68471 - Penovač mlieka Lund - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Penic na mlieko
Značka	Lund
Model	68471
Menovité napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Menovitý výkon	500 W
Kapacita (mliečna pena)	150 ml
Kapacita (ohrev mlieka)	300 ml
Čistá hmotnosť	0,8 kg
Funkcie	Teplá mliečna pena, horúca čokoláda, teplé mlieko, studená pena
Prevádzkové režimy	4 režimy s výberom pomocou spínača a svetelných indikátorov
Obsah balenia	Penicový mixér, štandardný mixér, miešadlo na horúcu čokoládu, veko
Odniteľná základňa	Áno, pre praktické a bezpečné používanie
Automatické vypnutie	Áno, po ukončení prevádzky
Prepravná rukoväť	Áno, na zdvihnutie džbánu
Indikátory hladiny	Značky MIN, MAX (pena) a MAX (ohrev) zvnútra
Údržba (džbán a základňa)	Neponárať, čistiť vlhkou handričkou a jemným prostriedkom na umývanie riadu
Údržba (príslušenstvo)	Umývateľné pod tečúcou teplou vodou s prostriedkom na umývanie riadu
Bezpečnosť	Používajte na nehorľavom povrchu, nepoužívajte bez mlieka, nenechávajte bez dozoru

Často kladené otázky - 68471 Lund

Ako pripraviť penu z mlieka pomocou 68471?

Nalejte mlieko do džbánu po značku MAX pena (150 ml). Vložte penicový mixér, zatvorte veko, postavte džbán na základňu a zapojte. Niekoľkokrát stlačte spínač na výber režimu 1 (teplá pena) alebo režimu 4 (studená pena). Prístroj sa automaticky vypne.

Aká je maximálna kapacita mlieka na ohrev bez peny?

Na ohrev mlieka bez peny použite štandardný mixér a naplňte po značku horný MAX (300 ml). Neprekračujte túto úroveň, aby ste predišli pretečeniu.

Môžem používať penic na iné kvapaliny ako mlieko?

Nie, prístroj je určený výhradne na mlieko. Používanie iných kvapalín alebo látok by mohlo poškodiť prístroj a predstavuje riziko popálenia alebo požiaru.

Ako vyčistiť penic po použití?

Odpojte a nechajte vychladnúť. Vonkajšok džbánu a základňu čistite vlhkou handričkou a jemným prostriedkom na umývanie riadu. Príslušenstvo (mixéry, miešadlo, veko) je možné umývať pod tečúcou teplou vodou. Nikdy neponárajte džbán ani základňu.

Čo robiť, ak mlieko počas prevádzky preteká?

Okamžite odpojte prístroj. Nechajte vychladnúť, potom dôkladne vyčistite džbán, základňu a pracovnú plochu. Skontrolujte, či ste neprekročili maximálnu úroveň a či je veko dobre zatvorené.

Čo znamenajú značky MIN a MAX vo vnútri džbánu?

Značka MIN označuje minimálnu hladinu potrebného mlieka (približne 1 cm odo dna). Dolný MAX zodpovedá maximálnej kapacite pre penu (150 ml). Horný MAX je pre ohrev bez peny (300 ml).

Ako vybrať správny prevádzkový režim?

Niekoľkokrát stlačte spínač na prechádzanie režimov: režim 1 = teplá pena, režim 2 = horúca čokoláda, režim 3 = teplé mlieko, režim 4 = studená pena. Svetelný indikátor ukazuje zvolený režim.

Môžem umývať džbán v umývačke riadu?

Nie, neumývajte v umývačke riadu ani neponárajte džbán alebo základňu. Iba príslušenstvo (mixéry, miešadlo, veko) je možné ručne umývať pod teplou vodou.

Vypína sa prístroj automaticky?

Áno, penic sa automaticky vypne na konci cyklu. Môžete ho tiež kedykoľvek manuálne zastaviť stlačením spínača.

Môžem používať príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou balenia 68471?

