CS30Y - Saha HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CS30Y HiKOKI

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Det kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering. ADVARSEL ○ Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes. ○ Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). MERK På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasfonene i dette heftet endres uten forvarsel. 0000BookCS30Y.indb890000BookCS30Y.indb89 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5090 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIT VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Ketjusaha Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän on luettava käyttöopas. Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai märässä ympäristössä tai jätä sitä ulos sateella. Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja noudata niitä. Käytä aina silmänsuojaimia käyttäessäsi tätä laitetta. Käytä aina kuulonsuojaimia käyttäessäsi tätä laitetta. Vedä virtalähteen pistoke ulos, jos johto on vaurioitunut. Öljypumpun säätö Taattu äänenpaineen tehollisarvo Ketjuöljyn täyttö OSIEN SELITYKSET (Kuva 1) A: Lukitus pois päältä-painike: Painike estää käyttämästä liipaisinta vahingossa. B: Öljysäiliön kansi: Kansi, jota käytetään öljysäiliön sulkemiseen. C: Teräketju: Leikkaava ketju. D: Terälaippa: Tukee ja ohjaa teräketjua. E: Hammastus: Käytetään tukena sahattaessa puuta tai tukkia. F: Öljyn näyttölasi: Ikkuna ketjuöljyn määrän tarkastamista varten. G: Ketjujarru: Pysäyttää tai lukitsee teräketjun. H: Etukahva: Päärungon etupuolella oleva tukikahva. I: Takakahva: Päärungon yläosassa oleva tukikahva. J: Kytkin: Sormella aktivoituva laite. K: Sivusuojus: Suojus, joka suojaa terälaipan teräketjua, kytkintä ja vetoratasta, kun teräketju on käytössä. L: Kireyden valitsin: Laite teräketjun kireyden säätämistä varten. M: Nuppi: Nuppi kireyden valitsimen ja sivusuojuksen kiinnittämistä varten. N: Ketjukotelo: Kotelo, joka suojaa terälaipan ja -ketjun, kun laitetta ei käytetä. O: Pistokkeen kiinnitin: Työkalu, joka estää virtapistoketta liukumasta jatkojohdon pistorasiasta.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai pimeissä ympäristöissä. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi sähkötyökalua. Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin. Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa. c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle. Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun pääsee vettä. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä kulmista tai liikkuvista osista. Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. 0000BookCS30Y.indb900000BookCS30Y.indb90 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5091 Suomi f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä sähkötyökalua harkiten. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että virtakytkin on pois päältä - asennossa ennen yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä. d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon. e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein. Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden

hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen soveltuvaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai sammu virtakytkimestä. Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilytykseen. Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien henkilöiden käsissä. e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen käyttämistä. Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat aiheuttaneet useita onnettomuuksia. f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa. g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. KETJUSAHAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä kaikki ruumiinosat loitolla ketjusahasta, kun

sahaa käytetään. Ennen kuin käynnistät ketjusahan, varmista, että teräketju ei kosketa mihinkään. Hetkellinen huomion puute ketjusahaa käytettäessä saattaa aiheuttaa vaatetuksen tai kehon kietoutumisen tai tarttumisen ketjusahaan.

2. Pidä aina oikealla kädellä ketjusahan takakahvasta ja

vasemmalla kädellä etukahvasta. Ketjusahasta päinvastaisesti kiinni pitäminen lisää tapaturmariskiä, ja sitä ei tulisi koskaan tehdä.

3. Pidä kiinni työkalusta vain sen eristetyistä

tartuntapinnoista, koska teräketju voi joutua kosketuksiin piilotettujen johtojen tai sen oman johdon kanssa. Teräketjun kosketus “elävän” johdon kanssa voi tehdä sähkötyökalun metallisista osista “eläviä” ja altistaa käyttäjän sähköiskulle.

4. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Lisäsuojavarusteita suositellaan päälle, käsille ja jaloille. Riittävä suojavaatetus vähentää lentävien roskien aiheuttamia tapaturmia tai joutumista vahingossa kosketuksiin teräketjun kanssa.

5. Älä käytä ketjusahaa, kun olet kiivennyt puuhun.

Ketjusahan käyttö, kun olet ylhäällä puussa, saattaa johtaa tapaturmiin.

6. Seiso aina tukevasti ja käytä moottoisahaa vain,

kun seisot kiinteällä, tukevalla ja tasaisella pinnalla. Liukkaat tai epävakaat pinnat kuten tikapuut saattavat aiheuttaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menetyksen.

7. Kun leikkaat jännittynyttä oksaa, varo sen

ponnahtamista takaisin. Kun puukuiduissa oleva jännitys vapautuu, taivutettu oksa voi iskeytyä käyttäjään ja/tai heittää ketjusahan pois hallinnasta.

