov ( ).

2. Izberite pomnilniško mesto

Potem lahko izberete zadnjo vrednost analiz s tipkami-▼/▲ .

4. S ponovnim pritiskom na tipko-

, se izvede prikaz krivulje trenda. S tipkama ▼/▲ lahko preklapljate med posameznimi krivuljami trenda. S ponovnim pritiskom tipke- zaidete v osebno priporočilo delovanja, po vaši zadnji analizi.

5. S ponavljajočimi pritiski na

tipko- , lahko izbirate med različnimi nivoji prikazovalnega menija. S tipkami “EXIT” oz. “OFF” in potrditev s tipko- , lahko vklopite konkretni višji nivo. Po 1 minuti, ne da bi se dotak- nili tipke, se prikaz ponovno izklopi.

SSpprreemmeemmbbaa oosseebbnniihh ppooddaattkkoovv ((SSEETT)) Če npr.: - Se starost poveča za 1 leto (rojstni dan), - Spremeni telesna teža (otroci v dobi odraščanja) - Se spremeni način gibanja, - želite spremenite prikaz trenda, potem postopajte, kot sledi:

2. Izberite pomnilniško mesto

Potem lahko spremenite želene podatke, kot je to že opisano pod " Vpis podat- kov".

4. Po potrditvi s tipko “OK” so

vaši novi podatki shranjeni. Spremenjeni podatki se bodo upoštevali pri nas- lednji analizi.

BBrriissaannjjee oosseebbnniihh ppooddaatt-- kkoovv ((DDEELL)) Če želite brisati podatke dolo- čene osebe, skupaj s podatki trendov - potem postopajte, kot sledi:

2. Izberite pomnilniško mesto

▼/▲ in potrdite ( ). Izvedlo se bo varnostno vprašanje. S pritiskom tipke-▲ se bodo nepreklicno izbrisali vsi podatki te osebe. Pomnilniško mesto lahko zdaj zasedete z novim vpi- som. S tipko-▼ zapustite post- opek brisanja in podatki ostanejo shranjeni.

PPrriikkaazz ttrreennddaa Prosimo, redno uporabljajte tehtnico, na ta način bo krivul- ja pokazala kar najbolj točen trend. V krivulji trenda lahko prikažete do 60 vrednosti. Predpostavka je ustrezno število merjenj. Pri več merjenjih na dan, bo naprava shranila eno srednjo vrednost. 7-dnevna vrednost poda tedensko srednjo vrednost. 30-dnevna vrednost poda mesečno srednjo vrednost. Za “max” in “min” navedeno vrednost ustreza maks. in minim. vrednost krivulje - na naslednji celotni vrednosti - oz. zaokroženo.

1. Za konkretno osebo izrač-

unano normalno območje, se v prikazu trenda, nakaže z območjem med obema mejnima linijama.

2. Če se mejna linija normal-

nega območja, v razmerju do krivulje trenda, nahaja izven območja prikaza, potem se ustrezna mejna linija prikaže popolnoma ob robu.

3. Če se prikaže samo ena

linija popolnoma zgoraj ali popolnoma spodaj, to pomeni, da je celotna krivulja nad ali pod normal- nim območjem. *Prikazovalni simboli vaše tehtnice z analizo telesa

Priporoča se trening za pridobivanje mišic! Priporoča se sprememba prehranjevanja! Vaše vrednosti analize so dobre! SSyymmbboollyy zzoobbrraazzeenníí VVaaššíí aannaallyyttiicckkéé vvááhhyy Telesna voda Telesna maščoba Priporočilo * Enota Stolpični prikaz Maksimalna vrednost Minimalna vrednost

TTeelleessnnaa tteežžaa Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisana vaša telesna teža v kilogramih, se v stolp- cih grafa prikaže eden od devetih segmentov. Pri tem položaj aktivnega segmenta prikaže vrednost izmerjene telesne teže na osnovi vrednosti BMI. BMI (Body-Mass-Index) je stopnja zdravstvenih težav, nastalih zaradi neprimerne višje ali nižje telesne teže. Na osnovi razdelitve BMI zdravniki razli- kujejo »nižja telesna teža«, »normalna telesna teža«, »višja telesna teža« in »preko- merna telesna teža«. BMI = telesna teža (kg) telesna višina (m)

