POWAIR0802 - Fúró PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWAIR0802 PowerPlus

HU MAGYAR AZ EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

1 BERENDEZÉS....2
2 LEÍRÁS (A. ÁBRA)....2
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA 2
4 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ELŐÍRÁSOK ......3
5 LEVEGŐELLÁTÁS......4
6 OLAJOZÁS....5
7 FONTOS!!!5
8 TÖLTÉS ÉS MÜKÖDTETÉS ....5
8.1 A fúróhegy felszerelése....5
8.2 A készülék használata....6
9 KARBANTARTÁS....6
10 MÜSZAKI ADATOK 7
11 ZAJKIBOCSÁTÁS....7
12 HIBAELHÁRÍTÁS....7
13 KÖRNYEZETVÉDELEM....9
14 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 9

PNEUMATIKUS FÚRÓKÉSZLET

POWAIR0802

1 BERENDEZÉS

A készülék sürített levegő meghajtású forgó szerszám, amelynek tokmányos orsója fúróhegyek és csavarhúzó hegy megtartására alkalmas.

VIGYÁZAT! A saját biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasítást és az általános biztonsági utasításokat. A berendezést kizárólag az alábbi utasításokkal együtt lehet továbbadni.

2 LEÍRÁS (A. ÁBRA)

1. Húzókar
2. Csatlakozó
3. Tokmány
4. Hátrameneti gomb

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.
• Távolítsa el a csomagolás fennmaradó részét és a szállítási támasztóelemeket (ha van ilyen).
• Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét.
  Ellenőrizze a készüléket, a hálózati vezetéket, a hálózati csatlakozót és a többi tartozékot, hogy azok a szállítás során nem sérültek meg.
• Amennyiben lehetséges örizze meg a csomagolóanyagot a jótállási időszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítási előírásoknak megfelelően távolítsa el azokat.

FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat!

1 x pneumatikus fúró
10 x csavart fúróhegy
1 x fúróhegy tartó
6 x hegy
1 x műanyag tartódoboz
1 x külső menetes Euro csatlakozó

1 x külső menetes Orion csatlakozó
1 x olajtartó üveg (üres)
1 x PTFE szigetelőszalag
1 x Műanyag tartódoboz
1 x Kezelési utasítás

Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

POWAIR0802 HU

4 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ELŐÍRÁSOK

• Tartsa a munkavégzés helyét tisztán. Zsúfolt helyen sérülések könnyebben előfordulnak.
• Figyeljen oda a munkahelyi feltételekre. Ne használja a gépeket és az elektromos szerszámokat nedves és vizes helyen. Tilos a készüléket esőben kinn hagyni. Jól világítsa meg a munkavégzés helyét. Gyúlékony gázok és folyadékok közelében ne használjon elektromos szerszámokat.
• Tartsa gyermekektöl távol. Gyermekek nem léphetnek be a munkavégzés helyére. Gyermekek nem kezelhetik a gépeket, szerszámokat, hosszabbítókábeleket vagy a légtömlöket.
• Az üzemen kívül lévő berendezést tegye el. Amikor nem használja a szerszámokat, száraz helyen tárolja azokat a rozsda elkerülése érdekében. Mindig zárja el a szerszámokat és tartsa gyermekek számára nem hozzáférhető helyen.
• Minden munkához az annak megfelelő szerszámot használja. Ne eröltesse a kisebb szerszámokat a nagyobb ipari szerszámoknak megfelelő munkálatok elvégzésére. A berendezéseket a rendeltetésüknek megfelelő célra kell használni. Akkor hatékonyabb és biztonságosabb, ha a rendeltetésének megfelelő célra használják. Tilos a szerszámot módosítani és ne használja a rendeltetésétől eltérő célra.
• Öltözzön megfelelően. Tilos az olyan ruházat és ékszerek a viselése, melyeket a mozgó alkatrészek elkaphatnak. Munkavégzés közben javasoljuk, hogy viseljen védő, elektromosan nem vezető ruhát, csúszásmentes lábbelit. Hosszú haj esetén viseljen hajvédőt.
• Használjon szem- és fülvédőt. Munkavégzés közben mindig viselje az ANSI (Amerikai Nemzeti Szabványosítási Intézmény) által jóváhagyott, ütésálló védőszemüveget a teljes arcot védő lappal. Viselje az ANSI által jóváhagyott pormaszkot és légzésvédőt, amikor fém-, fa- és vegyi porok vagy ködök közelében dolgozik.
• Ne nyúljon túl messzire. Mindig tartsa meg a stabil lábtámaszt és őrizze meg az egyensúlyát. Tilos működő gépek vagy légtömlők fölött átnyúlni.
• Tartsa karban a szerszámokat. Tartsa a szerszámokat tisztán a jobb és biztonságosabb működtetés érdekében. Kövesse az olajozásra és az alkatrészek kicserélésére vonatkozó utasításokat. Rendszeresen vizsgálja meg a készülék vezetékét és a légtömlőket, és ha sérültek, az arra felhatalmazott szakemberrel javíttassa meg. Mindig tartsa a fogantyúkat tisztán, szárazon és olajtól, zsírtól mentesen.
• Válassza le a levegőellátást. Amikor nem használja, vegye le a légtömlőt.
• Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsokat. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a beállító kulcsok el vannak távolítva a készülék vagy a gép munkafelületéről.
• Kerülje a készülék véletlenszerű elindulását. Ellenőrizz, hogy a húzókar ki van engedve, amikor nem használja, és mielőtt a levegőellátáshoz csatlakoztatja. Tilos a szerszámokat úgy hordozni, hogy az ujja a húzókaron van, akár csatlakoztatva van a készülék, akár nem.
• Legyen mindig figyelmes. Figyeljen oda, hogy mit csinál, használja a józan eszét. Ha fáradt, ne működtesse a készüléket.

