CM5MA - Frézka HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CM5MA HiKOKI

Preklad pôvodných pokynov Drážkovacia fréza do muriva je určená na rezanie alebo drážkovanie kanálov (drážok) predovšetkým z minerálnych materiálov, ako je vystužený betón, murivo a dlažba, pričom je pevne podopretá na vodorovnom povrchu, bez použitia vody. Nepoužívajte lepené rezacie kotúče ani brúsne kotúče. Používajte len diamantové rezacie brúsne kotúče. Nesmiete spracúvať materiály vytvárajúce prach alebo výpary, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným použitím. Musíte dodržiavať všeobecne uznávané predpisy o prevencii nehôd a priložené bezpečnostné informácie. Kvôli vlastnej ochrane a ochrane vášho elektrického náradia venujte pozornosť všetkým častiam textu, ktoré sú označené týmto symbolom! VAROVANIE – Prečítanie si prevádzkových pokynov zníži nebezpečenstvo poranenia. VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Nedodržanie všetkých bezpečnostných varovaní a pokynov môže viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu. Všetky bezpečnostné pokyny a informácie si odložte pre použitie v budúcnosti. Elektrické náradie odovzdajte ďalej iba spoločne s týmito dokumentmi. 1Bezpečnosť na pracovisku a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov. b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia. Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť ovládania náradia. 2Elektrická bezpečnosť a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené. c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia. Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD). Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. 3 Osobná bezpečnosť a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobiť vážne osobné poranenie. b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasaďte ochranu na oči. Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení. c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, keď je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy. d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobiť osobné poranenie. e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj. Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách. Určené podmienky používania Všeobecné bezpečnostné informácie 000book_CM5MA.book 155 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. g)Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížiť riziká spôsobené prachom. h)Nedovoľte, aby ste sa vďaka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrné zaobchádzanie môže spôsobiť vážne zranenie v zlomku sekundy. 4 Používanie a starostlivosť o elektrické náradie a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie. b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokiaľ je odnímateľný. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia. d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom. V rukách neškolených osôb je elektrické náradie nebezpečné. e) ykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím. f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie ovládateľný. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom. Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách. 5Servis a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. 1Bezpečnostné varovania k rezaciemu zariadeniu a) Ochranný kryt dodaný s náradím musí byť bezpečne pripevnený k elektrickému náradiu a umiestnený kvôli maximálnej bezpečnosti tak, aby bolo smerom k operátorovi odkrytého čo najmenej kotúča. Vy a okolostojaci sa postavte mimo roviny otáčajúceho sa kotúča. Kryt pomáha chrániť operátora pred rozbitými úlomkami kotúča a náhodným kontaktom s kotúčom. b) V elektrickom náradí používajte iba diamantové rezacie brúsne kotúče. To, že sa príslušenstvo dá k vášmu elektrickému náradiu pripojiť, nezaručuje bezpečnú prevádzku. c) Menovitá rýchlosť príslušenstva musí byt minimálne rovnaká, ako je maximálna rýchlosť označená na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré má vyššiu rýchlosť sa môže zlomiť a vyletieť. d) Kotúče sa môžu používať len na odporúčané aplikácie. Napríklad: nebrúste bokom rezného kotúča. Brúsne rezné kotúče sú určené na brúsenie obvodom. Bočné sily aplikované na tieto kotúče môžu spôsobiť ich roztrieštenie. e) Vždy používajte nepoškodené príruby so správnym priemerom pre vybraný kotú

Správne príruby podopierajú kotúče a tým znižujú možnosť zlomenia kotúča. f) Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musí mať kapacitu, ktorá je stanovená pre vaše elektrické náradie. Príslušenstvo, ktoré nemá správnu veľkosť, nemôže byť dostatočne chránené a ovládané. g) Veľkosť otvorov kotúčov a prírub musí správne pasovať na vreteno elektrického náradia. Kotúče a príruby s otvormi na kotúče, ktoré nepasujú na montážne vybavenie elektrického náradia výjdu z rovnováhy, nadmerne vibrujú a môžu spôsobiť stratu ovládania. h) Nepoužívajte poškodené kotúče. Pred každým použitím skontrolujte kotúče pre odlúpenia a trhliny. Ak vám elektrické náradie alebo kotúč spadnú, skontrolujte ich na poškodenia a namontujte nepoškodený kotúč. Po kontrole a montáži kotúča postavte seba aj okolostojacich mimo rovinu otáčajúceho sa kotúča a jednu minútu nechajte elektrické náradie bežať maximálnou rýchlosťou na voľnobehu. Poškodený kotúč sa počas tohto skúšobného chodu zvyčajne odlomí. Špeciálne bezpečnostné pokyny 000book_CM5MA.book 156 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

