CS30Y - Sag HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk motorsag
Merke	HiKOKI
Modell	CS30Y
Sverdlengde	300 mm
Kjedehastighet uten belastning	14,5 m/s
Oljetankkapasitet	150 ml
Vekt	5,2 kg
Strømforsyning	110 V~240 V, 1560 W (110 V) / 2000 W (220-240 V)
Kjedetype	Oregon 91PX-45, stigning 9,53 mm (3/8"), dybdestopp 1,27 mm (0,05")
Tannhjulets tenner	6
Oljepumpe	Automatisk, justerbar strømning
Kjedebrems	Manuell og automatisk aktivering
Overbelastningsbeskyttelse	Elektrisk (automatisk stopp)
Bryter	Med låseknapp
Håndtak	Foran og bak, med isolerte gripeflater
Felleklo	Ja
Lydeffektnivå	103 dB(A)
Lydtrykknivå	90 dB(A)
Vibrasjoner (totalverdi)	4,0 m/s²
Medfølgende tilbehør	Sverd, kjede, kjedebeskytter, støpselfeste (avhengig av område)
Løpende vedlikehold	Kontroller kjedestramming, slip sagblad, rengjør sverdspor, bytt kullbørster
Reparabilitet	Reparasjon kun av HiKOKI-godkjent service
Garanti	I henhold til nasjonale bestemmelser, unntatt misbruk

Ofte stilte spørsmål - CS30Y HiKOKI

Hvilken olje skal jeg bruke til kjedet?

Bruk separat kjøpt sagkjettingolje eller motorolje SAE 20 eller 30. Ikke bruk brukt eller skitten olje.

Hvordan justere kjedestrammingen?

Koble fra verktøyet, bruk hansker. Løft sverdenden og drei strammeknappen til avstanden mellom styreleddene og sverdet er 0,5-1 mm. Stram knappen etter justering.

Hvordan aktivere kjedebremsen?

Kjedebremsen aktiveres ved å skyve håndbeskyttelsen fremover (manuelt) eller automatisk ved tilbakeslag. For å tilbakestille, vent til motoren har stoppet helt og før håndbeskyttelsen tilbake til bakre posisjon.

Hva gjør jeg hvis kjedet ikke går rundt?

Kontroller at kjedebremsen ikke er låst. Hvis kjedet sitter fast, koble fra verktøyet og inspiser sverd og kjede for skader eller blokkering.

Hvordan slipe sagbladet?

Bruk en rundfil (tilbehør) holdt i 30° i forhold til sverdet, med 1/5 av diameteren stikkende ut. Fil alle skjæreledd med samme vinkel. Juster dybdestoppen til 0,635 mm med en mal.

Hva er maksimal effekt på CS30Y-sagen?

Effekten avhenger av spenningen: 1560 W for 110 V og 2000 W for 220-240 V. Sjekk produktets merkeplate.

Hvordan rengjøre sverdet?

Demonter sidehuset og bruk ståltråd for å rengjøre sverdsporet og oljeutløpet som er tettet av sagflis. Utfør dette regelmessig.

Kan jeg bruke skjøteledning?

Ja, bruk en skjøteledning med tykkelse tilpasset verktøyets effekt og så kort som mulig. Fest den med det medfølgende støpselfestet for å unngå utilsiktet frakobling.

Hvordan bytte kullbørster?

Koble fra verktøyet. Skru av lokkene på børsteholderne med en flat skrutrekker. Bytt ut slitte børster med nye som har samme nummer som angitt på figuren.

Hva er de viktigste sikkerhetstipsene?

Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Hold sagen med begge hender, ikke kutt over skulderhøyde, bruk kjedebrems og arbeid aldri i regn eller i eksplosjonsfarlig område.

BRUKSANVISNING CS30Y HiKOKI

○ Vid påfyllning av kedjeolja.

2. Kapning av kvistar

3. Kapning av stockar

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

○ Fjern på forhånd ting som er i vejen (f.eks. grene, buske).

Lav et hak bagpå ca. 5 cm over og parallelt med det vandrette nedre hak.

Pas på ikke at deformere børsteholderen under denne betjening.

Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elektrisk kjedesag
	For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.
	Ikke bruk elektriske verktøy i regn eller fuktige omgivelser eller la dem stå ute når det regner.
	Kun for EU-landKast aldri elektroverktøy ihusholdningsavfallet!I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
	Les igjennom, forstå og følg alle advarsler og instruksjoner som er oppgitt i denne brukerveiledningen og på produktet.
	Bruk alltid vernebriller når du bruker denne enheten.
	Bruk alltid hørselsvern når du bruker denne enheten.
	Trekk ut strømpluggen hvis ledningen er skadd.
	Oljepumpejustering
	Garantert lydeff ektnivå
	Fylling av kjedeolje

HVA ER HVA? (Fig. 1)

A: Lås av-knapp: Knapp som hindrer uforvarende betjening av avtrekkeren.
B: Lokk for oljetank: Lokk til å lukke oljetanken.
C: Sagkjede: Kjede som brukes som kutteverktøy.
D: Sagsverd: Delen som støtter og fører sagkjedet.
E: Barkstøtte: Anordning som brukes som dreiepunkt når kjedesagen er i kontakt med et tre eller en tømmerstokk.
F: Seglass for olje: Vindu for kontroll av kjedeoljemengde.
G: Kjedebrems: Anordning for å stoppe eller låse sagkjedet.
H: Fremre håndtak: Støttehåndtak plassert ved eller mot forsiden av huset.
I: Bakre håndtak: Støttehåndtak plassert på toppen av huset.
J: Bryter: Enhet som aktiveres av fi ngeren.

K: Sidedeksel: Beskyttelsesdeksel for sagsverdet, sagkjedet, clutchen og tannhjulet när kjedesagen er i bruk.
L: Strammehjul: Anordning for å justere strammingen av sagkjedet.
M: Knapp: Knapp for å låse strammehjulet og sidedekselet.
N: 14. Kjedebeskytter: Deksel for å dekke sagsverdet og og sagkjedet når kjedesagen ikke er i bruk.
O: Støpselklips: Et hjelpemiddel som forhindrer at støpselet trekkes ut av kontakten på en skjøteledning.

GENERELLE

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger allie advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.
Uryddige eller mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med veggkontakten den skal settes i.
Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.
Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.
Et originalt støpsel som passer med veggkontakten vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overfl ater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut av veggkontakten ved bruk av ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektro område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.
Du må aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoff er, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet kobles til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fi ngeren på bryteren när du bærer elektroverktöyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler ell skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet til en roterende del på elektroverktøyet när det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker verktøyet. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy til arbeidet du skal utføre. Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer eller skifter deler på verktøyet, eller før det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.

r le)t øvædlekhold evt flæktkoveirkjøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruk av verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før det brukes.

Mänge ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.

Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR KJEDESAG

1. Hold alle kroppsdeler unna kjedesagen når den er i gang. Kontroller at kjedesagen ikke er i kontakt med noe før du starter den. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av kjedesagen kan føre til at dine klær eller kroppsdeler setter seg fast i eller kommer i kontakt med sagkjedet.

2. Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre håndtaket. Hvis du holder kjedesagen med hendene motsatt, øker risikoen for personskade og du må derfor aldri gjøre dette.

3. Hold elektroverktøyet kun i isolerte håndtaksflater fordi sagkjedet kan komme i kontakt med skulle ledninger eller verktøyets egen ledning. Hvis sagkjedet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metalldeler på utsiden av elektroverktøyet bli strømførende og gi operatøren elektrisk støt.

4. Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Egnede beskyttelsesklær vil redusere risikoen for personskader fra materiale som slynges ut eller uforvarende kontakt med sagkjedet.

5. Kjedesagen må ikke brukes oppe i et tre. Bruk av kjedesag når man er oppe i et tre kan føre til personskader.

6. Sørg alltid for å ha godt fotfeste og bruk kjedesagen kun når du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Glatt eller ustabilt underlag, som f.eks. stiger, kan føre til at man mister balansen eller kontrollen over kjedesagen.

7. Når du sager i en stamme eller gren som står i spenn må du være på vakt mot at den spretter tilbake. Når spenningen i treet frigjøres kan treet/grenen treffe operatøren og/eller slå kjedesagen ut av stilling.

8. Vær ekstremt forsiktig når du sager i busker og kratt. De tynne grenene kan bli fanget inn av sagkjedet og piske mot deg eller dra slik at du mister balansen.

Norsk

1. Bær kjedesagen i fremre håndtak med kjedesagen slått av og vendt bort fra kroppen. Dekk til kjedet med sagsverdbeskyttelsen ved transport eller lagring. Riktig håndtering av kjedesagen vil sannsynligheten for uforvarende kontakt med sagkjede i bevegelse.

2. Følg instruksjonene for smøring, kjedestramming og skifte av tilbehør. Utilstre smurt sagkjede kan enten ryke eller øke risikoen for tilbakeslag.

3. Hold håndtakene tørre, rene og frie fra olje og fett. Håndtak med fett eller olje på er glatte og kan tap av kontroll.

