PG2200 EASY - Generátor MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PG2200 EASY MSW

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Elektrocentrála
Model	MSW-PG3000 EASY	MSW-PG2200 EASY
Typ motora	Benzínový 1-valec, 210 cm ^3 štvortakt, vzduchom chladený, typ OHV, kompressia 8,5:1, manuálny štartér, Euro 5	Benzínový 1-valec, 196 cm ^3 štvortakt, vzduchom chladený, typ OHV, kompressia 8,5:1, manuálny štartér, Euro 5
Menovitá/maximálna rýchlost [ot./min]	3000 / 3600
Maximálny výkon motora [kW/HP]	5,2/7 pri 3600 ot./min	3,68/6,5 pri 3600 ot./min.
Maximálny krútiaci moment [Nm]	14 pri 2500 ot./min 13	pri 2500 ot./min.
Napájacie napätie [V~] / Frekvencia [Hz]	12V ~ DC / 230V ~ AC / 50 Hz
Menovitý výkon [kVA]	3,1	2,2
Menovitý / maximálny výkon [W]	2800 / 3000 2000 /	2200
DC výstup	12V / 8,3A
AC výstup	230V 12,2A	12V 8,3A
Účinník	1,0
Menovitý výstupný prúd [A]	26 / 13 / 7 19 / 9,1
Typ motorového oleja	Odporúčaný 10-W30-40 * pre 4-taktné motory s čistiacimi prísadami

SK

	*Štandardné tlotné podmienky aplikácie.V prípade veľmi nízkych teplôt pod -20°C sa odporúča SAE 5W30.
Typ zapalovacej sviečky / vzdialenost elektród [mm]	F6RTC (alebo ekvivalent) / 0,7-0,8 mm
Objem palivovej nádrže [L]	15
Objem systému mazania motora [L]	0,6
Druh paliva	Bezolovnaté palivo min 95 oktánov (RON)
Rozsah teplôt aplikácie [°C]	-5 ~ +40
Priemerná spotreba paliva [l/h]	2,9 2
Rozmery (dlžka x šírka x výška) [mm]	620 x 570 x 540 820 x 580 x 530
Hmotnosť [kg]	45	40
Hladina hluku [dB(A)]	94,8	91,6
Hladina akustického výkonu LwA [dB (A)]	94,8 91,6
Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)]	74,8 71,6
Nadprúdová ochrana	√

1. Všeobecný popis

Príručka je určená na to, aby vám pomohla používať zariadenie bezpečne a spoľahlivo. Produkt je navrhnutý a vyrobený presne podľa technických špecifikácií s použitím najnovších technológií a komponentov a pri dodržaní najvyšších štandardov kvality.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A POROZUMEJTE MU.

Aby ste zabezpečili dlhú a spolahlivú prevádzku zariadenia, dbajte na jeho správnu prevádzku a údržbu podľa pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny s cieľom zlepšiť kvalitu. Vzhľadom na technický pokrok a možnosť znižovania hluku je zariadenie navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká súvisiace s emisiami hluku zredukovali na najnižšiu možnú úroveň.

Legenda

CE	Výrobok splňa príslušné bezpečnostné normy.
	Pred použitím si prečítajte pokyny.
	Výrobok sa musí recyklovať.
	VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu (všeobecné výstražné znamenie).
	Noste ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit' stratu sluchu.
	Používajte ochranné rukavice.
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
	UPOZORNENIE! Varovanie pred silným hlukom!
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru - horľavý materiál!
	Varovanie pred otravou toxickými látkami!
	Pozor! Horúci povrch môže spôsobit' popáleniny!
	Dusná atmosféra! Nepoužívajte v nevetraných priestoroch [hnev otravy výfukovými plynmi]!
	V blízkosti jednotky nefajčite. Jednotka obsahuje horľavé látky.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnost pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie alebo dokonca smrt.

a) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.
b) POZOR – OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
c) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.
d) Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
e) Nepoužívajte generátor bez toho, aby ste ho najskôr uzemnili!

a) Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môže viest' k nehodám. Bud'te predvídaví, sledujte, čo robíte, a pri používaní jednotky používajte zdravý rozum.
b) Nepoužívajte jednotku vo výbušnom prostredí, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Jednotka produkuje iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
d) Ak si nie ste istí, či výrobok funguje správne, alebo ak zistíte poškodenie, obrátte sa na servisné stredisko výrobcu.
e) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami!

f) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
g) V pracovnom priestore nesmú byť deti ani neoprávnené osoby. (Nepozornost môže viest k strate kontroly nad jednotkou.)
h) Zariadenie používajte v dobre vetranom priestore.
i) Počas prevádzky zariadenia sa vytvára prach a nečistoty, chráňte okoloidúcich pred ich škodlivými účinkami.
j) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných nálepiek. Ak sú nečitateľné, vymeňte ich.
k) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s ním odovzdať aj príručku.
I) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti.
m) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
n) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie. Na začiatku prevádzky jednotky postupne zvyšujte prívod vzduchu do jednotky, aby ste sa uistili, že funguje správne. Ak zistíte, že jednotka nefunguje správne, okamžite ju odpojte od prívodu stlačeného vzduchu a kontaktujte servisné oddelenie výrobcu.