8. Harjoita äärimmäistä huolellisuutta, kun leikkaat

tiheikköjä tai taimia. Ohut materiaali saattaa tarttua teräketjuun ja kiskoa sitä käyttäjää kohti tai vetää hänet pois tasapainosta. 0000BookCS30Y.indb910000BookCS30Y.indb91 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5092 Suomi

9. Kanna ketjusahaa etukahvasta sen ollessa sammutettu

ja loitolla muista kehonosista. Kun ketjusahaa kuljetetaan tai varastoidaan, pane aina terälaipan suojus paikalleen. Ketjusahan oikea käsittely vähentää liikkuvan teräketjun kanssa vahingossa tapahtuvan kosketuksen todennäköisyyttä.

10. Seuraa voitelua, ketjun kiristämistä ja varusteiden

vaihtamista koskevia ohjeita. Väärin kiristetty tai voideltu ketju saattaa joko rikkoutua tai lisätä takapotkun mahdollisuutta.

11. Pidä kätesi kuivina ja puhtaina äläkä päästä niihin öljyä

tai rasvaa. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja aiheuttavat hallinnan menetyksen.

12. Leikkaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa muihin kuin

sille suunniteltuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi: älä käytä ketjusahaa muovin, muurattujen pintojen tai muusta kuin puusta tehtyjen rakennusmateriaalien leikkaamiseen. Ketjusahan käyttö muuhun kuin sille suunniteltuun toimintoon voi johtaa vaaratilanteeseen. Takapotkun syyt ja sen esto: (Kuva 2) Takapotku on mahdollinen, kun terälaipan kärki tai pää osuu esteeseen, tai kun puu puristaa teräketjun kiinni leikkauskohtaan. Joissakin tapauksissa kärkikosketus saattaa saada aikaan odottamattoman vastakkaisliikkeen potkaisten terälaipan ylös ja taaksepäin kohti käyttäjää. Teräketjun juuttuminen terälaipan yläosaan saattaa saada terälaipan liikkumaan nopeasti taaksepäin kohti käyttäjää. Tällöin saatat menettää sahan hallinnan, mistä saattaa seurata vakavia vammoja. Älä luota ainoastaan sahan sisään rakennettuihin turvalaitteisiin. Ketjusahan käyttäjänä sinun tulisi noudattaa seuraavia vaiheita, jotta leikkaustöissä ei tapahtuisi onnettomuuksia tai tapaturmia. Takapotku on tulosta työkalun virhekäytöstä ja/ tai vääristä käyttötoimenpiteistä tai -olosuhteista, ja se voidaan välttää noudattamalla alla annettuja asiaankuuluvia varotoimenpiteitä. ○ Pidä luja ote ketjusahasta molemmin käsin siten, että kierrät peukalot ja sormet ketjusahan kahvojen ympäri, ja sijoita kehosi ja käsivartesi niin, että ne voivat vastustaa takapotkun voimaa. Käyttäjä voi hallita takapotkun voimaa, jos oikeita varotoimia noudatetaan. Älä anna ketjusahan karata käsistä. ○ Älä kurkottele ja leikkaa olkapään yläpuolelta. Tämä auttaa estämään vahingossa tapahtuvan kärkikosketuksen ja mahdollistaa ketjusahan paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. ○ Käytä vain valmistajan määräämiä vaihtolaippoja ja -ketjuja. Väärät vaihtolaipat ja -ketjut saattavat aiheuttaa ketjun rikkoutumisen ja/tai takapotkun. ○ Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja huolto-ohjeita. Syvyydensäätöhampaan korkeuden madaltaminen saattaa johtaa lisääntyneeseen takapotkuun. Ketjujarrun toiminta: Jos ketjusaha iskeytyy kiinteään esineeseen suurella nopeudella, se reagoi voimakkaasti ja potkaisee taaksepäin. Sitä on vaikea hallita, ja se saattaa olla vaarallinen erityisesti kevyillä työkaluilla, joita käytetään erilaisissa asennoissa. Ketjujarru pysäyttää välittömästi ketjun pyörimisen, jos on tapahtunut odottamaton takapotku. Ketjujarru voidaan aktivoida painamalla kättä kädensijaa vasten tai automaattisesti itse takapotkun seurauksena. Ketjujarru voidaan asettaa uudelleen vasta sen jälkeen, kun moottori on täysin pysähtynyt. Aseta kahva uudelleen taka-asentoon (Kuva 3). Tarkasta ketjujarrun toiminta joka päivä. LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä virtalähteen nimilaattaan merkittyä

sähköjännitettä. Tämän jännitteen ylittävän jännitteen käyttö saattaa johtaa tapaturmaan.

