CS30Y - Fierăstrău HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CS30Y HiKOKI

0000BookCS30Y.indb1410000BookCS30Y.indb141 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53142 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) SIMBOLURI AVERTISMENT În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite pentru mașină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi semnifi caţia acestora. CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Fierastrau cu lant Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare. Nu utilizaţi o motounealtă în ploaie și umiditate și nu o lăsaţi în aer liber când plouă. Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și electronice și la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separat și duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediul înconjurător. Citiţi, conştientizaţi şi urmaţi toate avertismentele şi instrucţiunile din acest manual şi de pe dispozitiv. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi atunci când folosiţi această unitate. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru urechi atunci când folosiţi această unitate. Trageţi ştecherul din priză în cazul în care cablul este deteriorat. Reglarea pompei de ulei Nivel putere sunet Garantat Umplere cu ulei pentru lanţ CE ŞI CE ESTE? (Fig. 1) A: Buton de blocare: Buton care împiedică operarea accidentală a manetei. B: Capacul rezervorului de ulei: Capac pentru închiderea rezervorului de ulei. C: Lanţul fi erăstrăului: Lanţ care serveşte ca sculă de tăiere. D: Şina de ghidaj: Partea care susţine şi ghidează lanţul fi erăstrăului. E: Gheară de sprijin: Dispozitiv care acţionează ca un pivot când intră în contact cu un copac sau cu un buştean. F: Vizor ulei: Fereastră pentru verifi carea cantităţii de ulei de lanţ. G: Frâna de lanţ: Dispozitiv pentru oprirea sau blocarea lanţului fi erăstrăului. H: Mânerul din faţă: Mâner de susţinere situat la sau spre partea din faţă a corpului principal. I: Mânerul din spate: Mâner de susţinere situat pe partea superioară a corpului principal. J: Comutator: Dispozitiv acţionat cu degetul. K: Capac lateral: Capac care protejează şina de ghidaj, lanţul fi erăstrăului, ambreiajul şi pinionul în timpul utilizării fi erăstrăului cu lanţ. L: Buton de tensionare: Dispozitiv pentru reglarea tensiunii lanţului fi erăstrăului. M: Buton: Buton pentru asigurarea butonului de tensionare şi a capacului lateral. N: Capac de lanţ: Capac pentru acoperirea şinei de ghidaj şi a lanţului fi erăstrăului când unitatea nu este utilizată. O: Clemă pentru cablul ştecherului: un dispozitiv pentru a împiedica alunecarea ştecherului din priza unui cablu prelungitor. AVERTISMENTE GENERALE

PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA

SCULEI ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/ sau vătămări grave. Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile, pentru a le putea consulta pe viitor. Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată. Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii. c) Ţ ineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce utilizaţi scula electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în prizele în care sunt introduse. Nu modifi caţi niciodată ștecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr la sculele electrice cu împământare (legate la pământ). Ștecărele nemodifi cate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele și frigiderele. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc crescut de electrocutare. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă. Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare. 0000BookCS30Y.indb1420000BookCS30Y.indb142 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53143 Română d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula electrică din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul de șoc electric. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric. f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fi ţi vigilent, fi ţi atent la ceea ce faceţ i și acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit sau vă afl aţi sub infl uenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice poate provoca vătămări personale grave. b) Folosiţi echipament personal de protecţie. Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor. Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările personale. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-vă că aveţ

comutatorul de pornire pe poziţia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente. d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca vătămări personale. e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi permanent un contact corect al piciorului și un bun echilibru. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în situaţii neașteptate. f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile departe de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în mișcare. g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la facilităţi de extragere și colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt folosite corespunzător. Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs. Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură la parametrii la care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire și oprire. Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie reparate. c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile și de a depozita sculele electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de acumulatori. Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice. d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Întreţineţi sculele electrice. Verifi caţi alinierea și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să infl uenţeze funcţionarea sculelor electrice. Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de a o utiliza duceţi-o la reparat. Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzător întreţinute. f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și este mai puţin probabil să se agaţe. g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în considerare condiţiile de lucru și operaţiunile ce urmează a fi efectuate. Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii periculoase.

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană califi cată, folosind numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menţinerea siguran ţei sculei electrice. PRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infi rme la distanţă. Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a persoanelor infi rme.

1. Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lanţul

fi erăstrăului când fi erăstrăul cu lanţ este în funcţiune. Înainte de a porni fi erăstrăul cu lanţ, asiguraţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se afl ă în contact cu nimic. Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi fi erăstraie cu lanţ poate duce la prinderea hainelor dvs. sau a corpului cu lanţul fi erăstrăului.

2. Apucaţi întotdeauna fi erăstrăul cu lanţ ţinând mâna

dreaptă pe mânerul din spate şi mâna stângă pe mânerul din faţă. Ţinerea fi erăstrăului cu lanţ cu mâinile inversate creşte riscul producerii de leziuni corporale şi trebuie evitată întotdeauna. 0000BookCS30Y.indb1430000BookCS30Y.indb143 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53144 Română

3. Ţineţi scula electrică doar de suprafeţele de prindere

izolate, deoarece lanţul fi erăstrăului poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu. Dacă lanţul fi erăstrăului vine în contact cu un fi r sub tensiune, părţile metalice expuse ale sculei electrice pot fi puse sub tensiune şi pot cauza un şoc electric operatorului.