PAMATUJTE SI! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, ked' ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršit' schopnosť ovládat' ho.

b) Stroj nie je určený na to, aby s ním manipulovali osoby (vrátane detí) s obmedzenými mentálnymi a zmyslovými funkciami alebo osoby bez príslušných skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ nie sú pod dohlľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo neboli poučené o spôsobe obsluhy stroja.

c) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.

d) Pri obsluhe tohto zariadenia budte opatrní a zdravý rozum. Chvílková nepozornost počas prevádzky môže viest k vážnemu zraneniu osôb.

e) Pri prevádzke jednotky používajte osobné ochranné prostriedky, ako je uvedené v časti 1 vysvetlenia symbolov. Používanie vhodných schválených osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko zranenia.
f) Nepreceňujte svoje schopnosti. Po celú dobu prevádzky udržujte telesnú rovnováhu a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu nad strojom v neočakávaných situáciách.
g) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit o pohyblivé časti.
h) Zariadenie nie je hračka. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat. Nepreceňujte svoje schopnosti. Po celú dobu prevádzky udržujte telesnú rovnováhu a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu nad strojom v neočakávaných situáciách.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre danú aplikáciu. Správne vybraný produkt odvedie lepšiu a bezpečnejšiu prácu, na ktorú bol navrhnutý.
b) Zariadenie nepoužívajte, ak spínač "ON/OFF" nefunguje správne (t. j. nezapne a nevypne zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút' a vypnút' pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opravit'.
c) Nepoužívané produkty uchovávajte mimo dosahu detí a kohokol'vek, kto nie je oboznámený so zariadením alebo s týmto návodom. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používatel'ov.
d) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
e) Opravu alebo údržbu zariadenia by mali vykonávať kvalifikované osoby a používať pri nej iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí bezpečné používanie.
f) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
g) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
h) Vyhnite sa situáciám, keď zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.

k) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt. Vyhnite sa situáciám, ked' zariadenie prestane počas používania fungovať v dôsledku nadmerného zaťaženia. Môže to viest' k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.

I) Uvedená hodnota emisie vibrácií sa meria podľa štandardných meracích metód. Hodnota emisie vibrácií sa môže zmenit, ak sa jednotka používa v iných podmienkach prostredia.

m) Neblokujte vstup alebo výstup vzduchu.

o) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.

p) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.

q) Zariadenie nepreťažujte.

r) Nezakrývajte vetracie otvory!

s) Pred zapnutím stroja pridajte olej na správnu hladinu. Ak je hladina oleja príliš nízka, motor nenaštartuje alebo sa môže vypnút.

t) V prípade akéhokol'vek úniku olejov z jednotky ich musíte nahlásit' príslušným službám/úradom alebo dodržiavať zákonné požiadavky v oblasti, kde sa jednotka používa.

u) Nebezpečenstvo! Ohrozenie zdravia a nebezpečenstvo výbuchu spaľovacieho motora.

v) Výfukové plyny motora obsahujú jedovatý oxid uhol'natý. Pobyt v prostredí s obsahom oxidu uhol'natého môže viest' k bezvedomiu alebo dokonca k smrti. Nespúšťajte motor v uzavretom priestore.

x) Benzín je horľavý a výbušný. Pred doplnením paliva zastavte motor a nechajte ho vychladnúť.

y) Pozor! Nesprávne palivo môže spôsobit poškodenie motora.

z) UPOZORNENIE! Niektoré časti zariadenia sa počas používania zahrievajú! Počas a po okamžitej prevádzke je zakázané dotýkať sa horúcich komponentov systému! Nebezpečenstvo popálenia! Zariadenie nie je hračka. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.

UPOZORNENIE! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Návod na obsluhu

Stroj sa používa na výrobu elektriny a jej dodávanie do iných elektrických zariadení.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Prehl'ad produktu

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE JEDNOTKY

Zariadenie používajte v riadne vetraných priestoroch. Neblokujte výstup vzduchu z jednotky. Zariadenie udržiavajte mimo horúcich povrchov. Prístroj vždy prevádzkujte na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom povrchu a mimo dosahu detí a osôb s poruchou mentálnych, zmyslových a intelektuálnych funkcií. Pracovná oblast jednotky by mala poskytovať okamžitý prístup k spínaču zapaľovania.