DDeelleežž tteelleessnnee mmaaššččoobbee Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež telesne maščobe v %, se v stolpcih v grafu prikaže eden od devetih segmentov. Večji delež telesnih maščob ni zdrav in je neestetski. Dosti bolj pomembno pa je, da je preveliki delež telesne maščobe večinoma povezan z visokim deležem maščob v krvi, ki zelo povečuje nevar- nost različnih bolezni, npr. sladkorne bolezni, srčnih bolezni visokega krvnega pri- tiska itd. Manjši delež telesnih maščob pa prav tako ni zdrav. Razen podkožnega maščobnega tkiva telo shranjuje pomemb- ne rezerve maščob za zaščito notranjih organov, da si zagotovi pomembne funkcije v presnovi. Če je osnovna rezerva maščob ogrožena, lahko pride do nepravilne presnove v telesu. Pri ženskah lahko vrednost telesnih maščob pod 10 % povzroči npr. neredno menstruacijo. Hkrati pa je večja nevarnost osteoporoze. Normalni delež telesnih maščob je odvisen od starosti in spola. Pri ženskah je nor- malna vrednost za približno 10% večja od vrednosti pri moških. S starostjo mišice sla- bijo, delež telesnih maščob pa raste.

2 - 12 % nizek delež maščob

4 - 3 % normalni delež maščob

50% 6+3% 7 + 7 % visok delež maščob 8+12% 9 > + 12 % zelo visok delež maščob PPrriimmeerr:: Izmerjeni delež telesne maščobe = 31,3 % od skupne teže. Odstopanje od vaše osebne normalne vrednosti = + 7 %. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:44 Uhr Seite 369SLO

DDeelleežž vvooddee vv tteelleessuu Medtem, ko je na prikazoval- niku izpisan delež vode v %, se v stolpcih grafa prikaže eden od devetih segmentov. Prikazana vrednost analize odgovarja ti. »skupni delež vode v telesu« ali “total body water (TBW)”. Telo odrasle osebe vsebuje približno 60% vode. Pri tem je potrebno računati tudi z dolo- čeno rezervo, kajti starejši ljudje imajo v primerjavi z mladimi manjši delež vode v telesu, moški pa imajo več vode v telesu kot ženske. Razlika med moškimi in žens- kami pa je prav zaradi večje- ga deleža telesnih maščob pri ženskah. Glede na to, da se večina vode v telesu nahaja v drugem tkivu (73% v nemaščobnem tkivu je voda) vsebuje maščobno tkivo zelo malo vode (približno 10 % maščobnega tkiva je voda), tako da več kot je v telesu maščobnega tkiva manj je v telesu vode. OOddssttooppaannjjee oodd vvaaššee oosseebbnnee nnoorrmmaallnnee vvrreeddnnoossttii 1 < - 6 % zelo nizek delež vode

2 - 6 % nizek delež vode

PPoorraabboo eenneerrggiijjee Medtem, ko se na displayu za porabo energije prikazujejo kilo-kalorije, se v spodnjem stolpičnem diagramu prikazu- je 9 segmentov. Poraba energije se izračuna iz osebnih podatkov – korigira- no s faktorjem za konkretno vrsto gibanja – in glede izmerjene razdelitve mase telesa. Metabolizem + učinkovitost = poraba energije Če zaužijete manj kilo-kalorij, kot je vaša individualna pora- ba energije, potem telo reagi- ra z izgubo teže. Teža se povečuje, če zaužijete več kilo-kalorij. OOddssttooppaannjjee oodd vvaaššee oosseebbnnee nnoorrmmaallnnee vvrreeddnnoossttii 1 < - 6 % zelo nizek delež mišičnega tkiva

2 - 6 % nizek delež mišičnega tkiva

4 - 2 % normalni delež mišičnega tkiva

50% 6+2% 7 + 4 % visok delež mišičnega tkiva 8+6% 9> +6% PPrriimmeerr:: Izračunana poraba energije = 1855 kcal. Ta vrednost se nahaja 5 % izračunano normalno porabo energije.

