NK24N5703BS - NK24N5703BS/UR - Kuhinjska napa SAMSUNG - Brezplačna navodila za uporabo

Tip izdelka	Kuhinjska napa (odvajanje ali recirkulacija)
Znamka	Samsung
Model	NK24N5703BS / NK24N5703BS/UR
Glavne funkcije	3 hitrosti (nizka, srednja, visoka) + intenzivna hitrost (Boost) 5 min, časovnik, LED osvetlitev
Povezljivost	Bluetooth za samodejno povezavo s Samsung kuhališčem; aplikacija SmartThings
Maščobni filter	Kovinski, mesečno ga lahko operete ročno ali v pomivalnem stroju
Ogleni filter	Aktivni, zamenjava vsake 4 mesece (ni pralen)
Osvetlitev	LED, podaljšana življenjska doba, zamenjava samo s strani servisa
Napajanje	Napetost primerna za lokalno omrežje (glejte napetostno tablico), frekvenca 50/60 Hz
Poraba v mirovanju	1,90 W
Poraba v izklopljenem stanju	0,48 W
Minimalna vgradna razdalja	50 cm (električni štedilnik) / 65 cm (plinski ali mešani)
Načini vgradnje	Različica z odvodom (zunanje odvajanje) ali recirkulacija (z oglenim filtrom)
Varnost	Samodejni izklop, ne flambirajte pod napo, vroče površine med delovanjem
Čiščenje	Vlažna krpa in nevtralno čistilo; izogibajte se abrazivnim sredstvom in alkoholu
Popravljivost	Popravila s strani usposobljenega tehnika; LED svetilk uporabnik ne more zamenjati
Standardi	CE, skladnost z direktivami WEEE, Bluetooth (2402-2480 MHz, največ 5 dBm)
Priloženi dodatki	Vijaki, sidra za pritrditev; ogleni filter po izbiri glede na različico

Pogosto zastavljena vprašanja - NK24N5703BS - NK24N5703BS/UR SAMSUNG

Kako namestiti napo v različici z odvodom?

Za zunanje odvajanje odstranite ogleni filter (če je prisoten). Priključite odvodno cev z enakim premerom kot priključna prirobnica. Upoštevajte minimalne razdalje: 50 cm za električni štedilnik, 65 cm za plinski.

Kako očistiti maščobni filter?

Kovinski maščobni filter je treba čistiti enkrat mesečno. Lahko ga operete ročno z nevtralnim čistilom ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi. Potegnite vzmetni ročaj, da ga odstranite.

Kdaj je treba zamenjati ogleni filter?

Aktivni ogleni filter je treba zamenjati vsake 4 mesece, ali prej, če zasveti indikator nasičenosti. Ni ga mogoče prati niti regenerirati.

Kako povezati napo s Samsung kuhališčem prek Bluetooth?

Pritisnite gumb Bluetooth (T9) na napi, dokler lučka ne začne utripati. Nato pritisnite gumb Bluetooth na kuhališču. Ko se seznanita, se na zaslonu prižge simbol 'bt'.

Kaj storiti, če se napa ne vklopi?

Preverite varovalke ali odklopnik. Preverite, ali je napa pravilno priključena. Očistite nadzorno ploščo, če so prisotne tekočine ali umazanija. Če težava ostane, se obrnite na usposobljenega tehnika.

Ali lahko napo uporabljam z zunanjim časovnikom ali programatorjem?

Ne, napa ne sme biti priključena na programator, časovnik ali zunanji sistem za daljinsko upravljanje. Uporabljajte samo vgrajene kontrole.

Kako nastaviti časovnik?

Pritisnite gumb Časovnik (T6) za nastavitev časa delovanja. Za izklop ponovno pritisnite ali držite 3 sekunde.

Kako aktivirati samodejno povezavo s kuhališčem?

Po seznanitvi prek Bluetooth pritisnite gumb Samodejna povezljivost (T8), da aktivirate funkcijo. Napa se bo samodejno vklopila pri nizki hitrosti, ko kuhališče deluje, in se z njim izklopila.

Kaj pomeni utripanje gumbov po določenem času?

To pomeni nasičenost filtrov. Lučka za maščobni filter (LED 1) utripa za čiščenje, lučka za ogleni filter (LED 2) za zamenjavo. Pritisnite T1 do zvočnega signala za ponastavitev.

Kako zamenjati LED svetilke?

LED svetilk uporabnik ne more zamenjati. V primeru okvare se obrnite na pooblaščeni servis Samsung.

NAVODILA ZA UPORABO NK24N5703BS - NK24N5703BS/UR SAMSUNG

PAZNJA: Kada je ploča za kuvanje u funkcjji, dostupni delovi aspiratora mogu da postanu vruci.

• Ne spajajte aparat na elektrichnu mrežu dok instalacija不同程度 potpuno završena.
• Sto se tice tehnickih mera i mera sigurnosti koje moraju da se preduzmu prilikom ispustanja pare, treba se strogo pridržavati odredbi i propisa likahn vlasti.
• Vazduh ne sme da bude prenoosen kanalom za ispustanje pare nastale od strane aparata na gas ili drugo sagorevanje.
• Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez pravilno montiranih sijalica zbog moguce opasnosti od strujnog udara.
• Nikada ne koristite aspirator bez pravilno montirane mreze!
• Aspirator se ne sme NIKADA koristiti kao povrsina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo šrafove za montazu isporučene sa proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite pravilnu vrstu šrafova. Koristite pravilnu dužinu za šrafe, navedenu u • Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlasćenom servisu ili sličnom kvalifikovanom osoblju.