4. Sag kun i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver det ikke er beregnet for. For eksempel: ikke bruk kjedesagen til saging i plast, mur eller byggematerialer som ikke er av tre. Bruk av kjedesag til andre oppgaver enn den er beregnet for kan føre til farlige situasjoner.

Årsaker til og forebygging av tilbakeslag: (Fig. 2)

Tilbakeslag kan oppstå hvis nesen eller tuppen på sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, eller hvis trematerialet du kutter klemmes rundt sagkjedet.

Hvis tuppen på sverdet kommer i kontakt med en gjenstand, kan det føre til et plutselig tilbakeslag hvor sverdet kastes opp og bakover mot operatøren.

Hvis sagkjedet klemmes øverst på sverdet, kan dette gjøre at sverdet kastes raskt bakover mot operatøren.

Begge disse situasjonene kan gjøre at du mister kontroll over sagen, som igjen kan resultere i alvorlige personskader. Ikke baser deg kun på sikkerhetsenhetene som er innebygd i sagen. Som kjedesagbruker må du gjøre flere sikkerhetsforanstaltninger for å sørge for at sagejobbene ikke fører til ulykker eller personskader.

Rekyl er et resultat av feil bruk av verktøyet og/eller feil prosedyrer ved bruk eller feil forhold under bruk, og dette kan unngås ved å ta de riktige forholdsreglene som angitt nedenfor:

○ Hold kjedesagen i et fast grep med tomler og fingre rundt kjedesagens håndtak, ned begge hender på sagen, og plasser kroppen og armene slik a stå imot kreftene fra et tilbakeslag. O kontroller kreftene fra et tilbakeslag dersom de rette forholdsreglene tas. Ikke slipp tak i kjedesagen.

- Ikke strekk deg for langt eller sag over skulderhøyde. Dette bidrar til å hindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over kjedesagen i uventede situasjoner.

○ Bruk kun nye sagsverd og kjeder som er anbefalt av produsenten. Nye sagsverd og kjeder av feil type forårsake kjedebrudd og/eller tilbakeslag.

○ Følg produsentens instruksjoner om sliping og vedlikehold for sagkjedet. Reduksjon av dybdemålerens høyde kan føre til økt tilbakeslag.

Kjedebremsfunksjon:

Hvis en motorsag treffer en hard gjenstand ved høy hastighet, reagerer den voldsomt ved å slå bakover. Dette er vanskelig å kontrollere og kan være farlig, spesielt med lettvektsverktøy som har en tendens til å bli brukt i alle mulige arbeidsstillinger. Kjedebremsen stopper umiddelbart kjedets rotasjon hvis et uventet tilbakeslag inntreffer. Kjedebremsen kan aktiveres ved å trykke hånden mot håndvernet, eller automatisk av selve tilbakeslaget.

Kjedebremsen kan bare tilbakestilles etter at motoren har stoppet helt. Tilbakestill hendelen til bakre posisjon (Fig. 3). Kontroller kjedebremsens funksjon hver dag.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER

1. Bruk en strømkilde med den spenningen som er angitt redu sere pa havneplaten.

Bruk av høyere spenning kan føre til personskader

1. Arbeid uten press. Sørg alltid for at kroppen er varm.

2. Før du begynner å arbeide skal du tenke gjennom de aktuelle arbeidsprosessene og arbeide slik at du unngår ulykker, ellers kan personskader oppstå.

3. Kjedesagen må ikke brukes i dårlig vær, som f.eks. sterk vind, regn, snø, tåke eller i områder hvor det kan forekomme steinsprang eller snøras.

I dårlig vær kan dømmekraften bli påvirket og svaiing kan føre til ulykker.

1. Ved dårlig sikt, som f.eks. i dårlig være eller i mørket, skal kjedesagen ikke brukes. Kjedesagen skal heller ikke brukes i regn eller våte omgivelser.

Dårlig fotfeste eller tap av balanse kan føre til ulykker.

1. Kontroller sagsverdet og sagkjedet før du starter enheten.

○ Hvis sagsverd eller sagkjede har sprekker, eller hvis produktet er oppskrapet eller bøyd, skal det ikke brukes.

○ Kontroller at sagsverdet og sagkjedet er montert på en sikker måte. Hvis sagsverd eller sagkjede har brudd eller har kommet ut av stilling kan det føre til ulykker.

1. Før du starter arbeidet skal du kontrollere at bryteren ikke kan aktiveres før lås av-knapp trykkes.

Hvis enheten ikke fungerer korrekt skal du umiddelbart slutt å bruke den og bestille reparasjon hos et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Monter sagkjedet korrekt i henhold til anvisningene i denne instruksjonsboken.