PPoommeemmbbnnii nnaappoottkkii KKaakkoo ssee pprraavviillnnoo iizzmmeerrii?? Meritve je najbolje izvajati brez obleke in bos. Bodite pozorni na to, da merite vedno pri enakih pogojih in ob istem času (npr. zjutraj in tešči). KKaakkoo ppooggoossttoo nnaajj mmeerriimm zz nnaapprraavvoo zzaa aannaalliizzoo tteelleessaa -- SSooeehhnnllee?? Pravzaprav je to vaša osebna odločitev. Priporočamo mer- jenje vedno ob istem času in pod enakimi pogoji. Potek dneva z navadami hranjenja in pitja, pa tudi življenjski stil imajo občuten vpliv na raz- merje vode v telesu. Na tehtni- ci za analizo telesa je to vidno z nihanjem prikaza. Tehtnica shranjuje srednjo vrednost. AAllii jjee mmoožžnnoo pprreeppoozznnaattii sspprree-- mmeemmbbee ddeelleežžeevv tteelleessnnee mmaassee žžee vv pprrvveemm ddnneevvuu?? Možno je, da naprava za ana- lizo telesa prikazuje različne vrednosti. Vendar je to vzrok nihanju razmerja vode med potekom dneva in dejstva, da se po obremenitvi spremenijo podatki telesnih vrednosti. AAllii ssee iizzgguubbiijjoo ppootteekkii ttrreennddaa,, ččee sspprreemmeenniimm ppooddaattkkee oosseebb-- nneeggaa ppoommnniillnniikkaa?? Ne. Spremenijo se samo v pri- meru brisanja podatkov. AAllii llaahhkkoo zzuunnaannjjii vvpplliivvii uuččiinnkkuu-- jjeejjoo nnaa rreezzuullttaattee mmeerrjjeennjjaa?? Pod ekstremnimi elektromag- netnimi vplivi, npr. pri delo- vanju radijske naprave v neposredni bližini, lahko to vpliva na vrednost prikaza podatkov. Po odstranitvi motenj je teht- nica ponovno pripravljena za uporabo, eventualno je potre- ben ponoven vklop. KKaakkoo nnaassttaanneejjoo kkrriivvuulljjee ttrreenn-- ddaa?? Dnevna krivulja (day) pomeni: Prikažejo se srednje dnevne vrednosti zadnjih 60 dni. Zadnja vrednost je vedno pri- kazana na desni strani. Tedenska krivulja (week) pomeni: Iz 7-dnevnih vrednosti se izrač- una tedenska srednja vred- nost. Prva tedenska srednja vrednost se lahko pojavi šele po enem tednu uporabe*. Prikaže se zadnjih 60 srednjih tedenskih vrednosti. Mesečna krivulja (month) pomeni: Iz 30-dnevnih srednjih vredno- sti se izračuna mesečna sredn- ja vrednost. Prva mesečna srednja vrednost se lahko pojavi šele po 30-dneh upora- be*. Možno je prikazati do 60 mesečnih srednjih vrednosti.

• Priporočamo, da na začetku izberete dnevni trend. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:44 Uhr Seite 372SLO

FFaakkttoorrjjii,, kkii vvpplliivvaajjoo nnaa iizzmmeerrjjeennee vvrreeddnnoossttii Analiza se nanaša na meritve električnega odpora telesa. Navade pitja in hranjenja med potekom dneva in individualni življenjski stil vplivajo na raz- merje vode. To se opazi z nihanjem v prikazovanju podatkov. Da bi obdržali eksakten in ponovljiv rezultat analize, pos- krbite za enake pogoje mer- jenja, kajti le na ta način boste lahko na daljši rok eks- aktno opazovali spremebe. Poleg tega lahko še drugi fak- torji vplivajo na razmerje vode: Po kopanju se lahko prikaže znižanje deleža telesne. Maščobe in povečanje deleža telesne vode. Po obedu, pa je lahko vred- nost prikaza višja. Pri ženskah prihaja do cikličnih nihanj. Izguba telesne vode je pogo- jena tudi z morebitno Boleznijo ali telesnimi napori (šport). Po športnih dejavnos- tih bi morali počakati 6 do 8 ur do naslednjega merjenja deleža telesne maščobe. Odklonski ali impulzivni podatki lahko nastanejo pri: Osebah z vročico, oteklinami- simptomi ali osteoporozi. Osebah, ki so na dializnem postopku. Osebah, ki jemljejo kardiovas- kularna zdravila, Ženske v nosečnosti. Če izvajate analizo z mokrimi nogavicami na nogah. TTeehhnniiččnnii ppooddaattkkii Nosilnost x delitev = Maks. 150 kg x 100 g Osvežitev prikaza: Delež telesne maščobe: 0,1% Delež telesne vode: 0,1% Poraba energije: 1 kcal Višina telesa: 100-250 cm Starost: 10-99 let 8 osebno-specifičnih pomnilnikov Velik LCD-prikaz Vrste baterij: 4 x 1,5 V AA. Baterije so v obsegu pošiljke. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:44 Uhr Seite 373SLO

