CS30Y - Píla HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická reťazová píla
Značka	HiKOKI
Model	CS30Y
Dĺžka vodiacej lišty	300 mm
Rýchlosť reťaze naprázdno	14,5 m/s
Kapacita olejovej nádrže	150 ml
Hmotnosť	5,2 kg
Napájanie	110 V~240 V, 1560 W (110 V) / 2000 W (220-240 V)
Typ reťaze	Oregon 91PX-45, stúpanie 9,53 mm (3/8"), obmedzovač 1,27 mm (0,05")
Počet zubov pastorka	6
Olejové čerpadlo	Automatické, nastaviteľný prietok
Brzda reťaze	Manuálne a automatické aktivovanie
Ochrana proti preťaženiu	Elektrická (automatické zastavenie)
Spínač	S blokovacím tlačidlom
Rukoväte	Predná a zadná, s izolovanými plochami úchopu
Pílová zarážka	Áno
Hladina akustického výkonu	103 dB(A)
Hladina akustického tlaku	90 dB(A)
Vibrácie (celková hodnota)	4,0 m/s²
Príslušenstvo v balení	Vodiaca lišta, reťaz, kryt reťaze, upevnenie zástrčky (podľa oblasti)
Bežná údržba	Skontrolovať napnutie reťaze, brúsiť nože, čistiť drážku lišty, vymeniť uhlíky
Opraviteľnosť	Oprava iba autorizovaným servisom HiKOKI
Záruka	Podľa národných predpisov, okrem nesprávneho používania

Často kladené otázky - CS30Y HiKOKI

Aký olej použiť na reťaz?

Použite olej na reťazové píly predávaný samostatne alebo motorový olej SAE 20 alebo 30. Nepoužívajte použitý alebo znečistený olej.

Ako nastaviť napnutie reťaze?

Odpojte náradie, nasaďte rukavice. Zdvihnite koniec vodiacej lišty a otáčajte gombíkom napnutia, kým vzdialenosť medzi vodiacimi článkami a lištou nie je 0,5 až 1 mm. Po nastavení dotiahnite gombík.

Ako aktivovať brzdu reťaze?

Brzda reťaze sa aktivuje posunutím ochranného krytu dopredu (manuálne) alebo automaticky pri spätnom náraze. Na resetovanie počkajte na úplné zastavenie motora a posuňte ochranný kryt späť do zadnej polohy.

Čo robiť, ak sa reťaz neotáča?

Skontrolujte, či brzda reťaze nie je zaistená. Ak je reťaz zaseknutá, odpojte náradie a skontrolujte vodiacu lištu a reťaz, či nie sú poškodené alebo upchaté.

Ako brúsiť reťaz píly?

Použite okrúhly pilník (príslušenstvo) držaný pod uhlom 30° voči vodiacej lište, pričom 1/5 priemeru presahuje. Zapilujte všetky rezné články pod rovnakým uhlom. Nastavte obmedzovač hĺbky na 0,635 mm pomocou šablóny.

Aký je maximálny výkon píly CS30Y?

Výkon závisí od napätia: 1560 W pre 110 V a 2000 W pre 220-240 V. Skontrolujte typový štítok výrobku.

Ako čistiť vodiacu lištu?

Demontujte bočný kryt a pomocou drôtu vyčistite drážku lišty a výstupný otvor oleja upchaté pilinami. Tento postup vykonávajte pravidelne.

Môžem použiť predlžovací kábel?

Áno, použite predlžovací kábel s prierezom primeraným výkonu náradia a čo najkratší. Zaistite ho pomocou dodanej príchytky kábla, aby ste predišli náhodnému odpojeniu.

Ako vymeniť uhlíkové kefy?

Odpojte náradie. Odskrutkujte uzávery držiakov kief pomocou plochého skrutkovača. Vymeňte opotrebované kefy za nové s rovnakým číslom, ako je uvedené na obrázku.

Aké sú hlavné bezpečnostné rady?

Vždy noste ochranné okuliare a chrániče sluchu. Pílu držte oboma rukami, nerežte nad úrovňou ramien, používajte brzdu reťaze a nikdy nepracujte v daždi alebo vo výbušnom prostredí.

NÁVOD NA OBSLUHU CS30Y HiKOKI

Použijte ochranu sluchu.

(Preklad pôvodných pokynov)

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:Reťazová píla
	Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ prečítat’ návod na obsluhu.
	Elektrické náradie nepoužívajte v daždi a vlhkom prostredí ani ho nenechávajte vonku na daždi.
	Iba pre krajiny EÚ Elektrické náradie nezneškodňujte spolu s komunálnym odpadom z domácností!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické zariadenie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručit’ na environmentálne prijatel’né miesto recyklovania.
	Prečítajte si, pochopte a dodržiavajte všetky výstrahy a pokyny uvedené v tomto návode a na jednotke.
	Pri používaní tohto náradia vždy majte nasadenú ochranu zraku.
	Pri používaní tohto náradia vždy majte nasadenú ochranu sluchu.
	Ak je kábel poškodený, vytiahnite zástrčku napájacieho zdroja.
	Nastavenie olejového čerpadla
	Zaručená hladina akustického výkonu
	Plnenie reťazového oleja

