CM5MA - Freza HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CM5MA HiKOKI

Traducerea instrucţiunilor originale Mașina de frezat caneluri este concepută pentru tăierea sau crestarea canalelor (canelare) în materiale preponderent pe bază de minerale, cum ar fi betonul armat, zidărie şi pavare, în timp ce sunt susţinute ferm pe suprafaţa plană, fără apă. Nu utilizaţi discuri de retezat abrazive din material compozit sau discuri de polizat. Utilizaţi numai discuri de retezat diamantate. Nu trebuie prelucrate materialele care generează praf sau vapori și pot fi dăunătoare sănătăţii. Utilizatorul poartă întreaga responsabilitate pentru orice defecţiune cauzată datorită utilizării necorespunzătoare. În general, trebuie respectate reglementările acceptate de prevenire a accidentelor și informaţiile de siguranţă anexate. Pentru propria protecţie şi pentru protecţia uneltei dumneavoastră electrice, acordaţi atenţie tuturor părţilor din text marcate cu acest simbol! AVERTISMENT – Citirea instrucţ iunilor de utilizare va reduce riscul de rănire. AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele și instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor de siguranţă poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă. Păstraţi toate instrucţiunile și informaţiile de siguranţă pentru referinţe viitoare. Daţi mai departe unealta electrică doar împreună cu aceste documente. 1Siguranţa în zona de lucru a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea aten ţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei. 2Siguranţa electrică a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să corespundă prizelor în care sunt introduse. Nu modificaţi niciodată ștecărul în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este împământat există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice. 3Siguranţa personală a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent, fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament de protecţie personală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentele de protecţie, cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile sau protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare vor reduce vătămările personale. c) Preveniţi pornirea neintenţionată. Înainte de a conecta scula la priză și / sau la setul de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că întrerupătorul este pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau introducerea în priză a sculelor electrice care au întrerupătorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. Condiţii de utilizare specificate Informaţii generale privind siguranţa 000book_CM5MA.book 139 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Evitaţi dezechilibrarea. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi haine largi şi nici bijuterii. Ţineţi-vă părul şi hainele la distanţă de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la sisteme de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunză tor. Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi obişnuinţa dobândită din utilizarea frecventă a sculelor să vă facă să deveniţi superficiali şi să ignoraţi principiile de siguranţă în folosirea sculei. O acţiune neglijentă poate provoca vătămări grave într-o fracţiune de secundă. 4Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură, la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care întrerupătorul nu își îndeplinește funcţ ia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul întrerupătorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile şi de a depozita sculele electrice, scoateţi ştecărul din priză şi/sau scoateţi setul de acumulatori din sculă, dacă este detaşabil. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile. Verificaţi alinierea şi prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum şi orice alte aspecte care ar putea să influenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza, duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice întreţinute necorespunzător. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase. h) Menţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere uscate, curate şi ferite de ulei şi unsoare. Mânerele și suprafeţ ele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul sculei în condiţii de siguranţă în situaţii neașteptate. 5Service a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană calificată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice. 1 Avertismente de siguranţă ale maşinii de canelat a) Învelișul de protecţie furnizat împreună cu unealta trebuie să fie fixat în siguranţă pe unealta electrică și poziţionată pentru o siguranţă maximă, astfel încât operatorului să- i fie expusă o parte cât mai mică a discului. Atât dumneavoastră cât şi persoanele din jur, poziţionaţi-vă la distanţă faţă de planul discului rotativ. Învelișul de protecţie ajută la protejarea operatorului de fragmentele rupte ale discului şi de contactul accidental cu discul. b) Utilizaţi numai discuri de retezat diamantate pentru unealta dumneavoastră electrică. Doar pentru că un accesoriu poate fi atașat la unealta dumneavoastră electrică, aceasta nu asigură funcţionarea în siguranţă. c) Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie cel puţin egală cu viteza maximă marcată pe scula electrică. Accesoriile care funcţionează la viteză mai mare decât viteza nominală se pot rupe sau pot zbura de pe sculă. d) Discurile trebuie utilizare doar pentru aplicaţiile recomandate. Spre exemplu: nu şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile abrazive de tăiere sunt proiectate pentru şlefuire periferică, forţele laterale aplicate acestor discuri pot duce la sfărâmarea acestora. e) Utilizaţi întotdeauna flanşe care au diametrul corect pentru discul selectat. Flanşele corecte susţin discul, reducând posibilitatea de rupere a acestuia. f) Diametrul extern ş i grosimea accesoriului dumneavoastră trebuie să fie în limita capacităţii sculei electrice. Accesoriile cu dimensiuni incorecte nu pot fi ţinute sub supraveghere sau control în mod adecvat. g) Mărimea orificiului roţilor și flanșelor trebuie să se potrivească perfect cu axul uneltei electrice. Discurile și flanșele cu orificii care nu corespund monturii sculei electrice vor funcţiona dezechilibrat, vor vibra excesiv şi pot fi scăpate de sub control. Instrucţiuni speciale de siguranţă 000book_CM5MA.book 140 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