4. Purtaţi ochelari de siguranţă şi protecţie pentru urechi.

Se recomandă şi echipament de protecţie pentru cap, mâini, picioare şi tălpi. Îmbrăcămintea de protecţie adecvată va reduce leziunile corporale cauzate de bucăţile desprinse sau de contactul accidental cu lanţul fi erăstrăului.

5. Nu lucraţi cu un fi erăstrău cu lanţ în copac. Operarea

unui fi eră strău cu lanţ în timp ce vă afl aţi într-un copac poate cauza leziuni corporale.

6. Menţineţi întotdeauna un contact permanent al

piciorului şi operaţi fi erăstrăul cu lanţ numai când vă afl aţi pe o suprafaţă fi xă, plană şi în siguranţă. Suprafeţele lunecoase sau instabile, precum scările, pot duce la pierderea echilibrului dvs. sau a controlului asupra fi erăstrăului cu lanţ.

7. La tăierea unei crengi tensionate, aveţi grijă la recul.

Când tensiunea din fi brele lemnului este eliberată, creanga arcuită poate lovi operatorul şi/sau arunca fi erăstrăul cu lanţ fără a-l mai putea controla.

uri şi vlăstare cu o grijă deosebită. Materialul subţire se poate prinde în lanţul fi erăstrăului şi poate fi proiectat spre dvs. sau vă poate dezechilibra.

9. Căraţi fi erăstrăul cu lanţ după ce l-aţi oprit, ţinându-l

de mânerul din faţă şi depărtat de corp. Când transportaţi sau depozitaţi fi erăstrăul cu lanţ, fi xaţi întotdeauna capacul şinei de ghidaj. Manipularea corespunzătoare a fi erăstrăului cu lanţ va reduce posibilitatea contactului accidental cu lanţul fi erăstrăului mutat.

10. Respectaţi instrucţiunile privind lubrifi erea,

tensionarea lan ţului şi accesoriile de schimb. Lanţul care nu este tensionat sau lubrifi at în mod corespunzător poate fi e să se rupă, fi e să crească şansa de recul.

11. Păstraţi mânerele uscate, curate şi fără ulei sau

unsoare. Mânerele unsuroase, uleioase sunt lunecoase şi duc la pierderea controlului.

12. Tăiaţi doar lemn. Nu utilizaţi fi erăstrăul cu lanţ în

scopuri pentru care nu a fost conceput. Spre exemplu: nu utilizaţi fi erăstrăul cu lanţ pentru a tăia plastic, materiale de zidărie sau de construcţii care nu sunt din lemn. Utilizarea fi erăstrăului cu lanţ pentru alte operaţiuni în afara celor prevăzute poate duce la crearea unei situaţii periculoase. Cauzele reculului şi prevenirea acestuia de către operator: (Fig. 2) Reculul poate să apară când vârful ş inei de ghidaj atinge un obiect sau când lemnul se închide şi ciupeşte lanţul fi erăstrăului în tăietură. În unele cazuri contactul cu vârful poate cauza o reacţie inversă bruscă, aruncând şina de ghidaj în sus şi înapoi spre operator. Ciupirea lanţului fi erăstrăului de-a lungul vârfului şinei de ghidaj poate împinge şina de ghidaj rapid înapoi spre operator. Oricare dintre aceste reacţii vă poate face să pierdeţi controlul asupra fi erăstrăului, ceea ce ar putea cauza leziuni corporale grave. Nu vă bazaţi exclusiv pe dispozitivele de siguranţă încorporate în fi erăstrăul dvs. Ca utilizator de fi erăstrău cu lanţ trebuie să vă luaţi mai multe măsuri pentru ca sarcinile dvs. de tăiere să nu cauzeze accidente sau leziuni. Reculul este rezultatul utilizării incorecte a sculei şi/sau a procedurilor sau a condiţiilor de operare incorecte şi poate fi evitat prin luarea măsurilor de precauţie corespunzătoare, conform celor de mai jos: ○ Menţineţi o priză bună, încercuind mânerele fi erăstrăului cu lanţ cu degetele, ţinând ambele mâini pe fi erăstrău şi poziţionându-vă corpul şi braţul astfel încât să puteţi rezista forţelor de recul. Forţele de recul pot fi controlate de către operator dacă se iau măsuri de precauţie corespunzătoare. Nu lăsaţi fi erăstrăul cu lanţ să vă scape. ○ Nu încercaţi să ajunge ţi prea departe şi nu tăiaţi la o înălţime deasupra umărului. Acest lucru ajută la prevenirea contactului neintenţionat cu vârful şi permite un mai bun control al fi erăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate. ○ Utilizaţi doar şine şi lanţuri de schimb specifi cate de producător. Şinele şi lanţurile de schimb incompatibile pot duce la ruperea lanţului şi/sau la recul. ○ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind ascuţirea şi întreţinerea lanţului fi erăstrăului. Reducerea înălţimii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare. Operarea frânei de lanţ: Dacă fi erăstr ăul cu lanţ loveşte un obiect solid la o viteză ridicată, el reacţionează violent şi reculează. Acesta este difi cil de controlat şi ar putea fi periculos, în special în cazul sculelor uşoare pe care tindeţi să le utilizaţi în tot felul de poziţii. Frâna de lanţ opreşte imediat rotaţia lanţului în cazul unui recul neaşteptat. Frâna de lanţ poate fi activată apăsând garda de mână cu mâna sau automat, prin reculul însuşi. Frâna de lanţ poate fi resetată numai după ce motorul s-a oprit complet. Resetaţi mânerul în poziţia spre spate (Fig. 3). Verifi caţi funcţionarea frânei de lanţ în fi ecare zi.