ČO JE ČO? (Obr. 1)

A: Tlačidlo odomknutia: tlačidlo, ktoré zabraňuje náhodnému použitiu spúšte.
B: Kryt olejovej nádrže: kryt na uzavretie olejovej nádrže.
C: Ret'az: slúži ako rezný nástroj.
D: Vodiaca lišta: časť, ktorá podopiera a vedie reťaz.
E: Ozubená opierka: zariadenie, ktoré pri kontakte so stromom alebo gul'atinou funguje ako ústredný bod.
F: Sklo na kontrolu oleja: okienko na kontrolu množstva reťazového oleja.
G: Brzda reťaze: zariadenie na zastavenie alebo zablokovanie reťaze.
H: Predné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na alebo smerujúce k prednej časti hlavného tela.

I: Zadné držadlo: podporné držadlo nachádzajúce sa na vrchnej časti hlavného tela.
J: Spínač: zariadenie aktivované prstom.
K: Bočný kryt: ochranný kryt vodiacej lišty, reťaze, spojky a ozubeného kolesa, ked' sa reťazová píla používa.
L: Volič napnutia: zariadenie na úpravu napnutia reťaze.
M: Otočný regulátor: otočný regulátor na zaistenie voliča napnutia a bočného krytu.
N: Puzdro na reťaz: puzdro na zakrytie vodiacej lišty a reťaze, ked' sa náradie nepoužíva.
O: Svorka na zástrčku: pomôcka, ktorá zabraňuje vytiahnutiu zástrčky zo zásuvky predlžovacieho kábla.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

⚠️ VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje vaše zo siete napájané (sietovým káblom vybavené) elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horl'avých kvapalín, plynov alebo prachu.
Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
c) Počas práce š elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného priestoru.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sietovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepožívajte žiadne prechodové zástrčky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažd'a alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie ani tahaním za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie. Kábel chráněte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Slovenčina

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostanět pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit' vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia prepnite vypínač do poloh y (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je spínač v polohe zapnutia (on) môže mať za následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho akékol'vek nastavovacie kl'úče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo klúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobit' zranenie.

e) Nepreceňujte svoje možnosti. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste volný odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov, oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytavanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené. Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá otočit do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byť ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Pred tým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovol'te, aby osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom toto elektrické náradie obsluhovali.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia treba elektrické náradie nechat' pred d'alším použitím opravit'.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané sečné náradie s ostrými sečnými hranami je menej náchylné na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'né.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce náradia a pod. používajte v zmysle týchto pokynov a berúc do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené činnosti môže viest' k vzniku rizikových situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

O Fykonávať jedine kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokial' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE REŤAZOVÚ PÍLU

1. Počas prevádzky sa žiadnymi častami tela nepribližujte k reťazi. Pred naštartovaním reťazovej píly sa uistite, že sa reťaz ničoho nedotýka. Chvíľková nepozornosť pri ovládaní reťazovej píly môže spôsobit, že sa vám do reťaze zamotá oblečenie alebo časti tela.

2. Reťazovú pílu vždy držte tak, aby vaša pravá ruka bola na zadnom držadle a l'avá ruka na prednom držadle. Držanie reťazovej píly nesprávnou rukou zvyšuje riziko poranenia, preto ju vždy držte správne.

3. Elektrické náradie držte iba za izolované úchopné povrchy, pretože reťaz môže príšť do kontaktu so skrytými vodičmi alebo vlastným káblom. Reťaz pri kontakte so „živým“ vodičom môže spôsobít „vodivost“ nechránených kovových častí elektrického náradia, ktoré môžu zasiahnuť obsluhu elektrickým prúdom.

4. Používajte ochranné okuliare a prostriedky na ochranu sluchu. Odporúčajú sa aj d'alšie ochranné pomôcky na hlavu, ruky a nohy. Primerané ochranné oblečenie zníži riziko poranenia, ktoré môžu spôsobit poletujúce úlomky alebo náhodný kontakt s reťazou.

5. Reťazovú pílu nepoužívajte, kým ste na strome. Používanie reťazovej píly na strome môže viest k poraneniu.

6. Pred používaním reťazovej píly sa vždy správne postavte na pevný, bezpečný a rovný povrch. Klzké alebo nestabilné povrchy, napríklad rebríky, môžu spôsobit' stratu rovnováhy alebo kontroly nad reťazovou pílou.

7. Pri pílení napnutého konára památajte na to, že sa vráti do pôvodnej polohy. Ked' sa napnutie drevných vláken uvolní, napnutý konár môže udriet obsluhu alebo odhodit retazovú pílu.

8. Píleniu kríkov a mladých stromov venujte zvýšenú pozornosť. Tenké konáriky sa môžu zachytit v reťazi a švihnút vás alebo spôsobit stratu rovnováhy.

9. Reťazovú pílu prenášajte za predné držadlo, vypnutú a d'alej od svojho tela. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy nasad'te kryt vodiacej lišty. Správna manipulácia znižuje pravdepodobnosť náhodného kontaktu s pohybujúcou sa reťazou.