PAZNJA!

• Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvama, moze da rezultira opasnostima elektricne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uredajem koji se aktivira automatiski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlj e za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na propratnoj Dokumentaciji ilustraje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni opad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektrčihn i elektronskih aparata . Odložite ovaj opad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnka o odlaganju směca. Za dobijanje detaljinijh informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stipute u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, sluzbom za sakupljanje kućnog opada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Anapatni dni3ajHnpaHI, TecTIpaHI n IpnO3BeDeHn y cklaIy ca:

• Be36eHnOCHN m npOncMma: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Плорисма о поформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

PpeIIO3N 3a npabINHO KOpNIHHe y cIbBy cMaHBeHa yTuCAJa ha XJbBOTHy CpeINHy: YKbYuHte acnnpaTOp Ha MmHMaMHy 6p3Hy KaJa noChTe ca KyBaHem n DpxNte ra YKbYueHIM JoI HeKoJIKO MNHy Ta HAKOH 3aBpUeHOr KyBaHa. IObEJaTe 6p3Hy camO y CUYaujy BeNIke KOUnHHe DMa Nape i KOpCtNE NOJauHcy 6p3Hy (e) cAmO y EKCtPemHN CNTyaunjama. 3aMeHne YrAβ ΦInTpep(a) cAmO kJa je To NoTpe6No da 6bCte OdpKaJIe eFPKAcHcOCT cMaHBeHn HepriJatHN MmPICA. OOnCtNE FInTpep (e) 3a YkNaHBe MaChOHe Kaja je To NoTpe6HO 3b0r ODPKaHbA JDo6pe eFPKacHcOHT TOr NCTOR FInTpep. KopCtNE MAkCSMaHn PpeHnik 3eBn 3a OOBd DMma HabeDeHor y OBOM pnpuyHHky Da 6bCte ONTNIM3OBaII eFPKAcHcT N CMAHIN 6ky.

Koriscenje

Povezivanje (uparivanje) izmedu aspiratori i ploce za kuvanje

Mogué je povezati (upariti) aspirator sa kompatibilnom Samsung pločom za kuvanje uz pomoć Bluetooth technologije.

Posle povezivanja sa kompatibilnom plocom za kuvanje, aspirator ce se automatiski uključiti na Nisku brzinu svaki put kada se uključi ploca za kuvanje i automatski ce se isklučiti kada se ugasi ploca.

Pored toga, povezivanjem aspiratora sa kompatibilnom plocom za kuvanje, mozte da preuzmete i instalirate aplikaciju Smart Things na mobilnom uredaju i koristite je u sledece svre:

• Proverite i podesite uključivanje aspiratora i svetla, radne brzine i programiranog isklučivanja aspiratora (tajmera) i "time-up alarm" (vreme isteka alarms).

Detaljan opis postupka uparivanja potrazite u uputstvu za upotrebu Samsung kompatibilne ploce za kuvanje.

Automatsko povezivanje

Automatsko povezivanje omogucuje da aspirator radi brzo i u harmoniji, preko Bluetootha, sa Samsung kompatibilnom pločom za kuvanje, posle uparivanja izmedu dva uredeja.

Da biste aktivirali funkcjju, pritisnite taster Auto Connectivity.

Pritisnite ponovo da biste deaktivirali funkciju i odvojili aspirator od ploce za kuvanje.

Kada su aspirator i ploča za kuvanje upareni, svaki put kada se ploča uključi, na aspiratoru se automatski uključuje svetlo i niska brzina.

Nevamosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do telesnih poskodb ali smrti.

POZOR

Nevarnosti ali nevarna ravnanja, ki lahko privedejo do elektricnega udara, poškodb ali metreialne škode.

OPOMBA

Koristni nasveti in napotki

Te ikone in opozorilni symboli so namenjeni preprečevanju poskodovanja vas in drugih ljudi. Prosimo, upoštevajte jih v celoti. Prosimo, da po branju tega poglavja navodila shrinite na varnem mestu za morebitna branja v prihodnosti.

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavracamo vsakrsno odgovornost za morebitne neprilike, skodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izključno za domaco uporabo.

Napa se lahko po izgledu razlikuje od sik iz te knjižice, navodila za uporabo, vzdřevanje in namestitev pa so enaka.

• Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premistite njai priročnik ostane vedno ob izdelku.
• Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne informacione o namesitvi, uporabi in varnosti.
• Napravi ne spreminjaite elektricih ali mehansikh lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.
  Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo takto,Pokličite pooblasčenega prodajalca in napravne namešcajte.