Hvis det monteres feil vil sagkjedet hoppe av sagsverdet og personskader kan oppstå.

1. Du må aldri fjerne noe av sikkerhetsutstyret på kjedesagen (bremsespak, lås av-knapp, kjedefanger osv.).

Personskader kan oppstå.

at du kial 10. I de følgende tilfellene skal du slå av enheten og sørge Operatoren kan for at sagkjedet ikke lenger beveger seg:

O Når den ikke er i bruk eller repareres.

○ Når du forflytter deg til et nytt arbeidssted.

○ Når du kontrollerer, justerer eller skifter sagkjedet, sagsverdet, sagkjedebeskytteren eller andre deler.

O Ved påfylling av kjedeolje.

○ Ved fjerning av støv osv. fra enheten.

O Kan Ved fjerning av hindringer, kvist eller sagflis fra sagingen fra arbeidsområdet.

○ Når du tar enheten av eller går vekk fra enheten.

○ I andre tilfeller der du aner fare eller forventer risiko. Hvis sagkjedet fremdeles beveger seg kan personskader inntreff e.

1. Generelt skal arbeidet utføres individuelt. Når flere personer er involvert må du sørge for tilstrekkelig avstand mellom disse.

Spesielt ved felling av trær eller ved arbeid i hellinger og du forventer at trær faller, ruller eller glir, må du sørge for at det ikke oppstår fare for andre arbeidere.

1. Hold en avstand på minst 15 meter til andre personer.

○ Det er fare for å bli truffet av sagflis og andre ulykker

○ Avtal et opplegg med plystring som varsling og sørg for egnet metode for kontakt med andre arbeidere på forhånd.

○ Fjern hindringer (f.eks. grener, busker) på forhånd.

○ Basert på en helhetlig vurdering av tilstanden til treet som skal felles (f.eks. bøyd stamme, grenenes innvirkning) og situasjonen i omgivelsene (f.eks. forhold til omkringstående trær, eventuelle hindringer, terreng, vind), skal du bestemme hvilken retning treet vil falle og så planlegge fellingsarbeidet.

Uforsvarlig felling kan føre til personskader.

○ Når du arbeider i en helling må du sørge for at treet ikke begynner å rulle, og arbeid alltid fra høyt terreng og nedover.

○ Når treet begynner å falle skal du slå av enheten, varsle omgivelsene og umiddelbart trekke deg tilbake til et sikkert sted.

○ Hvis sagkjedet eller sagsverdet setter seg fast i treet under arbeidet, slå av og bruk en kile.

1. Hvis enhetens ytelse reduseres under bruk eller du registrerer unormale lyder eller vibrasjoner skal du umiddelbart slå av, avslutte bruken og returnere enheten til et HiKOKI-godkjent servicesenter for inspeksjon eller reparasjon.

Hvis du fortsetter å bruke enheten kan det føre til personskader.

1. Hvis enheten mistes i bakken ved et uhell eller utsetts for støt skal den undersøkes nøye for skader eller sprekker og du må kontrollere om den er deformert.

Hvis enheten har skader, sprekker eller deformering, kan det føre til personskader.

1. Ved transport av enheten i bil må du sørge for at enheten ikke kan bevege seg.

Personskader kan oppstå.

1. For å hindre at sagkjedet setter seg fast i materialet ved saging i vanskelig trevirke eller när materialet står under spenn ved saging skal du sette opp en støtteplattform när sagsnittet. Hvis sagsverdet setter seg fast kan det oppstå personskade.

2. Hvis enheten skal transporteres eller lagres etter bruk skal enten sagkjedet fjernes eller kjedebeskyttelsen settes på.

Hvis sagkjedet kommer i kontakt med kroppen din kan personskader inntreff e.

1. Forskriftsmessig stell av enheten.

For å sikre at arbeidet kan utføres sikkert og effektivt skal kjedesagen stelles for å sørge for at den har optimal sageytelse.

○ Ved utskifting av sagkjede eller sagsverd, vedlikehold av saghuset, påfylling av olje osv. må du følge instruksjonsboken.

1. Be servicesenteret reparere enheten.

- Ikke modifiser dette produktet fordi det tilfredsstiller sikkerhetsforskriftene kun i opprinnelig stand.

○ Alle reparasjoner må utføres av ditt HiKOKI-godkjente servicesenter.

Forsøk på å reparere enheten selv kan medføre personskader.

1. Når enheten ikke er i bruk skal den lagres på en egnet måte.

Tapp av kjedeoljen og oppbevar den på tørt sted som er utilgiengelig for barn eller som er låst.

