POWAIR0802 - Vŕtačka PowerPlus - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU POWAIR0802 PowerPlus

■ Jen tlakový vzduch. Nikdy nepoužíveite jako zdroj energie topný plyn.

Uroveň akustického výkonu LwA 105 dB(A)

Pneumatická vrtačka je pneumatický rotačný elektrický nástroj, ktorého výstupné vreteno je typicky vybavené skľučovadlom, ktoré drží a poháňa príslušenstvo ako vrtaciu korunku alebo skrutkovaciu korunku.

VAROVANIE! Tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo preštuđujte pred použitím náradia, pre vašu vlastnú bezpečnosť. Vaše elektrické náradie môžete odovzdat' inej osobe iba spolu s týmto návodom.

2 POPIS (OBR. A)

• Odstráňte všetky materiály obalu
• Odstráňte zvyšné obaly a prepravné podpery (ak sa používajú)
  ■ Skontrolujte úplnosť obsahu balenia
• Skontrolujte, či pri preprave nebol poškodený spotrebič, napájací kábel, siet'ová vidlica a všetko príslušenstvo.
• Materiály obalu si odložte podľa možnosti na čo najdlhší čas, až do skončenia záručnej lehoty. Neskôr obaly vyhodťe prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu.

VAROVANIE Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovými vrecami!

1 x pneumatická vítačka
10 x špirálová vrtná korunka
1 x držiak vrtnej korunky
6 x koruniek
1 x plastový kufrík
1 x euro „samčia“ spojka

1 x Orion „samčia“ spojka
1 x fl'aša na olej (prázdna)
1 x PTFE tesniaca páska
1 x tvarované puzdro
1 x Návod na obsluhu

Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékol'vek diely chýbajú alebo sú poškodené.

POWAIR0802 SK

4 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA A OPATRENIA

• Pracovnú oblast' udržiavajte čistú. Prekážky v oblasti privolávajú úrazy.
• Dbajte na podmienky v pracovnej oblasti. Stroje alebo elektrické zariadenia nepoužívajte na vlhkých alebo mokrých miestach. Nevystavujte ich dažďu. Pracovnú oblast’ udržiavajte dobre osvetlenú. Elektrické nástroje nepoužívajte v prítomnosti zápalných plynov alebo kvapalín.

- Zamedzte prístup det'om. Det'om nesmie byt' povolený prístup do pracovnej oblasti. Nedovoľte, aby manipulovali so strojmi, zariadeniami, predlžovacími šnúrami alebo pneumatickými hadicami.

- Ak sa zariadenie nepoužíva, uskladnite ho. Ak sa zariadenia nepoužívajú, musia byt uskladnené na suchom mieste, aby sa zamedzilo korózii. Nástroje vždy zamknite a uložte ich mimo dosahu detí.

- Používajte správny nástroj pre danú prácu. Nikdy nenúťte malý nástroj alebo príslušenstvo, aby vykonával prácu určenú pre väčší priemyselný nástroj. Tento nástroj bol určený pre určité druhy použitia. Prácu vykoná lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol určený. Tento nástroj nemodifikujte a nepoužívajte ho na účely, na ktoré nebol určený.

- Oblečte si vhodný odev. Nenoste volný odev ani bižutériu. Mohli by ich zachytit' pohyblivé časti. Pri práci odporúčame nosenie ochranného odevu s elektrickou izoláciou a nešmykl'avú obuv. Na dlhé vlasy si nasad'te ochrannú pokrývku.

- Používajte chrániče sluchu a ochranné okuliare. Pri práci vždy noste pod celotvárovým štítom ochranné okuliare schválené ANSI na ochranu pred nárazmi. Pri práci okolo prachu z kovov, dreva a chemikálií a hmly používajte ochrannú masku proti prachu schválenú ANSI.

- Nenaťahujte sa. Po celý čas udržujte správny postoj a rovnováhu. Nesiahajte nad alebo cez stroj alebo pneumatické hadice počas ich chodu.