1. Utilizaţi tensiunea electrică precizată pe plăcuţa de tip

pentru sursa de alimentare. Utilizarea unei tensiuni care o depăşeşte pe aceasta poate duce la leziuni.

2. Lucraţi relaxat. În plus, menţineţi-vă corpul cald în

3. Înainte de a începe lucrul, gândiţi-vă bine la

procedurile de lucru implicate şi lucraţi astfel încât să evitaţi accidentele, altfel se pot produce leziuni.

4. A nu se utiliza pe vreme rea, precum vânt puternic,

ploaie, zăpadă, ceaţă, sau în zone predispuse la alunecări de pietre sau la avalanşe. Pe vreme rea, gândirea poate fi afectată şi vibraţia poate duce la un dezastru.

5. Când vizibilitatea este slabă, aşa cum se întâmplă pe

vreme rea sau noaptea, nu utilizaţi unitatea. În plus, nu o utilizaţi pe ploaie sau în locuri expuse ploii. Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la accidente.

6. Verifi caţi şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului înainte de

a porni unitatea. ○ Dacă şina de ghidaj sau lanţul fi erăstrăului sunt crăpate sau dacă produsul este zgâriat sau îndoit, nu utilizaţi unitatea. ○ Verifi caţi dacă şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului sunt instalate în siguranţă. Ruperea sau deplasarea şinei de ghidaj sau a lanţului fi erăstrăului poate cauza accidente. 0000BookCS30Y.indb1440000BookCS30Y.indb144 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53145 Română

7. Înainte de a începe lucrul, verifi caţi pentru a vă

asigura că, dacă butonul de blocare nu este apăsat, comutatorul nu se cuplează. Dacă unitatea nu funcţionează corespunzător, încetaţi imediat utilizarea şi solicitaţi reparaţii la Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

8. Instalaţi corect lanţul fi erăstrăului, conform manualului

de instrucţiuni. Dacă este instalat incorect, lanţul fi erăstrăului se va desprinde de şina de ghidaj şi se pot produce leziuni.

9. Nu îndepărtaţi niciodată niciun dispozitiv de siguranţă

cu care este echipat fi erăstrăul cu lanţ (maneta de frână, butonul de blocare, opritorul de lanţ etc.). În plus, nu le modifi caţi sau imobilizaţi. Se pot produce leziuni.

10. Opriţi unitatea şi asigura

ţi-vă că lanţul fi erăstrăului nu se mai mişcă în cazurile următoare: ○ Când nu se utilizează sau când se fac reparaţii. ○ Când treceţi într-un nou loc de lucru. ○ Când se verifi că, reglează sau înlocuieşte lanţul fi erăstrăului, şina de ghidaj, capacul pentru lanţ sau orice altă piesă. ○ Când se face plinul de ulei de lanţ. ○ Când se îndepărtează praful etc. de pe corp. ○ Când din zona de lucru se îndepărtează obstacolele, resturile sau rumeguşul generat în timpul lucrului. ○ Când ridicaţi unitatea sau când vă îndepărtaţi de aceasta. ○ În alte situaţii în care simţiţi un pericol sau anticipaţi un risc. Dacă lanţul fi erăstrăului continuă să se mişte, poate surveni un accident.

11. În general, lucrul trebuie realizat individual. Când sunt

implicate mai multe persoane, asiguraţi-vă că între acestea există sufi cient spaţiu. În special, când doborâţi copaci sau când lucraţi pe o pantă, dacă anticipaţi căderea, rostogolirea sau alunecarea copacilor, asiguraţi-vă că nu sunt puşi în pericol alţi lucrători.

12. Staţi la o distanţă de peste 15 m faţă de alte persoane.

În plus, când lucraţi cu mai multe persoane, staţi la o distanţă de cel puţin 15 m faţă de acestea. ○ Există riscul impactului cu aşchiile şi risc de alte accidente. ○ Pregătiţi în prealabil o avertizare folosind un fl uier etc. şi stabiliţi metoda corespunzătoare de a lua leg ătura cu alţi lucrători.

13. Înainte de a doborî copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ Stabiliţi un loc de evacuare în siguranţă, înainte de doborâre. ○ Îndepărtaţi obstacolele (de exemplu, ramuri, tufe) în prealabil. ○ Pe baza unei evaluări cuprinzătoare a stării copacului care urmează a fi doborât (ex.: trunchi îndoit, tensiunea ramurilor) şi a situaţiei înconjurătoare (ex.: starea copacilor învecinaţi, prezenţa obstacolelor, terenul, vântul), decideţi în ce direcţie va cădea copacul şi apoi planifi caţi procedura de doborâre. Doborârea fără atenţie poate cauza producerea de leziuni.