10. Dodržiavajte pokyny na mazanie, napínanie reťaze a výmenu príslušenstva. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže roztrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného nárazu.

11. Dbajte na to, aby boli držadlá suché, čisté a aby sa na nich nenachádzal olej ani mazivo. Mastné držadlá sú šmyklavé a môžu spôsobit' stratu kontroly.

12. Režte iba drevo. Reťazovú pílu nepoužívajte na iné než plánované účely. Napríklad: reťazovú pílu nepoužívajte na rezanie plastov, muriva ani nedrevených stavebných materiálov. Používanie reťazovej píly na iné než plánované účely by mohlo viest k nebezpečným situáciám.

Príčiny a prevencia pred spätným nárazom: (Obr. 2)

Spätný náraz sa môže vyskytnúť, ked' sa hrot alebo špička vodiacej lišty dotkne predmetu alebo ked' drevo privrie reťaz na mieste rezu.

Dotyk špičky môže v niektorých prípadoch spôsobi náhlu spätnú reakciu, vyhodenie vodiacej lišty nahor a spät smerom k obsluhe.

Zvieranie reťaze pozdlž špičky vodiacej lišty môže posunúť vodiacu lištu rýchlo spát smerom k obsluhe. Ktorákol'vek z týchto reakcií môže spôsobit stratu kontroly nad pílou, čo by mohlo mať za následok vážne poranenie. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia vstavané v píle. Ako používatel' reťazovej píly by ste mali vykonať niekol'ko krokov, aby sa pri pílení nevyskytli nehody ani poranenia.

Spätný náraz je výsledkom nesprávneho používania náradia, prípadne nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok a možno mu predíst vykonaním správnych opatrení, ako sú uvedené nižšie:

○ Zariadenie pevne uchopte tak, aby palce a prsty obkloporali držadlá reťazovej píly. Obe ruky majte na píle a postavte sa tak, aby telo a ruky umo odolávať silám spätného nárazu. Ak sa vykonajú správne opatrenia, obsluha môže spätný náraz ovládať. Reťazovú pílu nepustite.

○ Nezachádzajte príliš d'aleko a nerežte nad výškou pliec. Toto pomáha zabrániť neúmyselnému kon špičky a umožňuje lepšiu kontrolu nad reťazovou pílou v neočakávaných situáciách.

○ Používajte len náhradné lišty a reťaze určené výrobcom. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobit’ pretrhnutie reťaze alebo spätný náraz.

○ Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostrénie a údržbu reťazových píl. Znížením výšky obmedzovača híbky sa môže zvýšit riziko spätných nárazov.

Ovládanie brzdy reťaze:

Ak reťazová píla narazí vo vysokej rýchlosti na pevný predmet, dôjde k silnému spätnému nárazu. Spätný náraz sa t'ažko ovláda a môže byť nebezpečný najmă v prípade l'ahkého náradia, ktoré je určené na používanie v rôznych polohách. Pri neočakávanom spätnom náraze brzda reťaze okamžite zastaví otáčanie reťaze. Brzdu reťaze možno aktivovať zatlačením ruky o predný kryt alebo ju automaticky aktivuje samotný spätný náraz.

Brzdu reťaze možno obnovit až po úplnom zastavení motora. Znova nastavte držadlo do zadnej polohy (Obr. 3). Funkčnosť brzdy reťaze kontrolujte každý deň.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Používanie väčšieho napätia môže viest' k poraneniu.

1. Nepracujte pod tlakom. Okrem toho vždy zabezpečte, aby bolo vaše telo zahriate.

2. Pred začatím práce si premyslite všetky pracovné postupy a pracujte tak, aby ste sa vyhli nehodám. V opačnom prípade môže dôjst k poraneniu.

3. Náradie nepoužívajte v zlom počasí, ako je silný vietor, dážď, sneh alebo hmla, ani v oblastiach, v ktorých hrozí padanie kameňov alebo lavína.

V zlom počasí sa môžete zle rozhodnúť a vibrácie náradia môžu spôsobit' nehodu.

1. Náradie nepoužívajte pri zlej viditel'nosti, napríklad v zlom počasí alebo v noci. Okrem toho ho nepoužívajte v daždi ani na miestach vystavených dažd'u.

Nestabilná opora nôh aíebo stráta rovnováhy môže viest k nehode.

○ Ak je vodiaca lišta alebo reťaz prasknutá, prípadne ak je náradie poškriabané alebo ohnuté, nepoužívajte ho.

○ Škontrolujte, či je vodiaca lišta a reťaz bezpečne namontovaná. Ak je vodiaca lišta alebo reťaz roztrhnutá alebo nie je na svojom mieste, môže dôjst k nehode.

Ak náradie nepracuje správne, okamžite ho prestaňte používať a požiadajte o opravu autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI.

1. Retaz správne namontujte v súlade s návodom na použitie.

Po nesprávnej montáži sa reťaz odpojí od vodiacej lišty a môže dôjst' k poraneniu.

1. Nikdy neodpájajte bezpečnostné zariadenia, ktorými je reťazová píla vybavená (páčku brzdy, tlačídlo novádomknutia, zachytávač reťaze a pod.).