1. Hvis varselmerkingen ikke lenger er synlig, faller av eller på annen måte er uklar, sett på ny varselmerking.

Varselmerking kan skaffes fra et HiKOKI-godkjent servicesenter.

1. Hvis lokale regler eller forskrifter gjelder der du arbeider, skal disse følges.

2. Bruk av en jordfeilbryter (RCD) med en brytningsstrøm på 30 mA eller mindre anbefales.

3. Sørg for å plassere ledningen slik at den ikke vil bli fanget i grener og lignende under skjæring.

BESKRIVELSE AV NUMMERERTE ELEMENTER (Fig. 2 - Fig. 33)

1	Tilbakeslagssone	12	Bolt	23	Bryter	34	La alle sagtennene ha samme lengde
2	Kjedebrems	13	Tannhjul	24	Låseknapp	35	Dybdemåler
3	Fri	14	Krokdel	25	Oljepumpejustering	36	Dybdemålerenhet
4	Lås	15	Hus	26	∅ke	37	Fil vekk denne delen
5	Knott	16	Pinne	27	Senke	38	Fil
6	Strammehjul	17	Hull	28	Barkstøtte	39	Flat skrutrekker
7	Løsne	18	Spesialmutter	29	Fremre håndtak	40	Slitasjegrense
8	Stramme	19	Drivlenke	30	Bakre håndtak	41	Antall kullbørster
9	Sidedeksel	20	Pluggklips	31	Rundfi l	42	Børstehode
10	Sagsverd	21	Plugg	32	1/5 av diameteren på fi len	43	Antall kullbørster
11	Sagkjede	22	Forlengerledning	33	Sagkjede

SPESIFIKASJONER

Modell CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Sverdlengde (Maks. sagelengde) 300 mm	350 mm 400 mm	450 mm
Sagsverdtype P012-50CR P014-50CR	P016-50CR P0H	8-50CR
Spenning (etter områder)*1	(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Opptatt eff ekt*1	110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Kjedehastighet uten belastning 14,5 m/s
Kjedetype	91PX-45(Oregon)	91PX-52(Oregon)	91PX-57(Oregon)	91PX-64(Oregon)
Kjededeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Tannhjul Antall tenner: 6
Oljepumpe Automatisk
Kapasitet for kjedeoljetank	150 ml
Overbelastningsvern	Elektrisk
Kjedebrems	Manuelt aktivert
Vekt*2	5,2 kg	5,4 kg	5,4 kg	5,5 kg

^1 Sjekk produktets navneplate da spesifikasjonene avhenger av salgsområdet.
^2 Vekt: I henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

STANDARD TILBEH∅R

○ Kjedebeskytter....1
○ Sagsverd....1
○ Kjede ....1
○ Pluggklips ^* ....1

* Medfølger ikke i visse salgsområder.

Standard tilbehør kan endres uten at det har noen eff ekt.

VALGFRITT TILBEH∅R (SOLGT SEPARAT)

○ Kjedesagolje
○ Rundfi I
○ Dybdemålerenhet

Rundfil og dybdemålerenhet brukes til sliping av sagkjedets blader. For bruk av disse, se punktet med tittelen "Sliping av sagkjedets blader".

○ Kjedebeskytter

La alltid kjedebeskytteren sitte på kjedet när du bærer eller oppbevarer motorsagen.

Valgfritt tilbehør kan endres uten at det har noen eff ekt.

ANVENDELSE

Generell saging i tre.

SJEKK F∅R BRUK

1. Strømkilde

Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer overens med det som er angitt på dataskilet.

2. Strømbryter

Pas på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkobpling til stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med en gang kan det føre til alvorlige ulykker.

3. Skjøteledning

Når arbeidsområdet ligger langt unna strømkilden må du bruke en forlengerledning med tilstrekkelig tverrsnitt og angitt kapasitet. Forlengerledningen skal være så kort som det er praktisk mulig.

4. Kontroller kjedets stramming

Feil stramming av kjedet kan føre til skade på kjedet og på sagsverdet, og kan føre til alvorlige ulykker. Kontroller alltid at kjedet er riktig strammet før sagen brukes.

5. Fyll oljetanken med olje

Denne enheten leveres uten olje i oljetanken. Før bruk må du fjerne oljelokket og fylle tanken med anbefalt olje. Denne enheten leveres uten olje i oljetanken. Før bruk skal du fjerne oljelokket og fylle tanken med sagkjedeolje (selges separat), eller SAE 20 eller 30 motorolje. Ikke bruk misfarget eller forringet olje. Kontroller oljetanken regelmessig og hold den full når du bruker sagen.
6. Det anbefales å bruke en jordfeilbryter eller en vernebryter.

