RBC18X20B4 OBC1820B - Brezžični trimer RYOBI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RBC18X20B4 OBC1820B RYOBI

Pri snovanju vase kosilnice na nitko/vasega obrezovalnika smo najveë pozornosti namenili varnosti, uëinkovitosti in zanesljivosti. NAMEN UPORABE Kosilnico Zz nitko/obrezovalnik grmicevja lahko uporabljajo samo odrasle osebe, ki so prebrale in razumejo navodila ter opozorila v tem priroëniku ter so sposobne prevzeti odgovornost za svoja dejanja. Izdelek je namenjen le za uporabo na prostem in v dobro zraëenih prostorih. Zaradi varnosti je zahtevano dvoroëno krmiljenje naprave. Izdelek, ki ima vpenjalno glavo kosilnice, je namenjen za rezanje dolge trave, gostega plevela in podobnega rastja na ali blizu nivoja tal. Po namestitvi rezila Tri-Arc" (in ustreznega varovala) se lahko uporablja tudi Za rezanje grmicevja. Rezilna raven mora biti pribliäno vzporedna tlom. Izdelka se ne sme uporabljati za obrezovanje Zivih mej, grmovja ali drugega rastlinja, kjer obrezovalna raven ni vzporedna S tlemi. À OPOZORILO Med uporabo stroja upoëtevaite varnostna navodila. Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta navodila za kasnej$o rabo. À OPOZORILO Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb z zmanjsanimi fiziënimi, duéevnimi ali senzoriénimi zmoZnostmi. Otroke nenehno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo. URJENJE = Izdelka nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Lokalni predpisi se morda nanaÿajo tudi na minimalno starost upravitelja. Pazljivo preberite navodila. Seznanite se z vsemi krmilnimi elementi in pravilno

uporabo izdelka. = V obmoëju dela naj ne bo drugih oseb, otrok in Zivali. Êe kdorkoli vstopi v delovno obmoëje, zaustavite napravo. = IZdelka nikoli ne uporabljajite, ëe ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola oziroma drog. = Pomnite, da je upravitel) oz. uporabnik odgovoren za nesreëe ali nevarnosti, ki se pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini. PRIPRAVA = Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno zaÿëüito za oùi in sluh. Pri delu na obmoëju, kjer obstaja tveganje za padajote predmete, morate nositi zaëëüito za glavo. Upravljavec morda zaradi opreme za zaëäito sluha ne bo slisal opozorilnih zvokov. Bodite ëe posebej pozorni na morebitne nevarnosti okrog delovnega obmoëja in znotraj njega. Nosite trdne, dolge hlaëe, éevije in rokavice. Ne nosite ohlapnih oblaëil, kratkih hlaë, nobenega nakita in ne uporabljajte bosi. Dolge lase si spnite nad rameni in tako prepreëüite njihovo ujetje v premikajoëe se dele. = Pred uporabo in po vsakem udarcu se prepriéajte, da ni poëskodovanih delov. Okvarjeno stikalo ali drug del, ki je poëkodovan ali obrabljen, morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri pooblaëtenem serviserju. = Prepricajte se, da je rezalna glava ustrezno nameëéena in trdno pritrjena. Izdelka nikoli ne uporabljajte, ëe vse zaÿüite, Süitniki in roëaji niso pravilno in ëvrsto nameséeni. = Pazite na okolje, v katerem delate. Na delovnem obmoëju ne sme biti Zic, palic, kamenja ali drugih predmetov, ki bi lahko leteli naokrog, &e bi jih zadel rezalnik. Slovensko | 151

= Delovno obmoëje naj bo ëisto in dobro temnih osvetljeno. V neurejenih in obmoëjih se rade zgodijo nesreëe. iénih orodij ne uporablj eksplozivnih okoljih npr. v blizini h tekoëin, plinov ali prahu. a orodja proizvajajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape. = Med uporabo elektriénega orodja v blizino ne pustite otrok in drugih ljudi. Zaradi zmanjsane koncentracije lahko izgubite nadzor.