14. Când doborâţi copaci, asiguraţi-vă cu privire la

următoarele: ○ În timpul lucrului, aveţi grijă la direcţia în care cad copacii. ○ Când lucraţi pe o pantă, pentru a v ă feri de rostogolirea copacului, lucraţi întotdeauna din amonte. ○ Când copacul începe să cadă, opriţi unitatea, anunţaţi-i pe cei din împrejurimi şi retrageţi-vă imediat într-un loc în siguranţă. ○ În timpul lucrului, dacă lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj sunt prinse în copac, opriţi unitatea şi utilizaţi o pană.

15. În timpul utilizării, dacă performanţa unităţii se

deteriorează sau dacă observaţi vreun zgomot sau vreo vibraţie anormală, opriţi imediat unitatea, încetaţi utilizarea şi reveniţi la Centrul de servicii autorizate HiKOKI pentru verifi cări şi reparaţii. Dacă veţi continua utilizarea, se pot produce leziuni.

16. În cazul în care unitatea vă scapă accidental sau este

expus ă la impact, verifi caţi cu grijă dacă s-a deteriorat sau crăpat şi asiguraţi-vă că nu s-a deformat. Dacă unitatea este deteriorată, crăpată sau deformată, se pot produce leziuni.

17. Când transportaţi unitatea cu maşina, asiguraţi-o

pentru a preveni mişcarea ei. Există riscul producerii de accidente.

18. Nu porniţi unitatea când capacul lanţului este ataşat.

Se pot produce leziuni.

19. Asiguraţi-vă că în material nu se afl ă cuie şi alte

obiecte străine. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu cuie etc., se pot produce leziuni.

20. Pentru a evita prinderea şinei de ghidaj în material la

tăierea pe o margine sau când greutatea materialului apasă în timpul tăierii, instalaţi o platformă de susţinere aproape de pozi ţia de tăiere. Dacă şina de ghidaj este prinsă, se pot produce leziuni.

21. Dacă unitatea urmează a fi transportată sau

depozitată după utilizare, fi e îndepărtaţi lanţul fi erăstrăului, fi e ataşaţi capacul lanţului. Dacă lanţul fi erăstrăului intră în contact cu corpul dvs., se pot produce leziuni.

22. Îngrijirea adecvată a unităţii.

○ Pentru a vă asigura că lucrul se poate realiza în siguranţă şi efi cient, îngrijiţi lanţul fi erăstrăului pentru ca acesta să vă ofere o performanţă optimă la tăiere. ○ Când înlocuiţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj, când întreţineţi corpul sau faceţi plinul de ulei etc., respectaţi manualul de instrucţiuni.

23. Cereţi repararea unităţii la magazin.

○ Nu modifi caţi acest produs deoarece el deja respectă standardele de siguranţă aplicabile. ○ Toate reparaţiile trebuie să fi e efectuate de către personalul Centrului dumneavoastră de Service Autorizat HiKOKI. Încercând să reparaţi dvs. unitatea puteţi cauza un accident sau leziuni.

24. Când nu utilizaţi unitatea, asiguraţi-vă că este

depozitată corect. Scurgeţi uleiul de lanţ şi păstraţi unitatea într-un loc uscat, ferit de copii, sau într-un loc încuiat.

25. Dacă eticheta de avertizare nu mai este vizibilă,

se dezlipeşte sau este neclară în alt fel, lipiţi o nouă etichetă de avertizare. Pentru eticheta de avertizare, consultaţi Centrul de servicii autorizate HiKOKI.

26. Când lucraţi, dacă se aplică norme sau reglementări

locale, respectaţi-le.

27. Este recomandată utilizarea unui dispozitiv de curent

rezidual (RCD) cu o intensitate de declanșare a curentului de 30 mA sau mai mică.

28. În timpul tăierii, asiguraţi-vă că poziţionaţi cablul astfel

încât să nu se agaţe în ramuri sau în alte obstacole asemănătoare. 0000BookCS30Y.indb1450000BookCS30Y.indb145 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53146 Română DESCRIEREA ELEMENTELOR NUMEROTATE (Fig. 2 - Fig. 33)

Menţineţi egale lungimile tuturor dinţilor tăietori

Porţiune pentru agăţat

Piliţi această porţiune

Şurubelniţă cu vârf lăţit

Clemă pentru cablul ştecherului

1/5 din diametrul pilei

Lanţul fi erăstrăului

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W Viteza lanţului fără sarcină 14,5 m/s Tipul lanţului 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon) 91PX-64 (Oregon) Pasul lanţului/Limitator 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Pinion Număr de dinţi: 6 Pompa de ulei Automată Capacitatea rezervorului de ulei de lanţ 150 ml Protecţie la suprasarcină Electrică Frâna de lanţ Acţionată manual Greutate*

Verifi caţi plăcuţa cu specifi caţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

• Nu se furnizează în anumite zone de vânzări. Accesoriile standard sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă.

(VÂNDUTE SEPARAT) ○ Ulei pentru fi erăstrăul cu lanţ ○ Pilă rotundă ○ Şablon de avans Pila rotundă şi şablonul de avans trebuie utilizate pentru ascuţirea lamelor lanţului. Referitor la utilizarea acestora, consultaţi secţiunea intitulată „Ascuţirea lamei lanţului”. ○ Capac de lanţ Aplicaţi capacul lanţului întotdeauna peste lanţ când transportaţi sau depozitaţi fi erăstrăul cu lanţ. Accesoriile opţionale sunt supuse modifi cărilor fără notifi care prealabilă. 0000BookCS30Y.indb1460000BookCS30Y.indb146 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53147 Română APLICAŢII Tăierea generală a lemnului.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere in funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia OFF (OPRIT). Dacă ştecherul este conectat la priză iar comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), maşina va începe să funcţioneze imediat, putându-se produce vătămări grave.