Opozorila

• Pred vsakrsnim ciscenjem ali vzdrrzevanjem izključite elektricno napajanpe nape, takdo vtič izvlečete iz vtčnice ali izklopite glavno stikalo.
  Pri vseh postopkih namestitve in vzdhrzevanja uporabljaite delovne rokavice.
• Aparata naj ne uporabljajo otroci, mlajsi od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi oziroma s premalo izkušnjami in znanja, razen ce jih pri tem nadzoruje pristojna oseba ali so bili poučeni o varni uporabi aparata in se zavedajo s tem povezanih nevarosti.
• Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.
• Otroci naj aparata ne Čistijo in njaj na njem ne izvajajo vzdřevalnih del brez nadzora.
• Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali na druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.
• Napo pogosto Čistite takozunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO), v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdřevanje v tem priročniku.
• Neupostevanje pravil za ciscenje nape in zamenjavo ter ciscenje filtrov predstavlja tveganje za požar.
• Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
• Pri menjavi uporabite le tip Žarnice, ki je navenen v poglavju o vzdhrževanju/zamenjavi Žarnice v teh navodilih.

Odprti ogenj je škodljiv za filtrne in lahko povzroci požar, zato je uporaba slednjega v vsakem primeru prepovedana.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

POZOR: Med delovanjem kuhalne plošće se dostopni deli nape lahko močno segrejejo.

• Naprave ne priključujte na elektrichno omreže, dokler instalacija ni v celoti zakljucena.
• Kar zadeva tehnicne in varmostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upostevati dolocbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki sluzi kot odvod za pline, katere proizvajno naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljaje oziroma je ne pusčajte z nepravilno namešćenimi Žarnicami, są obstaja tveganje elektricnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljaite, Če rešetka ni pravilno nameščena!
  Nape NIKOLI ne uporablajte kot odlagalne povrsine, razen ce je to izrecno dovoljeno.
• Za namescanje izdelka uporabite le priložene pritrdiline vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolzine, ki so navedeni v navodilih za namestjev.
• V primeru dvomov se posvetujte s pooblasčenim servisnim centrom ali s podobnou usposobljeno osedo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilinih elementov ne upostevate teh navodil, obstaja nevarmost elektricega udara.
• Ne uporabljate s programatorjem, casovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni elektrichi in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanje morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na prilozeni dokumentaci ji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za reciklaranje odpadne elektricne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno za lokalnimi predpisi, ki veljao na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in reciklaranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalnovo sluzbo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kopili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjsate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimali nostr on Ob začetku kuhanja, in jo pustite, nj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisitno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le iv izjemnih situacijah. Ogreni(e) filter(re) po potrebi zamenjale, ter toko ochrinite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Mašćobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter toko ochrinite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite system cevi maksimalnih diametrov, navened v tem priročniku, ter toko optimizirajte učinkovitost in zmanjsajte hrup.

Uporaba

Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajao pri kuhanju in je namenjena izključno za domaco uporabo.

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjin odvodom ali obtočni oz. filtracijiš k z notranjin obtokom.

Sesalna razlicica

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrijena na prikrjucno pirobnico.

POZOR!

Odvodna cev ni prilozena napi in jo je potrebno kupiti loceno.

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnga obrocka.

POZOR!

Ce je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim otdokom, ki imajo manji si premer, bo vplivala na zmanjsanje ueinkov sesanja in moeno poveeala hrupnost.

Zato za takado delovanje odklanjamo vsakrsno odgovornost.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjsa njuna dolžina.

! Cevovod naj ima Čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°).

I! Izogibaje se izrazitim sprembam smeri cevovoda.

Če Želite uporabiti kot razlicico ekstrakcije, prosimo, odstranite filter oglja iz nape.

Različica s filtriranjem

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni mascoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglia.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno povrsino posod na kuhalni povrsini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjsa od 50cm pri elektricnih stedilnikih in 65cm pri plinskih ali meşanih stedilnikih.

Če je v navodilij za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

*prosim, pred montazo preverite lokalne predpise.

Elektricna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki z lastnostmi, namesčeni v notanjosti nape. Če ima napa vtic, slednjega vstavite v vticnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtica (neposredna povezava na omrežje) ali se vtic nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namesite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnegra razreda III, skladno s predpisi o instalacijii.

POZOR!

Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravlnegadelovanja, vselei preverite, ali je omrežni kabel pravilno namešen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poskodb kabla lahko novega narocite pri servisni službi.

Montaža

Pred pricetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kuplejenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve.
• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, Če je/so priložen/i (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, ČeŽelite uporabiti napo v odzračevalni različici.
• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); Če je, ga odstranite in shranite.

Napi so prilozeni pritrdilni vložki, primerni za večji del sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrmita na usposobljenega tehnika, ki vam bo potdil ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko prenašata težo nape.

Opomba: S simbolom "(*)" oznăčeni deli spedajno med dodatno opre mo, ki je priložena le nikaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite.

Vzdhrzevanje

Ciscenje

Za ciscense uporabljaite IZKLJUCNO vlazo krpo, navlazeno z nevtralnim detergentom. ZA CICSENJE NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljaite izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Pri vseh vzdrrzevalnih posegih nosite delovne rokavice.

Maščobni filter

SI. 11-28

Zaustavlja masčobne delce, ki nestajajo pri kuhanju.

Ocistiti ga je treba enkrat mesecno z ne agresivnimi ciilinimi sredstvi, rocno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se mascobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilosti ostanejo nespremenjene.

Za demontazo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

SI.27

Zadržuje neprijjetne vonjave, ki nestajajo pri kuhanju.