i) Nasaďte si osobné ochranné pracovné

pomôcky. V závislosti od aplikácie použite zváračský štít alebo ochranné okuliare. Ak je to vhodné, nasaďte si protiprašný respirátor, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru vhodnú na zastavenie drobného brúsneho materiálu alebo úlomkov obrobku. Ochrana zraku musí byť schopná zastaviť lietajúce úlomky, ktoré sa tvoria pri rôznych činnostiach. Protiprašná maska alebo respirátor musí byť schopná filtrovať čiastočky, ktoré sa tvoria počas vašej práce. Dlhšie vystavenie vysokému intenzívnemu hluku môže spôsobiť stratu sluchu. j) Okolostojacich udržujte v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti. Každý, kto vstúpi do pracovnej oblasti musí mať na sebe osobné ochranné pracovné prostriedky. Úlomky obrobku alebo zlomeného kotúča môžu vyletieť a spôsobiť poranenie za bezprostrednou oblasťou prevádzky. k) Pri práci, pri ktorej sa môže rezné príslušenstvo dotknúť skrytej kabeláže alebo vlastného kábla, držte elektrické náradie len za izolované povrchy na uchopenie. Pri kontakte príslušenstva s vodičom pod prúdom môže dôjsť k tomu, že sa nechránené kovové časti elektrického náradia dostanú pod prúd a k následnému zasiahnutiu operátora elektrickým prúdom. l) Kábel umiestnite mimo roztočeného príslušenstva. Ak stratíte nad zariadením kontrolu, kábel by sa mohol prerezať alebo zachytiť a vaša ruka alebo rameno by mohli byť vtiahnuté do roztočeného kotúča. m) Elektrické náradie nikdy neodkladajte, kým sa príslušenstvo úplne nezastaví. Otá čajúci sa kotúč môže zachytiť povrch a elektrické náradie sa môže dostať mimo vašej kontroly. n) Elektrické náradie nespúšťajte, keď ho máte po boku. Náhodný kontakt s otáčajúcim sa príslušenstvom by mohol zachytiť vaše oblečenie a pritiahnuť príslušenstvo k vášmu telu. o) Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora môže vtiahnuť prach do vnútra puzdra a nadmerné nahromadenie kovového prášku môže spôsobiť nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. p) S elektrickým náradím nepracujte v blízkosti horľavých materiálov. Iskry by mohli takéto materiály vznietiť. q) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje kvapalné chladivá. Použitie vody alebo iného kvapalného chladiva môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom alebo potraseniu elektrickým prúdom. 2 Spätný náraz a príslušné varovania Spätný náraz je náhla reakcia na zaklinený alebo zaseknutý otáčajúci sa kotúč. Zovretie alebo zachytenie spôsobí rýchle zastavenie otáčajúceho sa kotúča, ktorý následne spôsobí vytlačenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti otáčaniu kotúča na mieste uviaznutia. Napríklad, ak sa v obrobku zakliní alebo zachytí brúsny kotúč, okraj kotúča, ktorý vošiel do bodu uviaznutia sa môže zaryť do povrchu materiálu a spôsobiť vysunutie alebo vymrštenie kotúča. Kotúč môže vyskočiť v smere k operátorovi alebo od neho v závislosti od smeru pohybu kotúča na mieste zovretia. Brúsne kotúče sa za takýchto podmienok môžu aj zlomiť. Spätný náraz je výsledok nesprávneho použitia a/ alebo nesprávneho prevádzkového postupu alebo podmienok a môžete sa mu vyhnúť, ak budete dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia. a) Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a rameno umiestnite tak, aby ste odolali silám spätného nárazu. Pri spúšťaní vždy používajte prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, kvôli maximálnej kontrole nad spätným nárazom alebo reakciou krútiaceho momentu. Operátor dokáže ovládať vzostupnú silu spätného nárazu, ak sú vykonané správne opatrenia. b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúceho sa príslušenstva. Spätný náraz môže vymrštiť príslušenstvo do vašej ruky. c) Nestavajte sa tak, aby bolo vaše telo v jednej rovine s otáčajúcim sa kotúčom. Na mieste zachytenia kotúča vymrští spätný náraz náradie v opačnom smere k pohybu kotúča. d) Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. buďte mimoriadne opatrní. Nedovoľte, aby príslušenstvo odskakovalo a zachytávalo sa. Pri práci v rohoch, na ostrých ranách alebo pri odskakovaní má otáčajúce sa príslušenstvo tendenciu zachytiť sa, čo vedie k strate kontroly alebo spätnému nárazu. e) Nepripájajte pílovú reťaz, rezaciu čepeľ, segmentovaný diamantový kotúč s obvodovou medzerou väčšou ako 10 mm alebo ozubený pílový list. Takéto listy spôsobujú časté spätné nárazy a stratu kontroly.