= Vticielektrië ih orodij se morajo prilegati vtiénicam. Vtiéa nikoli in na noben naëin ne smete spreminjati. Z ozemljen elektriënimi orodiji ne _ uporabljajte adapterjev vti Nespren jeni vtièi in ustrezne vtiénice zmanjë. elektriënega udara. = Izogibajt se lesnemu stiku z ozemljenimi povrëinami, kot so cevi, radiatorji, kuhal n hladilniki. Ce je vase telo ozemljeno, obstaja poveëano tveganje elektriénega udara. = Izdelka ne izpostavlijajte dezju ali vlagi. Voda v elektriënem orodju znatno poveëa tveganje elektriénega udara. = Kabla ne uporabljajite za neustrezne namene. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenaëanje, vleko al lop elektriënega orodja. Pazite, da kabel ne pride v stik Z_ vroëino, oljem, ostril robovi ali jivi deli. Poëkodovani ali zapleteni kabli zvisujejo tveganje elektriënega udara. 152 | Slovensko = Med uporabo elektriëénega orodja na prostem uporabljajte podaljsevaini kabel, ki je primeren za zunanjo uporabo. Uporaba kabla, primernega za zunanjo uporabo, znizuje tveganje elektriënega udara. = Ce je delo z elektriénim orodjem v vlaënem okolju neizogibno, uporabite tokovno zaëëitno stikalo (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjéa tveganje za elektriëni udar. OSEBNA VARNOST = Med obratovanjem bodite pozorni, spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum. Elektriëènega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni oz. pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektriënega orodja lahko povzroëi hude telesne poSskodbe. = Uporabljajte osebno zaSëitno opremo. Vedno nosite zaëëito za oëi. Ce v razliénih okolisëinah nosite ustrezno zaëüitno opremo, kot so maska proti prahu, obutev z nedrseëim podplatom, trdno pokrivalo glave in zaëüita za sluh, zmanjsate moZnost telesnih poskodb. = Prepreëite neZelen zagon. Preden orodje prikljuëite na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v roke ali prenaëate, se preprièajte, da je stikalo v izkljuéenem polozaju. Prenaëanje elektriënih orodij, tako da prst drzite na stikalu, ali dovajanje napajanja elektriënim orodjem, pri katerih je stikalo v polozaju »on (vklop}« poveëa tveganje nesreë. = Pred vklopom elektriënega orodja odstranite morebitne nastavitvene kljuëe ali izvijaëe. Izvijaë ali kljuë, ki ostane pritrjen na vriljivi del elektriënega orodja, lahko povzroëi telesne poSkodbe. = Nesiahajte prilis d'aleko. Pazite, da stojite stabilno in da imate ravnotezje. To omogoëa boljëi nadzor nad elektriënim orodjem v nepriéakovanih situacijah. = Bodite primerno obleéeni. Ne nosite ohlapnih oblaëil ali nakita. Pazite, da lasje, oblaëila in rokavice ne pridejo v bliZino gibljivih delov. Ohlapna oblaëila, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele. = Ce so naprave namenjene prikljuëitvi

na pripomoëke za sesanje in zbiranje prahu, se prepriéajte, da so ti prikljuèeni in ustrezno uporabljeni. Uporaba zbiralca prahu lahko zmanj$a nevarnosti, povezane s prahom. UPORABA ORODJA = Izdelka ne preobremenjujte. Uporabite elektriëno orodje, ki ustreza vasemu delu. Ustrezno elektriëno orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji, za katero je bilo zasnovano. = Ne uporabljajte elektriënega orodja, ëe ga stikalo ne vklopi ali izklopi, kot bi bilo treba. Kakrëno koli elektriëno orodje, ki ga ni mogoëe nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je potrebno popraviti. = Odklopite vtië z vira napajanja in/ali baterije, preden opravijate kakrëne koli prilagoditve, menjate dodatke ali shranjujete elektriëno orodje. Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanjëajo monost sluéajnega zagona elektriéènega orodja. = Elektriëéna orodja, ki niso v uporabi, Shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite, da bi elektriëno orodje uporabljale osebe, ki niso seznanjene z elektriënim orodjem ali s temi navodili. Elektriëèna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. = Elektriëna orodja redno vzdrzujte. Preverite, ée so gibljivi deli napaëno poravnani ali zaskoëeni, ée so sestavni deli polomiljeni ali ëe obstaja kakrëno koli druge stanje, ki lahko vpliva na varno delovanje elektriënega orodja. Ce je elektriëno orodje poskodovano, ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo. Stevine nesreée zakrivijo neustrezno vzdrzevana elektriëna orodja. = Rezalna orodja naj bodo vedno nabru$ena in ëista. Pravilno vzdrzevana rezalna orodja z ostrimi rezili se tezje zaskoëijo in jih je laZje nadzirati. = Elektriëno orodje, dodatke, nastavke za orodje itd. uporabljaite v skladu s temi navodili ter upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali. Uporaba elektriënega orodja za namene, ki so drugaëni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroëi nevarne situacije.