Filter z aktivnim ogljem se obicajno zamaši po bolj ali manj dolgotrajni uporabi, odvisno od tipa kuhinje in pogostosti Čišćenja protimašćobnega filtra. Filter je treba zamenjati vsaj vsake štiri mesece (ali kadar je to razvidno iz sistemas za ugotavljanje zamašitve filtrov, če je to prevideno na vašem modelu).

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Montaža

Aktivni carbon filter obesite najprej zadaj, na kovinski jeziček nape, nato se sprejad na odgovarjaco gumba.

Razstavitev

Aktivni carbon filter odstranite, tak da ga pritrdila gumba za 90^

Nakup oglenega filtra

Ogleni filter lahko kupite prek spljetne strani servisne sluzbe ali v servisnih centrih Samsung. Gleje informacije, ki so navedene na zadnji strani teh navodil.

Zamenjiva zarnic

Napa ima system osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljao optimalno osvetlitev in do 10-krat dalšoŽivljensko dobo v primerjavi s klasčnimi Žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo Žarnic se obrmite na poprodajno sluzbo.

Delovanje

T1. VKLOP/IZKLOP motorja

Pritisnite tipko T1 za aktiviranje privzete hitrosti (Privzeta hitrost: majhma).

Znova pritisnite, napa se vrne v stanje priaprvljenosti.

T2. Majhma hitrost

Pritisnite tipko T2 za aktiviranje majhne hitrosti.

T3. Srednja hitrost

Pritisnite tipko T3 za aktiviranje srednje hitrosti.

T4. Velika hitrost

Pritisnite tipko T4 za aktiviranje veike hitrosti.

T5. Intenzivna hitrost (Boost)

Pritisnite tipko T5 za aktiviranje intenszine hitrosti (Boost) za 5 minut.

T6. VKLOP/IZKLOP casovnika

Pritisnite tipko casovnika za nastavitev casa delovanja.

Pritisnite tipko Časovnika za 3 sekunde, da delovanje Časovnika izklopite.

T7. VKLOP/IZKLOP

Pritisnite tipko luci za vklop razsvetljave

Znova pritisnite za izklop.

T7. VKLOP/IZKLOP ZVOKA

Pritisnite za 3 sekunde. Zvok se izklopi (OFF).

Pritisnite za 3 sekunde. Zvok se vklopi (ON).

Povezava (združitev) med napo in kuhalno povrsino

Napo je mogoče povezati (združiti) s Samsung združljivo kuhalno povrsino z uporabo technologije Bluetooth.

Po povezavi z združljivo kuhalno povrsino se napa samodejno vklopi z Majhno hitrostjo ob vsakem vklopu kuhalne povrsine in se samodejno izklopi z izklopom kuhalne povrsine.

Poleg tega si je mogoce, s povezavo združljive kuhalne povrsine, na mobilno naprvo prenesti aplikaciono Smart Things in jo uporabljati za naslednej namene:

• Preverjati in nastaviti vklop nape in luči, hitrost delovanja in programirati izklop nape (casovnik) ter "time-up alarm".

Za vec informacij v zvezi s "prenosom" in uporabo aplikacije Smart Things z vašo mobilno napravo in načinu uporabe za upravljanje vaše nape obišće:

www.samsung.com.

T9. Povezava Bluetooth (združitev nape in združljive povrsine Samsung)

1. Pritisnite tipko Bluetooth na napi.

Indikator na tipki utripa in s tem označuje aktiviranje postopka združevanja.

1. Pritisnite tipko Bluetooth na kuhalni povrsini. Indikator na tipki ostane vklopljen in s tem označuje zakljucek postopka združevanja, na prikazovalniku se vklopi symbol "bt".

T9. Preklic povezave Bluetooth (ponastavitev)

1. Pritisnite in 3 sekunde pridržite tipko T9 na napi.
2. Na prikazovalniku se prikaže "bt rt", ki označuje opravljeno prekinitev povezave.

OPOMBA

Za podrobnješi opis postopka povezovanja gleje priročnik za uporabo Samsung združljive kuhalne povrsine.

Samodejna povezljivost

Samodejna povezljivost osmogoca usklajeno in hitro delovanje, prek Bluetootha, nape s Samsung združljivo kuhnalno povrsino po opravljeni povezavi med dvema napravama.

Za aktiviranje funkcjije pritsinite tipko Auto Connectivity.

Vnovič pritisnite za izklop funkcjëe in prekinitev povezave med napo in kuhalno povrsino.

S povezano napo in kuhalno povrsino se ob vsakem vklopu kuhalne povrsine na napi samodejno vklopi luc in Majhma hitrost.

Hitrost in luč se samodejno izklopita ob izklopu kuhalne povrsine.

Napo e mogoce upravliati z aplikacijo Smart Things, kot je zgoraj opisano.

T8. Samodejna povezljivost ON/OFF

1. Pritisnite tipko Auto Connectivity za aktiviranje funkcjie.
2. Hitrost nape in luc se vklopita in izklopita glede na stanje kuhalne povrsine, kot je zgoraj opisano.
3. Vnovič pritisnite za izklok funkcije.

Prikazana ikona	Daljinski upravljanje s Smart Things App	Samodejna povezljivost	Delovanje nape
	X	X	O
	O	X	O
	O	O	O

Resetiranje indicatorja zasičenosti filtra

• Pritisnite tipko T1, da se oglasi zvočni signal.
  LED 1 (mascbnif filter) ali LED 2 (filter z aktivnim ogljem) prenehata utripati.

