POWAIR0802 - Trapano PowerPlus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano pneumatico
Marca	PowerPlus
Modello	POWAIR0802
Alimentazione aria	Aria compressa, pressione di lavoro 6,2 bar (90 PSI)
Velocità a vuoto	1800 min⁻¹
Dimensioni del mandrino	10 mm, tipo autoserrante
Consumo d'aria medio	113 L/min
Pressione acustica (LpA)	94 dB(A)
Potenza acustica (LwA)	105 dB(A)
Vibrazioni (aw)	2,1 m/s² (K=1,5 m/s²)
Inversione del senso di marcia	Sì, tramite pulsante di inversione
Grilletto a velocità variabile	Sì
Contenuto della confezione	1 trapano, 10 punte elicoidali, 1 portapunta, 6 punte, 2 raccordi maschi (Euro e Orion), olio, nastro PTFE, scatola di plastica, manuale di istruzioni
Lubrificazione	Olio per utensili pneumatici; lubrificazione giornaliera raccomandata
Manutenzione	Pulire il filtro dell'aria, spurgare il serbatoio dell'aria quotidianamente
Sicurezza	Occhiali di sicurezza, protezione dell'udito, tenere lontano i bambini, non utilizzare in atmosfera esplosiva
Peso	Circa 1,2 kg (stima)
Dimensioni (L×l×h)	Circa 25×20×8 cm (stima)

Domande frequenti - POWAIR0802 PowerPlus

Quale pressione dell'aria è necessaria per il trapano POWAIR0802?

La pressione dell'aria raccomandata è di 6,2 bar (90 PSI). Non superare questa pressione per evitare di danneggiare l'utensile.

Come lubrificare il trapano pneumatico?

Versare qualche goccia di olio per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria quotidianamente. Per un uso prolungato, utilizzare un lubrificatore in continuo sulla linea dell'aria.

Il trapano non gira nonostante l'aria arrivi, cosa fare?

Può essere dovuto a palette bloccate. Versare olio nell'ingresso dell'aria, azionare brevemente il grilletto invertendo il senso se possibile, e picchiettare delicatamente l'involucro con un martello di plastica.

Come invertire il senso di rotazione?

Utilizzare il pulsante di inversione del senso di marcia situato vicino al grilletto. Posizione 'F' per marcia avanti, posizione 'R' per retromarcia.

Quale tipo di mandrino equipaggia il POWAIR0802?

È dotato di un mandrino autoserrante da 10 mm. Serrare a mano dopo aver inserito la punta.

Posso utilizzare il trapano senza lubrificatore?

Sì, ma è necessario lubrificare manualmente almeno una volta al giorno e dopo 2 ore di utilizzo, versando da 2 a 6 gocce di olio direttamente nel raccordo.

Cosa fare se la punta si blocca durante la foratura?

Rilasciare immediatamente il grilletto, portare il pulsante di inversione su 'R' (retromarcia), quindi premere leggermente il grilletto per sbloccare la punta.

Come mantenere il trapano per una lunga durata?

Spurgare il serbatoio dell'aria quotidianamente, pulire il filtro di ingresso ogni settimana, lubrificare regolarmente e riporre l'utensile in un luogo asciutto dopo l'uso.

Quale equipaggiamento di sicurezza devo indossare?

Indossare sempre occhiali di sicurezza omologati, protezione dell'udito (poiché il rumore supera 85 dB), e una maschera antipolvere se necessario.

Dove trovare ricambi per il POWAIR0802?

Utilizzare solo parti originali. Contattare il rivenditore PowerPlus o un centro di riparazione autorizzato.

MANUALE UTENTE POWAIR0802 PowerPlus

IT ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

PT PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

NO NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING

DA DANSK OVERSÄTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING

SV SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

FI SUOMI ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄÄNNÖS

1 APPLICAZIONE 2
2 DESCRIZIONE (FIG. A)....2
3 DISTINTA DEI COMPONENTI 2
4 AVVISI E PRECAUZIONI DI SICUREZZA ....3
5 ALIMENTAZIONE ARIA....4
6 LUBRIFICAZIONE....5
7 IMPORTANTE!!! 5
8 CARICAMENTO E FUNZIONAMENTO......6
8.1 Montaggio delle punte perforanti 6
8.2 Uso del trapano pneumatico....6
9 MANUTENZIONE 7
10 DATI TECNICI 7
11 RUMORE....7
12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....8
13 AMBIENTE 9
14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ....10

SET TRAPANO PNEUMATICO POWAIR0802

1 APPLICAZIONE

Il trapano pneumatico è un utensile elettrico girevole alimentato ad aria compressa, il cui alberino in uscita è dotato di mandrino per l'applicazione e l'uso di accessori ruotanti quali punte perforanti o cacciavite.

AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l'elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

2 DESCRIZIONE (FIG. A)

1. Trigger
2. Accoppiatore
3. Mandrino
4. Manopola di inversione

3 DISTINTA DEI COMPONENTI

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
• Rimuovere il resto dell'imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto (se presenti)
• Verificare che tutti i pezzi siano presenti.
• Controllare che l'apparecchio, il cavo di alimentazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto.
• Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia. Successivamente, smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti.

AVVERTENZA I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento!

1 trapano pneumatico
10 punte elicoidali
1 supporto per punte perforanti
6 punte
1 custodia di plastica
1 accoppiatore maschio Euro

1 accoppiatore maschio Orion
1 flacone dell'olio (vuoto)
1 nastro adesivo in PTFE
1 x custodia sagomata
1 x Istruzioni per l'uso

Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.

POWAIR0802 IT

4 AVVISI E PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Tenere pulita l'area di lavoro. Gli incidenti accadono più frequentemente quando l'area di lavoro è in disordine.
• Osservare le condizioni dell'area di lavoro. Non usare macchine o elettroutensili in ambienti bagnati o umidi. Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Illuminare bene l'area di lavoro. Non usare elettroutensili in presenza di gas o liquidi infiammabili.
• Tenere lontano i bambini. I bambini non devono avere per nessuna ragione accesso all'area di lavoro. Non permettere loro di maneggiare macchinari, utensili, cavi di prolunga o flessibili pneumatici.
• Riporre gli apparecchi se inutilizzati. Quando non li si utilizza, gli utensili devono essere riposti in un ambiente asciutto in modo da prevenire la formazione di ruggine. Tenere sempre gli utensili chiusi sotto chiave e tenerli fuori dalla portata dei bambini.
• Usare un utensile adeguato al lavoro da svolgere. Non tentare di forzare un utensile o un accessorio di piccole dimensioni a svolgere il lavoro di un utensile di tipo industriale. Questo utensile è stato progettato per determinati tipi di applicazioni. Svolgerà il lavoro meglio e in modo più sicuro se utilizzato alla velocità prevista da chi l'ha progettato. Non modificare l'utensile e non usarlo per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
• Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli; potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Durante il lavoro si consiglia di utilizzare indumenti protettivi, non elettricamente conduttivi e calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, indossare una protezione appropriata per tenerli fermi.
• Proteggere in modo adeguato occhi e orecchie. Quando si lavora proteggere il viso con una maschera intera e indossare sempre occhiali protettivi conformi alle norme ANSI Quando si lavora su metallo, legno, sostanze chimiche in polvere e nebulizzate, indossare una mascherina antipolvere o un respiratore conformi alle norme ANSI.
• Non assumere posizioni anomale. Assumere una posizione stabile e tale da garantire l'equilibrio in ogni situazione. Non tentare di afferrare apparecchi o flessibili dell'aria quando sono in funzione.
• Prendersi cura degli utensili. Tenere gli utensili puliti per assicurare prestazioni migliori e più sicure. Seguire le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori. Ispezionare periodicamente i cavi e i flessibili degli utensili e, se danneggiati, farli riparare da un tecnico autorizzato. Tenere le impugnature sempre pulite, asciutte e prive di olio e grasso.
• Scollegare l'alimentazione aria. Scollegare il flessibile dell'aria quando non lo si utilizza.
• Rimuovere tutte le chiavi di regolazione. Controllare che tutte le chiavi di regolazione vengano rimosse dall'utensile o dalla superficie di lavoro prima di scollegare l'utensile.
• Evitare la messa in funzione accidentale. Assicurarsi che la leva sia rilasciata quando non la si utilizza e prima del collegamento all'alimentazione aria. Non trasportare nessun tipo di utensile tenendo il dito sulla leva, sia essa collegata o meno.
• Prestare estrema cautela. Fare attenzione a ciò che si fa, usando il buon senso. Non azionare nessun tipo di utensile quando si è stanchi.

POWAIR0802 IT

- Controllare la presenza di eventuali componenti danneggiati. Prima di usare qualsiasi utensile, controllare accuratamente qualsiasi componente che si presenti danneggiato, per verificare che sia in grado di funzionare correttamente e svolgere le operazioni cui è destinato. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e collegate; verificare l'eventuale rottura di componenti o dispositivi di montaggio, oltre a qualsiasi altra condizione che potrebbe compromettere il funzionamento corretto dell'apparecchio. Qualsiasi componente danneggiato dovrebbe essere opportunamente riparato o sostituito da un tecnico qualificato. Non usare l'utensile se la leva non funziona correttamente.

- Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare che il corpo venga a contatto con superfici con messa a terra come tubi, radiatori, fornelli e scomparti di frigoriferi.

- Ricambi e accessori Per le riparazioni usare solo ricambi identici. L'uso di altri ricambi comporterà l'annullamento della garanzia. Usare solo accessori destinati all'uso in abbinamento a questo utensile.

- Le applicazioni industriali devono essere conformi alle linee guida OSHA.

Non utilizzare l'utensile se sotto l'effetto di alcool o droghe. Se si assumono medicinali leggere le etichette di avvertenza per verificare se l'assunzione di questi farmaci può compromettere la propria capacità di giudizio o i propri riflessi. Se si ha qualsiasi dubbio, non utilizzare l'utensile.

- Usare un cavo di prolunga di tipo e dimensione appropriati. Se è necessario un cavo di prolunga, deve essere di dimensioni e tipo appropriati per poter erogare correttamente la corrente al compressore senza surriscaldarsi. In caso contrario il cavo di prolunga potrebbe fondersi e prendere fuoco, o causare danni elettrici al compressore. Controllare sul manuale del compressore dell'aria quali sono le dimensioni cavo adatte.

■ Manutenzione. Per garantire la sicurezza dell'operatore è opportuno che la manutenzione sia effettuata regolarmente da un tecnico qualificato.

- Solo aria compressa. Non usare gas combustibile come fonte di alimentazione.

- Usare entrambe le mani. La forza generata da questo utensile può far sì che sfugga alla presa dell'operatore, causando lesioni e danni gravi. Quando si utilizza l'utensile afferrarlo sempre con entrambe le mani.

Nota: le prestazioni del compressore (se alimentato dalla tensione di linea) possono variare a seconda della tensione di linea locale. L'uso del cavo di prolunga può influenzare le prestazioni dell'utensile.

5 ALIMENTAZIONE ARIA

- Prima di collegare l'alimentazione aria verificare che la valvola (o la leva) dell'aria siano in posizione "off".

- È richiesta una pressione aria di 91psi e un flusso d'aria conforme alle specifiche.

- AVVERTENZA! Accertarsi che l'alimentazione aria sia pulita e che non superi una pressione di 91psi durante il funzionamento dell'avvitatore. Una pressione dell'aria troppo elevata o l'uso di aria non pulita riducono la durata utile del prodotto a causa di un'usura eccessiva, e possono essere pericolosi causando danni materiali o lesioni personali.

- Scaricare quotidianamente il serbatoio dell'aria. La presenza di acqua nella tubazione dell'aria danneggerà l'utensile.

POWAIR0802 IT

■ Pulire con frequenza settimanale il filtro di ingresso dell'aria.
La pressione di linea deve essere aumentata per compensare l'uso di flessibili dell'aria più lunghi della norma (più di 8 metri). Il flessibile deve avere un diametro interno minimo di 3/8 poll, e i raccordi devono avere le stesse dimensioni interne.
- Tenere lontano il flessibile da fonti di calore, olio e spigoli aguzzi. Verificare lo stato di usura del flessibile, e assicurarsi che tutti i collegamenti siano sicuri.

6 LUBRIFICAZIONE

È consigliabile usare un filtro-regolatore-lubrificatore in linea automatico (Fig. 1), in quanto contribuisce a prolungare la durata utile dell'utensile e a mantenerlo funzionante a lungo. Il lubrificatore in linea deve essere regolarmente controllato e riempito con olio per utensili pneumatici.

Per regolare correttamente il lubrificatore in linea si può posizionare un foglio di carta accanto alle uscite di scarico e tenere aperta per circa 30 secondi la farfalla. Il lubrificatore è correttamente impostato quando sulla carta si deposita una piccola macchia d'olio. Evitare l'accumulo di una quantità eccessiva di olio.

Nel caso in cui si renda necessario riporre l'utensile per un lungo periodo di tempo (di notte, durante il weekend, ecc.) lubrificarlo abbondantemente ogni volta. L'utensile deve essere lasciato in funzione per circa 30 secondi per assicurare che l'olio si distribuisca uniformemente in tutto l'utensile. L'utensile deve essere riposto in un ambiente pulito e asciutto.