2. Työskentele ilman painetta. Lisäksi pidä aina vartalosi

3. Ennen työskentelyn aloittamista käy läpi kaikki

työskentelyyn kuuluvat vaiheet ja keinot välttää onnettomuuksia. Muussa tapauksessa saattaa seurata tapaturmia.

4. Älä käytä huonolla säällä, kuten voimakkaassa

tuulessa, sateessa, lumisateessa, sumussa tai alueilla, joihin saattaa pudota kivenlohkareita tai joilla saattaa esiintyä lumivyöryjä. Huonolla säällä harkintakyky heikkenee, ja tärinä saattaa aiheuttaa onnettomuuksia.

5. Kun näkyvyys on huono kuten huonolla säällä tai yöllä,

älä käytä laitetta. Lisäksi älä käytä sitä sateessa tai paikoissa, jotka altistuvat sateelle. Epävakaa jalansija tai tasapainon menetys saattavat johtaa onnettomuuteen.

6. Tarkasta terälaippa ja teräketju ennen laitteen

käynnistämistä. ○ Jos terälaipassa tai teräketjussa on halkeamia, tai tuote on naarmuuntunut tai taipunut, älä käytä laitetta. ○ Tarkasta, ovatko terälaippa ja teräketju asennettu tiukasti. Jos terälaippa tai teräketju on rikki tai pois paikaltaan, se saattaa johtaa onnettomuuteen.

7. Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että kytkin ei

ole päällä, ellei lukitus pois päältä-painiketta paineta. Jos laite ei toimi oikein, lopeta sen käyttö välittömästi ja pyydä korjausta HiKOKIn valtuutetusta huoltokeskuksesta.

8. Asenna teräketju oikein käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti. Jos se asennetaan väärin, teräketju irtoaa terälaipasta, mikä voi aiheuttaa tapaturmia.

9. Älä irrota mitään ketjusahan turvalaitteista (jarruvipu,

lukitus pois päältä-painike, ketjusieppo jne.). Lisäksi älä muunna tai sido niitä. Siitä saattaa seurata tapaturma.

10. Seuraavissa tapauksissa käännä laite pois päältä ja

varmista, että teräketju ei liiku enää: ○ Kun sitä ei käytetä tai sitä korjataan. ○ Kun sitä siirretään uuteen työskentelypaikkaan. ○ Kun sitä tarkastetaan, säädetään tai kun teräketjua, terälaippaa, ketjukoteloa tai muuta osaa vaihdetaan. ○ Kun täytetään ketjuöljyä. ○ Kun rungosta puhdistetaan pölyä jne. ○ Kun poistat työskentelyalueelta esteitä, roskia tai sahanpurua, jota on muodostunut työskentelyn aikana. ○ Kun siirrät laitteen pois tai kun menet pois sen lähettyviltä. ○ Ja muissa tapauksissa, joissa aistit vaaratilanteen tai oletat, että sellainen voisi syntyä. Jos teräketju liikkuu yhä, saattaa seurata onnettomuus.

11. Vain yhden henkilön tulisi työskennellä kerrallaan.

Kun useampia henkilöitä osallistuu työskentelyyn, varmista, että heidän välissään on riittävästi tilaa. Erityisesti jos kaataessasi pystyssä olevia puita tai työskennellessäsi rinteessä ennakoit, että puita kaatuu, vierii tai liukuu, varmista, että siitä ei ole vaaraa muille työntekijöille.

12. Pysy yli 15 m:n etäisyydessä muista henkilöistä.

Lisäksi kun työskentelet useiden henkilöiden kanssa, pysy yli 15 m:n etäisyydessä heistä. ○ On hajapalasten iskeytymisvaara tai muiden onnettomuuksien riski. ○ Varaa hälytyspilli jne. ja päätä etukäteen, mikä on sopiva yhteydenpitotapa muihin työntekijöihin. 0000BookCS30Y.indb920000BookCS30Y.indb92 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5093 Suomi

13. Ennen pystyssä olevien puiden kaatamista varmista

seuraava: ○ Päätä turvallinen pakopaikka ennen kaatamista. ○ Poista esteet (esim. oksat, pensaat) etukäteen. ○ Kaadettavan puun tilan (esim. rungon taipuminen, oksien pingoittuminen) ja ympäröivän tilanteen (esim. lähellä olevien puiden tila, esteiden olemassaolo, maaperä, tuuli) perusteellisen arvioinnin pohjalta päätä puun kaatumissuunta ja sen jälkeen suunnittele kaatamistapa. Huolimaton kaataminen saattaa johtaa tapaturmaan.