Takisto ich neupravujte ani neodstavujte. Mohlo by dôjst k poraneniu.

1. V nasledujúcich prípadoch vypnite náradie a uistite sa, že sa reťaz prestala pohybovať:

Ku Ked' sa nepouživa alebo sa opravuje.

O Pri presune na nové pracovisko.

O Pri kontrole, nastavovaní alebo výmene reťaze, vodiacej lišty, puzdra na reťaz alebo inej časti.

○ Pri doplňaní reťazového oleja.

○ Pri odstraňovaní prachu a pod. z náradia.

○ Pri odstraňovaní prekážok, odpadu alebo pilín vytváraných pri práci na pracovisku.

○ Pri odkladaní alebo vzdialení sa od náradia.

○ V iných prípadoch, ak hrozí nebezpečenstvo alebo očakávate riziko.

Ak sa reťaz nad’alej pohybuje, môže dôjst k nehode.

1. Vo všeobecnosti bý maľ prácu vykonávať jednotlivec. Ak je do práce zapojených viacero osôb, musí byť medzi nimi dostatočný priestor.

Predovšetkým pri pílení stojacich stromov alebo pri práci na svahu (ak očakávate pád, gúľanie alebo zosúvanie stromov) musíte zaručit bezpečnosť ostatných pracovníkov.

Slovenčina

1. Od ostatných osôb bud'te vzdialení viac než 15 m.

Okrem toho pri práci viacerých osôb musí byt medzi nimi vzdialenosť aspoň 15 m.

○ Vopred si dohodnite výstrahu, napríklad pískaním, a určte vhodný spôsob kontaktovania ostatných pracovníkov.

○ Vopred odstráňte prekážky (napríklad konáre alebo kríky).

○ Na základe komplexného zhodnotenia stavu stromu, ktorý chcete spílit (napríklad ohnutia kmeňa alebo napnutia konárov), a okolitej situácie (napríklad stavu blízkych stromov, prítomnosti prekážok, terénu alebo vetra) rozhodnite, ktorým smerom bude strom padať, a naplánujte postup pri pílení.

Neopatrné pílenie by mohlo viest' k poraneniu.

○ Pri práci dávajte vel'ký pozor, ktorým smerom stromy padajú.

○ Pri práci na svahu zabezpečte, aby sa strom negúl'al. Vždy pracujte vo vyvýšenej časti terénu.

○ Ked' strom začne padať, vypnite náradie, upozornite osoby v okolí a ihned' sa skryte na bezpečnom mieste.

○ Ak počas práce uviazne reťaz alebo vodiaca lišta v strome, vypnite náradie a použite klin.

1. Ak sa počas používania zhorší výkon náradia alebo ak spozorujete nezvyčajný zvuk alebo vibrácie, okamžite náradie vypnite a prerušte činnosť. Potom ho odneste do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na kontrolu alebo opravu.

Dalšie používanie môže viest k poraneniu.

1. Ak náradie náhodou spadne alebo narazí na iný predmet, dôkladne skontrolujte, či nie je poškodené, prasknuté alebo zdeformované.

Ak je náradie poškodené, prasknuté alebo leformované, môže dôjst' k poraneniu.

1. Náradie nezapínajte, kým je nasadené puzdro na retaz.

Mohlo by dôjst k poraneniu.

1. Uistite sa, že sa v materiáli nenachádzajú žiadne klince ani iné cudzie predmety. Ak reťaz narazí na klinec alebo podobný predmet, môže dôjst' k poraneniu.

2. Ak chcete predíst zablokovaniu vodiacej lišty materiálom, ked' pílite na koze alebo ked' na pílu pôsobí hmotnosť materiálu, namontujte blízko miesta pílenia opornú plošinu.

Ak sa zablokuje vodiaca lišta, môže dôjsť k poraneniu.

1. Ak sa po používaní chystáte náradie prepravovat alebo odložit, odpojte reťaz alebo nasad’te kryt reťaze.

Ak reťaz príde do styku s vaším telom, môže dôjst k poraneniu.

1. O náradie sa primerane starajte.

○ Ak chcete zaručit bezpečnú a efektívnu prácu, starajte sa o reťaz, aby pri pílení poskytovala optimálny výkon.

○ Pri výmene reťaze alebo vodiacej lišty, údržbe náradia, doplňaní oleja a pod. postupujte podľa návodu na použitie.

1. Opravu náradia si vyžiadajte v predajni.

○ Tento produkt neupravujte, pretože už spíňa príslušné bezpečnostné normy.

○ Všetky opravy musí vykonať autorizované servisné stredisko spoločnosti HiKOKI.

Pokusy o opravu náradia vlastnými silami môžu viest k nehode alebo poraneniu.

1. Ak náradie nepoužívate, správne ho odložte.

Vypustite reťazový olej a zariadenie odložte na suché miesto mimo dosahu detí alebo na uzamknuté miesto.

