POWAIR0802 - бормашина PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWAIR0802 PowerPlus

Пневматичната бормашина е ротационен инструмент задвижван със сгъстен въздух, чийто изходен шпиндел обикновено е оборудван с патронник за фиксиране и задвижване на аксесоар като свредло или накрайник за винтове.

Предупреждение Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А)

1. Спусък
2. Съединител
3. Патронник
4. Бутон за реверсиране

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПАКЕТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете евентуални други опаковъчни и временни подставки (ако има такива).
• Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали колкото е възможно по-далеч до края на гаранционния период. Изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци, когато уредът излезе от употреба.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

1 x пневматична бормашина
10 x спирални свредла
1 x държач за свредло
6 x накрайника
1 x пластмасова кутия
1 x мъжки съединител Euro

1 x мъжки съединител Orion
1 x бутилка за масло (празна)
1 x уплътнителна лента от PTFE
1 x формовано противоударно куфарче
1 x Наръчник На Потребителя

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния представител.

POWAIR0802 BG

4 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Поддържайте работното място чисто. Затрупаните места често водят до наранявания.
• Съблюдавайте условията на работното място. Не използвайте машини или електрически инструменти на влажни или мокри места. Не ги излагайте на дъжд. Работното място трябва да бъде добре осветено. Не използвайте електрически инструменти при наличие на лесно запалими газове или течности.
• Пазете от деца. Никога не допускайте деца на работното място. Не им позволявайте да боравят с машини, инструменти, удължаващи кабели или въздушни шлангове.
• Съхранявайте неизползваното оборудване. Когато не се използват, инструментите трябва да се съхраняват на сухо място, за да се предпазят от корозия. Винаги заключвайте инструментите и пазете от достъп на деца.
• Използвайте подходящ инструмент за конкретната задача. Не правете опити да използвате малък инструмент или приставка вместо по-голям производствен инструмент. Всеки инструмент е предназначен за определени цели. Той изпълнява задачата по-добре и по-безопасно при номиналните параметри, за които е бил създаден. Не го променяйте и не го използвайте за цели, за които не е бил предназначен.
• Обличайте се по подходящ начин. Не носете широки дрехи или бижута, които могат да бъдат захванати от подвижните детайли. По време на работа се препоръчват предпазни, електро-непроводими дрехи и обувки, които не се плъзгат. Използвайте и средства за предпазване на косата, особено дългата.
• Използвайте средства за защита на очите и ушите. Когато работите, винаги използвайте одобрени от ANSI (Американски национален институт по стандартизация) очила за защита от удар под маска за цялото лице. Когато работите в среда, която е наситена с прах или мъгла от метални, дървени или химически материали, носете одобрена от ANSI маска за защита от прах.
• Не се пресягайте. Непрекъснато поддържайте добра устойчивост и баланс. Не се пресягайте над работеши машини или въздушни шлангове.
• Техническото обслужване на инструментите трябва да се извършва внимателно. Поддържайте инструментите чисти с цел по-добра и по-безопасна работа. Спазвайте инструкциите за смазване и смяна на аксесоарите. Редовно проверявайте кабелите на инструментите и въздушните шлангове и при повреда ги давайте за ремонт на упълномощено за целта техническо лице. Ръкохватките трябва да бъдат винаги чисти, сухи, без масло и грес.
• Прекъсвайте връзката с източника на въздух. Когато няма да се използва, демонтирайте въздушния шланг.
• Отстранявайте регулиращите клинове и гаечни ключове. Преди да свържете инструмента, проверете дали клиновете и регулиращите гаечни ключове са свалени от инструмента или обработваната машинно работна повърхност.
• Избягвайте непреднамерено стартиране. Проверявайте дали пусковото устройство е освободено, когато инструментът няма да се използва и преди да го свържете към източника на въздух. Не поставяйте пръст върху пусковото устройство когато пренасяте инструмента, независимо дали е свързан или не.
• Бъдете бдителни. Внимавайте какво правите, постъпвайте разумно. При умора не използвайте никакви инструменти.