Nedovoľte, aby sa kotúč zasekol ani naň nevyvíjajte nadmerný tlak. Nepokúšajte sa o nadmernú hĺbku rezu. Premáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a sklon ku stáčaniu alebo zachyteniu kotúča v reze a možnosť spätného nárazu alebo zlomenia kotúča. g) Ak kotúč uviazol alebo ste prerušili rezanie z akéhokoľvek dôvodu, elektrické náradie vypnite a držte ho bez pohnutia, až kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte odstrániť kotúč z rezu keď je kotúč v pohybe, v opačnom prípade sa môže vyskytnúť spätný náraz. Vyšetrite a vykonajte nápravné činnosti na odstránenie príčiny zachytávania kotúča. 000book_CM5MA.book 157 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

h) Činnosť rezania nezačínajte znovu v obrobku. Počkajte, kým kotúč nedosiahne plnú rýchlosť a opatrne znovu vojdite do rezu. Kotúč sa môže zaseknúť, vyjsť alebo spôsobiť spätný náraz, ak elektrické náradie znovu spustíte v obrobku.

i) Pre minimalizovanie nebezpečenstva

zaklinenia a spätného nárazu podoprite akýkoľvek nadmerne veľký obrobok. Veľké obrobky majú tendenciu prehnutia sa pod vlastnou váhou. Pod obrobok musíte umiestniť podpery blízko línie rezu a blízko okraja obrobku na obidvoch stranách kotúča. j) Pri vykonávaní „výklenkového rezu“ do existujúcich stien alebo iných neprehľadných oblastí buďte mimoriadne opatrní. Vyčnievajúci kotúč môže prerezať plynové alebo vodovodné potrubie, elektrické vedenie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz. 3 Ďalšie bezpečnostné pokyny: VAROVANIE – Vždy používajte ochranné okuliare. Nasaďte si vhodnú ochrannú masku proti prachu. Používajte len diamantové rezacie brúsne kotúče. Nepoužívajte lepené kotúče. Náradie vždy obsluhujte dvoma rukami. Uistite sa, že sa na pracovisku nenachádzajú žiadne elektrické káble, plynové ani vodovodné potrubia (skontrolujte to napr. pomocou detektora kovov). Obrobok musí ležať vodorovne a musí byť zabezpečený proti posunutiu, napr. pomocou svoriek. Veľké obrobky musia by ť dostatočne podoprené. Diamantové rezacie brúsne kotúče musia vo vzťahu k podpornej prírube zapadať bez vôle. Nepoužívajte adaptéry ani redukcie. Diamantové rezacie brúsne kotúče musíte skladovať a manipulovať s nimi opatrne v súlade s pokynmi výrobcu. Zabezpečte, aby boli diamantové rezacie brúsne kotúče namontované v súlade s pokynmi výrobcu. Ak boli dodané s brúsnym médiom a ak je to potrebné, použite elastické tlmiace vrstvy. Zabezpečte, aby iskry vytvárané počas používania nepredstavovali žiadne riziko napríklad pre používateľa alebo iný personál a aby nedokázali vznietiť horľavé látky. Rizikové oblasti musia byť chránené protipožiarnymi krytmi. Pri práci v priestoroch s nebezpečenstvom požiaru majte vždy po ruke hasiaci prístroj. Diamantové rezacie brúsne kotúče sa nezastavia okamžite po vypnutí prístroja. Pri práci s týmto náradím vždy používajte ochranné okuliare, protiprachovú masku, rukavice, chrániče sluchu a pevnú obuv. Nesmiete používať poškodené, excentrické ani vibrujúce náradie. Vyhnite sa poškodeniu plynových alebo vodovodných potrubí, elektrických káblov a nosných (statických) stien. Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, zmeny alebo údržby stroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Poškodenú alebo popraskanú bočnú rukoväť musíte vymeniť. Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenou bočnou rukoväťou. Poškodený alebo popraskaný ochranný kryt musíte vymeniť. Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodeným ochranným krytom. Náradie nezapínajte, ak mu chýbajú alebo sú poškodené jeho časti alebo ochranné zariadenia. Zníženie vystaveniu prachu: Časť prachu vytváraného pomocou tohto elektrického náradia môže obsahovať chemikálie, o ktorých je známe, že spôsobujú rakovinu, alergické reakcie, respiračné ochorenia, vrodené chyby alebo sú inak škodlivé pre reprodukciu. Niektoré z týchto látok obsahujú: olovo (vo farbách obsahujúcich olovo), minerálny prach (z tehál, betónu atď.), prísady používané na ošetrenie dreva (chromát, prostriedky na ochranu dreva), niektoré druhy dreva (napríklad dubový alebo bukový prach), kovy, azbest. Nebezpečenstvo vystavenia sa takýmto látkam bude závisieť od toho, ako dlho ste im vy alebo ľudia vo vašej blízkosti vystavení. Zabráňte vniknutiu takýchto častíc do tela. Na zníženie vystavenia sa týmto látkam postupujte nasledovne: zabezpečte dobrú ventiláciu pracoviska a noste vhodné ochranné prostriedky, ako sú respirátory, ktoré dokážu filtrovať mikroskopicky malé častice. Dodržujte príslušné pokyny pre váš materiál, zamestnancov, aplikáciu a miesto použitia (napr. predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, predpisy o likvidácii). Zhromažďujte častice vytvárané pri zdroji, vyhýbajte sa ich usadzovaniu v okolitej oblasti. Na špeciálne práce používajte vhodné príslušenstvo. Takýmto spôsobom bude do prostredia nekontrolovaným spôsobom vstupovať menej častíc. Používajte vhodnú odsávaciu jednotku. Znížte vystavenie sa prachu pomocou nasledujúcich opatrení: -nedovoľte, aby vychádzajúce častice a prúd odpadového vzduchu mierili na vás alebo okolité osoby alebo na usadeniny prachu. 000book_CM5MA.book 158 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

- používajte odsávaciu jednotku a/alebo čističky vzduchu. -zabezpečte dobrú ventiláciu pracoviska a udržujte čistotu pomocou vysávača. Zametanie alebo čistenie prúdom vzduchu prach rozvíri. - Ochranný odev povysávajte alebo operte. Nečistite ho prúdom vzduchu, vyklepávaním ani kefovaním. 1Zámok 2Spúšť 3 Stupnica pre hĺbku rezu 4 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu 5 Indikátor elektronického signálu 6Značenie (slúži ako indikátor rezania prvého diamantového kotúča) 7Blokovacie tlačidlo vretena 8 Odsávacia hubica na odsávanie prachu 9 Podporné kolieska 10 Značky označujúce rezné hrany diamantových rezacích brúsnych kotúčov s maximálnou hĺbkou rezu 11 Šípka zobrazuje špecifikovaný smer ťahu. Stroj musíte pretláčať cez materiál, ktorý sa má spracovať, týmto smerom. 12 prvá rukoväť 13 druhá rukoväť 14 2-otvorový kľúč 15 Bezpečnostný kryt 16 Šípky zobrazujú smer otáčania diamantových rezacích brúsnych kotúčov 17 Upínacia matica 18 Diamantové rezacie brúsne kotúče 19 Upínacia príruba 20 Rozperné krúžky VÝSTRAHA strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. Okrem hlavnej jednotky (1 jednotka) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedené na strane nižšie.