1. Ak už nevidno výstražný štítok, ak sa odlupuje alebo nie je čitatel'ný, nalepte nový výstražný štítok.

Informácie o výstražnom štítku vám poskytnú pracovníci autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

1. Ak sa na prácu vztahujú miestne pravidlá alebo predpisy, dodržiavajte ich.

2. Odporúčame vám, aby ste použili prúdový chránič (RCD) so spúšťacím prúdom 30 mA alebo menej.

3. Počas rezania umiestnite kábel tak, aby sa nezachytil na konároch alebo niečom podobnom.

POPIS ČÍSLOVANÝCH POLOŽIEK (Obr. 2 - Obr. 33)

1	Zóna spätného nárazu	12	Skrutka	23	Spínač	34	Zachovajte rovnakú dĺžku všetkých rezných častí
2	Brzda reťaze	13	Ozubené koleso	24	Zaisťovacie tlačidlo	35	Obmedzenie hĺbky
3	Uvoľniť	14	Časť s hákom	25	Nastavovací prvok olejového čerpadla	36	Spojka obmedzovača hĺbky
4	Zaistiť	15	Kryt	26	Zvýšiť	37	Zbrúste túto časť
5	Otočný regulátor	16	Kolík	27	Znížiť	38	Pilník
6	Volič napnutia	17	Otvor	28	Ozubená opierka	39	Plochý skrutkovač
7	Povoliť	18	Špeciálna matica	29	Predné držadlo	40	Hranica opotrebovania
8	Utiahnuť	19	Vodiaci článok	30	Zadné držadlo	41	Počet uhlíkových kefiek
9	Bočný kryt	20	Svorka na zástrčku	31	Okrúhly pilník	42	Kryt kefky
10	Vodiaca lišta	21	Zástrčka	32	1/5 priemeru pilníka	43	Uhlíková kefka
11	Reťaz	22	Predlžovací kábel	33	Reťaz

ŠPECIFIKÁCIE

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Dížka vodiacej lišty (max. rezná dížka) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm
Typ vodiacej lišty P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H 18-50CR
Napätie (podl'a miesta)*1	(110 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Vstupný príkon*1	110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Rýchlost' reťaze pri vol'nobehu	14,5 m/s
Typ reťaze	91PX-45(Oregon)	91PX-52(Oregon)	91PX-57(Oregon)	91PX-64(Oregon)
Rozstup reťaze/Obmedzovač	9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Ozubené koleso Počet zubov: 6
Olejové čerpadlo Automatické
Kapacita olejovej nádrže	150 ml
Ochrana pred preťažením	Elektrická
Brzda reťaze	Ručne riadená
Hmotnost*2	5,2 kg	5,4 kg	5,4 kg	5,5 kg

* V niektorých oblastiach predaja nie je súčasťou dodávky.

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO (PREDÁVA SA SAMOSTATNE)

○ Retazový olej
○ Okrúhly pilník
○ Spojka obmedzovača hlbky

Okrúhly pilník a spojka obmedzovača híbky sa používajú na ostrenie rezných článkov reťaze. Informácie týkajúce sa používania nájdete v časti „Ostrenie rezných článkov reťaze“.

O Puzdro na reťaz

Pri prenášaní alebo skladovaní reťazovej píly musí byť puzdro na reťaz vždy nasadené na reťazi.

Volitel'né príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

Pílenie bežného dreva.

PRED PREVÁDZKOVANÍM

1. Sietový zdroj

Presvedčte sa, že sieťový zdroj, ktorý budete používať vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené na štítku s menovitými hodnotami na náradí.

1. Hlavný vypínač

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (VYP.).

Ak je zástrčka v zásuvke pokial' je hlavný vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie sa okamžite spustí, čoho dôsledkom môže byť vážny úraz.

1. Predlžovací kábel

Nesprávne napnutie reťaze môže viest k poškodeniu reťaze a vodiacej lišty a spôsobit vážnu nehodu. Pred používaním vždy skontrolujte, či je reťaz správne napnutá.

1. Naplnenie olejovej nádrže olejom

Pri dodaní tohto náradia nie je v olejovej nádrži olej. Pred používaním snímte kryt olejovej nádrže a naplňte ju príslušným olejom.

Pri dodaní tohto náradia nie je v olejovej nádrži olej. Pred používaním snímte kryt olejovej nádrže a naplňte ju reťazovým olejom (predáva sa samostatne), prípadne motorovým olejom SAE 20 alebo 30. Nepoužívajte znečistený olej ani olej so zhoršenou kvalitou. Olejovú nádrž pravidelne kontrolujte – počas pílenia musí byť naplnená.

1. Odporúča sa používať ochranný istič alebo zariadenie pre zvyškový prúd.

MONTÁŽ REŤAZE A VODIACEJ LIŠTY

VÝSTRAHA

○ Reťazovú pílu ani vodiacu lištu nepoužívajte inak, než je uvedené v časti ŠPECIFIKÁCIE. O Uistite sa, že spínač je vypnutý a zástrčka odpojená od elektrickej zásuvky.
O Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice.
○ Špeciálna matica bola optimálne dotiahnutá. Za žiadnych okolností ju nepovol'ujte ani nedot'ahujte.