- Odpojte vzduchové napájanie. Odpojte pneumatickú hadicu, keď sa nepoužíva.

- Odstráňte nastavovacie klúče. Pred pripojením nástroja skontrolujte, či boli z pracovnej plochy nástroja alebo stroja odstránené nastavovacie klúče.

- Predchádzajte neúmyselnému zapnutiu. Ked' sa stroj nepoužíva a pred pripojením zdroja vzduchu uvoľnite spúšťač. Nástroj nenoste tak, že máte prst na spúšťači, bez ohľadu na to, či je zapojený alebo nie.

- Bud'te ostražitý. Sledujte, čo robíte. Používajte zdravý rozum. Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavený.

- Skontrolujte poškodené časti. Pred použitím nástroja alebo inej časti, ktoré sa zdajú byt' poškodené, ich musíte skontrolovať, aby ste zistili, že nástroj bude správne fungovať a vykonávať želanú funkciu. Skontrolujte zarovnanie a zasekávanie pohyblivých častí, akékol'vek zlomené časti alebo montážne upevnenia a ostatné stavy, ktoré môžu ovplyvňovať správnu prevádzku. Akákol'vek časť, ktorá je poškodená by mala byt' správne opravená alebo vymenená kvalifikovaným technikom. Nástroj nepoužívajte, ak spúšťač nefunguje správne.

- Chráňte sa pred zásahom elektriny. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemneným povrchom, napr. rúrami, radiátormi, varičmi a chladičmi.

POWAIR0802 SK

- Náhradné diely a príslušenstvo. Pri opravách používajte len identické náhradné diely Použitie iných dielov zruší platnosť záruky. Používajte len príslušenstvo určené na použitie s týmto nástrojom.

- Priemyselné použitie musí spínať smernice OSHA.

- Tento nástroj neprevádzkujte, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov/drog. Ak beriete lieky na predpis, prečítajte si leták, ktorý vám pomôže určit', či je vaše vnímanie alebo reflexy ovplyvnené liekmi. V prípade pochybností nástroj neprevádzkujte.

- Používajte správnu veľkost’ a typ predlžovacej šnúry. Ak sa vyžaduje predlžovacia šnúra, musí mať správnu veľkost’ a byť správneho typu, aby dodávala správny prúd do kompresora bez zahriatia. Inak by sa predlžovacia šnúra mohla roztaviť a začat’ horieť alebo poškodit’ kompresor. Údaje o vhodnej veľkosti šnúry nájdete v príručke k vzdušnému kompresoru.

- Len stlačený vzduch. Nikdy ako zdroj energie nepoužívaite horľavý plyn.

- Používajte obe ruky. Sila vytváraná týmto nástrojom môže spôsobit', že sa nástroj vytrhne a spôsobí vážne zranenie alebo škody. Nástroj obsluhuite vždy oboma rukami.

Poznámka: Výkon kompresora (ak je napájaný siet'ovým napätím) sa môže líšit' v závislosti od variácií miestneho siet'ového napätia. Použitie predlžovacej šnúry môže tiež ovplyvnit' výkon nástroja.

5 VZDUCHOVÉ NAPÁJANIE

- Zabezpečte, aby bol vzduchový ventil (alebo spúšťač) vo vypnutej polohe a až potom pripoíte vzduchové napájanie.

■ Vyzaduje sa tlak 91psi a tok vzduchu podľa špecifikácií.

- VAROVANIE! Zabezpečte, aby bolo vzduchové napájanie čisté a neprekračovalo tlak 91 psi počas činnosti klúča. Príliš vysoký vzduchový tlak a nečistý vzduch skrátia životnosť produktu v dôsledku nadmerného opotrebovania a môžu byť nebezpečné a spôsobovať poškodenje alebo zranenie.

- Každý týždeň vyčistite filter prívodu vzduchu.