• bez špecifikácií (WT). Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. *1 Skontrolujte štítok s menovitými hodnotami na výrobku, pretože tieto údaje podliehajú zmenám. *2 Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2003 POZNÁMKA: Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. 1Sieťové pripojenie Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sa menovité sieťové napätie a sieťová frekvencia uvedené na typovom štítku zhodujú s vaším zdrojom napájania. Vždy nainštalujte prúdový chránič s maximálnym vypínacím prúdom 30 mA pred výstupom. Dávajte pozor na možné krátke napájacie vedenie a veľký prierez sieťového kábla. Názvy dielov (obr. 1 – obr. 6) Symboly CM5MA: Drážkovacia fréza do muriva V Menovité napätie Striedavý prúd

Otáčky alebo reciprocita za minútu Náradie triedy II Štandardné príslušenstvo Technické parametre Model CM5MA Napätie*

Menovitý príkon 1900 W Voľnobežné otáčky 5000 min

Priemer diamantových rezacích brúsnych kotúčov 125 mm Možnosti šírky drážky 9,0 / 15,5 / 22,0 / 28,5 / 35,0 mm Nastaviteľná hĺbka rezu 10

40 mm Hmotnosť bez sieťového kábla*

2Použite/vymeňte diamantové rezacie brúsne kotúče, nastavte šírku drážky. Vypnite prístroj. Odpojte sieťovú zástrčku! Upozornenie! Blokovacie tlačidlo (7) nikdy nestláčajte, keď je stroj v chode (ani keď spomaľuje)! Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom náradia. To, že sa príslušenstvo dá k vášmu elektrickému náradiu pripojiť, nezabezpečuje bezpečnú prevádzku. (pozrite časť Príslušenstvo) Obr. 5 -Nastavte max. hĺbku rezu (Nastavenie hĺbky rezu). -Stlačte blokovacie tlačidlo vretena (7), (druhou rukou) pomaly otáčajte prednými diamantovými rezacími brúsnymi kotúčmi (18), až kým nezacítite, že blokovacie tlačidlo vretena zapadlo

-so stlačeným blokovacím tlačidlom vretena (7) odskrutkujte upínaciu maticu (17) pomocou dodaného 2-otvorového kľúča (proti smeru hodinových ručičiek). Upínacia príruba (19) musí byť vždy pripevnená na vreteno s plášťom smerom von (ako je zobrazené na obr. 6 (A) – (F). Dávajte pozor, aby sa upínacia príruba (19) vo vzťahu k vretenu nedala otočiť. Namontujte diamantové rezacie brúsne kotúče a dávajte pozor na správny smer otá čania. Smer otáčania je určený šípkami (16) na diamantových rezacích brúsnych kotúčoch a na kryte (15). Usporiadajte rozperné krúžky (20) a diamantové rezacie brúsne kotúče (podľa požadovanej šírky drážky) tak, ako je to znázornené na obr. 6 (A) – (E). Poznámka: Používanie prístroja len s jedným diamantovým rezacím brúsnym kotúčom: Ak odstránite predný diamantový rezací brúsny kotúč a na prístroji necháte iba zadný kotúč, drážkovacia fréza do muriva bude vhodná na rezanie materiálov (napr. dlaždíc). (obr. 6. F.). Poznámka: (obr. 6. G.) Používanie prístroja s diamantovými rezacími kotúčmi (pozrite časť Príslušenstvo): Aby ste mohli pripevniť diamantové rezacie kotúče, musíte odmontovať upínaciu prírubu (19) z vretena a odstrániť ju z krytu (15). Teraz nasaďte diamantové rezacie kotúče na upínaciu prírubu (19), zasuňte zdola do krytu a nasaďte na vreteno. Dávajte pozor, aby sa upínacia príruba (19) vo vzťahu k vretenu nedala otočiť. Nasaďte rozperné krúžky (20), ako je to znázornené na obrázku (G). Zaistite vreteno stlačením blokovacieho tlačidla vretena (7) a utiahnite upínaciu maticu (17) pomocou dvojotvorového kľúča (14) (v smere hodinových ručičiek). Vykonajte skúšobnú prevádzku: Nastavte min. hĺbku rezu (Nastavenie hĺbky rezu). Postavte seba a okolostojace osoby mimo roviny otáčajúceho sa kotúča a elektrické náradie nechajte bežať jednu minútu maximálnou rýchlosťou bez zaťaženia. Počas tejto skúšky sa poškodené kotúče za normálnych okolností rozpadnú. Ak spozorujete výrazné vibrácie alebo iné poruchy, prístroj okamžite zastavte. Ak nastane takáto situácia, skontrolujte prístroj a zistite príčinu. 3Nastavenie hĺbky rezu Po uvoľnení upínacej páky (4) môžete pomocou stupnice (3) nastaviť požadovanú hĺbku rezu. Znovu utiahnite upínaciu páku (4). Poznámka: Ak je to potrebné, musíte zmeniť polohu/upínaciu silu upínacej páky (4). Spravíte to tak, že páku trochu vytiahnete, otočíte ju a znovu spustíte (obr. 1). 4 Pripojenie odsávania prachu Upozornenie! Nikdy nepracujte bez zariadenia na odsávanie prachu. Prach môže byť zdraviu škodlivý! Nikdy nepracujte bez zariadenia na odsávanie prachu. Môže dôjsť k rýchlemu zadrhnutiu motora kamenným prachom. Používajte vhodný vysávač HiKOKI (trieda L a vyššia). Na odsávanie kamenného prachu vytváraného pri práci s drážkovacou frézou do muriva nasaďte na odsávaciu hubicu (8) saciu hadicu. 1Zapnutie a vypnutie Prístroj vždy veďte obidvomi rukami. Najskôr ho zapnite a potom veďte príslušenstvo k obrobku. Zabráňte neúmyselnému spusteniu: ak došlo k vytiahnutiu zástrčky zo zásuvky alebo k prerušeniu napájania, náradie vždy vypnite. Ak dôjde pri nepretržitej prevádzke k vytlačeniu prístroja z vašich rúk, prístroj bude pokračovať v činnosti. Preto ho vždy držte obidvomi rukami za rukoväte, pevne stojte a sústreďte sa. Zabráňte víreniu alebo nasávaniu prachu a triesok. Po vypnutí prístroj položte až po zastavení motora. Aktivácia krútiaceho momentu: Zapnutie: Posuňte zámok (1) v smere šípky a stlačte spínač spúšte (2). Vypnutie: uvoľnite spínač spúšte (2). Použitie 000book_CM5MA.book 160 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