SAGKJEDE- OG SAGSVERDENHET

ADVARSEL!

• Ikke bruk annet sagkjede eller sagsverd enn de som er angitt i "SPESIFIKÅSJONER".
  ○ Sørg for at bryteren er slått av og at pluggen er trukket ut av stikkontakten.
  ○ Ha alltid på deg hansker när du håndterer sagkjedet.
  ○ Tiltrekkingsmomentet for spesialmutteren har blitt justert til det optimale nivået. Den må ikke løsnes eller trekkes til under noen omstendighet.

1. Fjerne sagkjedet

(1) Kontroller at kjedebremsen har blitt frigjort før du fjerner sidedekselet (Fig. 3).
(2) Løsne knotten litt og løsne deretter strammehjulet for å løsne strammingen av sagkjedet (Fig. 4).
(3) Løsne knotten helt og fjern sidedekselet forsiktig.
(4) Fjern forsiktig sagsverdet og sagkjedet.

2. Montere sagkjedet

(1) Sett sagsverdet på festebolten.
(2) Legg sagkjedet rundt tannhjulet mens du passer på at det vender riktig vei, og sett deretter sagkjedet i sagsverdets spor (Fig. 5).
(3) Sett klipset på sidedekselet i huset, sett på sidedekselet, drei på strammehjulet, rett inn kjedets strammepinne med hullet på sagsverdet og fest det til sidedekselet (Fig. 6 og 7).

FORSIKTIG

Hvis knotten strammes før strammehjulet dreies, vil strammehjulet bli låst og det vil ikke rotere.

(4) Trykk forsiktig på toppen av knotten for å sette den inn i skruehullet, stram den til og følg deretter instruksjonene i "Juster kjedets stramming".

FORSIKTIG

○ Når du legger sagkjedet rundt tannhjulet skal du holde spesialmutteren på plass for å hindre at tannhjulet roterer (Fig. 8).

○ Hvis spesialmutteren løsnes eller strammes uforvarende, må du umiddelbart slutte å bruke enheten og få den reparert.

Ikke bruk motorsagen fordi dette kan forhindre at kjedebremsen i å fungere normalt og resultere i farlige situasjoner.

○ Sørg for at bryteren er slått av og at pluggen er trukket ut av stikkontakten.
○ Ha alltid på deg hansker när du håndterer sagkjedet.
○ Tiltrekkingsmomentet for spesialmutteren har blitt justert til det optimale nivået. Den må ikke løsnes eller trekkes til under noen omstendighet.
(1) Løft enden av sagsverdtuppen dreier du strammehjulet for å justere sagkjedets stramming (Fig. 9).
(2) Juster sagkjedets stramming slik at åpningen mellom kanten på sagkjedets drivledd og sagsverdet er mellom 0,5 og 1 mm når kjedet løftes forsiktig ved midten av sagsverdet (Fig. 10).
(3) Når justeringen er fullført skal du løfte enden av sagsverdet og trekke knotten godt til (Fig. 9).
(4) Bruk hansker og drei sagkjedet cirka en halv runde for å kontrollere en gang til at strammingen av kjedet er korrekt.

FORSIKTIG

Hvis det ikke er mulig å dreie sagkjedet skal du sjekke om kjedebremsen har blitt aktivert.

MONTERE PLUGGKLIPSET

Ledningen fra strømpluggen hindres i å bli trukket ut ved hjelp av pluggklipset (Fig. 11).

BETJENING AV BRYTEREN

ADVARSEL!

Ikke lås bryterens låseknapp mens bryteren er trykket inn. Hvis bryteren trykkes inn uforvarende kan det føre til at motorsagen starter uventet, noe som kan føre til personskader.

(1) Sørg for at motorsagen ikke er slått på, og sett deretter strømpluggen inn i en stikkontakt.
(2) Motorsagen slås på när låseknappen trekkes inn, og slås av när den frigjøres (Fig. 12).

KONTROLLERE KJEDEOLJEMATINGEN

○ Sagkjedet og sagsverdet smøres automatisk med kjedeolje när motorsagen slås på.
Kontroller at kjedeoljen mates som normalt fra enden av sagsverdet (Fig. 13).
○ Hvis olje ikke mates etter at kjedet har rotert i to eller tre minutter skal du se etter om det har samlet seg sagfl is rundt oljeutløpet.
○ Mengden med matet kjedeolje kan justeres med oljejusteringsskruen (Fig. 14).

Kutting av tykke trestykker utgjør en tung belastning på sagkjedet, så sørg for at mengden av utmatet olje økes i slike tilfeller.