3. Cablul prelungitor

Când zona de lucru este departe de sursa de alimentare, folosiţi un cablu prelungitor cu o grosime sufi cientă şi o capacitate nominală corespunzătoare. Cablul prelungitor trebuie să fi e cât mai scurt posibil.

4. Confi rmaţi tensiunea lanţului

Tensiunea incorectă a lanţului poate duce la deteriorarea acestuia şi a şinei de ghidaj şi ar putea cauza un accident grav. Înainte de operare, confi rmaţi întotdeauna că lanţul este corect tensionat.

5. Umpleţi rezervorul de ulei cu ulei

Această unitate este furnizată fără ulei în rezervorul de ulei. Înainte de operare, îndepărtaţi buşonul de la rezervorul de ulei şi umpleţi rezervorul cu ulei suplimentar. Această unitate este furnizată fără ulei în rezervorul de ulei. Înainte de operare, îndepărtaţi buşonul de la rezervorul de ulei şi umpleţi rezervorul cu ulei (vândut separat) pentru fi erăstrăul cu lanţ sau cu ulei de motor SAE 20 sau 30. Nu utilizaţi ulei de motor murdar sau degradat. Verifi caţi periodic rezervorul de ulei şi folosiţi fi erăstrăul cu el plin.

6. Se recomandă utilizarea unui disjunctor pentru

scurgeri de curent la pământ sau a unui dispozitiv de curent rezidual.

FIERĂSTRĂULUI ŞI A ŞINEI DE GHIDAJ AVERTISMENT ○ Nu utilizaţi lanţul fi erăstrăului sau şina de ghidaj în alt fel decât conform indicaţiilor din „SPECIFICAŢII”.○ Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul şi aţi deconectat ştecherul de la priză. ○ Purtaţi întotdeauna mănuşi când manevraţi lanţul fi erăstrăului. ○ Tensiunea de strângere pentru piuliţa specială a fost reglată la nivelul optim. Nu o slăbiţi sau strângeţi în nicio circumstanţă.

1. Îndepărtarea lanţului fi erăstrăului

(1) Înainte de a îndepărta capacul lateral, verifi caţi pentru a vă asigura că frâna de lanţ a fost eliberată . (Fig. 3) (2) Slăbiţi uşor butonul şi apoi slăbiţi scala de tensionare pentru a elibera tensiunea exercitată asupra lanţului fi erăstrăului. (Fig. 4) (3) Slăbiţi butonul complet şi îndepărtaţi cu grijă capacul lateral. (4) Îndepărtaţi cu grijă şina de ghidaj şi lanţul fi erăstrăului.

2. Ataşarea lanţului fi erăstrăului

(1) Fixaţi şina de ghidaj pe şurubul de prindere. (2) Înfăşuraţi lanţul fi erăstrăului peste pinion având grijă la direcţia în care este orientat şi apoi fi xaţi lanţul fi erăstrăului în canelura şinei de ghidaj. (Fig. 5) (3) Fixaţi clema de pe capacul lateral în carcasă, puneţi capacul lateral, rotiţi scala de tensionare, aliniaţi ştiftul de tensionare a lanţului cu gaura de la şina de ghidaj şi ataşaţi la capacul lateral. (Fig. 6 şi 7) PRECAUŢIE Dacă butonul este strâns înainte ca scala de tensionare să fi e rotită, scala de tensionare se va bloca şi nu se va roti. (4) Ap ăsaţi cu grijă vârful butonului pentru a-l insera în gaura pentru şurub, strângeţi-l şi apoi urmaţi instrucţiunile din „Reglarea tensiunii lanţului”. PRECAUŢIE ○ Când înfăşuraţi lanţul fi erăstrăului peste pinion, ţineţi piuliţa specială în poziţie pentru a împiedica rotirea pinionului. (Fig. 8) ○ Dacă piuliţa specială este slăbită sau strânsă accidental, încetaţi imediat utilizarea şi solicitaţi reparaţii. Utilizarea lanţului fi erăstrăului în această situaţie poate împiedica funcţionarea normală a frânei de lanţ şi poate duce la situaţii periculoase.

REGLAREA TENSIUNII LANŢULUI

AVERTISMENT ○ Asiguraţi-vă că aţi oprit comutatorul şi aţi deconectat ştecherul de la priză. ○ Purtaţi întotdeauna mănuşi când manevraţi lanţul fi erăstrăului. ○ Tensiunea de strângere pentru piuliţa specială a fost reglată la nivelul optim. Nu o slăbiţi sau strângeţi în nicio circumstanţă. (1) Ridicaţi capătul şinei de ghidaj şi rotiţi scala de tensionare pentru a regla tensiunea lanţului fi erăstrăului. (Fig. 9) (2) Reglaţi tensiunea lanţului fi erăstrăului astfel încât spaţiul dintre muchia zalelor de antrenare ale fi erăstrăului şi şina de ghidaj s ă fi e între 0,5 mm şi 1 mm când ridicaţi uşor lanţul la jumătatea şinei de ghidaj. (Fig. 10) (3) Odată ce aţi terminat reglarea, ridicaţi capătul şinei de ghidaj şi strângeţi ferm şurubul. (Fig. 9) (4) Rotiţi lanţul fi erăstrăului aproximativ o jumătate de tură în timp ce purtaţi mănuşi, pentru a reconfi rma că tensiunea lanţului este corectă. PRECAUŢIE Dacă nu este posibil să rotiţi lanţul fi erăstrăului, verifi caţi pentru a vă asigura că frâna de lanţ nu a fost aplicat