Nie, používajte iba priložené príslušenstvo (penicový mixér, štandardný mixér, miešadlo na horúcu čokoládu). Používanie nevyhovujúceho príslušenstva môže poškodiť prístroj a ohroziť bezpečnosť.

NÁVOD NA OBSLUHU 68471 Lund

1. napeňovač
2. základňa
3. ovládací panel
4. rukovät'
5. veko
6. penový mixér
7. štandardný mixér
8. miešadlo na horúcu čokoládu

HU

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byt' separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byt' náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvolňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Napeňovač mlieka sa používa na ohrievanie a penenie mlieka. Mlieko je možné napenit' studené alebo teplé. Odnímateľná základňa zaistuje pohodlné a bezpečné používanie zariadenia. Výrobok je určený len na domáce použitie. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka zariadenia závisí od jeho správneho používania, preto:

Dodávatel' nezodpovedá za žiadne škody vyplývajúce z nedodržania bezpečnostných predpisov a odporúčaní uvedených v tejto príručke.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie! Zariadenie sa môže počas prevádzky zahriat' na vysoké teploty, pri manipulácii s ním bud'te opatrní. Zariadenie držte iba za rukovät'.

Odporúčania pre prepravu a inštaláciu zariadenia

Zariadenie sa smie umiestnit' iba na tvrdý, plochý, rovný a nehorľavý povrch odolný voči vysokým teplotám. Povrch musí byt' schopný uniest' hmotnosť samotného zariadenia a mlieka v ňom umiestneného.

Okolo bočných stien zariadenia je potrebné zabezpečit' medzeru aspoň 10 cm, nad zariadenie neumiestňujte materiály, ktoré nie sú odolné voči vysokým teplotám. To umožní správne vetranie zariadenia. Neumiestňujte ho blízko okraja, napr. na stôl. Na zariadenie nič neklad'te. Narúša sa tým cirkulácia vzduchu a môže dôjst' k poškodeniu zariadenia, ako aj k požiaru.

Neumiestňujte spotrebič do blízkosti horľavých materiálov, ako sú záclony alebo závesy.

Neumiestňujte žiadne elektrické zariadenia nad zariadenie. Počas prevádzky sa uvolňuje vodná para, ktorá môže skratovat' elektrickú inštaláciu a spôsobit' úraz elektrickým prúdom.

Je zakázané vřtať do zariadenia akékol'vek otvory alebo vykonávať na výrobku akékol'vek iné úpravy, ktoré nie sú popísané v návode.

Spotrebič s horúcim mliekom prenášajte iba uchopením za rukovät'

SK

Teplota v mieste inštalácie a používania zariadenia musí byt' medzi +10 °C ÷ +38 °C a relatívna vlhkost' musí byt' pod 90 % bez kondenzácie.

Odporúčania pre pripojenie zariadenia k zdroju napájania

Pred pripojením výrobku k zdroju napájania sa uistite, že napätie, frekvencia a kapacita zdroja napájania zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku zariadenia. Zástrčka musí pasovat’ do zásuvky. Je zakázané akýmkol’vek spôsobom upravovat’ zástrčku alebo zásuvku tak, aby do seba pasovali.

Zariadenie musí byt' pripojené priamo k jednej siet'ovej zásuvke. Predlžovacie káble, viacnásobné zásuvky a dvojité zásuvky nie sú povolené. Siet'ový obvod musí byt' vybavený ochranným vodičom a poistkou najmenej 16 A.

Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s ostrými hranami a horúcimi predmetmi a povrchmi. Napájací kábel musí byt' počas prevádzky vždy úplne odvinutý a musí byt' umiestnený tak, aby nebránil prevádzke zariadenia. Napájací kábel nesmie byt' umiestnený tak, aby predstavoval nebezpečenstvo zakopnutia. Zásuvka by mala byt' umiestnená tak, aby bolo vždy možné rýchlo odpojit' zástrčku napájacieho kábla od zariadenia. Pri odpájaní zástrčky napájacieho kábla vždy t'ahajte za kryt zástrčky, nikdy nie za kábel.

Ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená, okamžite ju odpojte od elektrickej siete a obrát'te sa na autorizované servisné stredisko so žiadost'ou o výmenu. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo zástrčkou. Napájací kábel alebo zástrčka sa nedajú opravit', v prípade poškodenia týchto prvkov sa musia vymenit' za nové bezchybné.

SK

Odporúčania na používanie zariadenia

Poznámka! Výrobok je určený len na ohrievanie a penenie mlieka. Na ohrievanie alebo varenie je zakázané používat' akúkol'vek inú tekutinu alebo látku ako mlieko.

Spotrebič sa smie používať iba s dodanou základňou. Pri používaní spotrebiča musí byť napájací kábel úplne odvinutý. Stočený kábel sa môže prehriat’ a spôsobit’ nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom.

Uistite sa, že podlaha v blízkosti miesta, kde sa spotrebič používa, nie je klzká. Zabránite tak pošmyknutiu, ktoré by mohlo spôsobit' vážne zranenia.

Zariadenie smie byt' pripojené k zdroju napájania iba počas prevádzky. Po použití odpojte zariadenie od zdroja napájania vytiahnutím zástrčky zo siet'ovej zásuvky. Nenechávajte pripojené zariadenie bez dozoru.

Naplňte výrobok mliekom naliatím do napeňovača. Napeňovač nikdy neponárajte do mlieka ani do inej tekutiny. Ak sa pri plnení napeňovača mliekom vyšpliecha na vonkajšiu stranu napeňovača alebo na základňu, pred pripojením napeňovača k elektrickej sieti ho dôkladne osušte.

Nespúšťajte výrobok bez mlieka. Minimálna hladina mlieka je približne 1 cm od dna napeňovača. Mlieko musí úplne pokrývat’ ohrievač. Vo vnútri napeňovača sa nachádzajú aj dva ukazovatele maximálnej hladiny. Nižší pre napenené mlieko a vyšší pre iba zohriate mlieko. Maximálna hladina by sa nemala prekročit’ v závislosti od spôsobu používania napeňovača.

Príliš nízka hladina mlieka môže poškodit' zariadenie alebo zabránit' jeho spusteniu.

Príliš vysoká hladina môže spôsobit' pretečenie mlieka z napeňovača počas ohrievania alebo penenia, čo by mohlo spôsobit' vážne popáleniny.

SK

Varovanie! Neodstraňujte kryt, kým je zariadenie v prevádzke.

Pri používaní napeňovača vždy zatvorte veko. Po použití sa pod vekom môže hromadit' skondenzovaná para s vysokou teplotou. Kontakt s ňou môže spôsobit' popáleniny.

Poznámka! Veko musí byt' umiestnené tak, aby para unikala smerom od rukoväte.

Zariadenie bolo určené na domáce použitie a nie je určené na komerčné účely, napr. v stravovacích zariadeniach.

Je zakázané opravovat', rozoberat' alebo upravovat' zariadenie svojpomocne. Všetky opravy produktu musí vykonat' autorizované opravárenské stredisko.

Zariadenie nie je určené na používanie det'mi mladšími ako 8 rokov, osobami so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnost'ami alebo osobami, ktoré nemajú skúsenosti a znalosti o zariadení. Pokial' nie sú pod dohl'adom alebo nie sú poučené o bezpečnom používaní zariadenia tak, aby pochopili súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrat'. Deti by nemali zariadenie čistit' ani udržiavat' bez dozoru.

Na čistenie zariadenia nepoužívajte agresívne látky, rozpúšťadlá, žieraviny, alkohol, benzín ani abrazívne prostriedky.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

Rozbal'te výrobok a odstráňte všetky obalové prvky. Odmotajte kábel. Umiestnite základňu podľa pokynov. Pred prvým použitím umyte napeňovač podľa pokynov v časti o údržbe výrobku.

Penenie a ohrievanie mlieka

Mlieko sa môže napenit' pri teplote, pri ktorej bolo naliate do napeňovača, alebo sa môže počas penenia dodatočne zohriat'.