FORSIKTIG

En mykstartfunksjon aktiveres når motorsagen slås på, og sagkjedets rotasjon starter sakte.

Vent til rotasjonen har kommet opp i hastighet før du starter arbeidet.

VERNEKRETS

Motorsagen er utstyrt med en vernekrets for å hindre at den blir skadd. Motoren stopper automatisk hvis motorsagen påføres for høy belastning, som for eksempel saging i hardtre.

I dette tilfellet skal motorsagen slås av, årsaken til at motoren stoppet skal fastslås og deretter kan den slås på igjen og arbeidet kan fortsette når problemets årsak er eliminert.

Vent i minst to sekunder etter at du har slått motorsagen av etter en automatisk stopp, før du slår den på igjen.

FREMGANGSMÄTER VED SAGING

1. Generelle femgangsmåter ved saging

(1) Slå på strømmen mens du holder sagen et lite stykke unna treet som skal sages. Start saging først etter at enheten har nädd full hastighet.
(2) Når du sager et tynt tre skal du presse bunnseksjonen av sagsverdet mot treet og sage nedover som vist i Fig. 15.
(3) Når du sager et tykt tre skal du presse tappen på frontseksjonen på enheten mot treet og sage med en vippebevegelse mens du bruker tappen som vippepunkt som vist i Fig. 16.
(4) Når du sager tre horisøntalt skal du vende enhetens hus mot høyre slik at sagsverdet ligger på undersiden, og hold i oversiden av sidehåndtaket med venstre hånd. Hold sagsverdet horisontalt og plasser tappen som befinner seg på fronten av enhetens hus, på tømmeret. Bruk tappen som et vippepunkt og sag inn i treet ved å svinge håndtaket til høyre. (Fig. 17)
(5) Når du sager inn i tre nedenfra skal øvre side av sagsverdet berøre treet lett. (Fig. 18)
(6) I tillegg til grundig lesing av instruksjonsboken må du sørge for å få praktisk instruksjon i bruk av kjedesagen før bruk, eller du må i det minste øve deg i å arbeide med kjedesagen ved å sage lengder av rundtømmer på en sagkrakk.
(7) Ved saging av tømmerstokker og tømmer som ikke er støttet opp, skal du sørge for god støtte ved hjelp av en sagkrakk slik at de ikke beveger seg.

FORSIKTIG

○ Når du sager inn i tre nedenfra er det en fare for at enhetens hus blir presset tilbake mot brukeren hvis kjedet griper kreftig tak i treet.
○ Ikke sag hele veien gjennom treet når du starter nedenfra fordi det er fare for at sagsverdet spretter opp og kommer ut av kontroll når du har saget i gjennom.
○ Sørg alltid for at en kjedesag i drift ikke berører bakken eller ståltrådgjerder.

2. Saging av grener

(1) Sage grener av et tre som står:

Sag først av grenser som ikke berører bakken, så sager du av de som berører bakken. Når du sager av tykke grender som berører bakken skal du først sage halvveis gjennom ovenfra og så sage av grenen nedenfra. (Fig. 20)

FORSIKTIG

○ Når du sager av grener som berører bakken må du være forsiktig slik at saksverdet ikke forkiler seg på grunn av presset.
○ Under den siste fasen i sagingen må du være oppmerksom på at tømmerstokken plutselig kan rulle.

3. Saging av tømmer

Når du sager en tømmerstokk som er plassert som vist i Fig. 21, sag først cirka en tredjedel gjennom fra undersiden og sag deretter gjennom ovenfra. Når du sager en tømmerstokk som ligger tvers over en dump som vist i Fig. 22, sag først cirka en tredjedel gjennom fra oversiden og sag deretter gjennom nedenfra.

FORSIKTIG

○ Sørg for at sagsverdet ikke forkiler seg i tømmerstokken på grunn av presset.
○ Når du arbeider i en helling skal du stå på oppsiden av tømmerstokken. Hvis du står på nedsiden kan den avsagede delen av stokken rulle mot deg.

4. Felling av trær

(1) Underkutt (① som vist i Fig. 23):

Dybden på underkuttet ska diameter. Du må aldri felle trær uten et godt underkutt.

(2) Overkutt (② som vist i Fig. 23):

Lag et overkutt cirka 5 cm over og parallelt med det horisontale underkuttet. Hvis sagkjedet setter seg fast under sagingen, stopp sagen og bruk en kile til å frigjøre den. Ikke sag gjennom treet.

FORSIKTIG

Treet må ikke felle s på en måte som kan sette personer i fare, treffe strømledninger eller lignende eller forårsake materielle skader.
○ Sørg for å stå i høyere terreng fordi treet kan rulle eller gli nedover etter at det er felt.