CABLUL ŞTECHERULUI Cablul care iese din ştecher nu poate fi tras datorită clemei. (Fig. 11) OPERAREA COMUTATORULUI AVERTISMENT Nu asiguraţi butonul pentru blocarea comutatorului în timp ce este apăsat. Tragerea accidentală a comutatorului poate duce la pornirea pe neaşteptate a fi erăstrăului cu lanţ, ceea ce ar putea cauza leziuni. (1) Asiguraţi-vă că fi erăstrăul cu lanţ nu este pornit şi apoi introduceţi ştecherul într-o priză de curent. 0000BookCS30Y.indb1470000BookCS30Y.indb147 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53148 Română (6) Pe lângă studierea cu atenţie a instrucţiunilor de utilizare, asiguraţi o instruire practică privind operarea fi erăstrăului cu lanţ înainte de utilizare sau cel puţin exersaţi lucrul cu fi erăstrăul cu lanţ tăind bucăţi de lemn rotund pe o capră. (7) Când tăiaţi buşteni sau lemne fără suport, susţineţi-le în mod corespunzător imobilizându-le în timpul tăierii cu ajutorul unei capre sau prin altă metodă adecvată. PRECAUŢIE ○ Când tăiaţi lemnul începând din partea de jos, există riscul ca unitatea să fi e împinsă înapoi spre utilizator dacă lanţul loveşte puternic lemnul. ○ Nu retezaţi lemnul când începeţi din partea de jos, deoarece există pericolul s ă nu mai puteţi controla şina de ghidaj la terminarea tăierii. ○ Aveţi întotdeauna grijă ca fi erăstrăul cu lanţ afl at în funcţiune să nu atingă solul sau garduri din sârmă.

2. Tăierea ramurilor

(1) Tăierea ramurilor unui copac afl at în picioare: ramură groasă trebuie tăiată mai întâi dintr-un punct îndepărtat de trunchiul copacului. Mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosimea ramurii începând de dedesubt, şi apoi tăiaţi ramura din partea de deasupra. În cele din urmă tăiaţi porţiunea rămasă a ramurii, la nivel cu trunchiul copacului. (Fig. 19) PRECAUŢIE ○ Feriţi-vă întotdeauna de ramurile care cad. ○ Atenţie întotdeauna la ricoşeul fi erăstr ăului cu lanţ. (2) Tăierea ramurilor din copacii doborâţi: Mai întâi tăiaţi ramurile care nu ating solul, apoi tăiaţi- le pe cele care îl ating. La tăierea ramurilor groase care ating solul, mai întâi tăiaţi aproximativ jumătate din grosime începând din partea de sus, apoi tăiaţi ramura de dedesubt. (Fig. 20) PRECAUŢIE ○ La tăierea ramurilor care ating solul, aveţi grijă ca şina de ghidaj să nu se blocheze din cauza apăsării. ○ În timpul etapei fi nale a tăierii, atenţie la rostogolirea bruscă a buşteanului.

3. Tăierea buştenilor

La tăierea unui buştean poziţionat aşa cum se arată în Fig. 21, mai întâi tăiaţi aproximativ o treime din grosime începând de dedesubt, apoi retezaţi din partea de sus. Când tăiaţi un buştean cu scorbură, aşa cum se arată în Fig. 22, mai întâi tăiaţi aproximativ două treimi din grosime începând de deasupra, apoi retezaţi din partea de jos. PRECAUŢIE ○ Asiguraţi-vă că şina de ghidaj nu se blochează în buştean din cauza apăsării. ○ Când lucraţi pe sol înclinat, asiguraţi-vă că staţi în amonte faţă de buştean. Dacă staţi în aval, buşteanul tăiat se poate rostogoli spre dvs.

4. Doborârea copacilor

(1) Tăierea tapei (1 aşa cum se arată în Fig. 23): Tăiaţi tapa pe partea afl ată în direcţia în care doriţi să cadă copacul. Adâncimea tapei trebuie să fi e de 1/3 din diametrul copacului. Nu doborâţi niciodată copaci fără o tapă corespunzătoare. (2) Tăierea de doborâre (2 aşa cum se arată în Fig. 23): Faceţi o tăietură de doborâre la aprox. 5 cm deasupra tapei şi paralelă cu aceasta. Dacă lanţul se blochează în timpul tăierii, opriţi fi erăstrăul şi utilizaţi pene pentru a-l elibera. Nu retezaţi copacul. (2) Fierăstrăul cu lanţ este pornit când butonul de blocare este tras şi oprit când butonul de blocare este eliberat. (Fig. 12)