MONTÁŽ ZARIADENIA

Produkt sa dodáva takmer hotový a je potrebné zmontovať iba kolesá, podperu a prepravné madlá:

Najprv pripevnite sklopné prepravné rukoväte na rám zariadenia - priskrutkujte ich pomocou dodaných matíc a skrutiek. Utiahnite rukoväte dostatočne pevne, pretože sa dajú zložit', ked' sa nepoužívajú.

Po zaistení prepravných držiakov položte zariadenie na bok (ten na strane vzduchového filtra) a zospodu rámu zoskrutkujte osku spolu s kolesami a podperou s gumenými nožičkami. Priskrutkujte osku aj podperu na špeciálne určené miesta na spodnej časti rámu zariadenia. Potom nasad'te kolesá na osku a priskrutkujte ich a gumené nožičky na podperu - ako je znázornené na obrázkoch nižšie:

3.3. Používanie zariadenia

3.3.1 Pred prvým spustením

- Umiestnite motor na rovný, pevný povrch, ktorý nie je naklonený viac ako 20 ° od správnej vertikály. - Doplňte motorový olej, pretože ho motor počas prepravy stráca. Za týmto účelom odskrutkujte olejovú zátku a doplňte cez ňu motorový olej, až kým hladina nedosiahne správnu úroveň na mierke zátky (iba jedna zátka má kontrolnú mierku) – najlepšie blízko maximálnej povolenej hladiny. Hladinu oleja skontrolujte zaskrutkovaním/vložením zátky so suchou mierkou do motora a po niekol’kých sekundách ju opät’ odskrutkujte a skontrolujte hladinu oleja na mierke.

DÔLEŽITÉ: Neprepíňajte motorový olej - môže dôjsť k poškodeniu motora! Ak hladina oleja prekročí povolenú hladinu, prebytočný olej odsajte. Hladinu motorového oleja kontrolujte vždy pri vypnutom a studenom alebo vychladenom motore.

Max Min

- Nalejte palivo do nádrže - odskrutkujte uzáver nádrže a nalejte palivo, pričom dávajte pozor, aby ste nepretiekli cez indikátor maximálnej hladiny (pozri nasledujúci obrázok) v sitkovom filtri.

• Nasad'te uzáver plniaceho otvoru tak, že ho úplne utiahnete.
• Pripojte generátor k zemi - priskrutkovaním uzemňovacieho vodiča (nie je súčast'ou zariadenia) k uzemňovacej prípojke vo výrobku a jeho druhý koniec sa zapichne do zeme.

DÔLEŽITÉ: uzemnenie generátora je mimoriadne dôležité, pretože chráni obsluhu pred účinkami možného prepätia, preto by sa malo pri každom použití zariadenia opravit'.

3.3.2 Spustenie generátora

c) Nastavte palivový ventil do otvorenej polohy, tj s pákou v polohe "ON" (pozri príslušný piktogram na kryte nad pákou)
d) Nastavte škrtiacu klapku nasávania do zatvorenej polohy - páka sa posunula dolava. Pri štartovaní teplého motora by mala byť škrtiaca klapka v otvorenej polohe - páka posunutá doprava:

e) Nastavte spínač zapaľovania na ovládacom paneli do polohy "ON".
f) Uchopte rukováť trhnutia štartéra a pomaly sa odtahujte od jednotky, kým nepocítite odpor, potom potiahnite pevným pohybom, pričom rukováť trhacieho mechanizmu držte stále v ruke, aj ked' sa vracia do východiskovej polohy. Tento pohyb opakujte, kým sa motor nenaštartuje.
g) Nechajte bežiaci motor pracovať na saní asi 1-3 minúty, aby dosiahol prevádzkovú teplotu.
h) Po zahriatí generátora vypnite nasávanie (plynule presuňte škrtiacu klapku do polohy otvorené-pravé).
i) Do zásuviek môžete pripojit 230V AC prijímače, pričom dodržte pravidlo zapájať v poradí od prijímača vyžadujúceho najvyšší štartovací prúd po najnižší. Pri napájaní 12V prijímačov ich pred spustením generátora pripojte k správnym pólom, pričom dbajte na správnu polaritu.
j) Prepnite inštalačný spínač do polohy „ON“ a môžete používať pripojené prijímače.

3.3.3 Vypnutie generátora

a) Vypnite všetky elektrické spotrebiče pripojené k zariadeniu.
b) Prepnite inštalačný spínač do polohy „OFF“.
c) Otočte tiež spínač zapal'ovania do polohy "OFF" - tým sa vypne motor.
d) Zatvorte palivový ventil - presuňte jeho páku do polohy "OFF".