VKLOP/IZKLOP indicatorja zasičenosti filtra z aktivnim ogljem

• Za 3 sekunde pritsnite tipki T2 in T3, da aktivirate (VKLOP) indicator zasicenosti filtra z aktivnim oljem.
• Za 3 sekunde pritisnite tipki T2 in T3, da deaktivitate (IZKLOP) indicator zasičenosti filtra z aktivnim oljem.

NK36N5703B*, NK24N5703B*

Podatki, doloceni v skladu z Uredbo (ES) Št. 1275/2008.

Bluetooth	Poraba energia v stanju priapravljenosti (W) 1,90 W. Časovno obdobje za upravljanje porabe energia (min.): 3 min.
Način izklopa	Poraba energia (W): 0,48 W Časovno obdobje za upravljanje porabe energia (min.): 3min.

Največja moč oddajnika Bluetooth

OPOMBA

S tem Samsung Electronics izjavlja, da je naprava za radijsko oprevo skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spltnem naslovu: Uradna izjava o skladnosti je na voljo na naslovu http://www.samsung.com, pojdite na Podpora > Podpora za iskanje izdelkov in vnesite ime modela.

Bluetooth

Frekvenčno območje: 2402 MHz ~ 2480 MHz Moč oddajnika (maks.): 5 dBm

Iskanje napak

Napaka je lahko posledica premajhnega stevila informacij, kar lahko popravite s pomojo naslednjih navodil. Ne poskušaje še naprej popravljati, Če naslednja navodila v dolocenem primuru ne pomagajo.

OPOZORILO

Popravila naprave mora opraviti le usposobljen servisi tehnik. Nepravilno izvedena popravila lahko povzro'ojo veliko tveganje za uporabnika. Če je vaš aparat treba popraviti, se obnite na center za pomoč strankam.

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Kaj naj storim, Če napa ne deluje?	Varovalka v hišni napeljavi ni nedotaknjena.	Če se varovalke izklopijo većkrat,Pokličite pooblašćenega elektrikarja.
	Gumb za vklop je bil nenamerno aktiviran.	Aparat je pravilno vklopljen.
	Instrumentna plošča je onesnăžena s tujki ali tekočino.	Očistite instrumentno ploščo.
Kaj naj storim, Če povezava Bluetooth ne deluje?	Glejte navodila za uporabo združljivega kuhališča Samsung.	Samo Samsung združljiva kuhališča se lahko povežeo z napo prek Bluetootha
	Napa je povezana z drugim aparatom.	Aktivirajte odklop Bluetootha (ponastavitev seznjananja,T9 za 3 sekunde) in nato znova aktivirajte postopek povezave Bluetooth.
	Bluetooth povezava (seznanjanje) ni stabilina.	Za več kot 30 sekund prekinite povezvo. Nato znova zaženite aparat. Nato aktivirajte odklop Bluetootha in nato znova aktivirajte postopek povezave.

KK-MoHTaXday MeH NaIdaJIaHy HUcKaYbI

Ocbl HycKayIbIKTa naJaIaHaBilFaH 6enrinep

ECKEPTY

Abyip aadam xapaKaTaBHa HeMece eImre eken cokTbpaTbH kayinTepe Hemece kayinci3 Təxipn6elep.

AБАЛAHbI3

3NeKtp TOrbHa Tcyre, aam JapaKaTaHa HEmece MyIiK 3aKbIMbHa EKeN COKTbPaTbH KayinTeP HEmece Kayinci3 Toxipnbenep.

ECKEPTNE

Пайдальы Кенистер Мен Нусяйлар

OcbI ecepy 6eJIriweJepi MeH TaHbApbl 3iH3diH xHe
6ackaIapdbH JapaKaTTaHybIHbH anDbH any yuHinBepiReH.
Oanpbl 6yJbKbITnai opbIHdaHbI3. OcbI 6eJIIMDi OKbIFAH COH, OHb
6oJaAkaTa aHbIKTama petiHne naDaIaNy yuH in Kayinc3 xepre caKTan
KObIHbI3.

DaihDayu bacnntb naHdanybapbcihda 6yHcayda 6eJIrInehKoJdhy
IaPTTapbIH cAKTaMaFaHHbIH KecpiHEn 6oJFaOH ept neH 3aKbIM yuiH xayan
6epMeiDi. CopfbiTEK KaHa Yide naHdanaHyfa 6oNaTbHdA etin Xo6aHaHaf.

KaKnak ocbi kitanwada Kepcetinre H cypTepd E3Rewe 60bn KepHyi MyMkn. DereHMeH, KOndaHy, TexnkaIbIK KbI3MeT KepCey XHe opHaTy Hcykaynapbl 6ipdeh 6oJaBbl.