h) Nu utilizaţi discuri deteriorate. Înainte de fiecare utilizare, inspectaţi discurile să nu prezinte fisuri şi crăpături. Dacă scula electrică sau discul a fost scăpat pe jos, verificaţi dacă prezintă daune sau instalaţi un disc nedeteriorat. După inspectarea şi instalarea discului, poziţionaţi-vă, atât dumneavoastră cât și persoanele din jur, departe de planul discului rotativ şi folosiţi scula electrică la viteză maximă în gol, timp de un minut. În mod normal, discurile deteriorate se vor rupe în timpul acestui test.

i) Purtaţi echipament de protecţie personală. În

funcţie de aplicaţie, utilizaţi un scut pentru faţă, ochelari sau geam de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mască contra prafului, căşti de protecţie, mănuşi ş i un şorţ capabil să oprească fragmentele mici abrazive sau ale elementului prelucrat. Protecţia pentru ochi trebuie să fie capabilă să oprească resturile aruncate de diferitele operaţiuni. Masca contra prafului sau masca respiratorie trebuie să poată filtra particulele generate de operaţiunea dumneavoastră. Expunerea prelungită la zgomote puternice poate duce la pierderea auzului. j) Ţineţi persoanele din jur la o distanţă sigură de zona de lucru. Oricine intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament de protecţie personală. Pot zbura fragmente din elementul prelucrat sau dintr-un disc rupt şi pot provoca răni, în zona imediată zonei de operare. k) Ţineţi unealta electrică numai de suprafeţele izolate de prindere, atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cablurile ascunse sau cu propriul cablu de alimentare. Accesoriile de tăiere care intră în contact cu un cablu „sub tensiune”, pot pune „sub tensiune” părţile metalice expuse ale uneltei electrice ş i pot electrocuta operatorul. l) Poziţionaţi cablul de alimentare la distanţă de accesoriul rotativ. Dacă pierdeţi controlul, cablul de alimentare poate fi tăiat sau agăţat şi vă poate trage mâna sau braţul în discul rotativ. m) Nu puneţi jos niciodată unealta electrică până la oprirea completă a accesoriului. Discul rotativ poate angrena suprafaţa de suport şi poate duce la pierderea controlului de către dumneavoastră asupra uneltei electrice. n) Nu utilizaţi unealta electrică în timp ce o transportaţi într-o parte. Contactul accidental cu accesoriul rotativ ar putea agăţa hainele dumneavoastră, trăgând accesoriul în corpul dumneavoastră. o) Curăţaţi regulat orificiile de ventilaţie ale sculei electrice. Ventilatorul motorului poate atrage praful în interiorul carcasei şi acumularea excesivă de pulbere de metal poate produce pericole electrice. p) Nu operaţi scula electrică lângă materiale inflamabile. Nu folosiţi scula electric ă în timp ce aceasta este amplasată pe o suprafaţă combustibilă, cum ar fi lemnul. Scânteile pot aprinde aceste materiale. q) Nu utilizaţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor lichide poate produce electrocutarea sau şoc electric. 