POWAIR0802 BG

- Проверявайте за повредени детайли. Преди да използвате някакъв инструмент, проверявайте внимателно всеки детайл, който изглежда повреден, за да разберете дали той ще работи нормално и ще изпълнява функциите си по предназначение. Проверявайте подвижните части за центриране и закрепване; наличие на повредени части или монтажни елементи, както и всякакви други условия, които биха попречили на нормалната работа. Всяка повредена част трябва да бъде надлежно ремонтирана или сменена от квалифицирано за целта техническо лице. Не използвайте инструмента, ако пусковото устройство не функционира правилно.

- Пазете се от електрически удар. Пазете тялото от контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, инсталации и хладилни кожуси.

- Смяна на части и аксесоари. При обслужване използвайте само еднакви части за замяна. Използването на всякакви други части прави гаранционните условия невалидни. Използвайте само такива аксесоари, които са предназначени за използване с този инструмент.

- При използване в промишлеността трябва да се спазват указанията на Европейската агенция за безопасност и здраве (OSHA).

- Не използвайте инструмента под въздействието на алкохол или медикаменти. Ако приемате лекарствени средства по медицинско предписание, прочете указанията, за да разберете дали мозъчната Ви дейност и реакциите Ви не се влияят от тях. Не използвайте инструмента при съмнение.

- Използвайте удължаващ кабел с правилен размер и тип. Ако използвате удължаващ кабел, той трябва да бъде подходящ тип и с правилно сечение, за да осигурява необходимия за компресора ток без да загрява. В противен случай удължаващият кабел може да се стопи и запали, или да причини електрическа повреда на компресора. Данни за подходящия кабел можете да намерите в ръководството за Вашия компресор.

- Техническо обслужване. От гледна точка на Вашата безопасност, техническото обслужване трябва да се извършва редовно от квалифицирано за целта техническо лице.

- Само сгъстен въздух. Никога не използвайте горящ газ за източник на енергия.

- Използвайте и двете си ръце. Генерираната от този инструмент сила може да го изтръгне от захвата Ви, което да причини сериозни травми и щети. Когато работите с този инструмент, винаги използвайте и двете си ръце.

Забележка: Работата на компресора (ако се захранва с линейно напрежение) може да варира в зависимост от промените в локалното линейно напрежение. Експлоатационните качества на инструмента могат да се повлияят и от използването на удължаващ кабел.

5 ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ

- Преди да свържете с източника на въздух, проверявайте дали въздушният вентил (или спусък) е в позиция „изкл.”

- Необходимо е въздушно налягане 91 psi и въздушен поток, който съответства на спецификацията.

POWAIR0802 BG

■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато работите с гайковръта, се уверете, че подаваният въздух е чист и че налягането не превишава 91 psi. Прекалено високото въздушно налягане и мръсният въздух ще намалят срока на експлоатация на продукта поради прекаленото му износване и могат да бъдат опасни чрез причиняване на щети или наранявания.
- Източвайте резервоара за въздух ежедневно. Присъствието на вода във въздухопровода ще повреди инструмента.
- Почиствайте филтъра за входящ въздух всеки ден.
- Налягането в магистралния тръбопровод трябва да се увеличава, за да се внесе компенсация за необикновено дълги въздушни шлангове (над 8 метра). Минималният диаметър на шланга трябва да бъде 3/8" (вътрешен), като фитингите трябва да бъдат със същите вътрешни размери.
- Дръжте маркуча далече от топлина, масло и остри краища. Преди всяко използване проверявайте дали е износен и се уверете, че всички съединения са добре затегнати.

6 CMA3BAHE

Препоръчва се използването на автоматичен вграден филтър-регулатор-масльонка (фиг. 1), тъй като той увеличава срока на експлоатация на инструмента и поддържа непрекъснатата му работоспособност. Вградената масльонка трябва да се проверява редовно и да се пълни с масло за пневматични инструменти.

Правилното регулиране на вградената масльонка се извършва чрез поставяне на лист хартия до изходните отвори и задържането на дроселната клапа отворена за приблизително 30 секунди. Масльонката е настроена правилно, когато на хартията се образува леко петно от масло. Прекалено големите количества масло трябва да се избягват.