SKEGA ORODJA = Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga doloëa proizvajalec. Poinilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroëi pozar, ée z njim polnite drugo vrsto baterij. = Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poSkodb in pozara. = Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, kljuëi, Zeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzroëili povezavo med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroëi opekline ali poZar. = Ob zlorabi baterije lahko iz nje stece tekoëina. Ce se po nesreëi dotaknete tekoëine, mesto dotika sperite z vodo. Ce pride tekoëina v stik z oëmi, poisëite zdravstveno pomoë. = Tekoëina, ki izteée iz baterije, lahko povzroëi vnetje ali opekline. SERVISIRANJE Elektriëno orodje naj servisira usposoblje- na oseba, uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele. To bo zagotovilo vzdrze- vanje varnostni elektriënega orodja. À OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte rezalnih orodi ali prikljuëkov, ki jih proizvajalec Ryobi izrecno ne navaja v tem priroëniku. To velja tudi za veëdelne vriljive kovinske verige in rezalne prikljuëke s cepci. Znano je, da tovrstna rezalna orodja in pripomoëki med uporabo lahko razpadejo in tako predstavljajo visoko nevarnost povzroëitve telesnih poSskodb za upravljavca ali mimoidoëe. À OPOZORILO Pregled, ëe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poëkodovan. Vsak poskodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaëteni servisni center. Slovensko | 153

= Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti. = Izdelka nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. = Uporabljajte izdelek pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi. = Ne uporabljajte v mokri travi. = Kadar uporabljate ta izdelek, ne hodite vzvratno. = Pazite na ravnoteZje in ne pretiravaite. Nesiahaijte prilis d'aleko. Pretiravanje lahko povzroëi izgubo ravnoteZja. Pri uporabi na poboëjih vedno pazite na ravnotezje. Vedno hodite, nikoli ne tecite. = Izdelka ne uporabljaite v primeru pojava nevihte. = Izdelka ne izpostavljajte deZju ali vlagi. Voda, ki vstopi v napravo, zvi$a tveganje za elektriëni udar. m Prisotni, $e posebe]j otroci in Zivali, naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmoëja. Ugasnite izdelek, ëe kdo vstopi v obmoëje. = Rezaini del imejte nenehno pod visino pasu. = Izdelka nikoli ne uporabljaite, ëe je varovalo poëkodovano ali ée ni nameëteno. = Nikoli ne nameëüajte kovinske nadomestne nitke. = Roke in noge stalno drzite proë od rezalnih delov, $e posebej ko izklapljate motor. = Pazite, po izklopu motorja se vriljiva rezila $e naprej vrtijo. #= Pazite na predmete, ki jih odmetava rezalni del. Z delovnega obmoëja odstranite ostanke, kot so kamenëki, gramoz in drugi tujki, preden zaënete z delom. Zice ali vrvica se lahko ujamejo v rezila. = Ugasnite in izkljuëite elektriëno napajanje, preden: e servisiranje + pustiti izdelek brez nadzora e cGiscenje izdelka in odpravljanje blokade 154 | Slovensko e menjava dodatkov preverjanje glede poëkodb, ko zadenete predmet preverjanje glede poëkodb, ëe izdelek Zaëne neobiéajno vibrirati ° vzdrzevanje e Odstranitev rezila e+ Nameëéanje rezila = Majhno rezilo, nameëëeno na Süitnik za travo, je namenjeno za to, da predolgo vrvico odreZete na primerno dolZino in tako zagotovite varno in optimalno delovanje. Je zelo ostro, zato se ga ne dotikajte, zlasti ne pri ëiséenju orodja. Poskrbite, da bodo prezraéevalne odprtine vedno proste. Preprièajte se, da je rezalna glava ustrezno nameëéena in trdno pritrjena. Prepriéajte se, da so vsa varovala, deflektorji in roëaji pravilno in trdno pritrjeni. Stroja nikoli ne spreminjajte na kakrsen koli naëin. Do te situacije pride samo, &e nepretrgana uporaba naprave povzroëi, da se baterije preveé segrejejo. = Uporabljaite le originalno nadomestno rezalno vrvico. Ne uporabljaite nobenih drugih rezalnih pripomoëkov.