- Tlak vedenia by sa mal zvýšit' pri nezvyčajne dlhých vzduchových hadiciach (viac ako 8 metrov). Minimálny priemer hadice by mal byt' 3/8" I.D. a spojovacie diely musia mat' rovnaké vnútorné priemery.

- Hadicu udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja a ostrých hrán. Skontrolujte, či pneumatická hadica nie je opotrebovaná a či sú všetky spoje zaistené.

6 MAZANIE

Odporúčame použitie automatického maziva cez zabudovaný filtrový regulátor (obr. 1), pretože to zvyšuje životnosť nástroja a nástroj sa môže nepretržite používať. Zabudované mazadlo by sa malo pravidelne kontrolovať a plnit' olejom pre pneumatické nástroje.

Správne nastavenie zabudovaného mazadla sa vykonáva tak, že umiestnite list papiera vedľa výfukových otvorov a hrdlo podržíte otvorené asi 30 sekúnd. Mazadlo je správne nastavené, ked' sa na papieri nazbiera l'ahká škvrna oleja. Mali by ste predchádzat' nadmerným množstvám oleja.

POWAIR0802 SK

V prípade, že bude potrebné skladovat' nástroj dlhšie (cez noc, víkend atd.), malo by byt dobre namazané. Nástroj by ste mali nechat' bežat' asi 30 sekúnd, aby sa olej rovnomerne roztiekol po nástroji. Nástroj by ste mali skladovat' v čistom a suchom prostredí.

• Je veľmi dôležité, aby bol nástroj správne mazaný a aby bolo mazadlo vzduchového vedenia naplnené a správne nastavené. Bez správneho mazania nebude nástroj správne fungovať a jeho diely sa predčasne opotrebuiú.
• V mazadle vzduchového vedenia používajte správne mazivo. Malo by íst' o typ mazadla s nízkym alebo meniacim sa tokom vzduchu a malo by byt' naplnené po správnu úroveň. Používajte len odporúčané mazivá, predovšetkým na použitie v pneumatických systémoch. Súčasti môžu poškodzovať gumené zložky v nástrojoch, tesniacich krúžkoch a iných gumených dieloch.

7 DÔLEŽITÉ!!!

Ak na pneumatickom systéme nie je nainštalovaný filter/regulátor/mazadlo, pneumatické nástroje by sa mali mazať minimálne raz denne alebo po každých dvoch hodinách práce 2 až 6 kvapkami oleja, v závislosti od pracovného prostredia, priamo na vonkajší závit na kryte nástroja.

Obr. 1

1. nástroj
2. mazivo
3. zásuvková prípojka
4. regulátor (0-8,5 bar)
5. rýchlospojka
6. filter
7. pneumatická hadica
8. odpojovací ventil
9. zásuvková prípojka
10. vzduchový kompresor
11. rýchlospojka

8 VLOŽENIE OBJÍMKY A PREVÁDZKA

8.1 Inštalácia vrtnej korunky

• Zvolte vrtnú korunku potrebnú pre želané vrtanie.
• Otáčaním skl'učovadla otvorte čel'uste vřtačky.
• Ked' sú čel'uste dostatočne otvorené na vloženie vrtnej korunky, zasuňte korunku čo najďalej do skľučovadla.
• Na utiahnutie čel'ustí otáčajte skl'učovadlom vrtačky rukou a zabezpečte, aby boli čel'uste riadne utiahnuté.

8.2 Používanie pneumatickej vrtačky

UPOZORNENIE: Pneumatickú vřtačku nepoužívajte, kým vrtacia korunka nespočíva na materiáli.

• Materiál označte na mieste vřtania otvoru. Zabezpečte, aby bola vřtacia korunka správnej veľkosti pre otvor, ktorý potrebujete urobit'.
  ■ Materiál upnite do zveráka, aby sa nepohyboval a nezačal počas vrtania točit'.
• Na ochranu pred odletujúcimi časticami dreva alebo kovu používajte ochranu očí.