POWAIR0802 HU

Ellenőrizze, hogy vannak-e sérült alkatrészek. Bármely szerszám használata előtt ellenőrizzen minden olyan alkatrészt, mely sérültnek látszik, és állapítsa meg, hogy az képes-e megfelelően működni és az adott funkcióját ellátni. Ellenőrizze a beállításokat és a mozgó alkatrészek csatlakoztatását; vannak-e törött alkatrészek vagy illesztékek; és van-e bármely más olyan feltétel, mely befolyásolhatja a készülék megfelelő működését. Bármely sérült alkatrészt meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni szakemberrel. Tilos a készüléket használni, ha a húzókar nem működik megfelelően.

- Áramütés elleni védelem. Kerülje a földelt felületekkel, pl. csövekkel, radiátorokkal, tűzhellyel és hűtőszekrénnyel való érintkezést.

- Alkatrészek és kiegészítők cseréje. Szervizeléskor csak az eredetivel azonos cserealkatrészeket használjon. Bármilyen más alkatrész használata a jótállás elvesztését vonia maga után. Kizárólag a készülékhez való kiegészítőket használja.

- Ipari alkalmazások esetén követni kell az OSHA (Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Hivatal) előírásait.

- Tilos a készüléket alkohol vagy gyógyszer hatása alatt működtetni. Ha gyógyszert szed olvassa el a gyógyszerhez adott tájékoztatót, hogy eldöntse az hatással van-e az ítélőképességére és a reflexére. Ha kétségei vannak, de működtesse a készüléket.

- Használja a megfelelő méretű és típusú hosszabbítókábelt. Ha hosszabbítókábelre van szükség, akkor annak a megfelelő méretűnek és típusúnak kell lennie, hogy az megfelelően, felmelegedés nélkül továbbítsa az áramot a készülékhez. Különben a hosszabbítókábel megolvad és lángra lobbanhat, vagy elektromos hibát okozhat a készülékben. Ellenőrizze a légkompresszor kezelési utasítását a megfelelő kábelméretet illetően.

- Karbantartás. Biztonsága érdekében a karbantartást szakember által és rendszeresen kell elvégezni.

Csak sürített levegő. Tilos gyújtógázt használni áramforrásként.

- Használja mindkét kezét. A készülék kiszabadulhat a kezéből és súlyos sérülést és kárt okozhat. Mindig használja mindkét kezét a készülék működtetésekor.

Megjegyzés: A kompresszor teljesítménye (ha vezetékes feszültséggel működtetik) a helyi feszültség vátkozásaitől függően váltakozhat. A hosszabbítókábel használata is befolyásolhatja a teljesítményt.