2 Cauze ale reculului şi avertismente conexe Reculul este o reacţie bruscă la un disc rotativ prins sau înţepenit. Prinderea sau agăţarea discului rotativ poate duce la blocarea rapidă a acestuia care, la rândul său, determină forţarea uneltei electrice necontrolate în direcţia opusă rotirii discului în punctul de înţepenire. De exemplu, dacă un disc abraziv este agăţat sau ciupit de elementul prelucrat, marginea ciupită a discului poate săpa în suprafaţa materialului, ducând la ieşirea discului sau la lovire înapoi. Discul poate să sară fie înspre sau dinspre operator, în funcţie de direcţia de mișcare a discului în punctul de prindere. De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în aceste condiţii. Reculul este rezultatul utilizării incorecte şi/sau al procedurilor de operare sau condiţiilor incorecte şi poate fi evitat dac ă sunt luate măsurile adecvate, conform celor de mai jos. a) Menţineţi o priză fermă pe scula electrică şi poziţionaţi-vă corpul şi braţul pentru a rezista la forţele de recul. Utilizaţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este prevăzut, pentru un control maxim asupra reacţiei de recul sau cuplu în momentul pornirii. Operatorul poate controla forţele de recul în sus, dacă sunt luate măsurile de precauţie necesare. b) Nu puneţi niciodată mâna aproape de accesoriul rotativ. Accesoriul poate recula peste mâna dumneavoastră. c) Nu vă poziţionaţi corpul în linie cu discul rotativ. Reculul va propulsa unealta în direcţia opusă mișcării discului la punctul de agăţare. d) Aveţi grijă în special când lucraţi pe colţuri, margini ascuţite, etc. Evitaţ i ricoșarea şi agăţarea accesoriului. Colţurile, marginile ascuţite sau ricoșarea au tendinţa de a agăţa accesoriul rotativ şi de a cauza pierderea controlului sau reculul. e) Nu atașaţi o lamă de ferăstrău, o lamă de sculptat pentru lemn, o roată diamant segmentată cu o distanţă periferică mai mare de 10 mm sau o lamă de fierăstrău cu dinţi. Aceste lame produc frecvent recul şi pierderea controlului. f) Nu „blocaţi” discul sau nu aplicaţi presiune excesivă. Nu încercaţi să faceţi o tăietură excesiv de adâncă. Forţarea discului creşte sarcina şi susceptibilitatea la răsucire sau legare a discului în tăietură şi la posibilitatea de recul sau rupere. g) Atunci când discul se înţepeneşte sau când întrerupeţi procesul de tăiere din orice motiv, opriţi şi ţineţi unealta electrică nemişcată până când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să demontaţi discul de la partea de tăiere în timp ce este în mişcare, altfel poate avea loc reculul. Verificaţi şi luaţi măsurile necesare pentru a elimina cauza blocării discului. 000book_CM5MA.book 141 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

h) Nu reluaţi operaţiunea de tăiere pe elementul prelucrat. Lăsaţi discul să atingă viteza maximă şi reluaţi tăietura cu atenţie. Discul se poate bloca, se poate mişca în sus sau poate recula dacă scula este pornită din nou în elementul prelucrat.