Odstráňte kryt napeňovača a nalejte mlieko. Hladina mlieka nesmie presiahnuť spodnú značku na vnútornej stene. Nasadťe kryt a umiestnite napeňovač na základňu. Zapojte zástrčku napájacieho kábla do zásuvky a pomocou prepínača na ovládacom paneli vyberte vhodný spôsob penenia. Zariadenie spustíte stlačením prepínača a následnými stlačeniami prepínača si môžete vybrať medzi rôznymi režimami napeňovača pomocou príslušných miešadiel:

• režim 1 - teplá mliečna pena so stabilnou konzistenciou (miešadlo na penenie);
• režim 2 - horúca čokoláda (miešadlo na penenie + miešadlo na horúcu čokoládu);
• režim 3 - teplé mlieko s jemnou penou (miešadlo na penu) alebo teplé mlieko bez peny (štandardné miešadlo);
• režim 4 - studená hustá pena (penivý mixér).

Výber daného režimu bude potvrdený rozsvietením kontrolky so symbolom daného prevádzkového režimu.

SK

Značky kapacity

Značky kapacity sa nachádzajú vo vnútri napeňovača a označujú požadovanú úroveň kapacity pri použití vybraného mixéra:

horná značka MAX - označuje maximálnu kapacitu pri použití bežného mixéra.

Poznámka! Manuálne stlačenie spínača použitého na spustenie zariadenia kedykol'vek ukončí jeho prevádzku.

ÚDRŽBA, PREPRAVA A SKLADOVANIE

Údržba produktu

Kedže spotrebič slúži na prípravu mlieka na spotrebu, je potrebné ho udržiavať v čistote a vykonávať pravidelnú údržbu.

POZNÁMKA! Všetky údržbárske práce sa musia vykonávať, keď je zariadenie vypnuté. Na tento účel vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo siet’ovej zásuvky.

ÚPOZORNENIE! Zariadenie ani jeho základňa sa nesmú ponárat do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Zariadenie ani jeho základňa sa nesmú umývat pod tečúcou vodou, v umývačke riadu ani pod vysokým tlakom vody.

POZNÁMKA! Pred začatím údržby počkajte, kým všetky komponenty spotrebiča úplne nevychladnú. Neurýchľujte proces chladenia naplnením napeňovača studenou vodou.

Na čistenie použite jemný prostriedok na umývanie riadu. Zvyšný roztok odstráňte handričkou namočenou vo vode (spodná časť a vonkajšia strana penidla) alebo niekoľkonásobným naplnením vodou (vnútro penidla).

Po vyčistení utrite výrobok dosucha alebo ho nechajte uschnúť.

Miešadlá a veko po vybratí z napeňovača môžete umyt pod prúdom vlažnej tečúcej vody s použitím saponátu na riad.

Napeňovač mlieka by sa mal čistit' po každom použití a odporúča sa to urobit' ihned' po vychladnutí alebo po použití, ak sa ohrievač nepoužíval. Zvyšky mlieka sa l'ahšie odstránia skôr, ako stihnú zaschnút'.

Skladovanie a preprava zariadenia

Počas skladovania skladujte zariadenie v uzavretých priestoroch, chráňte ho pred prachom, nečistotami a vlhkostou. Odporúča sa skladovat' zariadenie v originálnom balení.

Zariadenie skladujte v pracovnej polohe. Neukladajte zariadenia do vrstiev. Počas skladovania na zariadenie nič neklad'te.

Zariadenie prepravujte v originálnom balení. Chráňte ho pred nadmernými nárazmi počas prepravy. Počas prepravy na zariadenie nič nekladťe.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo 68471
Menovité napätie [V~] 220 - 240
Nominálna frekvencia [Hz] 50 - 60
Menovitý výkon [V] 500
Kapacita napenenia mlieka [ml] 150
Kapacita na ohrev mlieka	[ml] 300
Čistá hmotnosť	[kg]	0,8

TERMÉKJELLEMZÖK