VARNOSTNA NAVODILA ZA OBREZOVAL-

NIK GRMICEVJA = Poleg zgornjih pravil za uporabo je treba pri uporabi orodja kot obrezovalnika grmitevja upoëtevati $e naslednja dodatna navodila. = Pri nameëanju ali odstranjevanju rezil z ostrimi robovi nosite delovne rokavice. = Ne poskuSajte se dotakniti ali zaustaviti vrtecega se rezila. = Vrtece se rezilo lahko povzroëi telesne poëkodbe. Dokler se rezilo povsem ne zaustavi, morate ustrezen nadzor nad orodjem ohranjati tako, da ga drzite z obema rokama. Zamenjajte poëkodovano rezilo. Pred uporabo se vedno prepriéaite, ée je rezilo pravilno nameëéeno in dobro pritrjeno. Uporabljajte le proizvajaléevo nadomestno rezilo Tri-Arc. Ne uporabljaite nobenih drugih rezalnih pripomoëkov. Nikoli ne reZite materiala s premerom veë

kot 13 mm. Obrezovainik grmiëevja ima nameëéen nosilni pas. Previdno prilagodite trak tako, da vam je v udobno pomoë pri no$enju teze naprave, ki naj visi ob vaëi desni strani. Preden zaënete uporabljati napravo, poisëite hitri odpenjalni mehanizem in vadite njegovo uporabo. Pravilna uporaba lahko prepreëi hude telesne poSskodbe v nujnem primeru. Nikoli ne nosite oblaëil prek traka za noëenje ali kako drugaëe omejite dostop do mehanizma za hitro sprostitev. Pred shranjevanjem ali med transportom vedno zavarujte rezilo z zaSüito rezila. Pred uporabo naprave Süitnik vedno odstranite. e ga ne odstranite, ga bo ob zagonu odvrglo proë od naprave. Pri uporabi rezila z izdelkom bodite izjemno previdni. Sunek rezila je reakcija, ki se lahko pojavi, ko se rezilo dotakne predmeta, ki ga ne more prerezati. Takëen stik lahko povzroëi trenutno zaustavitev rezila, nato pa napravo nenadoma “odbije” proë od predmeta, ob katerega se je zadelo rezilo. Ta reakcija je lahko zadosti sunkovita, da povzroëi izgubo nadzora nad napravo. Pride lahko do povratnega udarca rezila, ki je posledica ujetja, zaustavitve ali zadetja rezila ob oviro. To se pogosteje pripeti na obmoëjih, kjer je slaba preglednost nad predelom rezanja. Za laZje rezanje in veëjo varnost dostopaite k vejam z desne smeri proti levi. Ce naletite na nepredviden predmet ali lesen del, lahko to minimizira reakcijo povratnega udarca rezila. Za nadzorovanje izdelka vedno uporabljajte obe roki.

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

= Ustavite izdelek in pustite, da se ohladi, preden ga shranite ali prevazate. Oüistite vse tujke z izdelka. Pred shranjevanjem ali med transportom vedno zavarujte rezilo z za$ëüito rezila. Pred shranjevanjem vedno izkljuëite iz napajanja in zvijte kabel. Shranite jo na suhem in dobro prezraenem mestu, ki ni na dosegu otrok. Hranite proë od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrinarjenje in soli za odmrzovanje. Ne shranjujte na prostem. = Pri transportiranju napravo zavarujte tako, da se ne bo premikala ali padla, in tako prepreëite poskodbe oseb ali naprave. VZDRZEVANJE À OPOZORILO Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodaike, ki jih priporoëa proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroëi poSkodbe, garancija pa ne velja vec. À OPOZORILO Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Servisiranje in popravila izdelka vam priporoëamo pri vasem najbliZjem poobla$cenem servisnem centru. Pri servisiranju uporabljajte le identiène nadomesine dele. = Izkljuëite izdelek in odstranite baterijo, preden nastavljate, vzdruzjete ali ëistite izdelek. Opravijati smete le nastavitve in popravila, ki so opisana v teh navodilih za uporabo. Za ostala popravila se obrnite na pooblaëtenega serviserja. Za nadomestno nitko uporabljajte samo nitko iz najlonskih vlaken s premerom, ki je opisan v tabeli s tehniënimi podatki v tem priroëniku. Po menjavi rezalne vrvice vedno preklopite napravo v normalno delovno stanje, preden jo znova zazenete. Po vsaki uporabi izdelek oëistite z mehko in suho krpo. Vsak poëkodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaëteni servisni center. Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka. REZIDUALNA TVEGA| Tudi ëe izdelek uporabljate tako, kot je predpisano, $e vedno ne moremo izkljuëiti dolocenih preostalih dejavnikov tveganja. Med uporabo se lahko pojavijo naslednje nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na sledeëe: = Poëkodbe zaradi vibracij. Slovensko | 155