i) Susţineţi orice element prelucrat de

dimensiuni mari, pentru a reduce la minimum riscul de ciupire şi recul. Elementele prelucrate, mari, tind să atârne sub propria greutate. Trebuie aplicate suporturi sub elementul prelucrat, în apropierea liniei de tăiere şi aproape de marginea elementului pe ambele părţi ale discului. j) Fiţi foarte atenţi când faceţi o „tăietură buzunar” în pereţii existenţi sau în alte zone fără vizibilitate. Discul care iese în afară poate tăia conductele de gaz sau apă, cablajele electrice sau obiecte care pot provoca reculul. 3Instrucţiuni suplimentare de siguranţă: AVERTISMENT – Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţ ie. Purtaţi o mască adecvată de protecţie împotriva prafului. Utilizaţi numai discuri de retezat diamantate. Nu utilizaţi discuri din material compozit. Operaţi întotdeauna cu două mâini Asiguraţi-vă că în locul în care doriţi să lucraţi nu sunt cabluri de alimentare, conducte de gaz sau conducte de apă (de exemplu: verificaţi cu ajutorul unui detector de metale). Piesa de prelucrat trebuie să fie aşezată orizontal şi asigurată împotriva alunecării, de exemplu folosind cleme. Piesele de prelucrat mari trebuie să fie suficient de bine susţinute. Discurile de retezat diamantate trebuie să se potrivească fără joc în raport cu flanşa de susţinere. Nu folosiţi adaptoare sau reductoare. Discurile de retezat diamantate trebuie depozitate şi manipulate cu grijă, în conformitate cu instrucţiunile producătorului. Asiguraţi-vă că discurile de retezat diamantate sunt montate conform instrucţiunilor producătorului. Utilizaţi straturi elastice de amortizare dacă au fost furnizate împreună cu mediul de polizare şi dacă este necesar. Asiguraţi-vă că scânteile emise în timpul utilizării nu reprezintă niciun risc, de exemplu, pentru utilizator sau pentru alte persoane şi nu pot aprinde substanţele inflamabile. Zonele care prezintă acest risc, trebuie protejate cu huse rezistente la flacără. Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna un extinctor la îndemână atunci când lucraţi în zone predispuse la pericol de incendiu. Discurile de retezat diamantate continuă să funcţioneze după ce mașina a fost oprită. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, mască împotriva prafului, mănuşi, protecţii pentru urechi şi încălţăminte rezistentă atunci când lucraţi cu această unealtă. Nu trebuie utilizate unelte deteriorate, excentrice sau cu vibraţii. Evitaţi deteriorarea conductelor de gaz sau apă, a cablurilor electrice şi a pereţilor de încărcare (statică). Scoateţi ştecherul din priză înainte de a face orice reglaje, convertirea sau repararea maşinii. Un mâner lateral deteriorat sau crăpat trebuie înlocuit. Nu operaţi niciodată maşina cu un mâner lateral defect. Orice dispozitiv de protecţie deteriorat sau crăpat trebuie înlocuit. Nu operaţi niciodată maşina cu un dispozitiv de protecţie defect. Nu porniţi unealta dacă piesele sau dispozitivele de protecţie lipsesc sau sunt defecte. Reducerea expunerii la praf: O parte din praful creat utilizând această unealtă electrică, poate conţine substanţe chimice care se știe că produc cancer, reacţie alergică, boală respiratorie, malformaţii congenitale sau alte afecţiuni la aparatul reproducător. Unele dintre aceste substanţe includ: plumb (în vopsele care conţin plumb), praf mineral (provenind de la cără mizi, beton, etc.), aditivi folosiţi pentru tratarea lemnului (cromat, conservanţi de lemn), anumite tipuri de lemn (precum praful de stejar sau fag), metale, azbest. Riscul de expunere la astfel de substanţe va depinde de durata de expunere a dumneavoastră sau a persoanelor din apropiere. Nu lăsaţi ca aceste particule să intre în corpul dumneavoastră. Pentru a reduce expunerea la aceste substanţe: asiguraţi o bună ventilaţie a locului de muncă şi purtaţi echipament de protecţie corespunzător, cum ar fi aparatul de respirat capabil să filtreze particulele microscopice. Respectaţi instrucţiunile relevante privind materialul, personalul, aplicarea şi locul de aplicare (de exemplu: normele de sănătate şi siguranţă a muncii, eliminarea). Colectaţi particulele generate la sursă, evitaţi depunerile din zona înconjurătoare. Utilizaţi accesorii adecvate pentru lucrări speciale. În acest fel, mai puţine particule vor intra în mediu, într-un mod necontrolat. Utilizaţi o unitate de aspirare adecvată. Reduceţi expunerea la praf cu următoarele măsuri: -nu dirijaţ i particulele de evacuare şi fluxul de aer de evacuare către dumneavoastră sau către persoanele din apropiere sau spre depunerile de praf. 000book_CM5MA.book 142 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