SLIPING AV SAGKJEDETS BLADER

FORSIKTIG

Sørg for at strømkilden er koblet vekk fra verktøyet før du utfører trinnene nedenfor.

Bruk hansker for å beskytte hendene.

Sløve og slitte kjedeblader vil redusere verktøyets eff aktivitet og utsette motoren og forskjellige deler på maskinen for unodig overbelastning. For å opprettholde optimal eff aktivitet er den nødvendig å sjekke kjedebladene ofte og holde dem riktig slipt og justert. Sliping av bladene og dybdemålerjustering skal utføres på midten av sagsverdet og med kjedet riktig montert på maskinen.

1. Sliping av blad

Rundfilen, som er del av tilbehøret, skal holdes mot sagkjedets blad slik at en femtedel av dens diameter stikker over toppen av bladet, som vist i Fig. 24. Slip bladene ved å holde rundfilen i en 30° vinkel i forhold til bladsverdet, som vist i Fig. 25, mens du sørger for at rundfilen holdes rett, som vist i Fig. 26. Sørg for at alle sagblader files i samme vinkel, eller vil verktøyets sageeffektivitet bli påvirket. Egnede vinkler for sliping av bladene er vist i Fig. 27.

La alle sagtennene ha samme lengde

2. Justering av dybdemåleren

For å utføre dette arbeidet må du bruke ekstrautstyret dybdemålerenhet og en standard flatfil som finnes i handelen. Målene som vises i Fig. 28 kalles dybdemålet. Dybdemålet bestemmer graden av innsnitt (skjæredybde) og må opprettholdes nøyaktig. Det optimale dybdemålet for dette verktøyet er 0,635 mm.

Etter gjentatt bladsliping vil dybdemålet bli redusert. Derfor skal du etter hver 3. til 4. sliping plassere dybdemålerenheten som vist i Fig. 29, og file vekk den delen som stikker over det øvre planet på dybdemålerenheten.

1. Kontroll av kjedet

(1) Sørg for å kontrollere kjedets stramming regelmessig. Hvis kjedet har blitt slakt, juster strammingen som angitt i seksjonen "Juster kjedets stramming".
(2) Når kjedebladene blir sløve skal de slipes som angitt i seksjonen "Sliping av sagkjedets blader".
(3) Når arbeidet med sagen er fullført skal sagkjede og sagsverd oljes grundig ved å trykke tre eller fire ganger på oljeknappen mens kjedet roterer. Dette vil hindre rusting.

2. Rengjøring av sagsverdet

Når sagsverdets spor eller oljehullet blir tettet med sagflis hindres oljesirkulasjonen, og det kan føre til skader på verktøyet. Fjern kjededekselet regelmessig og rengjør sporet og oljehullet med en ståltrådbit som vist i Fig. 30.

3. Rengjøre ihne ^3 sidedekselet e ts

Strammingen av hjulet og knotten vil gå tregere hvis sagflis eller smuss har avleiret seg inne i sidedekselet, og de kan også bli sittende helt fast. Etter bruk av motorsagen og etter utskifting av sagkjedet osv., sett en fl at skrutrekker inn i åpningen under strammeskiven som vist i Fig. 31, løft opp knotten og strammeskiven og fjern skrutrekkeren sakte for å rengjøre innsiden av sidedekselet og fjerne all sagflis.

4. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 32)

Motoren har karbonbørster, dette er forbruksdeler. Da en utslitt kullbørste kan resultere i motorproblemer, må en kullbørste skiftes ut med en kullbørste med samme kullbørstenummer, som vist på figuren, når den blir helt nedslitt eller begynner å nærme seg "slitegrensen". I tillegg må du alltid holde karbonbørstene rene og passe på at de glir fritt innenfor børsteholderne. Antall kullbørster vil være forskjellig i forhold til hvilken spenning som brukes.

5. Skifte kullbørstene

Demontert børstekappene med en flat skrutrekker. Kullbørsten kan deretter fjernes enkelt. (Fig. 33)

FORSIKTIG

Vær forsiktig så du ikke deformerer børsteholderen när du gjør dette.

6. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

7. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" i et elektrisk verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/eller våte av olje eller vann.

1. Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette gjøres av et HiKOKI-godkjent servicesenter for å forhindre en sikkerhetsfare.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

VELGE TILBEH∅R

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeff ektnivå: 103 dB (A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 90 dB (A)

Usikkerhet K: 2 dB (A)

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

ah = 4,0 m/s²

Usikkerhet K = 1,5 m/s ^2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Det kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.
○ Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel.

SYMBOLIT

VAROITUS