Ke3KeJrReh yaBbTTa 6yIHyCKayMeH naIaIaNHy yuIH aKTaFaH MaHbI3bl. BybIM catbIrfA, TaIcBipraH Hemece KOnbIrfA H Ke3De OJ OHbIMeH bIpRe KaIfAhbHa Ke3 XeTk3iHi3.
Hcyaydbmyknt OKbIb3: OHda 6yamdb KoHdbpy, naJaIaHy KHe Kaybinci3ik KHeIHDe MaHb3db MeJIMet 6ap.
Буныlmьин эл ekpoHдИК Hemece MexaHkaJIbIK KOHCTpyKUЯCbIHДа Hemece copfblI WBeHTNJYraJIbIK KaHaJIdapbIHda eWkaHdai Da e3repicTeP JkacMaHbI3.
OphaTybl opbHdamaC 6pybH bepinreh bapbIK KypamdaTapdbH 3aKbIMdAnMaFaHbH TeKcepiH3 Hemece opHaTybl XaIraTbIpMac 6pybH deIdaIra xaBapnacblbI3.

Hycaynap

Ke3 KeJrReH Ta3aJlay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy XyMbICTapbIH OpblHaMac 6ypbIH a7aHbI ShbIFapy Hemece JeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIbI Copfbltbl 3JeKtp XeJIcIHeH axbIpaTbIHbI3.
- Ophaty JxHe TexHnKaJbIK KbI3MeT KepCeTy JxMbICTapbIH Jxypri3reH Ke3Je apdaNbIM JxMbIC KOJIfa6bIH KNIHi3.
- ByJ KpybIINfblHbI 8 JxactaftbI JxHe OdaH YInKeH banaIap, DeHe, Ce3y HEmece aKbl-Oi Ka6IeTTepi Shekteyni TyfIaIap HEmecetexipn6eci MeH 6ilimi JOK TyfIaIap OHbl Kayinc3 XoJlmEH naJaIaNHyfa KaTbICTbI HcCKay aIbIn, bIKTImaJI KayinTEpdi YfblHfAH JaFdaJaXHe bakblayda 6oJFaHda naJaIaNHa aIaNbl. BanaIapDbH 6ackapy 3JeMeHTepiH e3repTyIHe XHe KpybIINfblMeH O'HaybHa XOJI 6epMey KepeK.
Ta3aay XaHe 36eTIHwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCety XyMbICTapbIH baJaIapDbIH BaKblaycbl3 Kypri3yIne BoImaIdbI.
Acyu copfblb6aca ra3 xafy KypblfblapbImeHemece 6acka OTbIHapMeH naJaHaBlnFaH Ke3de, Kypblfbl OPhaTbIHaH

6eJMe JeTkiJIktI Tpyde JeJeIeTIyI kaKTe.

CopfbIbI iHHe n, cIbIbHa n da JyneJI Tpyde (KEM DEHEDE AINbIHA BIP PET) Ta3aJay KepeK, aPdaiBIM TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcKayIbIFbIHda 6epiJreH NcaynapdbI opbIHDaHbI3.
- Copfbltbln Ta3anay cTaHdapTTapbH xHe cy3rIepdi anMaCTbIpy XHe Ta3anay BoBbHsa epexepepi
- yctah6ay HtJxecHde ePT TybHdaybl MymkiH.TamaKtbl TikeJeu Copfblw actbHda JhaHdbIpyFa KaTaH TblbIM CaJIbHaDbI.
- WamdbaybICTbipy ywiH TEK OcbI HycKaynbIKbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety/llamdapdb aybICTbipy> 6eJIMiHde KepcetinreH wam TypiN naJaHaHbIbI3.

Ausbik JkaIbIHdbI naIdaIaHy cy3rIep yuH 3nAH XeHe ePT KayPiH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH oFaH eWkaIaHxon bepMey kepeK.

MaNbIH 7aMaDaH TbIC Kbl3bln Hemece XaHbIn KeTneyIH KaMTaMaCbl3 ety YwIH, TaMaKTbl a6aINaN KybIPy KaKeT.

CAK BOJIbIHbl3: CopfblHTbH KOJXeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.

• Ophaty TOnbIK aAaKTaJIMaHbIHwa KypblfblHbl 3JIeKtp JeIcIHe Kocnahbl3.
  -Будыншыfyын KapсьКолданыаьтВТХикалыкЖэHeKayinci3dk шаранapын eckepe Oырbing,жeprinikti Би尼к орraндapыбekitken ерекелерdi мkyнгт opbyHday MaHy3dbI.
• OcbI KpyblfblHbI TyIK apkblIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6aca 0tblbI kafabIH KpyblfblnapdAn 6bIKKaH 6ynapdbI 6bIrapy CnKtbl 6aca Da MaKcattapda NaDanaHbIaNbIh Ke3 KeJIne KOnDaHbCTaBf bKeJdTeY KyueciHe KaNlay KaXet. 3JeKtp TorblHbCofy KayNihe 6aJIaHbICTbl 6aMbl Dpybc 6ekTIJmReH cOpflbITbl NaDanaHbA h3 XHe KaJIbIPMaHbI3.
• Topnapbl Tnicti Typde 6ekitJmereH copfbltbl eKhaaH naIdaIah6aHbI3.
• Aphaы керсетимиишe, copfbltbl EWKALAH tipek 6etipetinne naДаланбань.
• Tek opnaty yuin eHimmen 6ipre 6epiIren 6ekity 6paHdaIapbH naiDaIahbHbI3, erep 6epiImce, 6paHdaHbIH Tnicti Typih catbIn aJIbHbI3.
• BypaHdaIaIapdbIH opHaTy HcKayIbIFbIHda KepceTilreH dypbc y3bIHdbfbiN naIdaIaNbIbIbI3.
• KymehdahcHb3, ekjIeTTi KbI3MeT KepCteTy BoHbIHwa XApDEm KepCteTy opTaIbIbHa Hemece Tnicti MaMaHdaHFaT Tyfara xaBapNaCbHb3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди HeMece 6eKity KpybIrficbH Ocbl HycKaynapFa caikec opHaTnay 3JIeKTPlIK KayinTepre eKeenyi MymKiH.
BaIapnamaybIMeH，TaimepMeH，6eNEKKaIbIKaHbckApy KJyIecimH HeMece ABTomATbI TypDe KocblaTbIH Ke3 KeJIReH 6acka KypblfBImEH KOJaHaHaHbI3.