- utilizaţi o unitate de aspirare şi/sau purificatoare de aer. -asiguraţi o bună ventilaţie a locului de muncă şi păstraţi-l curat folosind un aspirator. Măturarea sau suflarea ridică praful. -Aspiraţi sau spălaţi îmbrăcămintea de protecţie. Nu suflaţi, bateţi sau periaţi. 1Blocat 2Declanșator 3 Scala pentru adâncimea de tăiere 4 Pârghie de prindere pentru ajustarea adâncimii de tăiere 5 Indicator electronic de semnal 6Marcaj (servește drept indicator de tăiere a primului disc diamantat) 7 Buton blocare arbore 8Duză de aspiraţie pentru aspirarea prafului 9 Discuri de sprijin 10 Marcajele indică marginile de tăiere ale discurilor de retezat diamantate cu adâncimea maximă de tăiere 11 Săgeata arată direcţia de propulsare specificată. Mașina trebuie împinsă prin materialul care urmează să fie prelucrat în această direcţie. 12 primul mâner 13 al doilea mâner 14 Cheie fixă cu 2 găuri 15 Capac de siguranţă 16 Săgeţile indică direcţia de rotaţie a discurilor de retezat diamantate 17 Piuliţă de strângere 18 Discuri de retezat diamantate 19 Flanșă de prindere 20 Inele distanţier AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţele- geţi semnificaţia acestora. Pe lângă unitatea principală (1 unitate), pachetul conţine şi accesoriile enumerate mai jos.

Carcasă din plastic ......................................... 1

• Specificaţiile (WT) sunt excluse. Accesoriile standard sunt supuse modificărilor fără notificare prealabilă. *1 Verificaţi plăcuţa cu specificaţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta. *2 Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003 NOTĂ: Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă. 1 Conexiune la reţea Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi dacă tensiunea nominală și frecvenţa de reţea așa cum se menţionează pe plăcuţa tehnică, se potrivește cu sursa dumneavoastră de alimentare. Instalaţi întotdeauna un RCD cu un curent maxim de declanșare de 30 mA în amonte. Acordaţi atenţie unei linii de alimentare posibil scurte și unei secţiuni transversale mari a cablului de alimentare. Numele pieselor (Fig. 1–Fig. 6) Simboluri CM5MA: Mașina de frezat caneluri V Tensiune nominală Curent alternativ

Turaţie nominală min

Rotaţii sau turaţii pe minut Instrument clasa II Accesorii standard Specificaţii Model CM5MA Voltaj*

Putere nominală de intrare 1900 W Turaţie fără sarcină 5000 min

Diametrul discurilor de retezat diamantate 125 mm Opţiuni pentru lăţimea canelurii 9,0 / 15,5 / 22,0 / 28,5 / 35,0 mm Adâncime de tăiere ajustabilă

40 mm Cântăriţi fără cablul de alimentare*

4,7 kg Operaţiunea iniţială 000book_CM5MA.book 143 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