POWAIR0802 SK

• Regulátor tlaku kompresora nastavte na 90 PSI. Výstupný regulátor kompresora nenastavujte na hodnotu vyššiu ako 90 PSI.
• Pneumatickú vítačku pripojte k pneumatickej hadici kompresora. Ak zistíte netesnosť, odpojte pneumatickú hadicu a pred použitím opravte.
• Pneumatickú vřtačku držte pevne. Vrtnú korunku položte na značku urobenú v kroku 1.
• Vítanie začnete stlačením spúšťača.
• Vaša pneumatická vřtačka má pre vřtanie variabilnú rýchlost. Na zmenu rýchlosti vřtania meňte silu stlačenia spúšťača.
  Vrtajte len do takej híbky, ako je potrebné. Do stien ani iných plôch, kde neviete identifikovat' prípadné nebezpečenstvá, nevrtajte hlbšie za vrtací povrch, ako je potrebné.
• Ked' vyvítate otvor, vrtnú korunku vyberte z otvoru, kým sa ešte pneumatická vítačka točí. Zabránite tým zaseknutiu vítačky v otvore a spôsobeniu škody.
• Ked' sa vrtná korunka pri vítaní predsa zasekne, okamžite pustite spúšťač.
  Stlačte tlačidlo chodu spät do polohy „R“, ako ukazuje obr. B. Zmení sa tým smer chodu vrtačky a budete môčt vrtnú korunku vybrat von.
  Zl'ahka stlačte spúšťač, až kým sa vrtná korunka nebude voľne točiť. Vyberte pneumatickú vítačku.
• Gombík chodu spät' prepnite spät' do polohy „F“.

9 ÚDRŽBA

VAROVANIE: Pred výmenou príslušenstva, údržbou alebo servisom odpojte klůč od vzduchového napájania. Poškodené časti vymeňte alebo opravte. Používajte len originálne diely. Použitie iných dielov môže byt' nebezpečné.

1. Pneumatický nástroj každý deň namažte niekol'kými kvapkami oleja na pneumatické nástroje, ktorý nakvapkáte do prívodu vzduchu.
2. Poškodený alebo opotrebovaný nástroj NEPOUŽÍVAJTE.
3. Strata energie alebo chybná činnosť môže byť dôsledkom:
4. Nadmerného vypúšťania vzduchového vedenia. Vlhkosti alebo prekážky vo vzduchovom vedení. Nesprávnej veľkosti alebo typu hadicových prípojok. Pri oprave skontrolujte napájanie vzduchu.
5. Nánosy drte alebo lepu v nástroji môžu tiež znižovať výkon. Ak má váš model obmedzovač vzduchu (umiestnený v oblasti vzduchového prívodu), odstráňte obmedzovač a vyčistite ho.
6. Ked' sa nástroj nepouživa, odpojte ho od vzduchového napájania, nástroj vyčistite a uskladnite ho na bezpečnom, suchom mieste, kde je chránený pred det'mi.

10 TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	POWAIR0802
Otáčky bez zaťaženia	1800 min-1
Pracovný tlak	6,2 bar
Priemer prípojky prívodu vzduchu	14 "
Priem. spotreba vzduchu	113 l/min.
Vel'kost' skl'učovadla	10 mm
Typ skl'učovadla	Bezkl'účové

11 HLUK

Hodnoty hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3)

POZOR! Hladina akustického výkonu môže prekročit' 85 dB(A). V takomto prípade musíte používat' individuálne chrániče sluchu.

aw (Vibrácie)

2.1m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

12 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Nasledujúci formulár uvádza bežný prevádzkový systém s problémami a riešeniami. Formulár si prosím pozorne prečítajte a riad'te sa ním.

VAROVANIE: Ak sa počas činnosti objavia niektoré z nasledujúcich symptómov, nástroj okamžite zastavte. V opačnom prípade môže dôjst' k vážnemu zraneniu. Opravy alebo výmenu nástroja môžu vykonávat' len kvalifikované osoby alebo autorizované servisné stredisko.