14. Kun kaadat pystyssä olevia puita, varmista seuraava:

○ Työskentelyn aikana varo suuntaa, johon puut kaatuvat. ○ Kun työskentelet rinteessä varmista, että puu ei vieri. Työskentele aina rinteen yläsivulta käsin. ○ Kun puu alkaa kaatua, sammuta laite, varoita ympäristöä ja vetäydy välittömästi turvalliseen paikkaan. ○ Jos työskentelyn aikana teräketju tai terälaippa jää kiinni puuhun, sammuta laite ja käytä kiilaa.

15. Jos käytön aikana laitteen toimintakyky heikkenee, tai

jos huomaat poikkeavaa ääntä tai tärinää, sammuta laite heti äläkä jatka sen käyttämistä, vaan palauta se HiKOKIn valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastusta tai korjausta varten. Jos jatkat käyttöä, saattaa seurata tapaturma.

16. Jos laite putoaa vahingossa tai siihen kohdistuu isku,

tarkasta huolellisesti, onko siinä vahingoittuneita osia tai halkeamia, ja varmista, ettei siinä ole muuntuneita osia. Jos laite on vahingoittunut, vääntynyt tai siinä on halkeamia, saattaa tuloksena olla tapaturma.

17. Kun kuljetat laitetta autolla, kiinnitä se niin, että estät

sitä liikkumasta. On onnettomuusvaara.

18. Älä sammuta laitetta, kun ketjukoteloa kiinnitetään.

Siitä saattaa seurata tapaturma.

19. Varmista, että materiaalissa ei ole nauloja tai muita

vieraita esineitä. Jos teräketju iskeytyy naulaan jne., siitä saattaa seurata tapaturma.

20. Välttääksesi terälaipan tarttumisen materiaaliin kun

leikkaat reunaa tai kun altistut materiaalin painolle leikatessasi, asenna tukialusta lähelle leikkauskohtaa. Jos terälaippa tarttuu kiinni, voi seurata tapaturma.

21. Jos laitetta kuljetetaan tai varastoidaan käytön jälkeen,

irrota teräketju tai kiinnitä ketjusuojus. Jos teräketju joutuu kosketuksiin kehon kanssa, voi seurata tapaturma.

22. Huolla laitetta riittävästi.

○ Taataksesi sen, että voidaan työskennellä turvallisesti ja tehokkaasti, huolla teräketjua, jotta varmistaisit, että sen leikkauskyky olisi optimaalinen. ○ Noudata käyttöopasta vaihtaessasi teräketjua tai terälaippaa, huoltaessasi runkoa, täyttäessäsi öljyä jne.

23. Pyydä liikettä korjaamaan laite.

○ Älä muunna tätä tuotetta, koska se vastaa jo sovellettavia turvallisuusstandardeja. ○ Kaikki korjaukset on suoritettava HiKOKIn valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Laitteen korjaamisesta itse saattaa seurata onnettomuus tai tapaturma.

24. Kun et käytä laitetta, varmista, että se varastoidaan

oikein. Tyhjennä ketjuöljy ja säilytä laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa tai lukitussa paikassa.

25. Jos varoitusmerkintää ei enää näy, se on irronnut tai

muutoin epäselvä, kiinnitä uusi varoitusmerkintä. Saadaksesi lisätietoja varoitusmerkinnästä ota yhteyttä HiKOKIn valtuuttamaan huoltokeskukseen.

26. Jos työskennellessäsi paikalliset säännöt tai

säädökset koskevat sitä, noudata niitä.

27. On suositeltavaa käyttää vikavirtasuojattua laitetta

(RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

28. Leikkaamisen aikana johto on asetettava siten, ettei se

takerru oksiin tai vastaaviin. NUMEROITUJEN KOHTIEN KUVAUKSET (Kuva 2 - Kuva 33)

Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina

Syvyydensäätöhampaan höylä

Viilaa pois tämä osa

Pistokkeen kiinnitin

1/5 viilan läpimitasta

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W Kuormittamaton ketjun nopeus 14,5 m/s Ketjun tyyppi 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon) 91PX-64 (Oregon) Ketjujako / Säätöhammas 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Vetoratas Hammasluku: 6 Öljypumppu Automaattinen Ketjuöljytankin tilavuus 150 ml Ylikuorimitussuoja Sähköinen Ketjujarru Manuaalisesti käynnistetty Paino*

Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuksia.