2Utilizaţi/schimbaţi discurile de retezat diamantate, setaţi lăţimea canelurii Opriţi mașina. Deconectaţi ştecherul cablului de alimentare! Atenţie! Nu apăsaţi niciodată butonul de blocare (7) atunci când maşina este în funcţiune (și nici atunci când încetinește)! Nu utilizaţi accesorii care nu sunt special concepute şi recomandate de către producătorul uneltei. Doar pentru că accesoriul poate fi atașat la unealta dumneavoastră electrică, aceasta nu asigură funcţionarea în siguranţă. (Consultaţi Accesorii) Fig. 5 -Setaţi adâncimea maximă de tăiere (Setarea adâncimii de tăiere). -Apăsaţi butonul de blocare a arborelui (7), (cu cealaltă mână) rotiţi discurile de retezat diamantate din faţă (18) încet până când butonul de blocare a arborelui se cuplează perceptibil ş

- cu butonul de blocare a arborelui apăsat (7) deşurubaţi piuliţa de strângere (17) cu ajutorul cheii fixe cu 2 găuri furnizate (în sens invers acelor de ceasornic). Flanşa de prindere (19) trebuie să fie întotdeauna montată pe arbore cu teaca orientată spre exterior (conform Fig. 6 (A) – (F). Aveţi grijă ca flanşa de prindere (19) să nu poată fi rotită în raport cu arborele. Montaţi discurile de retezat diamantate şi acordaţi atenţie direcţiei de rotaţie corectă. Direcţia de rotaţie este specificată de săgeţile (16) de pe discurile de retezat diamantate şi de pe învelișul de protecţie (15). Dispunerea inelelor distanţierului (20) şi a discurilor de retezat diamantate (în funcţie de lăţimea dorită a canelurii) conform Fig. 6 (A) – (E). Notă: Utilizarea mașinii doar cu un singur disc de retezat diamantat: Dacă îndepărtaţi discul de retezat diamantat din faţă și lăsaţi numai discul din spate pe mașină, mașina de frezat caneluri este apoi potrivită pentru tăierea prin materiale (de exemplu: faianţă). (Fig. 6. F.). Notă: (Fig. 6. G.) Utilizarea mașinii cu discuri de tăiere diamantate (vezi accesorii): Pentru a putea ataşa discurile de tăiere diamantate, trebuie să scoateţi flanşa de prindere (19) de pe arbore şi să o scoateţi din învelișul de protecţie (15). Acum puneţi discurile de tăiere diamantate pe flanşa de prindere (19), introduceţi-le de dedesubt în învelișul de protecţie şi aşezaţi-le pe arbore. Aveţi grijă ca flanşa de prindere (19) să nu poată fi rotită în raport cu arborele. Puneţi inelele distanţierului (20) aşa cum se arată în imagine (G). Blocaţi arborele prin apăsarea butonului de blocare a arborelui (7) şi strângeţi piuliţa de strângere (17) cu cheia cu două găuri (14) (direcţia în sensul acelor de ceasornic). Efectuaţi un test de funcţionare: Setaţi adâncimea minimă de tăiere (Setarea adâncimii de tăiere). Atât dumneavoastră cât și persoanele din jur, poziţionaţi-vă la distanţă faţă de planul discului rotativ şi utilizaţi unealta electrică la maximul de turaţie făra sarcină timp de un minut. Discurile deteriorate în mod normal se vor despărţi în timpul acestui test. Opriţi imediat dacă apar vibraţii semnificative sau dacă observaţi alte defecte. Dacă apare o astfel de situaţie, verificaţi maşina pentru a determina cauza. 3 Setarea adâncimii de tăiere După desfacerea pârghiei de prindere (4) puteţi să ajustaţi adâncimea de tăiere dorită folosind scala (3). Strângeţi din nou bine pârghia de prindere (4). Notă: Dacă este necesar, poziţia/forţa de strângere a pârghiei de prindere (4) trebuie schimbată. Pentru aceasta, trageţi afară pârghia puţin, rotiţi-o şi coborâţi din nou (Fig. 1). 4Ataşarea sistemului de aspirare a prafului Atenţie! Nu lucraţi niciodată fără un dispozitiv de aspirare a prafului. Praful poate fi dăunător sănătăţii! Nu lucraţi niciodată fără un dispozitiv de aspirare a prafului. Motorul se poate îneca rapid cu praful de piatră. Utilizaţi un aspirator HiKOKI (clasa L și peste) adecvat. Pentru a aspira praful de piatră generat atunci când lucraţi cu mașina de frezat caneluri, puneţi furtunul de aspiraţie în duza de aspiraţie (8). 1Pornirea şi oprirea Ghidaţi întotdeauna maşina cu ambele mâini. Porniţi mai întâi, apoi ghidaţi accesoriul către piesa de prelucrat. Evitaţi pornirile accidentale: opriţi întotdeauna unealta atunci când ştecherul este scos din priză sau dacă a existat o întrerupere a curentului. În operarea continuă, maşina continuă să funcţioneze dacă este smulsă din mâinile dumneavoastră. De aceea, ţineţi întotdeauna maşina cu ambele mâini, folosind mânerele furnizate, staţi ferm şi concentraţi-vă. Evitaţi ca maşina să se învârtă sau să prindă praf și așchii. După oprirea maşinii, puneţi-o jos numai după ce motorul s-a oprit. Activarea cuplului: Pornire: Glisaţi blocajul (1) în direcţia săgeţii şi apăsaţi comutatorul de declanșare (2). Oprire: eliberaţi comutatorul de declanşare (2). Utilizare 000book_CM5MA.book 144 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