• È fondamentale che l'utensile sia lubrificato adeguatamente tenendo il lubrificatore della tubazione dell'aria riempito e correttamente regolato. Se non lubrificato adeguatamente l'utensile non funzionerà correttamente e i componenti si usureranno prima del tempo.
• Usare un lubrificante appropriato nel lubrificatore della tubo dell'aria. Il lubrificatore deve essere del tipo a bassa portata d'aria o a portata d'aria variabile, e deve essere tenuto riempito al livello corretto. Usare solo i lubrificanti consigliati e appositamente creati per le applicazioni pneumatiche. L'uso di prodotti alternativi potrebbe danneggiare i componenti in gomma degli utensili, gli o-ring e le altre parti in gomma.

7 IMPORTANTE!!!

Se nell'impianto dell'aria non è installato un filtro/regolatore/lubrificatore, gli utensili pneumatici devono essere lubrificati almeno una volta al giorno o dopo 2 ore di funzionamento con 2-6 gocce d'olio, a seconda dell'ambiente di lavoro. L'olio deve essere inserito direttamente attraverso il raccordo maschio dell'alloggiamento dell'utensile.

Fig. 1

1. Utensile
2. Connettore rapido
3. Raccordo rapido
4. Flessibile dell'aria
5. Connettore rapido
6. Raccordo rapido
7. Lubrificatore
8. Regolatore (0-8,5 bar)
9. Filtro
10. Valvola di intercettazione
11. Compressore dell'aria

POWAIR0802 IT

8.1 Montaggio delle punte perforanti

• Selezionare la punta perforante idonea all'applicazione desiderata.
• Aprire le ganasce del trapano ruotando il mandrino.
• Quando le ganasce sono sufficientemente aperte, inserire la punta nel mandrino spingendola in profondità fino a quanto possibile.
• Ruotare manualmente il mandrino per serrare le ganasce e verificare quindi il serraggio.

8.2 Uso del trapano pneumatico

ATTENZIONE: non azionare il trapano pneumatico prima di aver posizionato la punta sulla superficie da perforare.

AVVERTENZA: non toccare il MANDRINO DEL TRAPANO o la punta perforante quando il trapano è in funzione.

• Segnare il punto esatto del foro sulla superficie da perforare. Assicurarsi che la punta perforante sia della dimensione corretta per il tipo di foro desiderato.
• Bloccare il pezzo da perforare in una morsa per assicurarsi che non si muova o ruoti durante la perforazione.
• Indossare protezioni oculari contro eventuali schegge di legno o metallo.
• Impostare il regolatore di pressione del compressore su 90 PSI. Non impostare il regolatore di uscita del compressore oltre 90 PSI.
• Collegare il trapano pneumatico al tubo del compressore. In presenza di perdite, scollegare il tubo dell'aria e ripararlo prima dell'uso.
• Afferrare saldamente il trapano pneumatico. Posizionare la punta perforante sul punto segnato (passaggio 1).
• Per iniziare la perforazione, premere il trigger.
• Il trapano pneumatico è dotato di velocità variabile di perforazione. Per variare la velocità della perforazione, variare la pressione sul trigger.
• Eseguire la perforazione limitandosi alla profondità necessaria. Non eseguire perforazioni più profonde del necessario su pareti o altre superfici che possono celare rischi.
• Una volta eseguito il foro, rimuovere la punta dal foro mentre il trapano è ancora in rotazione. Questo accorgimento consente di evitare che la punta resti inceppata nel foro provocando danni.
• Se la punta resta inceppata durante la perforazione, rilasciare immediatamente il trigger.
• Portare la manopola di inversione sulla posizione "R" come illustrato nella Fig B. In tal modo si inverte la rotazione del trapano, consentendo di estrarre la punta dal foro.
• Premere leggermente il trigger fino a quando la punta ruoterà liberamente. Rimuovere il trapano pneumatico.
• Riportare la manopola di inversione sulla posizione "F".

9 MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Scollegare l'alimentazione dell'aria dell'avvitatore prima di sostituire gli accessori o effettuare riparazioni o interventi di manutenzione. Sostituire o riparare i componenti danneggiati. Usare solo ricambi originali. L'uso di componenti non autorizzati può comportare pericoli.