Nástroj odpojte od vzduchového napájania a až potom ho skúšajte opravit' alebo nastavit'. Pri výmene tesniacich krúžkov alebo valca namažte časti pred montážou olejom na pneumatické nástroje.

POWAIR0802 SK

PROBLÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	NÁPRAVY
Nástroj beží pri normálnej rýchlosti, ale pri záťaži stráca rýchlost'	Časti motora sú opotrebované.	Namazanie telesa spojky.Skontrolujte nadmerný olej spojky.Stačí, ak sú skrine spojky naplnené len do polovice. Preplnenie môže spôsobit’ strhávanie na vysokorýchlostných častiach spojky, t.j. typicky olejovaný/mazaný klůč si vyžaduje 14 ml oleja.
	Opotrebovaná alebo uviaznutá spojka kvôli nedostatku maziva.	POZNÁMKA: Teplo zvyčajne indikuje nedostatok maziva v komore. Náročné prevádzkové podmienky si môžu vyžadovat’ častejšie mazanie.
Nástroj beží pomaly. Vzduch mierne vyteká z výfuku	Časti motora sú zaseknuté časticami nečistôt	Skontrolujte, či nie je filter prívodu vzduchu zablokovaný.Do prívodu vzduchu nalejte podľa pokynov mazací olej pre pneumatické nástroje.Nástroj prevádzkujte v krátkych impulzoch rýchklou zmenou rotácie vpred a vzad.Podľa potreby zopakujte horeuvedený postup.
	Regulátor el. energie v zatvorenej polohe
	Tok vzduchu blokovaný nečistotou.
Nástroje nechcú bežať. Vzduch voľne vyteká z výfuku	Kvôli hromadeniu materiálu sa jeden alebo viacero motorov zasekáva.	Do prívodu vzduchu nalejte mazací olej pre pneumatické nástroje.Nástroj prevádzkujte v krátkych impulzoch rotácie vpred a vzad.Plastovým kladivkom zľahka poklepte po skrini motora.Odpojte napájanie. Uvoľnite motor manuálnym otáčaním hnacieho čapu.
Nástroj sa nevypína	Tesniace krúžky škrtiaceho ventilu vytlačené zo sedla sacieho ventilu.	Znovu umiestnite tesniaci krúžok.

Poznámka: Opravy by mala vykonávat' len kvalifikovaná osoba.

13 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymenit', nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom.

14 VYHLÁSENIE O ZHODE

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že výrobok: SÚPRAVA PNEUMATICKEJ VŘTAČKY obchodná známka: POWERplus model: POWAIR0802

je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkol’vek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Európske smernice (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu); 2006/42/ES

Európske harmonizované normy (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu); EN ISO 11148-3: 2012

"Uchovávatel' technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V."

Dolupodpísaný koná v mene výkonného riaditel'a spoločnosti,

$$ \vert 1 0 0 9 $$

Hugo Cuypers

Manažér certifikácie

Dátum: 29/01/2014

POWAIR0802 RO

1 DOMENII DE UTILIZARE ....2
2 DESCRIERE (FIG. A)....2
3 CONTINUTUL PACHETULUI....2
4 PRECAUTII ŞI AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ ....3
5 ALIMENTAREA CU AER....4
6 LUBRIFIEREA 5
7 IMPORTANT!......5
8 ÎNCĂRCAREA ȘI EXPLOATAREA....5
8.1 Montarea burghiului....5
8.2 Utilizarea maşinii pneumatice 6
9 ÎNTRETINEREA....6
10 DATE TEHNICE....7
11 ZGOMOT....7
12 DEPANAREA....7
13 MEDIU....9
14 DECLARAȚIA DE CONFORMITATE 9

SET DE GĂURIRE PNEUMATICĂ

POWAIR0802

1 DOMENII DE UTILIZARE