Operarea continuă: Pornire: Glisaţi blocajul (1) în direcţia săgeţii, apăsaţi și menţineţi apăsat comutatorul de declanșare (2). Acum maşina este pornită. Acum glisaţi blocajul (1) în direcţia săgeţii încă o dată, pentru a bloca comutatorul de declanşare (2) (operarea continuă). Oprire: Apăsaţi comutatorul de declanşare (2) şi eliberaţi. 2Lucrul cu mașina de frezat caneluri Ghidaţi întotdeauna maşina având ambele mâini pe mânere (12) şi (13). Pe învelișul de protecţie sunt marcaje (6). Marcajele se află în extensia discului de tăiere diamantat din spate şi servesc - atunci când se taie caneluri - ca indicator de tăiere. Așezaţi mașina de frezat caneluri (cu motorul pornit) cu discurile de sprijin (9) pe suprafaţa pe care urmează să fie tăiată o canelură și ghidaţi încet în jos până când se atinge adâncimea de tăiere setată. Apoi împingeţi maşina în direcţia de tăiere Împingeţi întotdeauna mașina în direcţia stipulată prin materialul care urmează a fi procesat! Vedeţi săgeata (11) de pe înveliș ul de protecţie. Discul se poate bloca, se poate deplasa în sus sau poate recula dacă unealta electrică este repornită în piesa de prelucrat. După finalizarea canelurii, opriţi unealta și menţineţi-o stabilă până când discul de retezat diamantat se oprește. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de tăiere din tăietură în timp ce discul se mişcă, în caz contrar poate surveni reculul. Scoateţi maşina din tăietură. Puneţi maşina jos pe o parte. Puteţi scoate banda rămasă între cele două șanţuri cu dalta de extragere a canelurilor furnizată. Canelurile cu o adâncime mai mare nu pot fi tăiate într-un material dur (de exemplu: ciment) într-o singură mişcare. Progresul de lucru redus semnificativ şi creşterea for ţei de alimentare sunt semne pentru discurile de retezat diamantate tocite. Ascuţiţi discurile de retezat diamantate tocite, efectuând tăieturi scurte în materiale abrazive precum cărămida silico- calcaroasă. Este posibil ca particulele să se acumuleze în interiorul uneltei electrice în timpul funcţionării. Aceasta lucru afectează răcirea uneltei electrice. Unealta electrică trebuie curăţată regulat, adesea şi temeinic prin toate orificiile de ventilaţie din faţă și din spate, folosind un aspirator. Înainte de această operaţie, separaţi unealta electrică de sursa de alimentare și purtaţi ochelari de protecţie și o mască de protecţie împotriva prafului. 1 Ambreiaj de siguranţă Există un cuplaj de siguranţă automat încorporat în mecanismele mașinii de frezat caneluri. Acest lucru protejează operatorul de cuplul mare care poate, de exemplu, apărea dacă discul de retezat diamantat este înclinat în timpul lucrului. Cuplajul de siguranţă protejează şi, în acelaşi timp, îndepărteaz