В случай, че е необходимо инструментът да се съхранява за продължителен период от време (през нощта, през уикенда и т.н.), той трябва да бъде смазан с по-голямо количество масло. Трябва да оставите инструмента да работи приблизително 30 секунди, за да се гарантира равномерното разпределение на маслото в него.

Инструментът трябва да се съхранява на чисто и сухо място.

• Много е важно инструментът да бъде смазван правилно, като масльонката на тръбата за въздух се поддържа пълна и правилно регулирана. Без правилно смазване инструментът няма да работи правилно и частите ще се износят преждевременно.
• Използвайте подходящо смазочно вещество за масльонката на тръбата за въздух. Масльонката трябва да бъде от тип с малък или с променящ се въздушен поток, като трябва да се поддържа пълна до правилното ниво. Използвайте само препоръчаните смазочни вещества, създадени специално за пневматични приложения. Неоригиналните масла могат да повредят гумените съединения на инструмента. О-пръстените и другите гумени части.

POWAIR0802 BG

7 ВАЖНО!!!

Ако в пневматичната система не е монтиран филтър/регулатор/масльонка, пневматичните инструменти трябва да бъдат смазвани поне веднъж дневно или след 2 часа работа с 2 до 6 капки масло, в зависимост от работната среда, директно през стърчащия фитинг в корпуса на инструмента.

Фиг. 1

1. Инструмент

2. Бързодействащ конектор

3. Бързодействащ съединител

4. Маркуч за въздух

5. Бързодействащ конектор

6. Бързодействащ съединител

7. Масльонка

8. Регулатор (0-8,5 bar)

9. Филтър

10. Стопорен клапан

11. Въздущен компресор

8.1 Инсталиране на свредло

Изберете свредлото необходимо за пробиването, което искате да извършите.
- Отворете челюстите на бормашината като завъртите патронника.
Когато челюстите са отворени достатъчно широко, поставете свредло, като го плъзнете в патронника на бормашината възможно най-дълбоко.
Завъртете на ръка патронника на бормашината, за да затегнете челюстите и се уверете, че са добре затегнати.

ВНИМАНИЕ: Не пускайте пневматичната бормашина, преди да се поставили свредлото върху материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте ПРОБИВНИЯ ПАТРОННИК или свредлото, котато пневматичната бормашина се върти.

• Маркирайте материала в точката за пробиване на отвора. Уверете се, че свредлото е с правилния размер за отвора, който искате да пробиете.
  Затегнете материала в менгеме и се уверете, че материалът не се движи или започва да се върти по време на пробиване.
  ■ Носете предпазни очила, за да се предпазите от излитащи трески или метал.
• Настройте регулатора на налягането на компресора на 90 фунта/кв. инч.
  Свържете пневматичната бормашина с маркуча на въздушния компресор. Ако установите теч, разединете маркуча на компресора и го ремонтирайте преди употреба.

- Дръжте пневматичната бормашина стабилно. Поставете свредлото върху точката маркирана в стъпка 1.

- За да започнете да пробивате, натиснете спусъка.

Вашата пневматична бормашина е с променлива скорост на пробиване. За промяна на скоростта на пробиване променете натиска върху спусъка.

POWAIR0802 BG

• Пробивайте само толкова дълбоко, колкото е необходимо. не пробивайте подълбоко от необходимото. Не пробивайте по-дълбоко от необходимото на места, в които не можете да разпознаете съществуващи опасности зад повърхността на пробиване.
  Когато пробиете отвора, извадете свредлото от отвора, докато пневматичната бормашина още се върти. Това ще предотврати заклинването на свредлото в отвора и причиняването на повреда.
  ■ Ако свредлото се заклини по вече на пробиване, веднага отпуснете спусъка.
• Натиснете бутона за реверсиране в позиция "R", както е показано на Фиг. В. Това ще реверсира посоката на въртене на свредлото, което ще ви позволи да го изтеглите обратно.
• Леко натиснете спусъка, докато свредлото се завърти свободно. Извадете пневматичната бормашина.
• Натиснете бутона за реверсиране обратно в позиция "F".