• Ei toimiteta mukana tietyillä myyntialueilla. Perusvarusteet voivat muuttua ilmoituksetta. LISÄVARUSTEET (MYYDÄÄN ERIKSEEN) ○ Ketjusahan öljy ○ Pyöreä viila ○ Syvyydensäätöhampaan höylä Pyöreä viilaa ja syvyydensäätöhampaan höylää käytetään ketjuterien teroitukseen. Saadaksesi tietoja käytöstä katso kohtaa “Ketjuterän teroittaminen”. ○ Ketjukotelo Pidä aina ketjunsuojus ketjussa, kun kannat ketjusahaa tai kun varastoit sitä. Lisävarusteet voivat muuttua ilmoituksetta. SOVELLUKSET Puun perussahaaminen.

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä). Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja aiheuttaa vaaratilanteen.

Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä jatkojohtoa, joka on riittävän paksu ja joka vastaa nimellistehoa. Jatkojohto tulisi pitää niin lyhyenä kuin mahdollista.

4. Varmista ketjun kireys

Väärä ketjun kireys saattaa johtaa ketjun ja terälaipan vahingoittumiseen, ja se saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden. Varmista aina ennen käyttöä, että ketjun kireys on oikea.

5. Täytä öljysäiliö öljyllä

Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole öljyä. Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö varusteisiin kuuluvalla öljyllä. Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole öljyä. Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö ketjusahaöljyllä (myydään erikseen) tai SAE 20 tai 30-moottoriöljyllä. Älä käytä likaantunutta tai huonolaatuista moottoriöljyä. Tarkasta öljyvarasto säännöllisin väliajoin ja pidä se täytettynä, kun käytät sahaa.

6. On suositeltavaa käyttää maavuotokatkaisijaa tai

vikavirtasuojakytkintä.

KETJUSAHAN JA TERÄLAIPAN

KOKOAMINEN VAROITUS! ○ Älä käytä teräketjua tai terälaippaa muihin kuin osiossa “OMINAISUUDET” määriteltyihin tarkoituksiin. ○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja pistoke irrotettu pistorasiasta. ○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua. ○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä missään olosuhteissa.

1. Teräketjun irrotus

(1) Tarkasta, että ketjujarru on vapautettu ennen sivusuojuksen irrottamista (kuva 3). (2) Löysää nuppia hieman ja sen jälkeen löysää kireyden valitsinta vapauttaaksesi teräketjun kireyden (kuva 4). (3) Löysää nuppi täysin ja irrota sivusuojus varovaisesti. 0000BookCS30Y.indb940000BookCS30Y.indb94 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5095 Suomi (4) Irrota terälaippa ja teräketju varovaisesti.

2. Teräketjun kiinnitys

(1) Aseta terälaippa kiinnityspulttiin. (2) Kierrä teräketju vetorattaan yli samalla huolehtien sen suunnasta ja sen jälkeen aseta teräketju terälaipan uraan (kuva 5). (3) Aseta kiinnitin rungon sivusuojuksen päälle, aseta sivusuojus, pyöritä kireyden valitsinta, kohdista ketjun kireystappi terälaipassa olevan reiän kanssa ja kiinnitä se sivusuojukseen (kuvat 6 ja 7). HUOMAUTUS Jos nuppia kiristetään ennen kuin kireyden valitsinta on kierretty, kireyden valitsin lukkiutuu ja se ei pyöri. (4) Paina nupin päältä varovaisesti työntääksesi sen ruuvireikään, kiristä se ja sen jälkeen noudata ohjeita, jotka ovat osiossa “Ketjun kiristysasteen säätö”. HUOMAUTUS ○ Kun kierrät teräketjua vetorattaan yli, pidä erikoismutteri paikoillaan, jotta estäisit vetoratasta pyörimästä (kuva 8). ○ Jos erikoismutteri löystyy tai kiristyy vahingossa, pysäytä käyttö välittömästi ja pyydä korjausta. Ketjusahan käyttö tällaisessa tilassa saattaa estää ketjujarrun normaalin toiminnan ja aiheuttaa vaaratilanteita.