VERIFICAREA ELIBERĂRII ULEIULUI

DE LANŢ ○ Lanţul fi erăstrăului şi şina de ghidaj sunt lubrifi ate automat cu ulei de lanţ când fi erăstrăul cu lanţ este pornit. Verifi caţi pentru a vă asigura că uleiul de lanţ este aplicat în mod normal începând din capătul şinei de ghidaj. (Fig. 13) ○ Dacă nu se eliberează ulei după rotirea lanţului timp de două-trei minute, verifi caţi pentru a vă asigura că în jurul ieşirii de ulei nu s-a acumulat rumeguş. ○ Cantitatea de ulei eliberat poate fi reglată cu ajutorul şurubului de reglare a uleiului. (Fig. 14) Când tăiaţi bucăţi groase de lemn, lanţul fi erăstrăului este supus la o sarcină mare, a şadar asiguraţi-vă că în aceste situaţii se eliberează o cantitate mai mare de ulei. PRECAUŢIE La pornirea fi erăstrăului cu lanţ, se activează o funcţie de pornire lentă, ceea ce face ca lanţul să înceapă să se rotească încet. Aşteptaţi până când lanţul ia viteză, înainte de a începe lucrul.

CIRCUITUL DE PROTECŢIE

Fierăstrăul cu lanţ este echipat cu un circuit de protecţie pentru a preveni deteriorarea fi erăstrăului. Motorul se va opri automat dacă asupra fi erăstrăului cu lanţ se aplică o sarcină excesivă, ca de exemplu atunci când îl forţaţi să taie un lemn dur etc. În acest caz, opriţi fi erăstrăul cu lanţ, identifi caţi motivul pentru care s-a oprit motorul şi apoi porniţi fi erăstrăul din nou şi reluaţi lucrul imediat ce cauza problemei a fost complet eliminată. Aşteptaţi timp de cel puţin două secunde după ce fi erăstrăul cu lanţ se opreşte ca urmare a unei opriri automate, înainte de a a-l reporni.

(1) Porniţi scula în timp ce ţineţi fi erăstrăul uşor depărtat de lemnul care trebuie tăiat. Începeţi să tăiaţi numai după ce unitatea a ajuns la viteza maximă. (2) Când tăiaţi o bucată subţire de lemn, apăsaţi secţiunea de la baza şinei de ghidaj pe lemn şi tăiaţi în jos, aşa cum se arată în Fig. 15. (3) Când tăiaţi o bucată groasă de lemn, apăsaţi gheara din partea frontală a unităţii înspre lemn şi tăiaţi-l cu o mişcare de pârghie, în acelaşi timp folosind gheara ca punct de sprijin, aşa cum se arată în Fig. 16. (4) Când tăiaţi lemn orizontal, rotiţi corpul unităţii spre dreapta, astfel încât şina de ghidaj să fi e dedesubt, şi ţineţi partea superioară a mânerului lateral cu mâna dvs. stângă. Ţineţi şina de ghidaj orizontal şi plasaţi gheara din partea frontală a corpului unităţii pe lemn. Utilizând gheara ca punct de sprijin, faceţi o tăietură în lemn rotind mânerul la dreapta. (Fig. 17) (5) Când faceţi tăieturi în lemn începând din partea de jos, atingeţi uşor lemnul cu partea superioară a şinei de ghidaj. (Fig. 18) 0000BookCS30Y.indb1480000BookCS30Y.indb148 2019/06/2616:40:532019/06/2616:40:53149 Română PRECAUŢIE ○ Copacii trebuie să fi e doborâţi astfel încât nicio persoană să nu fi e pusă în pericol, să nu se lovească nicio reţea de utilităţi şi să nu se cauzeze nicio pagubă materială. ○ Asiguraţi-vă că staţi în amonte, deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca în aval după ce este doborât.

ASCUŢIREA LAMEI LANŢULUI

PRECAUŢIE Înainte de a efectua paşii de mai jos, asiguraţi-vă că scula a fost deconectată de la sursa de alimentare. Purtaţi mănuşi pentru a vă proteja mâinile. Lamele de fi erăstrău tocite şi uzate vor reduce efi cienţa sculei şi vor suprasolicita inutil motorul şi diferitele componente ale maşinii. Pentru a menţine o efi cienţă optimă, este necesar să verifi caţi des lamele fi erăstrăului şi să le menţineţi ascuţite şi reglate în mod corespunzător. Ascuţirea lamelor şi reglarea limitatorului de avans trebuie realizate la jumătatea şinei de ghidaj, cu lanţul montat în mod corespunzător la maşină.

irea lamei Pila rotundă accesorie trebuie ţinută contra lamei lanţului astfel încât o cincime din diametrul său să treacă peste vârful lamei, aşa cum se arată în Fig. 24. Ascuţiţi lamele ţinând pila rotundă într-un unghi de 30° faţă de şina de ghidaj, aşa cum se arată în Fig. 25, asigurându-vă că pila rotundă este ţinută dreaptă, aşa cum se arată în Fig. 26. Asiguraţi-vă că toate lamele fi erăstrăului sunt pilite în acelaşi unghi, altfel efi cienţa de tăiere a sculei va fi afectată. Unghiurile corespunzătoare pentru ascuţirea lamelor sunt indicate în Fig. 27. Menţine ţi egale lungimile tuturor dinţilor tăietori.