1. Odobratie ret'aze

(1) Pred sňatím bočného krytu skontrolujte, či je uvoľnená brzda reťaze. (Obr. 3)
(2) Mierne povol'te otočný regulátor a povolením voliča napnutia uvol'nite napnutie reťaze. (Obr. 4)
(3) Úplne povol'te otočný regulátor a opatrne snímte bočný kryt.
(4) Opatrne odpojte vodiacu lištu a reťaz.

Slovenčina

2. Nasadenie ret'aze

(1) Nasad'te vodiacu lištu na upínací svorník.
(2) Oviňte reťaz okolo ozubeného kolesa, pričom dajte pozor na jej smerovanie, a potom ju zasuňte do drážky vodiacej lišty. (Obr. 5)
(3) Zasuňte svorku na bočnom kryte do krytu, nasadťte bočný kryt, otočte volič napnutia, zarovnajte napínací kolík reťaze s otvorom na vodiacej lište a pripojte ho k bočnému krytu. (Obr. 6 a 7)

UPOZORNENIE

Ak otočný regulátor utiahnete, skôr než otočíte volič napnutia, volič napnutia sa uzamkne a nebude sa otáčat.

(4) Jemným zatlačením na vrchnú časť otočného regulátora ho zasuňte do otvoru na skrutku, utia ho a postupujte podľa pokynov v časti „Úprava napnutia reťaze“.

UPOZORNENIE

○ Pri ovíjaní reťaze okolo ozubeného kolesa podržte špeciálnu maticu na mieste, aby sa ozubené koleso neotáčalo. (Obr. 8)
○ Ak sa špeciálna matica náhodou povolí alebo utiahne, okamžite prestaňte zariadenie používať a požiadajte o opravu.
Používanie reťazovej píly v tomto stave môže zabrániť správnej prevádzke brzdy a vies t’ k nebezpečným situáciám.

ÚPRAVA NAPNUTIA REŤAZE

VÝSTRAHA

○ Uistite sa, že spínač je vypnutý a zástrčka odpojená od elektrickej zásuvky.
O Pri manipulácii s reťazou vždy používajte rukavice.
○ Špeciálna matica bola optimálne dotiahnutá. Za žiadnych okolností ju nepovol'ujte ani nedot'ahujte.
(1) Nadvihnite koniec vodiacej lišty a otočením voliča napnutia upravte napnutie reťaze. (Obr. 9)
(2) Napnutie reťaze upravte tak, aby po miernom nadvihnutí reťaze v strede vodiacej lišty bola medzera medzi okrajom vodiacich článkov reťaze a vodiacou lištou 0,5 až 1 mm. (Obr. 10)
(3) Po dokončení úprav nadvihnite koniec vodiacej lišty a použitím sily dotiahnite otočný regulátor. (Obr. 9)
(4) S nasadenými rukavicami otočte reťaz približne o polovicu otáčky, aby ste znova skontrolovali, či je reťaz správne napnutá.
Ak reťaz nemožno otáčat, uistite sa, že nie je aktivovaná brzda reťaze.

UPOZORNENIE

NASADENIE SVORKY NA ZÁSTRČKU

Svorka na zástrčku zabraňuje vytiahnutiu kábla vedúceho zo zástrčky. (Obr. 11)

OVLÁDANIE SPÍNAČA

VÝSTRAHA

Nezaistujte tlačidlo odomknutia spínača, kým je stlačené. Náhodné potiahnutie spínača môže viest k neočakávanému spusteniu reťazovej píly a následným poraneniam.

(1) Uistite sa, že reťazová píla nie je zapnutá, a zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

(2) Po potiahnutí tlačidla odomknutia sa reťazová píla zapne a po uvoľnení tlačidla sa vypne. (Obr. 12)

KONTROLA VYSTREKOVANIA REŤAZOVÉHO OLEJA

○ Po zapnutí reťazovej píly začne reťazový olej automaticky mazať reťaz a vodiacu lištu.
Skontrolujte, či sa reťazový olej správne nanáša od konca vodiacej lišty. (Obr. 13)
○ Ak sa refaz točí dve alebo tri minúty, ale olej nevystrekuje, skontrolujte, či sa okolo výstupu oleja nenahromadili piliny.
○ Množstvo vystrekovaného reťazového oleja možno nastaviť pomocou skrutky na nastavenie množstva oleja. (Obr. 14)
Pri pílení hrubých kusov dreva je reťaz nadmerne zaťažovaná, a preto v takýchto prípadoch zabezpečte vystrekovanie väčšieho množstva oleja.
Ked' zapnete retazovú pílu a retaz sa začne pomaly otáčat, aktivuje sa funkcia mäkkého štartu.
Skôr než začnete pracovať, počkajte na nárast otáčok.

UPOZORNENIE

OCHRANNÝ OBVOD

Reťazová píla je vybavená ochranným obvodom, ktorý zabraňuje jej poškodeniu. Ak je reťazová píla nadmerne zaťažovaná, napríklad pri pokuse o prepílenie tvrdého dreva, motor sa automaticky zastaví.

V takom prípade pílu vypnite a nájdite príčinu zastavenia motora. Po úplnom odstránení problému ju znova zapnite a pokračujte v práci.