9 ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете гайковръта от подаването на въздух, преди да сменяте аксесоари, да правите обслужване или поддръжка. Сменете или поправете повредените части. Използвайте само оригинални части. Използването на несертифицирани части може да бъде опасно.

1. Смазвайте пневматичния инструмент ежедневно с по няколко капки масло за пневматични инструменти, капнати в отвора за приток на въздух.
2. НЕ използвайте износен или повреден инструмент.
3. Загубата на мощност или неравномерната работа може да се дължат на следното:
4. Голяма консумация по въздухопровода. Влага или стеснение във въздухопровода. Неправилен размер или тип на съединителите на шланга. За да отстраните проблема, проверете източника на въздух.
5. Налепи от метални стружки или смола по инструмента също могат да влошат експлоатационните му качества. Ако Вашият модел е с въздушен филтър (разположен в близост до отвора за приток на въздух), свалете го и го почистете.
6. Когато инструментът няма да се използва, прекъснете връзката с източника на въздух, почистете го и го приберете на безопасно и сухо място, извън достъпа на деца.

10 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Модел	POWAIR0802
Обороти без натоварване	1800 min-1
Работно налягане	6,2 bar
Диам. на съединението на въздушния вход	14 ”
Средна консумация на въздух	113 l/min
Размер на патронника	10 мм
Тип на патронника	Безключов

11 ZAJKIBOCSÁTÁS

В следващия формуляр са посочени разпространените работни системи, проблемите и решенията за тях. Моля прочетете внимателно формуляра и го спазвайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ако по време на работа се появи някойот долупосочените проблеми, веднага спрете да използвате инструмента, тъй като има опасност от сериозно нараняване. Ремонти или замени на части в инструмента могат да се извършват само от квалифицирани лица или оторизиран сервисен център.

Преди да правите ремонт или настройка, изключете инструмента от подаването на въздух. При смяна на О-пръстени или цилиндър смажете с масло за пневматични инструменти преди сглобяване.

POWAIR0802 BG

ПРОБЛЕМИ	ВЪЗМОЖНИПРИЧИНИ	МЕРКИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ
Инструментътработи с нормална скорост, но тя намалява при натоварване	Износени части на мотора.	Смажете корпуса на съединителя.Проверете дали в съединителя няма прекалено много масло. Корпусът на съединителя трябва да бъде пълен само наполовина. Препълването му може да доведе до влачене на частите на съединителя при висока скорост, т.е обикновеното смазване на гайковръта изисква 1⁄2 унция масло.[Н437] Внимание: Загряването обикновено показва, че в камерата нямадостатьчно количествогрес. Работата в тежки условия може да изисквапо-често смазване.
	Гърбичният съединител е износен или залепнал поради липса на смазка.
Инструментътработи прекалено бавно.Въздухът излиза с ниска скорост от изходния отвор	Замърсявания пречат на работата на частите на мотораРегулаторът на мощност е в затворено положениеВъздушният поток е блокиран от замърсявания.	Проверете дали филтъра на входа за въздух не е запушен.Налейте масло за смазване на пневматични инструменти в отвора за въздух съгласно инструкциите.Включете инструмента, като бързо и за кратко сменяте посоката на въртене напред и назад, когато е приложимо.Повторете горното, ако е необходимо.
Инструментътне работи.Въздухътизтича свободно от изходния отвор	Една или повече перки на мотора са се залепили поради натрупване на материал.	Налейте масло за смазване на пневматични инструменти в отвора за въздух.Включете инструмента, като бързо и за кратко сменяте посоката на въртене напред и назад, когато е приложимо.Почукайте леко корпуса на мотора с пластмасов чук.Изключете захранването. Освободете мотора, като завъртите с ръка двигателния вал

POWAIR0802 BG

Инструментът не може да се изключи

Дроселната клапа на 'О' пръстените е изместена спрямо входния клапан.

Сменете'О'-пръстена.

Забележка: Трябва да се извърши от квалифицирано лице.

13 ОКОЛНАТА СРЕДА

Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда.

е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

2006/42/EO

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими);

EN ISO 11148-3: 2012

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Hugo Cuypers

Мениджър по удостоверяване

Дата: 29/01/2014