2. Reglarea limitatorului de avans

Pentru a efectua această lucrare, vă rugăm să utilizaţi şablonul de avans opţional şi o pilă plată standard care se găseşte pe pieţele locale. Dimensiunea indicată în Fig. 28 se numeşte limitarea avansului. Limitatorul de avans stabileşte mărimea inciziei (tăietura) şi aceasta trebuie menţinută cu precizie. Limitatorul de avans optim pentru această sculă este de 0,635 mm. După ascuţirea lamei în mod repetat, limitatorul de avans se va reduce. Prin urmare, după fi ecare 3-4 ascuţiri, plasaţi şablonul de avans aşa cum se arată în Fig. 29 şi piliţi porţiunea care iese deasupra planului superior al şablonului de avans.

ÎNTREŢINERE ŞI VERIFICARE

1. Verifi carea lanţului

(1) Asiguraţi-vă că verifi caţi ocazional tensiunea lanţului. Dacă lanţul s-a slăbit, reglaţi tensiunea conform instrucţiunilor din secţiunea intitulată „Reglarea tensiunii lanţului”. (2) Când lamele fi erăstrăului se tocesc, ascuţiţi-le conform instrucţiunilor din secţiunea intitulată „Ascuţirea lamei lanţului”. (3) Când aţi terminat lucrul cu fi erăstrăul, ungeţi bine lanţul şi şina de ghidaj apăsând butonul pentru ulei de trei-patru ori în timp ce lanţul se roteşte. Această acţiune va preveni ruginirea.

2. Curăţarea şinei de ghidaj

Când canelura şinei de ghidaj sau orifi ciul pentru ulei se înfundă cu rumeguş, circulaţia uleiului este afectată, ceea ce ar putea cauza deteriorarea sculei. Ocazional, îndepărtaţi capacul lanţului şi curăţaţi canelura şi orifi ciul de ulei cu o bucată de sârmă, aşa cum se arată în Fig. 30.

3. Curăţarea interiorului capacului lateral

Funcţionarea scalei de tensionare şi a butonului va fi îngreunată dacă la interiorul capacului lateral se acumulează rumeguş sau alte impurităţi şi există cazuri în care acestea vor înceta complet să se mai mişte. După utilizarea fi erăstrăului cu lanţ şi după înlocuirea lanţului fi erăstr ăului etc., introduceţi o şurubelniţă cu vârful lăţit în spaţiul din spatele scalei de tensionare, aşa cum se arată în Fig. 31, ridicaţi butonul şi scala de tensionare şi îndepărtaţi uşor şurubelniţa pentru a curăţa interiorul capacului lateral şi a îndepărta tot rumeguşul.

4. Verifi carea periilor de cărbune (Fig. 32)

Motorul utilizează perii de cărbune, care sunt elemente consumabile. Având în vedere că o perie de cărbune foarte uzată poate produce probleme la motor, înlocuiţi periile de cărbune cu unele noi cu aceeași serie indicată în fi gură, când se uzează până la sau aproape de „limita de uzură“. În plus, menţineţi curăţenia periilor de cărbune și asiguraţi-vă că acestea gliseaz ă liber în suporturile de perie. Numărul periei de carbon va diferi în funcţie de tensiunea utilizată.

5. Înlocuirea periilor de carbon

Demontaţi capacele periilor cu ajutorul unei şurubelniţe cu vârful lăţit. Periile de carbon pot fi apoi îndepărtate cu uşurinţă. (Fig. 33) PRECAUŢIE Aveţi grijă ca în cursul acestei operaţiuni să nu deformaţi suportul periei.

6. Verifi carea şuruburilor de montare

Verifi caţi la intervale regulate toate şuruburile de montare şi asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există şuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea pericole grave.

7. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului. Fiţi foarte atenţi să nu deteriora ţi bobinajul şi să nu îl expuneţi la ulei sau la apă.

8. Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

acest lucru trebuie făcut de Centrul de Service Autorizat HiKOKI pentru a evita pericolele. PRECAUŢIE Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii trebuie respectate reglementările și standardele naţionale privind securitatea. SELECTAREA ACCESORIILOR Accesoriile mașinii sunt enumerate la pagina 211. 0000BookCS30Y.indb1490000BookCS30Y.indb149 2019/06/2616:40:542019/06/2616:40:54150 Română GARANŢIE Garantăm sculele electrice HiKOKI în conformitate cu reglementările statutare/specifi ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la fi nalul prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service autorizată de HiKOKI. Informaţii privind nivelul de zgomot transmis prin aer şi nivelul de vibraţii Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu EN 60745 şi este declarată conformă cu ISO 4871. Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 103 dB (A) Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A: 90 dB (A) Precizie K: 2 dB (A) Purtaţi protecţie auditivă. Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială pe cele trei axe) au fost stabilite în conformitate cu EN60745. ah = 4,0 m/s

Declarăm pe propria răspundere că Ferăstrăul cu lanţ, identifi cat după tipul și codul de identifi care specifi c *1), este în conformitate cu toate cerinţele relevante ale directivelor *2) și ale standardelor *3). Fișier tehnic la *4) – Vezi mai jos. Managerul standardelor europene de la biroul reprezentanţei din Europa este autorizat să întocmească dosarul tehnic. 2000/14/CE Nivel de putere sunet măsurat: 103 dB Nivel de putere sunet garantat: 105 dB Organism notifi cat (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlanda a realizat o examinare de tip CE şi a emis certifi catul de examinare CE de tip nr. MD 120 M1 conform Anexei IX. Declaraţia se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE. Čeština Slovenščina