(1) Podržte pílu mierne vzdialenú od dreva, ktoré chcete píliť, a zapnite napájanie. Píliť začnite, až ked náradie dosiahne plnú rýchlost.
(2) Pri pílení tenkého dreva tlačte základnú časť vodiacej lišty proti drevu a píl'te nadol, ako je to znázornené na Obr. 15.
(3) Pri pílení hrubého dreva tlačte hrot na prednej časti náradia proti drevu a píl'te s použitím páčky. Hrot používajte ako oporný bod, ako je to znázornené na Obr. 16.
(4) Pri vodorovnom pílení dreva otočte telo náradia doprava tak, aby vodiaca lišta bola dole, a l'avou rukou uchopte hornú časť bočného držadla. Držte vodiacu lištu vodorovne a hrot nachádzajúci sa na prednej časti tela náradia si položte na bedro. Použitím hro ako oporného bodu zarežte do dreva otočením držadla doprava. (Obr. 17)
(5) Pri pílení do dreva zospodu sa hornou časťou vodiacej lišty zľahka dotknite dreva. (Obr. 18)
(6) Okrem podrobného preštudovania pokynov na manipuláciu absolvujte pred používaním praktickú ukážku ovládania reťazovej píly alebo si prácu s reťazovou pílou aspoň vyskúšajte pílením kúskov guľatiny na koze.
(7) Nestabilnú gul'atinu alebo drevo pri pílení správne podoprite pomocou kozy alebo iným vhodným spôsobom.
○ Pri pílení dreva zospodu hrozí riziko, že pri silnom náraze reťaze na drevo sa telo náradia odrazí smerom k používatel'ovi.
○ Pri prerezávaní dreva nezačínajte odspodu, pretože hrozí riziko, že po dokončení rezu vodiaca lišta nekontrolovane vyletí nahor.

UPOŻORNENIE

○ Vždy zabráňte tomu, aby sa reťazová píla v prevádzke dotkla zeme alebo drôtených plotov.

2. Pílenie konárov

(1) Pílenie konárov na stojacom strome:

Hrubý konár najprv odpíl'te d'alej od kmeňa.

Najprv zospodu zapíl'te približne do tretiny konára a potom konár odrežte zvrchu. Napokon odpíl'te zvyšnú časť konára tesne pri kmeni. (Obr. 19)

UPOZORNENIE

○ Vždy dbajte na to, aby konáre nepadali.
○ Vždy pamätajte na trhnutie reťaze.
(2) Pílenie konárov na spadnutých stromoch:

Najprv odpíl'te konáre, ktoré sa nedotýkajú zeme, a potom tie, ktoré sa jej dotýkajú. Pri pílení hrubých konárov dotýkajúcich sa zeme najprv zvrchu zapíl'te približne do polovice konára a potom konár odrežte zospodu. (Obr. 20)

UPOZORNENIE

○ Pri pílení konárov, ktoré sa dotýkajú zeme, dávajte pozor, aby sa vodiaca lišta pod tlakom neohla.
○ Počas poslednej fázy pílenia pamätajte na to, že sa gul'atina môže náhle začať kotúľať.

3. Pílenie gul'atiny

Pri pílení gul'atiny umiestnenej podl'a Obr. 21 najprv zospodu zapíl'te približne do tretiny a potom gul'atinu úplne prerežte zvrchu. Pri pílení gul'atiny, ktorá je umiestnená nad dutinou, ako je znázornené na Obr. 22, najprv zvrchu zapíl'te približne do dvoch tretín a potom gul'atinu prerežte zospodu.

UPOZORNENIE

○ Dávajte pozor, aby sa vodiaca lišta v gul'atine pod tlakom neohla.
○ Pri práci na svahu stojte pri vyvýšenej časti gul'atiny. Ak budete stát pri opačnej časti, odrezaná gul'atina sa na vás môže skotúl'at'.

4. Pílenie stromov

(1) Výrez (① znázornený na Obr. 23):

Výrez urobte z miesta, kam má strom spadnúť.

Híbka výrezu by mala mať 1/3 priemeru stromu. Stromy nikdy nepíl'te bez správneho výrezu.

(2) Zadný rez (② znázornený na Obr. 23):
Zadný rez urobte približne 5 cm nad a rovnobežne s vodorovným výrezom.
Ak pri pílení uviazne retaz v dreve, zastavte pomocou klina ju uvoľnite. Nepíľte skrz celý strom.

UPOZORNENIE

○ Stromy nepíl'te spôsobom, ktorý by ohrozil iné osoby, zasiahol inžinierske siete alebo poškodil majetok.
○ Stojte vo vyvýšenej časti terénu, pretože po spílení sa strom pravdepodobne zgúľa alebo zosunie nadol.

OSTRENIE REZNÝCH ČLÁNKOV REŤAZE

UPOZORNENIE

Pred vykonaním krokov uvedených nižšie odpojte od náradia zdroj napájania.