3NeKtpnik XeHe 3NeKtpoHdbI acnTapdbI KaTaNdaTa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBik DnpeKTnBke (WEEE) caikec 6epinren eHim TaHbanaHdbI.

Bepinren eHimdi dypbc Kaeta naanda acbipydb KaMTamaccbiz etymen, C3 Kopwaraan optara xhe aadam dehcayblHa kepi ecepih Turi3y di 6oJbipmayra KEMeKTececic3.

AcnanTaFbI Hemece Kojldama KykaTtaFbI TaH6acbI 6epinreH acnantbI KaTaNdaF acbipyda eJedTteri TypMbCTbIK KaNdbIK petiHne urepye 60ImaTbHbH KepcTeDi. OHbH opHbHa 3NeKtpNIk XeHe 3NeKTPoHbIK acnantapDbI KaTaNdaF acbipyf a phaHFaH Ka6blday nyHKTIhe Tancbpy KepeK.

Бутаг тансьу acanты ka'tа пада rap acbyу кeндгі epexeilepre caykec shfapblybl Tnic.

Бундан симдердп падалану, кaita падаф acbipy epexenepi Жehид eToIbIak aKnapaTbI Jxepriinik T ekimuilik opbHapbHaH, Калдьтарды кaita падаф acbipy KbI3MetiHememe bepijireh сим DiCiz catbn anfah dykehen ana anacbl3.

Kypblfbl keneinepre cai kobanaHraH, cbHaIraH xHe jacan 1bIrapblraH:

• Kayinci Üç. EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopwaaroh optara ocepdi a3aIy yuH dupbic naIdaIaNHy tpaIbI Hycaynap:

3zipnyi bactaftaHa KaKaNaKtBcH a3 XblDAMdbIKHe KocbHb3 XHe 3zipney aAaTaNFAHHa HKeIH bpa3 MNHy T BoBI JyMbIC icTeTIH3. XbldAmdbIbTKaTe TYTHIN HxHe 6yDbH yIne MeJWepej XaTaaiBnApTTbPbHb3 XHe KYWeHTY XblDaMdbfBcH(KTapbH) TEK WeKti XaDaanapda naDanaHbHb3. XaKcb JkaFBMCb3 NiCTi a3aHTy TNImdiNirih cKaTAY WsiH Kaxet BonFaHda Kemip cy3riciH(lepH) ayBCTbPbHb3. XaKcb Ma Ncyrici TmIMdiNirih cKaTAY WsiH Kaxet BofraHda Ma cy3rici(NepH) ayBcTbPbHb3. TmIMdiNkri OHtaaHaNbpy XHe Wdyb6abpHua a3aHTy WsiH OcH NyckayBtKaKpcetinre HETkiy KyeecinH eYIne DnAmepTIn naDanaHbHb3.

Taiandaany

CopfbiTamaK 3epnerene naia 6oNaTbH TYiH MeH 6yblcopbin anyFa XHe TK TymblCTbIK MaKcaTTa KOnDaHyra apHanFaH.

Copfbls cbipkaya 6yprblb6ap tapTy JeIeTkiu petiHne, hemecie iki kaia anany cy3riui petiHe naJaHaHyra apHaJFaH.

Copy Hyckacbi

By cbiptka 6ipiktipuyu i pnaheueke kocblfah copfbu Ky6bip apkblbl sbifapblnabbl.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bipdbH dnaMeTp i 6piKTipuyi caKHaHbH dnaMeTpimEH TeHdec 6ony Kepek.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bIpbI copfbll XnHaKtamaBImeH XeTki3iMeiDi, OHbl 6eJIek catbl an any kepek.

CopfbltblKa6bIpFaAflbCopfblKy6blpIapblMeH aayuBIFapatbIH TecikTepde, con dnaMetpei tecikTepre Kocblh3 (6ipiktipuyi pfnahe).

KabipraaBb copbIi KybipnapbI MeH KEmdey DnAmetpreri TecikTi naDanaHy, copy KyatbH hawapnatbIn, rypindeyih KyweeTei.

！KaKETTI MINHIMaIIdbI y3bIHbIKTaFbI TYIKTI KOJAdHaBbHbI3.
！BapbHwaKen niimibap tyTikTI KOndaHbHb3 (niimHi, MaKcMaIdb6ypbIb: 90°).
TytikTHKJIeHKeMacbHaTaTy6ereNlEzrepctepdi 60nDbipMaHbI3.