KETJUN KIRISTYSASTEEN SÄÄTÖ

VAROITUS! ○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja pistoke irrotettu pistorasiasta. ○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua. ○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä missään olosuhteissa. (1) Nosta terälaipan päätä ja pyöritä kireyden valitsinta säätääksesi teräketjun kireyden (kuva 9). (2) Säädä teräketjun kireyttä niin, että teräketjun vetolinkkien reunan ja terälaipan väliin jäävä rako on 0,5 – 1 mm, kun ketjua nostetaan hieman terälaipan keskikohdassa (kuva 10). (3) Kun säätö on suoritettu loppuun, nosta terälaipan päätä ja kiristä nuppi tiukasti (kuva 9). (4) Pyörittämällä teräketjua noin puoli kierrosta käsineet kädessä varmista, että ketjun kireys on oikea. HUOMAUTUS Jos teräketjua ei voida pyörittää, tarkasta, että ketjujarru ei ole päällä. PISTOKKEEN KIINNITTIMEN KIINNITYS Virtapistokkeesta lähtevän johdon vetäminen estetään pistokkeen kiinnittimellä (kuva 11). KYTKINTOIMINNOT VAROITUS! Älä lukitse kytkimen lukitus pois päältä-painiketta, kun sitä painetaan. Kytkimestä vahingossa vetäminen saattaa aiheuttaa sen, että ketjusaha käynnistyy odottamattomasti, mikä voi johtaa tapaturmiin. (1) Varmista, että ketjusahaa ei ole kytketty päälle, ja sen jälkeen työnnä virtapistoke virtapistorasiaan. (2) Ketjusaha kytketään päälle, kun lukitus pois päältä- painikkeesta vedetään, ja se kytketään pois päältä, kun se vapautetaan (kuva 12).

KETJUÖLJYN SYÖTÖN TARKASTUS

○ Teräketju ja terälaippa voidellaan automaattisesti ketjuöljyllä, kun ketjusaha kytketään päälle. Tarkasta, että ketjuöljyä syötetään terälaipan päästä normaalisti (kuva 13). ○ Jos öljyä ei syötetä sen jälkeen, kun ketjua on pyöritetty

2 - 3 minuuttia, tarkasta, että sahanpurua ei ole kertynyt

öljyaukon ympärille. ○ Syötettävän ketjuöljyn määrää voidaan säätä öljynsäätöruuvilla (kuva 14). Paksujen puukappaleiden sahaus kuormittaa ketjusahaa voimakkaasti, joten varmista, että syötettävän öljyn määrää lisätään tällöin. HUOMAUTUS Pehmeä käynnistys-toiminto aktivoituu, kun ketjusaha kytketään päälle ja ketjusahan pyörintä alkaa hitaasti. Odota, kunnes kierrosnopeus kasvaa ennen kuin aloitat työskentelyn. SUOJAKYTKENTÄ Ketjusaha on varustettu suojakytkennällä, jotta estettäisiin sen vahingoittuminen. Moottori pysähtyy automaattisesti, jos ketjusahaan kohdistuu liiallinen kuormitus kuten, kun sitä pakotetaan halkaisemaan kovaa puuta jne. Tällaisessa tapauksessa sammuta ketjusaha, ota selvää, mikä oli moottorin pysähtymisen syy, ja sen jälkeen käännä se päälle uudelleen ja jatka työskentelyä, kun ongelman syy on täysin poistettu. Odota vähintään kaksi sekuntia, kun olet sammuttanut ketjusahan automaattisen pysähtymisen jälkeen, ennen kuin kytket sen päälle uudelleen. LEIKKAUSTOIMENPITEET

1. Yleiset leikkaustoimenpiteet

(1) Kytke virta PÄÄLLE samalla pitäen sahaa vähän matkan päässä leikattavasta puusta. Aloita sahaaminen vasta, kun laite on saavuttanut sen täyden nopeuden. (2) Kun leikkaat kapeaa puukappaletta, paina terälaipan perusosaa puuta vasten ja sahaa alaspäin, kuten on näytetty Kuvassa 15. (3) Kun leikkaat paksua puukappaletta, paina laitteen etuosan hammasta puuta vasten ja leikkaa sitä viputoiminnolla käyttäen hammasta tukipisteenä, kuten on näytetty Kuvassa 16. (4) Kun leikkaat puuta vaakasuunnassa, käännä laitteen runko oikealle niin, että terälaippa on alla ja pidät sivukahvan yläpuolelta kiinni vasemmalla kädelläsi. Pidä terälaippa vaakasuunnassa ja aseta hammas, joka on laitteen rungon etuosassa, puutavaran päälle. Käyttämällä hammasta tukipisteenä leikkaa puuta kääntämällä kahvaa oikealle. (Kuva 17) (5) Kun leikkaat puuta sen pohjasta, koske terälaipan yläosalla puuhun kevyesti. (Kuva 18) (6) Samalla kun opiskelet käsittelyohjeita, varmista, että saat käytännön ohjausta ketjusahan toiminnasta ennen käyttöä, tai että vähintään harjoittelet ketjusahalla työskentelyä leikkaamalla pyöreää puutavaraa sahapukin päällä. (7) Kun leikkat tukkeja tai puutavaraa, jota ei tueta, tue niitä oikein pitämällä ne liikkumattomina leikkaamisen aikana käyttämällä sahapukkia tai muuta sopivaa tapaa. HUOMAUTUS ○ Kun leikkaat puuta pohjasta, on vaara, että laitteen runko työntyy takaisin kohti käyttäjää, jos ketju iskeytyy voimakkaasti puuhun. ○ Älä leikkaa puun läpi sen pohjasta käsin, koska on vaara, että terälaippa lentää pois hallinnasta, kun leikkaaminen päättyy. 0000BookCS30Y.indb950000BookCS30Y.indb95 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5096 Suomi ○ Estä aina ketjusahaa koskettamasta maata tai piikkilanka-aitoja.