5 LEVEGŐELLÁTÁS

Ellenőrizze, hogy a légszelep (vagy húzókar) kikapcsolt helyzetben van, mielőtt a levegőellátásra csatlakoztatia.
■ 91 psi nyomású levegöt és az előírásoknak megfelelő légáramlást igényvel.
- FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a levegőellátás tiszta és nem haladja meg a 91 psi nyomást a készülék működtetése közben. A túl nagy légnyomás és a nem tiszta levegő lerövidíti a termék élettartamát, és veszélyes lehet, mert kárt vagy személyi sérülést is okozhat.

- Naponta ürítse ki a légtartályt. A légvezetékbe kerülő víz károsítia a készüléket.

- Tisztítsa meg a levegőbemenet szűrőiét hetente.

- A megszokottnál hosszabb légtömlők (8 méter felett) esetén a vezeték nyomásának növelésével lehet a nyomást kompenzálni. A tömlő belső átmérőjének minimum 3/8" (10 mm)-nek kell lennie, és az illesztőelemeknek is ezzel megegyező belső átmérővel kell rendelkezniük.

POWAIR0802 HU

- Tartsa a tömlőt hőtől, olajtól és éles szélektől távol. Ellenőrizze a tömlőt, hogy kopott-e, és ellenőrizze, hogy az összes csatlakozás biztonságos.

6 OLAJOZÁS

Javasolt az automata filterszabályozó-olajozó (1. ábra) használata, mivel az növeli a készülék élettartamát és biztosítja a készülék folyamatos használatát. Az olajozót rendszeresen ellenőrizni kell, és fel kell tölteni a megfelelő olajjal.

Az olajozó megfelelő beállítását úgy lehet elvégezni, hogy egy papírlapot helyezünk a kipufogóhoz, miközben a gázkart kb. 30 másodpercig benyomva tartjuk. Az olajozó akkor van megfelelően beállítva, ha gyenge olajfoltok jelennek a papíron. Kerülje a túlzott mennyiségű olaj használatát.

Akkor, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja (egy éjszaka, hétvége, stb.), akkor megfelelően olajozza meg. A készüléket kb. 30 másodpercig kell működtetni, hogy az olaj mindenhová egyenletesen kerüljön a készülékben. A készüléket tiszta és száraz helyen kell tárolni.

- Nagyon fontos, hogy a készüléket megfelelően olajozzuk azáltal, hogy ellenőrizzük, hogy az olajozó fel van-e töltve és megfelelően be van-e állítva. Megfelelő olajozás nélkül a készülék nem működik megfelelően és az alkatrészek idő előtt el fognak kopni.

- Használjon megfelelő olajat az olajozóhoz. Az olajnak alacsony és változó légáramlású rendszerekhez megfelelő típusúnak kell lennie, és a megfelelő szintre fel kell tölteni. Csak a javasolt, speciálisan pneumatikus berendezésekhez alkalmas olajat használja. Bármilyen más olaj megsértheti a gumi alkatrészeket, pl. O-gyűrűket és egyéb gumi alkatrészeket a készülékben.

7 FONTOS!!!

Ha a levegőrendszer nem rendelkezik olajozóval, akkor a pneumatikus szerszámokat naponta, vagy legalább 2 órás működtetés után, a munkakörülményektől függően 2-6 csepp olajjal meg kell olajozni közvetlenül a dugón keresztül.

1. ábra

2. Készülék

3. Gyors csatlakozó

4. Gyors csatoló

5. Légtömlő

6. Gyors csatlakozó

7. Gyors csatoló

8. Olajozó

9. Szabályozó (0-8,5 bar)

10. Szürő

11. Megszakító szelep

12. Légkompresszor

8 TÖLTÉS ÉS MÜKÖDTETÉS

8.1 A fúróhegy felszerelése

Válassza ki az elvégzendő fúrási művelethez szükséges fúróhegyet.
A tokmány elforgatásával nyissa ki a fúrót.
- Amikor a fúró nyílása elég széles ahhoz, hogy beleférjen a fúróhegy, akkor csúsztassa bele a fúróhegyet a tokmányba amennyire csak lehet.
A megszorításhoz forgassa el kézzel a fúró tokmányát és ellenőrizze, hogy eléggé szoros-e.

8.2 A készülék használata

VIGYÁZAT! Tilos a készüléket úgy működtetni, hogy a fúróhegy nincs az anyagon.