Erep KpybfnHbI TyTinI cbiptKa WbIFapbn X6eby Eaicimn naaanahfbHb3
kence, TYtIN TaptKbIHTaBf KEMIP cy3ricn anbnTactaHb3.

Cy3y Hyckacbl

On yuih 6ip Kemip cyrici kaxet, OHbl aedtereri catyublnapd an anyfa 6ona.
Cy3ri ubfapabnfah ayahb xfokabf btlfc topb apkblb 6nMere KaTt Ka6epy
aanda O hbl mai MeH niCTepDee Ta3aparabi

KoHdbipy

CopfbltbH ToMeHri KbIpbl MeH bIbIc actbHdafti TipeiyJxazbIKbIFbHbI apa KaBbIKTbFl 3nEkp PnITacbl yuih 50cm, an ra3 Hemece biKTipinre nPiNTanap yuH 65cm DeH kEM 6oMaybl Tiic.

Erep Hcyayda ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIFbipak apa KaIbIKTBk 6eJIrIeHReH 6oJca, OHbl eCKepiH3.

*opnaty anbnda Jxepriikti 3aHapdbTeKcepiH3.

! 3neKtp Kocynapbl

JKeiHin KepHeyi acnAnTbH iuiHne opHaIacKaH TaKtaIuada
6eJIrIeHReH TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeyre Caikec KeNyI KepeK.
Erep copfblw BnllkAmeh Xa6blkTaIraH 0bonca,opHaTbIJaFahHAn KeiH
de IctYeRE 6oNaTbH, KOJ XeTePNIK XepDe 6OByI Tnic, ICTen TyPhA
epexKeIepre CaiKec aImAlbI-cAImaJI bI 7TeNCelbre CopfbltB
Kocbl3.Erep copfblw BnllkAmeh Xa6blkTaIaMaH 6oNca (Keiire
Typa Kocbly), HeMece aImAlbI-cAImaJI bI 7TeNCelb opHaTbIJaFahHAn
KeHH de Kon XeTePNIK XepDe 6OIMaca, OHaOpATy HcyKayBaHa
CaiKec 3-DapExeDi aCKbH KepHeydi 6OdbIpMaTbH XaHe XeJIiH
ToBlk aUbIyIn KaMTaMaCCbI3 eTeIH TnicTi ekINONHOCTIK
aKbPaTbIUtB naIdaIaNbHbI3.

ECKEPTY!

Kopek JeIiciHe copfbltBn 3JneKTpniK JyueciH Kocy aIdbHa Kaopek Ka6eni I dybIC MOHTaKaDaIraHa bHa Ke3 JeTeKi3iHi3.

CybypKaIinaFbI apHaBbHep6epywi CbIMKeiImeH Xa6DbkTaTaNfH.CbIMKei

6y3bJfah KaFdaJa Ohbl aybIcIbpy YuH Tnicti KbI3Met KepCey OpTaIbIKTapbHa 6apbHb3.

Bekity

OphatydbI 6actay aIdbIHda:

• ΘΗΜΗΠΕ ΘΙΝΑΜΙ ΜρΑγΤΟρΗβι γυχής εκενίαι τεκερεῖιδ.
• BeIceHdi kemip cyricih(nepiH) (kamTbIrfan 60nca) (6acka Jepi KaapHb3) anbHb3. KaKnaKTbIH cy3ri HycKaCbIH naJaAnaHfbHb3 KeInce, OHb/OnapDb any kepek.
  IiHne 6ypaHdapanap, KeinDik KapTaCb, T.6.CnKbI bap cMKeJep CnKaTb KaKnak iwiHderi KocanKbI KypaJdapDbI (COnDa OHaJ TaBmAnDay yWIn opHaNactbipbJfAH) TekcepH3. OnapDbI aBIn, Kayinc3 opbHda caKaTaHbI3.

CytI KeTereH Ka6bIprA/T6e TypIepiHe cKeec KeTeIH 6ekitkiTupeMeH (fHKCaTopnapMeH) KaMTaMaCb3daHDbIbpIuFaH.

AanaIa, MaTePnAnIap 6epiInreH Ka6bIpFa/Te6e TypiHe cAnKeCTiriHe Ke3 JeTki3y yuiH 6iNkTi MaMaHFa XoJIbFbIHyI3. Cy3r CaJImaFbIH KeTepe aJaNbHdai Ka6bIpFa/Te6e XeKTIJIkTiMbIKtbl 6Olybl KepeK.

Eckenthe: (^*) TaH6acb6ap 6eNikTek KeB6ip yIriepMeH 6epinTei (6aca KaFdaunapda 6epimTei), 6ipak catbn anyfa 6oNaTbH KocbIMwa akceccyapnap 6OJbTabJaDbI.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KEpceTy

Ta3anay

TasaJIay yuH IN TEK 6eITapan JyfbI3aTneH cyNaHaH apHaNbI

sybepekti naJaIaIaHbIbI3. KYPbIJFbIHbI HEMECE TA3AJAY

KYPAJIbIH NAIДAJIAHSAHbI3! A6pa3nIbIK KOCnacbl 6ap 3aTTbl naJdaNaH6aHbI3. CINPTTI NAIDAJIAHSAHbI3!

BapIbIK Kytim KepeCy JxMbICTapbl Ke3iHne apKaUaH xMybIC KonrantapbIH KniH3.