Nepretržitá prevádzka: Zapnutie: Posuňte zámok (1) v smere šípky, stlačte spínač spúšte (2) a držte ho stlačený. Prístroj je teraz zapnutý. Teraz znovu posuňte zámok (1) v smere šípky a zaistite spínač spúšte (2) (nepretržitá prevádzka). Vypnutie: Stlačte spínač spúšte (2) a uvoľnite ho. 2 Práca s drážkovacou frézou do muriva Prístroj veďte vždy s obidvomi rukami na rukovätiach (12) a (13). Na ochrannom kryte sú označenia (6). Označenia sú v nadstavci zadného diamantového rezacieho brúsneho kotúča a slúžia – pri rezaní drážok – ako indikátor rezania. Umiestnite drážkovaciu frézu do muriva (so zapnutým motorom) s podpornými kolieskami (9) na povrch, do ktorého chcete vyrezať drážku a nástroj pomaly zarezávajte, až kým nedosiahnete nastavenú hĺbku rezu. Prístroj potom tlačte v smere rezania Prístroj vždy tlačte v stanovenom smere cez materiál, ktorý sa má spracovať! Pozrite šípku (11) na ochrannom kryte. Ak elektrické náradie znovu spustíte v obrobku, môže dôjsť k uviaznutiu, vyjdeniu alebo spätnému nárazu kotúča. Po dokončení drážky náradie vypnite a pevne držte, až kým sa diamantový rezací brúsny kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vybrať rezací kotúč z rezu, keď je v pohybe. V opačnom prípade môže dôjsť k spätnému nárazu. Prístroj vyberte z rezu. Prístroj odložte na bok. Zvyšný pásik medzi dvomi drážkami môžete odstrániť pomocou dodaného drážkovacieho dláta. Drážky väčšej hĺbky nemôžete vyrezať do tvrdého materiálu (napr. cement) na jeden pohyb. Výrazné zníženie pracovného pokroku a zvýšenie sily posuvu sú znakmi tupých diamantových rezacích brúsnych kotúčov. Naostrite tupé diamantové rezacie brúsne kotúče vykonaním krátkych rezov do abrazívnych materiálov, ako je vápenno-piesková tehla. Je možné, že počas prevádzky sa vo vnútri elektrického náradia usadia častice. To má nepriaznivý vplyv na chladenie elektrického náradia. Elektrické náradie musíte pravidelne, často a dôkladne čistiť cez všetky predné a zadné vetracie otvory pomocou vysávača. Pred touto činnosťou odpojte elektrické náradie od zdroja napájania a nasaďte si ochranné okuliare a protiprachovú masku. 1Bezpečnostná spojka V prevodovkách drážkovacej frézy do muriva je zabudovaná automatická bezpečnostná spojka. Tá chráni obsluhu pred veľkým krútiacim momentom, ktorý môže nastať napríklad pri naklonení diamantového rezacieho brúsneho kotúča počas práce. Bezpečnostná spojka chráni a zároveň odľahčuje motor a ozubené prevody prístroja. Po aktivovaní bezpečnostnej spojky okamžite vypnite motor (nedovoľte ťahanie spojky!), 2 Indikátor elektronického preťaženia Indikátor elektronického signálu (5) je zapnutý Príliš vysoké zaťaženie prístroja! Znižujte tlak posúvania, až kým sa indikátor elektronického signálu nevypne. Prístroj sa nespustí. Indikátor elektronického signálu (5) bliká. Je aktívna ochrana pred opätovným spustením. Ak je zástrčka zasunutá do zásuvky pri zapnutom prístroji alebo ak dôjde k obnoveniu dodávky energie po prerušení, prístroj sa nespustí. Prístroj vypnite a znovu zapnite. Údržba, čistenie Ochrana proti preťaženiu Riešenie problémov 000book_CM5MA.book 161 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenčina

Používajte len originálne príslušenstvo HiKOKI. Používajte iba príslušenstvo, ktoré spĺňa požiadavky a technické údaje uvedené v tomto návode na obsluhu. Diamantové rezacie brúsne kotúče: štandardné príslušenstvo ○ Diamantový kotúč ............... Objedn. č. 752812 na abrazívne materiály (napr. abrazívny cement, pieskovec, vápenno-piesková tehla, pórobetón a pod.) Diamantové rezacie kotúče: voliteľné príslušenstvo Tieto rezacie kotúče výrazne uľahčujú prácu, pretože nie je potrebné žiadne vyklepávanie stredného hrebeňa.

Diamantový kotúč (2 rady)... Objedn. č. 4100298

Diamantový kotúč (3 rady)... Objedn. č. 4100299 na abrazívne materiály (napr. abrazívny cement, pieskovec, vápenno-piesková tehla, pórobetón a pod.) Môže sa použiť aj na betón. Výmena napájacieho kábla Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému nebezpečenstvu. UPOZORNENIE! V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine. Vytvorený brúsny prach môže obsahovať škodlivé látky. Nelikvidujte ho s domovým odpadom; likvidujte ho na zbernom mieste pre nebezpečné odpady. Dodržujte národné predpisy o ekologickej likvidácii a recyklácii nepoužívaného náradia, obalov a príslušenstva. Iba pre krajiny EÚ: elektrické náradie nikdy nevyhadzujte do domového odpadu! Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a implementácie do vnútroštátnych právnych pred- pisov sa použité elektrické náradie musí zbierať osobitne a recyklovať ekologickým spôsobom. Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnávanie jedného náradia s druhým. Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie expozície. VÝSTRAHA ○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa. ○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). Príslušenstvo Opravy Ochrana životného prostredia ZÁRUKA Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI. Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií Namerané hodnoty boli stanovené podľa normy EN60745 a deklarované podľa ISO 4871. Nameraná vážená úroveň hladiny akustického výkonu A: 111,3 dB (A) Nameraná vážená úroveň hladiny akustického tlaku A: 100,3 dB (A) Odchýlka K: 3 dB (A). Používajte chrániče sluchu. Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN60745. Hodnota emisií vibrácií

POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. 000book_CM5MA.book 162 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Български

Týmto vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Drážkovacia fréza do muriva identifikovaný podľa typu a špecifického identifikačného kódu *1) je v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami smerníc *2) a noriem *3). Technický súbor v *4) – Pozrite nižšie. Manažér európskych noriem na zastupujúcom úrade v Európe má oprávnenie na zostavovanie technickej dokumentácie. Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.