1. Lubrificare l'utensile pneumatico applicando quotidianamente alcune gocce di olio per utensili pneumatici attraverso l'ingresso dell'aria.
2. NON usare l'utensile se usurato o danneggiato.
3. La perdita di potenza o un funzionamento irregolare dell'utensile possono essere dovuti alle seguenti cause:
4. Drenaggio eccessivo della tubazione dell'aria. Presenza di umidità o restrizione della tubazione dell'aria. Dimensione o tipo errato di connettori flessibile. Per correggere il problema controllare l'alimentazione aria.
5. Anche la presenza nell'utensile di eventuali depositi di sabbia o gomma può contribuire a una riduzione delle prestazioni. Se il modello dispone di un filtro per l'aria (ubicato nell'area dell'ingresso aria), rimuovere il filtro e pulirlo.
6. Quando non si utilizza l'utensile scollegarlo dall'alimentazione aria, pulirlo e riporlo in un luogo sicuro, asciutto e non accessibile a bambini.

10 DATI TECNICI

Modello	POWAIR0802
Velocità in assenza di carico	1800 min-1
Pressione d'esercizio	6,2 bar
Diam. del raccordo dell'aria	14 "
Consumo medio d'aria	113 l/min
Dimensione del mandrino	10 mm
Tipo di mandrino	Senza chiave

11 RUMORE

I valori delle emissioni rumorose sono stati misurati secondo gli standard vigenti. (K=3)

Livello di pressione acustica LpA	94 dB(A)
Livello di potenza acustica LwA	105 dB(A)

ATTENZIONE! Il livello della potenza sonora può superare gli 85 dB(A); in questo caso è necessario utilizzare protezioni auricolari individuali.

Livello di vibrazione

2.1m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

POWAIR0802 IT

12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel seguente specchietto sono elencati le condizioni di funzionamento del sistema con relativi problemi e soluzioni. Leggere attentamente lo specchietto e attenersi alle indicazioni fornite.

AVVERTENZA: se durante il funzionamento si può osservare uno dei seguenti sintomi, arrestare immediatamente l'utensile; il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe essere causa di lesioni personali. La riparazione o sostituzione dell'utensile può essere effettuata solo da personale qualificato o da un centro assistenza autorizzato.

Scollegare l'utensile dall'alimentazione aria prima di eseguire qualsiasi riparazione o regolazione. Quando si sostituiscono gli o-ring o il cilindro, lubrificare con olio per utensili pneumatici prima di riassemblare l'apparecchio.

PROBLEMI

L'utensile funziona a velocità normale ma perde velocità sotto carico

CAUSE POSSIBILI

Componenti del motore usurati.

Frizione di camma usurata o incollata a causa di una lubrificazione insufficiente.

RIMEDI

Lubrificare l'alloggiamento della frizione. Controllare l'eventuale presenza di olio in eccesso nella frizione. La scatola della frizione deve essere riempita soltanto a metà. Se riempita eccessivamente può causare il trascinamento dei componenti ad alta velocità della frizione; un avvitatore oliato/lubrificato normalmente richiede circa 15 grammi di olio.

NOTA: Il surriscaldamento in genere è segno della presenza di una quantità insufficiente di grasso nella camera. La presenza di gravi condizioni di funzionamento può richiedere lubrificazioni più frequenti.

POWAIR0802 IT

L'utensile funziona troppo lentamente. Dallo scarico fuoriesce un getto d'aria troppo debole	Componenti del motore bloccati dalla presenza di particelle di sporcizia	Controllare la presenza di eventuali ostruzioni nel filtro di ingresso dell'aria. Versare nell'ingresso dell'aria dell'olio lubrificante nel modo specificato nelle istruzioni. Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile. Ripetere le operazioni sopra descritte il numero di volte necessario.
	Regolatore di potenza in posizione di chiusura
	La presenza di sporcizia blocca il flusso d'aria.
L'utensile non funziona. Dallo scarico il getto d'aria fuoriesce liberamente	Una o più pale del motore sono bloccate a causa di un accumulo di materiale.	Versare dell'olio lubrificante per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria. Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile. Picchiettare delicatamente l'alloggiamento del motore con un martelletto di plastica. Scollegare l'alimentazione. Liberare il motore ruotando manualmente l'alberino di trasmissione se applicabile
L'utensile non si arresta	O-ring della valvola a farfalla spostato dalla sede della valvola di aspirazione.	Sostituire l'O-ring.

Nota: qualsiasi riparazione deve essere effettuata da personale qualificato.

13 AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici, ma liberarsene in modo rispettoso per l'ambiente.

14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che

Descrizione dell'apparecchio: SET TRAPANO PNEUMATICO

Marchio: POWERplus

Numero articolo: POWAIR0802

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all'applicazione delle norme europee armonizzate. Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla questa dichiarazione.

Direttive europee (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma); 2006/42/CE

Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma); EN ISO 11148-3: 2012

Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società,

Hugo Cuypers

Responsabile delle certificazioni

Data: 29/01/2014

POWAIR0802 PT