Izdelek drZite za temu namenjene roëaje ter omeijite ëas uporabe in izpostavljenosti. = Poëkodbe sluha zaradi izpostavljenosti hrupu Nosite zasüito za izpostavljenost. = Poëkodba zaradi izvrzenih ostankov Vedno nosite zaëëito za oëi. = Stik z rezili. Kadar izdelka ne uporabljate, morajo biti nameëteni pokrovi rezila. Roke in noge drzite vedno proë od rezil. Povratni sunek je reakcija, ki se lahko pojavi, ko se rezilo dotakne predmeta, ki ga ne more prerezati. Ustrezen nadzor nad orodjem zagotovite tako, da ga drzite z obema rokama na za to predvidenih roëajih. Za zmanj$anje sluh in omejite reakcijske sile preberite in upostevajte navodila v tem priroëniku. Tveganje padajoëih predmetov: Med obrezovanjem grmiëevja nosite zaëüito za glavo, &e obstaja tveganje zaradi padajoëih predmetov. ZMANJSANJE TVEGANJA Ugotovijeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije roënih orodij povzroëijo Raynaudov sindrom. Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti, kar je obiéajno vidno, kadar je oseba izpostavijena mrazu. Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov. Za zmanjsanje uëinkov vibracij lahko upravljavec upoëteva naslednja navodila: = Poskrbite, da bo vaëe telo na mrazu toplo. Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto vaëih diani in zapestij. Kot poroëajo, je mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu sindromu. = Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospesite krvni obtok. # Pogosto si vzemite odmor. Omejite dnevno koliëino izpostavljenosti. Ce zaznavate kakrëne koli simptome takënega stanja, takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom. 156 | Slovensko À OPOZORILO Daljsa uporaba orodja lahko privede do oSkodb ali pa so poskodbe lahko hujse. adar orodje uporabljate dalj Casa, si veckrat vzemite odmor. Glejte stran 184 Zgornja cev

11. Gumb zapaha za baterijo

18. Vstavitvena odprtina

Pazite na izvrzene ali letee predmete. Prisotni (Se posebej otroci in Zivali) naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmoëüja. Roke drzite stran od rezila. Potrebna je previdnost pred sunki rezila. Izdelek ni predviden za uporabo ozobljenih rezil, kot jih uporablja kroZna Zaga. Smer vrtenja in maksimalna hitrost gredi za rezalni nastavek. Odpadne elektriëne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. ReciklaZo opravijajte na predpisanih mestih. Za reciklaZni nasvet se obrnite na lokalne oblasti. Ustreza vsem predpisanim standardom v drzavi élanici EU, kjer je bil kupljen izdelek. EurAsian oznaka o skladnosti Obrezovainik grmovja Zajamèena raven zvoëne moëi je 97 dB. Kosilnica z nitko Zajamèena raven zvoëne moëi je 96 dB. © Tri-Arc rezilo Œ Ukrajinska oznaka za skladnost

El IZkljuëite iz vtiénice Deli ali dodatki so na prodaj loëeno H Opomba Sledeée signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja, ki so povezane s tem izdelkom. À NEVARNOST Oznaëuje neizbeZno tvegano stanje, ki &e se ji ne izognete lahko povzroëi smrt ali resno poëskodbo. 4 OPOZORILO Oznaëuje morebitno tvegano stanje, ki &e se ji ne izognete lahko povzroëi smrt ali resno poëskodbo. À POZOR Oznaëuje morebitno tvegano stanje, ki &e se mu ne izognete lahko povzroëi manj$o ali srednje resno poëskodbo. POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Prikazuje situacijo, ki lahko povzroëi materialno $kodo. Slovensko | 157

5. Opravalvÿména béhem zäruky je bezplatnä. Neznamenä prodlouzeni

3. Garancia kije vse okvare izdelka med garanciskim obdobjem zaradi