FIGYELMEZTETÉS! Tilos a TOKMÁNYT vagy a fúróhegyet megérinteni a készülék forgása közben.

• Jelölje be az anyagon a fúrás helyét. Ellenőrizze, hogy a fúróhegy mérete megfelel-e a fúrandó lyuk méretének.
• Fogja be az anyagot satuval, hogy az anyag nem mozogjon vagy forogjon fúrás közben.
• Viseljen védőszemüveget a levegőbe repülő fa- vagy fémhulladék ellen.
• Állítsa a kompresszor nyomásszabályozóját 90 PSI nyomásra. Tilos a kompresszor nyomásszabályozóját 90 PSI érték fölé állítani.
• Csatlakoztassa a készüléket a kompresszor csövéhez. Ha szivárgást észlel, akkor válassza le a légcsövet, és az ismételt használat előtt javítsa azt meg.
• Tartsa erősen a készüléket. Helyezze a fúróhegyet az 1. lépésben megjelölt helyre.
• A fúrás elkezdéséhez nyomja meg a kart.
  A készülék változtatható fúrási sebességgel rendelkezik. A fúrási művelet sebességének változtatását a húzókar megnyomásának változtatásával lehet elérni.
• Csak olyan mélyre fúrjon, amennyire szüksége van. Ne fúrjon a szükségesnél mélyebbre falban vagy más területen, ahol nem tudja a fúrófelület alatt lévő lehetséges kockázatokat azonosítani.
• Ha kifúrta a lyukat, akkor távolítsa el a fúróhegyet a lyukból úgy, hogy az még mindig forogjon. Ezáltal megakadályozza, hogy a fúró beleragadjon a lyukba és sérülést okozzon.
• Ha a fúróhegy fúrás közben beakad, akkor azonnal engedje el a húzókart.
• Állítsa a hátrameneti gombot „R” helyzetbe a „B” ábrán mutatott módon. Ezáltal a fúró forgási irányva megváltozik, és ki tudja venni a fúróheqvet.
• Kissé nyomja meg a húzókart addig, hogy a fúróhegy szabadon forogjon. Távolítsa el a légfúrót.
• Állítsa a hátrameneti gombot vissza „F” helyzetbe.

9 KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Válassza le a levegőellátásról mielőtt bármiféle alkatrészt akar kicserélni, vagy szervizelní akarja a készüléket, vagy karbantartást akar elvégezni. Cserélje ki vagy javítsa meg a sérült alkatrészeket. Csak az eredeti alkatrészeket használja. A jóvá nem hagyott alkatrészek használata veszélyes lehet.

1. Naponta olajozza meg a készüléket néhány csepp olajjal a levegőbemeneten keresztül.
2. TILOS kopott vagy sérült készüléket használni.

POWAIR0802 HU

1. Az teljesítmény-kimaradás vagy hibás működés oka lehet:
2. A légvezeték túlzott szivárgása. Nedvesség vagy akadály van a vezetékben. A tömlőcsatlakozók nem megfelelő méretűek vagy típusúak. Ennek kijavításához ellenőrizze a levegőellátást.
3. A készülékbe kerülő kavics- vagy gumidarabok is csökkenthetik a teljesítményt. Ha a készülék rendelkezik légszűrővel (a levegőbemenetnél), akkor távolítsa el és tisztítsa meg a szűrőt.
4. Amikor nem használja, válassza le a készülékről a levegőellátást, tisztítsa meg a csavarbehajtót és tárolja száraz, biztonságos, gyermekektől védett helyen.

10 MÜSZAKI ADATOK

Model	POWAIR0802
Üresjárati sebesség	1800 min-1
Üzemi nyomás	6,2 bar
Levegőbemenet csatlakozásának átmérője	14 "
Átlagos levegőfogyasztás	113 l/min
Tokmány mérete	10 mm
Tokmány típusa	Kulcs nélküli

11 ZAJKIBOCSÁTÁS

A zajkibocsátási értékek az idevonatkozó szabvány szerint mérve. (K=3)
Hangnyomásszint (LpA)	94 dB(A)
Hangteljesítményszint (LwA)	105 dB(A)

FIGYELEM! A gép túllépheti a 85 dB(A) hangteljesítményszintet. Ez esetben egyéni zajvédelmi felszerelést kell viselni.

aw (Rezgésszint)

2.1 m/s²

K = 2.1 ~m / s^2

12 HIBAELHÁRÍTÁS

Az alábbi táblázatban megtalálja a leggyakoribb, a működtetéssel kapcsolatos problémákat és megoldásokat. Kérjük olvassa el figyelmesen és tartsa be.

