CS30Y - Sav HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk kædesav
Mærke	HiKOKI
Model	CS30Y
Sværdlængde	300 mm
Kædehastighed uden belastning	14,5 m/s
Olietankkapacitet	150 ml
Vægt	5,2 kg
Strømforsyning	110 V~240 V, 1560 W (110 V) / 2000 W (220-240 V)
Kædetype	Oregon 91PX-45, stigning 9,53 mm (3/8"), dybdelimiter 1,27 mm (0,05")
Antal tandhjulstænder	6
Oliepumpe	Automatisk, justerbar flow
Kædebrems	Manuel og automatisk aktivering
Overbelastningsbeskyttelse	Elektrisk (automatisk stop)
Afbryder	Med låseknap
Håndtag	For og bag, med isolerede grebflader
Fældeklo	Ja
Lydeffektniveau	103 dB(A)
Lydtrykniveau	90 dB(A)
Vibrationer (totalværdi)	4,0 m/s²
Medfølgende tilbehør	Sværd, kæde, kædebeskytter, stikholder (afhængig af område)
Rutinemæssig vedligeholdelse	Kontroller kædespænding, slib klingen, rengør sværdsporet, udskift kulbørster
Reparationsmulighed	Reparation kun på HiKOKI-godkendt værksted
Garanti	I henhold til nationale regler, undtagen misbrug

Ofte stillede spørgsmål - CS30Y HiKOKI

Hvilken olie skal bruges til kæden?

Brug separat kædeolie eller motorolie SAE 20 eller 30. Brug ikke brugt eller snavset olie.

Hvordan justeres kædespændingen?

Tag stikket ud af værktøjet, brug handsker. Løft sværdets spids og drej spændingsknappen, indtil afstanden mellem bæreled og sværd er 0,5 til 1 mm. Stram knappen efter justering.

Hvordan aktiveres kædebremsen?

Kædebremsen aktiveres ved at skubbe håndbeskytteren fremad (manuel) eller automatisk ved tilbageslag. For at nulstille, vent til motoren er helt stoppet, og træk håndbeskytteren tilbage.

Hvad gør jeg, hvis kæden ikke drejer?

Kontroller, at kædebremsen ikke er låst. Hvis kæden sidder fast, tag stikket ud og inspicér sværd og kæde for skader eller blokeringer.

Hvordan sliber man savklingen?

Brug en rund fil (tilbehør) holdt i 30° i forhold til sværdet, med 1/5 af diameteren fremme. Fil alle skæreled med samme vinkel. Juster dybdelimiteren til 0,635 mm med en skabelon.

Hvad er den maksimale effekt på CS30Y saven?

Effekten afhænger af spændingen: 1560 W for 110 V og 2000 W for 220-240 V. Kontroller produktets typeskilt.

Hvordan rengør man sværdet?

Afmonter sidebeskytteren og brug ståltråd til at rense sværdets rille og olieudløbshullet, der er tilstoppet med savsmuld. Udfør dette regelmæssigt.

Kan jeg bruge en forlængerledning?

Ja, brug en forlængerledning med passende tykkelse til værktøjets effekt og så kort som muligt. Fastgør den med den medfølgende stikholder for at undgå utilsigtet afbrydelse.

Hvordan udskifter man kulbørsterne?

Tag stikket ud af værktøjet. Skru kulbørsteholdernes dæksler af med en flad skruetrækker. Udskift slidte børster med nye, der har samme nummer som dem, der er angivet på figuren.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsråd?

Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn. Hold saven med begge hænder, skær ikke over skulderhøjde, brug kædebremsen, og arbejd aldrig i regn eller i eksplosive områder.

BRUGSANVISNING CS30Y HiKOKI

(Oversættelse af de originale instruktioner)

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

	CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Elektrisk kædesav
	Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader.
	Brug ikke elektrisk værktøj i regnvejr eller fugtigt vejr, og efterlad det ikke udendørs, når det regner.
	Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaff es som almindeligt aff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaff else af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaff es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.
	Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne manual og på enheden.
	Bær altid øjenbeskyttelse under brug af denne enhed.
	Bær altid høreværn under brug af denne enhed.
	Træk stikket til strømforsyningen ud, hvis kablet beskadiges.
	Oliepumpejustering
	Garanteret lydeff ektniveau
	Kædeoliepåfyldning