tensiunea de pe motor și de pe angrenajele mașinii. Când cuplajul de siguranţă se declanșează, opriţi imediat motorul (nu permiteţi cuplajului să tragă!), 2 Indicator electronic de suprasarcină Indicatorul electronic de semnal (5) este aprins Sarcina mașinii este prea mare! Reduceţi presiunea de alimentare până când indicatorul electronic de semnal se stinge. Maşina nu porneşte. Indicatorul electronic de semnal (5) luminează intermitent. Protecţia la repornire este activă. Dacă ștecherul cablului de alimentare este introdus când maşina este pornită sau dacă sursa de alimentare este restabilită după o întrerupere, maşina nu porneşte. Opriţi mașina şi porniţi-o din nou. Utilizaţi numai accesorii HiKOKI originale. Utilizaţi numai accesorii care îndeplinesc cerinţele și specificaţiile enumerate în aceste instrucţiuni de utilizare. Discuri de retezat diamantate: Accesoriu standard ○ Disc diamantat.................Comanda nr. 752812 pentru materiale abrazive (de exemplu: ciment abraziv, gresie, cărămida silico-calcaroasă, beton celular şi altele similare) Întreţinere, Curăţare Protecţie la suprasarcină Depanarea Accesorii 000book_CM5MA.book 145 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Română

Discuri de tăiere diamantate: Accesorii opţionale Aceste discuri de tăiere fac munca mult mai ușoară, deoarece nu este necesară desprinderea coamei din mijloc. ○ Disc diamantat (2 rânduri) ..........Comanda nr. 4100298 ○ Disc diamantat (3 rânduri) ..........Comanda nr. 4100299 pentru materiale abrazive (de exemplu: ciment abraziv, gresie, cărămida silico-calcaroasă, beton celular şi altele similare) Poate fi utilizat, de asemenea, pentru beton. Înlocuirea cablului de alimentare Dacă trebuie înlocuit cablul de alimentare, acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service autorizat de HiKOKI, pentru a evita pericolele. PRECAUŢIE! Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. Praful generat prin polizare poate conţine substanţe nocive. Nu aruncaţi împreună cu gunoiul menajer; aruncaţi-l în mod corespunzător la un punct de colectare pentru deșeurile periculoase. Respectaţi reglementările naţionale referitoare la casarea compatibilă cu mediul înconjurător şi la reciclarea uneltelor, ambalajelor şi accesoriilor nefolosite. Numai pentru ţările UE: nu aruncaţi niciodată uneltele electrice în gunoiul menajer! În conformitate cu Directiva europeană 2012/ 19/UE privind deşeurile provenite de la echipamen- tele electrice şi electronice şi implementarea în legislaţia naţională, uneltele electrice uzate trebuie colectate separat şi reciclate într-un mod ecologic. Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele. Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii. AVERTISMENT ○ Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de modul de utilizate a sculei. ○ Identificaţi măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). Reparaţii Protecţia mediului GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer și nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN60745 și sunt declarate conforme cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 111,3 dB (A) Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A: 100,3 dB (A) Incertitudine K: 3 dB (A). Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745. Valoarea emisiei vibraţiei

NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificate fără notificare prealabilă. 000book_CM5MA.book 146 ページ ２０２２年７月２０日　水曜日　午後４時５０分Slovenščina