FIGYELMEZTETÉS: Ha működtetés közben az alábbiak valamelyike jelentkezik, akkor azonnal hagyja abba a készülék használatát, különben súlyos személyi sérülés következhet be. Csak szakképzett személy, vagy az arra felhatalmazott szerviz végezheti el a javításokat és a készülék kicserélését.

Válassza le a levegőellátásról mielött bármiféle javítást vagy beállítást végez rajta. Az O-gyűrűk vagy a henger kicserélésekor olajozza meg a készüléket a megfelelő olajjal összeszerelés előtt.

POWAIR0802 HU

PROBLEMA	LEHETSEGES OKOK	HIBA KIJAVITASA
A készülék megfelelő sebességgel működik, de terhelés mellett veszít sebességéből	Kopott motoralkatrészek.	Olajozza meg az áttételházat.Ellenőrizze, hogy nincs túl sok olaj az áttételben. Az áttételt csak félig kell feltölteni. A túltöltés húzásteredményezhet a gyorsan működő alkatrészeknél, pl. egy tipikus megolajozott/megkent csavarhajtó kb. 15 ml olajat igényel.MEGJEGYZÉS: A hő általában azt jelenti, hogy a kamrában nincs elég kenőanyag. Zord működtetési feltételek mellett előfordul, hogy gyakoribb olajozást igényel.
	Az áttétel kopott vagy olajozás hiányában beragad.
Készülék lassan megy. A levegő kissé áramlik a kipufogóból	Motoralkatrészek be vannak ragadva a piszoktólÁramszabályozó zárt helyzetben vanLevegőáramlást a piszok akadályozza.	Ellenőrizze, hogy bemeneti szűrő nem-e el van zárulva.Az utasításoknak megfelelően öntsön kenőolajat a bemenetbe.Működtesse a szerszámot röviden gyorsan hátra, majd előre, ahol ez alkalmazható.Ismételje meg a fentieket, ha szükséges.
A készülék nem megy. A levegő szabadon áramlik a kipufogóból	Egy vagy több légcsavar beragadt az ott összegyült anyag hatására.	Öntsön kenőolajat a bemenetbe.Működtesse a szerszámot röviden gyorsan hátra, majd előre, ahol ez alkalmazható.Műanyag kalapáccsal enyhén ütögesse meg a motorházat.Válassza le az ellátásról. Lazítsa ki a motort azáltal, hogy kézzel megforgatja a meghajtó tengelyt, ahol ez alkalmazható
A készülék nem kapcsol ki	Az ‘O’ gyűrűk fojtószelep elmozdult a helyéről.	Helyezze vissza az ‘O’ gyűrűt.

Megjegyzés: A javításokat csak az arra szakképzett személy végezheti el.

13 KÖRNYEZETVÉDELEM

Ha a gép elhasználódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon környezetbarát elhelyezéséről!

14 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy

A termék típusa: PNEUMATIKUS FÚRÓKÉSZLET

Márkanév: POWERplus

Cikkszám: POWAIR0802

"megfelel a harmonizált európai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék bármilyen illetéktelen módosítása érvényteleníti a jelen nyilatkozatot."

Európai irányelvek (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig); 2006/42/EK

Harmonizált európai szabványok (ideértve, adott esetben, azok módosításait az aláírás időpontjáig);

EN ISO 11148-3:2012

A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

"Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el,"

Hugo Cuypers

Tanúsítványokkal foglalkozó menedzser

Dátum: 29/01/2014

POWAIR0802 RU

A zajkibocsátási értékek az idevonatkozó szabvány szerint mérve. (K=3)

Hangnyomásszint (LpA)	94 dB(A)
Hangteljesítményszint (LwA)	105 dB(A)

FIGYELEM! A gép túllépheti a 85 dB(A) hangteljesítményszintet. Ez esetben egyéni zajvédelmi felszerelést kell viselni.

aw (Rezgésszint)

2.1 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

12 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