(1) Oksien leikkaaminen pystyssä olevasta puusta: Paksu oksa tulisi aluksi leikata kohdasta, joka on jonkin matkan päässä puun rungosta. Ensin leikkaa noin kolmasosan verran alapuolelta ja sitten leikkaa oksa poikki yläpuolelta. Lopuksi leikkaa oksan jäljelle jäänyt osa poikki puun rungon läheltäkin. (Kuva 19) HUOMAUTUS ○ Varo aina putoavia oksia. ○ Ole valppaana mahdollista ketjusahan takaisin ponnahtimasrn varalta. (2) Oksien leikkaaminen kaatuneista puista: Ensin leikkaa oksat, jotka eivät kosketa maata, ja sen jälkeen leikkaa ne, jotka koskettavat maata. Kun leikkaat maata koskettavia oksia, ensin leikkaa noin puoleen väliin ylhäältä käsin ja sen jälkeen leikkaa oksa poikki alhaalta. (Kuva 20) HUOMAUTUS ○ Kun leikkaat oksia, jotka koskettavat maata, varo, ettei terälaippa jää kiinni paineen vaikutuksesta. ○ Viimeisen leikkausvaiheen aikana varo yhtäkkiä vieriviä tukkeja.

Kun leikkaat tukkia, joka on sijoitettu, kuten on näytetty Kuvassa 21, leikkaa ensin noin yhden kolmasosan verran alapuolelta ja sen jälkeen katkaise kokonaan yläpuolelta. Kun leikkaat tukkia, joka on ontto, kuten on näytetty Kuvassa 22, leikkaa ensin kahden kolmasosan verran yläpuolelta ja sen jälkeen leikkaa ylöspäin alapuolelta. HUOMAUTUS ○ Varmista, että terälaippa ei jää kiinni tukkiin paineen vaikutuksesta. ○ Kun työskentelet kaltevalla maalla, varmista, että seisot tukin ylärinteen puoleisella puolella. Jos seisot alarinteen puoleisella puolella, katkaistu tukki saattaa vieriä sinua kohti.

(1) Alaviilto (1 kuten on näytetty Kuva 23): Tee alaviilto siihen suuntaan, johon haluat puun kaatuvan. Alaviillon tulisi olla 1/3 puun läpimitasta. Älä koskaan kaada puita ilman oikeaa alaviiltoa. (2) Takaviilto (2 kuten on näytetty Kuva 23): Tee takaviilto noin 5 cm yläpuolelle ja yhdensuuntaisesti vaakatasossa olevaan alaviiltoon nähden. Jos ketju jää kiinni leikkuun aikana, pysäytä saha ja käytä kiiloja sen irrottamiseksi. Älä leikkaa puun läpi. HUOMAUTUS ○ Puita ei tulisi kaataa tavalla, joka vaarantaa henkilöiden turvallisuuden, iskeytyy sähkö-, kaasu-, jne. linjoihin tai aiheuttaa omaisuusvahinkoja. ○ Varmista, että seisot rinteen yläosassa, kun on todennäköistä, että puu vierii tai liukuu rinnettä alas, kun se kaadetaan.

KETJUTERÄN TEROITTAMINEN

HUOMAUTUS Varmista, että virtalähde on irrotettu työkalusta ennen alla olevien vaiheiden suorittamista. Käytä käsineitä suojataksesi kätesi. Tylsät ja kuluneet terät laskevat työkalun tehoa ja kohdistavat tarpeettoman ylikuormituksen moottoriin ja laitteen eri osiin. Jotta pitäisit yllä optimaalista tehoa, on tarpeellista tarkastaa ketjuterät usein ja pitää ne oikein teroitettuina ja säädettyinä. Terän teroitus ja syvyydensäätöhampaan säätö tulisi tehdä terälaikan keskiosassa, kun ketju on kiinnitetty oikein laitteeseen.