2. Preobremenitev: Od

Očistite tehtnico ali noge in bodite pozorni na zadostno stično površino. Pri presuhi koži – navlažite noge, ali meritev izvedite takoj po kopanju ali tuširanju. OOddssttrraanniitteevv bbaatttteerriijj Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Kot uporabnik ste zakonsko zadolženi, da vrne- te izrabljen baterije. Vaše izrabljene baterije lahko odložite na javnih zbirnih mestih v vašem kraju, ali pa na vseh mestih, kjer prodajajo te vrste baterij. Pb = vsebuje svinec Cd = vsebuje kadmij Hg = vsebuje živo srebro OOddssttrraanniitteevv iizzrraabbjjeenniihh eelleekkttrriiýýnniihh iinn eelleekkttrroonnss-- kkiihh nnaapprraavv Simbol na izdelku ali na embalaĺi izdelka opozarja na to, da ta izde- lek po uporabi ne sodi v gospodinjske odpadke, ampak ga je potrebno oddati na ustrezno sprejemno mesto za recikliranje elektriýnih in elektronskih naprav. Nadaljnje informacije dobite na obýinski upravi, pri vaši komunalni službi, ki skrbi za odpadke ali pa v prodajalni, kjer ste izdelek kupili.

GGaarraanncciijjaa SOEHNLE zagotavlja, 3 letno garancijo, od datuma nakupa, brezplačno odpravo napak ali tovarniških napak in sicer s popravilom ali zamenjavo. Prosimo, skrbno shranite račun in garancijski list. V pri- meru garancijskih zahtev, pro- simo da tehtnico z računom in garancijskim listom predate vašemu prodajalcuzastopniku.

Če imate vprašanja ali nejas- nosti smo vam vedno na voljo za pogovor na sledeči tele- fonski številki: SSlluužžbbaa zzaa uuppoorraabbnniikkee TTeell:: ((0088 0000)) 55 3344 3344 3344 OOdd ppoonneeddeelljjkkaa ddoo ččeettrrttkkaa 09:00 do 12:15 ure in od 13:00 do 16.00 ure OObb ppeettkkiihh od 09:00 do 12:15 ure in od 13:00 do 15.00 ure GGaarraanncciijjsskkii iizzsslleeddeekk V primeru garancijskih zahtev, prosimo da tehtnico z računom in garancijskim listom predate vašemu prodajalcu- zastopniku. Odpošiljatelj Vzrok reklamacije IIzzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoossttii S tem pojasnjuje družba Soehnle, da je naprava Body Balance zgrajena tako, da je v soglasju z osnovnimi zahtevami in ostalimi veljavni- mi določili smernic 2004/108/EC. Ta naprava ne moti radijskih valov in je izdelana v skladu EG-smernicami 2004/108/EC. Opozorilo: Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi, npr. pri delovanju radijske naprave v neposredni bližini, lahko vpliva na vrednost prikaza. Ko se te motnje odpravijo, je izdelek ponovno popolnoma uporaben v skladu z določili; eventualno se priporoča ponoven vklop. BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:44 Uhr Seite 375376 BA63730_FT4_SLO.qxd 12.09.2007 9:44 Uhr Seite 376HR Hrvatski Uvod 378 Važne napomene 378 Elementi za rukovanje 380 Priprema 380 Unos podakata 382 Tjelesna analiza 384 Ponovni unos osobnih podataka (TEACH) 385 Pozivanje vrijednosti analize (STATE) 386 Izmjena osobnih podataka (SET) 387 Brisanje osobnih podataka (DEL) 388 Prikaz tendencije 389 Individualna preporuka 390 Važne napomene 394 Aktori koji utjeću na rezultate mjerenja 395 Tehnički podaci 395 Usuwanie używanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych 396 Poruke 396 Odlaganje batterija 396 Servis za potrošače 397 Izjava o konformnosti 397 Jamstvo 397 BA63730_FT4_HR.qxd 12.09.2007 9:46 Uhr Seite 377HR