POZNÁMKA: v prípade núdzového vypnutia generátora: nastavte spínač zapal'ovania do polohy "OFF" - motor zhasne. Potom zatvorte palivový ventil.

3.3.4 Preprava/skladovanie

Ak zariadenie už nebudete používať, pred prepravou ho úplne vychladnite. Pri preprave je vhodné vyprázdnit palivovú nádrž, aby sa zabránilo akémukol'vek úniku paliva počas prepravy.

Ak sa zariadenie nepoužíva po dobu 1-2 mesiacov, vypustite palivo z nádrže alebo nalejte čerstvé palivo a pridajte do nej stabilizátor. Ak sa zariadenie nepoužíva dlhšie ako niekol’ko mesiacov, dodatočne vyprázdnite karburátor paliva (kvapkajúca nádrž) a vypustite olej z motora. Nenechávajte palivo v nádrži so stabilizátorom dlhšie, ako odporúča výrobca tohto aditíva.

Akcia↓			Interval→	Denne	Po mesiacialebo 20 prevádzkových hodinách	Každé 3 mesiace alebo 50 pracovných hodín	Každých šestmesiacov alebo 100 pracovných hodín	Každý rok alebo po 300 prevádzkových hodinách
Motorový olej	Kontrola X
	Výmena X
Vzduchový filter	Kontrola X				X
	Výmena					X
Filter kvapiek paliva		Upratovanie				X
Zapaľovacia sviečka		Kontrola a čistenie				X
Palivové hadice z palivovejnádrže		Kontrola a čistenie		Každé 2 roky

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.

b) Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.

c) Na čistenie povrchov používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

d) Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

e) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho neponárajte do vody.

f) Dbajte na to, aby sa cez vetracie otvory v kryte nedostala voda.

g) Pomocou kefy a stlačeného vzduchu vyčistite vetracie otvory.

h) Vykonávajte pravidelné prehliadky jednotky, kontrolu technickej spôsobilosti a prípadných poškodení.

i) Na čistenie používajte mäkkú handričku.

Výmenu motorového oleja je najlepšie vykonať, keď je olej teplý, pretože je redší a ľahšie tečie. Najprv odskrutkujte uzáver plniaceho otvoru oleja a potom vypúšťaciu skrutku, pričom pod ňu najskôr vložte nádobu na použitý olej. Po vypustení oleja pevne zatvorte vypúšťaciu skrutku a oblast’ okolo nej utrite dosucha od zvyšku použitého oleja. Motor môžete doplnit čerstvým olejom.

POZOR: zohriaty olej je horúci - nebezpečenstvo popálenia!

k) Vzduchový filter pravidelne kontrolujte a čistite a v prípade potreby ho vymeňte za nový.

Demontáž vzduchového filtra: Pre prístup k vzduchovému filtru uvol'nite spony na kryte krytu a vyberte filter. Opláchnite špongiový filter v teplej vode so saponátom alebo v extrakčnom benzíne. Pred opätovnou montážou špongiový filter úplne vysušte a potom ho namočte do malého množstva čerstvého motorového oleja. Pred inštaláciou filtra do stroja vytlačte prebytočný olej z filtra.

DÔLEŽITÉ: Neprevádzkujte jednotku bez vzduchového filtra!

I) Pravidelne kontrolujte stav zapalovacej sviečky – vyčistite ju, ak je znečistená, a pred opätovnou montázou skontrolujte medzeru medzi elektródami a v prípade potreby ju upravte.

Ak chcete získat' prístup k zapal'ovacej sviečke, najskôr z nej odstráňte rúrku zapal'ovacieho kábla

zapaľovacej sviečky. Potom je možné sviečku odskrutkovat.

DÔLEŽITÉ: sviečku je najlepšie vybrať, keď je motor studený alebo aspoň vychladnutý.

DÔLEŽITÉ: Zapaľovacia sviečka, ktorá bola nedávno v prevádzke, môže byt horúca -

nebezpečenstvo popálenia!

Palivový filter sa nachádza v spodnej časti palivového ventilu. Aby ste sa k tomu dostali,

najprv zatvorte palivový ventil na vypnutom zariadení -

umiestnený na spodnej strane ventilu (pozri obrázok nižšie vl'avo). Po odskrutkovaní krytu z neho vyberte filter a vyčistite ho (napríklad opláchnite

extrakčný benzín a vyfúknite ho pod nízkym tlakom). Nainštalujte filter v opačnom poradí, v akom sa demontuje, ale uistite sa, že ste nasadili aj tesniaci krúžok (pozri nasledujúci obrázok vpravo).