1. Terän teroittaminen

Lisävarusteisiin kuuluvaa pyöreää viilaa tulisi pitää ketjuterää vasten niin, että viidesosa sen ympärysmitasta ulottuu terän kärjen yläpuolelle, kuten on näytetty Kuvassa 24. Teroita terät pitäen pyöreää viilaa 30°:n kulmassa terälaippaan nähden, kuten on näytetty Kuva 25, varmistaen, että pyöreä viila pidetään suorassa, kuten on näytetty Kuvassa 26. Varmista, että kaikki terät viilataan samassa kulmassa, tai työkalun leikkaustehokkuus kärsii. Sopivat kulmat terien oikeaa teroittamista varten on näytetty Kuvassa 27. Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina

2. Syvyydensäätöhampaan säätö:

Tehdäksesi tämän työn käytä vaihtoehtoisiin lisävarusteisiin kuuluvaa syvyydensäätöhampaan höylää ja litteää perusviilaa, jotka on saatavissa paikallisilta markkinoilta. Kuvassa 28 näytettyä mittaa kutsutaan syvyydensäätöhampaaksi. Syvyydensäätöhammas määrää viillon määrän (sisään leikkauksen) ja sitä pitää noudattaa tarkasti. Optimaalinen syvyydensäätöhammas tälle työkalulle on 0,635 mm. Toistuvan terän teroituksen jälkeen syvyydensäätöhammas pienenee. Sen mukaisesti Jokaisen 3-4 teroituskerran jälkeen aseta syvyydensäätöhampaan höylä, kuten on näytetty kuvassa 29, ja höylää pois se osa, joka nousee syvyydensäätöhampaan höylän ylätason yläpuolelle.

(1) Varmista, että tarkastat ketjun kireyden ajoittain. Jos ketju löystyy, säädä kireyttä, kuten on osoitettu osiossa “Ketjun kiristysasteen säätö”. (2) Kun ketjuterät tylsistyvät, teroita ne, kuten on osoitettu osiossa “Ketjuterän teroittaminen”. (3) Kun sahaustyö on saatu loppuun, voitele ketju ja terälaippa perusteellisesti painamalla öljypainiketta kolme tai neljä kertaa, kun ketju pyörii. Tämä estää ruostumista.

2. Terälaipan puhdistus

Kun terälaipan ura tai öljyaukko on tukkeutunut sahanpurusta, öljyn kierto huononee, mikä voi johtaa työkalun vahingoittumiseen. Irrota ketjusuojus ajoittain ja puhdista ura ja öljyaukko rautalangan pätkällä, kuten on näytetty kuvassa 30.

3. Sivusuojuksen sisäpuolen puhdistus

Kireyden valitsimen ja nupin toiminnot voivat hidastua, jos sahanpurua tai muuta vierasta ainetta kertyy sivusuojuksen sisäpuolelle, ja joissakin tapauksissa ne lakkaavat liikkumasta kokonaan. Ketjusahan käytön ja teräketjun vaihtamisen jne. jälkeen, työnnä litteäpäinen ruuvitaltta kireyden valitsimen alla olevaan rakoon, kuten on näytetty kuvassa 31, nosta nuppia ja kireyden valitsinta ja irrota ruuvitaltta hitaasti puhdistaaksesi sivusuojuksen sisäpuolen ja poistaaksesi kaiken sahanpurun.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 32)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin, joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero, kun hiiliharja on kulunut kulumisrajaan asti tai sen lähelle. Huolehdi lisäksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne liikkuvat vapaasti harjapitimissä. Hiiliharjan numero vaihtelee käytettävästä jännitteestä riippuen.

5. Hiiliharjojen vaihto

Irrota harjasuojukset urapäisellä ruuvitaltalla. Hiiliharjat voidaan sitten irrottaa helposti. (Kuva 33) 0000BookCS30Y.indb960000BookCS30Y.indb96 2019/06/2616:40:502019/06/2616:40:5097 Suomi HUOMAUTUS Varo, ettet vahingoita harjan pidintä tämän toiminnan aikana.

6. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai veteen.

8. Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on

turvallisuussyistä teetettävä valtuutetussa HiKOKI- huoltokeskuksessa. HUOMAUTUS Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 211. TAKUU Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI- huoltokeskukseen. Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan. Mitattu A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 90 dB (A) Epävarmuus K: 2 dB (A) Käytä kuulonsuojaimia. Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745 mukaan määritettyinä. ah = 4,0 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS ○ Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun käyttötavasta riippuen. ○ Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat altistumisen arviointiin varsinaisessa käyttötilanteessa, määrittäminen. (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen liipaisinajan lisäksi). HUOM Kostka HiKOKI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri ilmoitusta. 0000BookCS30Y.indb970000BookCS30Y.indb97 2019/06/2616:40:512019/06/2616:40:5198

1 No. de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) TAKUUTODISTUS 1 Malli nro 2 Sarja nro 3 Ostopäivämäärä 4 Asiakkaan nimi ja osoite 5 Myyjän nimi ja osoite (Leimaa myyjän nimi ja osoite)