Tupé a opotrebované ostrie zníži účinnosť náradia a vystaví motor a rôzne d'alšie časti zariadenia zbytočnej záťaži. Ak chcete zachovať optimálnu účinnosť, ostrie často kontrolujte, správne ostrite a nastavujte. Reťaz ostrite a obmedzenie hlbky upravujte v strede vodiacej lišty so správne pripevnenou reťazou.

1. Ostrenie rezných článkov

Okrúhlym pilníkom (súčasť príslušenstva) prechádzajte po ostrí reťaze tak, aby pätina jeho priemeru prečnievala ponad ostrie, ako je to znázornené na Obr. 24. Rezné články ostrite tak, aby okrúhly pilník zvieral s vodiacou lištou uhol 30°, ako je to znázornené na Obr. 25. Okrúhly pilník pritom držte rovno, ako je to znázornené na Obr. 26. Všetky rezné články píly brúste pod rovnakým uhlom, inak sa zníži efektivita rezania. Vhodné uhly na správne ostrenie rezných článkov sú uvedené na Obr. 27.

Zachovajte rovnakú dížku všetkých rezných častí.

2. Úprava obmedzovača híbky

Na vykonanie tejto práce použite voliteľnú doplnkovú spojku obmedzovača híbký a bežný plochý pilník, ktorý dostanete v miestnych obchodoch. Rozmer znázornený na Obr. 28 sa nazýva obmedzenie híbký. Obmedzenie híbký určuje híbku rezu a musí sa presne zachovať. Optimálne obmedzenie híbký pre toto náradie je 0,635 mm.

Po opakovanom ostrení sa obmedzenie híbky zmenší. Preto po každom treťom alebo štvrtom ostrení umiestnite spojku obmedzovača híbky podľa Obr. 29 a zbrúste časť, ktorá vyčnieva nad hornú plochu spojky obmedzovača híbky.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola ret'aze

(1) Príležitostne kontrolujte napnutie reťaze. Ak reťaz oyisne, upravte napnutie podľa pokynov v časti „Uprava napnutia reťaze“.
(2) Ked' sa otupí ostrie, naostrite ho podl'a pokynov v časti „Ostrenie rezných článkov reťaze“.
(3) Po pílení dôkladne naolejujte reťaz a vodiacu lištu tak, že počas otáčania reťaze trikrát alebo štyrikrát stlačte tlačidlo na vystreknutie oleja. Tým zabránite hrdzaveniu.

2. Čistenie vodiacej lišty

Ked' piliny upchajú drážku vodiacej lišty alebo otvor na olej, zhorší sa cirkulácia oleja, čo môže viest' k poškodeniu náradia. Príležitostne snímte kryt reťaze a pomocou drôtu vyčistite drážku a otvor na olej, ako je znázornené na Obr. 30.

3. Čistenie vnútornej strany bočného krytu

Ak sa vnútri bočného krytu nahromadia piliny alebo iný cudzí materiál, zhorší sa ovládanie voliča napnutia a otočného regulátora. V niektorých prípadoch sa dokonca prestanú úplne pohybovať. Po používaní reťazovej píly a po výmene reťaze a pod. zasuňte plochý skrutkovač do medzery pod upínacím voličom, ako je znázornené na Obr. 31, nadvihnite otočný regulátor a upínací volič a pomalým vy ĥahovaním skrutkovača vyčistite vnútro bočného krytu a odstráňte všetky piliny.

4. Kontrola uhlíkových kefiek (Obr. 32)

Motor je vybavený uhlíkovými kefkámi, ktoré sú spotrebný tovar. Kedže nadmerné opotrebovanie uhlíkovej kefy môže viest' k problémom s motorom, vymeňte uhlíkové kefy, ked' sú opotrebované alebo blízko „limitu opotrebovania“ za nové, s rovnakým číslom, ktoré sa nachádza na obrázku. Okrem toho uhlíkové kefy vždy udržiavajte čisté a skontrolujte, či sa v držiakoch na kefy voľne pohybujú. Počet uhlíkových kefiek sa líši v závislosti od používaného napätia.

5. Výmena uhlíkových kefiek

Pomocou plochého skrutkovača rozoberte príklopy kefiek. Potom môžete uhlíkové kefky jednoducho vybrať. (Obr. 33)

Slovenčina

UPOZORNENIE

Počas tohto úkonu dávajte pozor, aby ste nezdeformovali držiak kefky.

6. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte, aby boli vždy správne utiahnuté. Pokial' sa niektoré skrutky uvol'nia, okamžite ich utiahnite. Pokial' tak neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

7. Údržba motora

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“ elektrického náradia.

Aby ste predišli poškodeniu vinutia a/alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody, vykonávajte predpísanú povinnú starostlivost.

1. Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí sa to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti HiKOKI, aby ste sa vyhli bezpečnostnému riziku.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo tohto stroje je uvedené na strane 211.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v dôsledku nesprávného používania, zlého zaobchádzania alebo štandardného opotrebovania a poškodenia. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Merané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN 60475 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa normy EN60745.

ah = 4,0 m/s²

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podľa normou stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použiť pre porovnávanie jedného náradia s druhým.Môže sa taktiež použiť na predbežné posúdenie vystavenia.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s ciel'om chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických špecifi kácií bez predchádzajúceho upozornenia.

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