A: Sikringsknap: Knap, som forhindrer utilsigtet betjening af udløseren.
B: Olietankdæksel: Dæksel til lukning af olietanken.
C: Savkæde: Kæde der fungerer som et skæreværktøj.
D: Styresværd: Den del der understøtter og styrer savkæden.
E: Barkstød: Anordning, der ved kontakt med et træ eller en kævle fungerer som et omdrejningspunkt.
F: Olieglas: Vindue til kontrol af oliemængden.
G: Kædebremse: Anordning, der bruges til at stoppe eller låse savkæden.
H: Forreste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod maskinhusets front.
I: Bagerste håndtag: Støttehåndtag anbragt oven på værktøjshuset.
J: Kontakt: Anordning, der aktiveres med fi ngeren.

K: Sidedæksel: Beskyttelsesdæksel til sværdets savkæde, kobling og kædehjul når kædesaven er i brug.
L: Stramningsknap: Anordning til justering af savkædens stramning
M: Greb: Greb til fastgørelse af stramningsknap og sidedæksel
N: Kædebeskyttelse: Beskyttelse til afdækning af sværd og savkæde, når enheden ikke er i brug.
O: Stikclips: Et redskab som forhindrer strømstikket i at glide ud af forlængerledningens stik.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÄERKTÖJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner så du har dem til senere brug.

Termen "elektrisk værktøj" i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.
Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller støv.
Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes.
Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for modificeringer af stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, när De anvender et elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisker træt eller under indfl ydelse af narkotika, alkohol eller medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, när disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fi ngeren på kontakten, när du bærer værktøjet, eller kontakten er slået til, när det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved vil De bedre kunne styre det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt här kan komme i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

vær kæt Hvis D. e Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalifi ceret teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR KÆDESAV

1. Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, når kædesaven kører. Inden du starter kædesaven, skal du sikre dig, at kædesaven ikke er i kontakt med noget. Et øjebliks uopmærksomhed under arbejde med kædesave kan medføre, at tøj eller kropdele vikles ind i kædesaven.

2. Hold altid kædesaven fast med højre hånd på det bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Holdes saven med omvendt håndstilling, forøges risikoen for personskader og bør aldrig gøres.

3. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da kædesaven muligvis kan komme i kontakt med skjult ledningsføring eller dens egen ledning. Kædesave, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan lede strøm ind i blottede metaldele på maskinen og muligvis give operatøren et elektrisk stød.

4. Anvend sikkerhedsbriller og høreværn. Brug af yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Egnet beskyttelsesbeklædning reducerer personskader pga. fl yvende afskårne dele eller utilsigtet kontakt med savkæden.

5. Anvend ikke kædesaven oppe i et træ. Anvendelse af en kædesav oppe i et træ kan medføre personskader.

6. Sørg altid for at have et ordentligt fodfæste og anvend kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og plan overflade. Glatte eller ustabile overflader som f.eks. stiger, kan medføre tab af balancen eller kontrollen over kædesaven.

Dansk

1. Når du saver i en gren, som er spændt, skal du passe på, den ikke springer tilbage. Når spændingen i træfi brene frigøres, rammer den opspændte gren muligvis operatøren og/eller skubber kædesaven ud af kontrol.
2. Vær ekstremt forsigtig når du saver i buske og unge træer. Det tynde materiale kan muligvis sætte sig fast i savkæden og blive slynget ind mod dig eller trække dig ud af balance.
3. Bær kædesaven i det forreste håndtag med kædesaven slukket og væk fra kroppen. Når du transporterer eller opbevarer kædesaven, skal du altid sætte sværdskeden på. Korrekt håndtering af kædesaven vil mindske sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den kørende savkæde.
4. Følg instruktionerne for smøring, kædestramning og skift af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan enten knække eller forøge risikoen for tilbageslag.
5. Sørg for at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og smøremiddel. Fedtede, olierede håndtag er glatte og medfører tab af kontrol.
6. Sav kun i træ. Brug ikke kædesaven til andet end de tilsigtede formål. For eksempel: Brug ikke kædesaven til savning i plastik, murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ. Der kan opstå farlige situationer, hvis kædesaven bruges til andre formål end de tilsigtede.

Årsager til og operatørforhindring af tilbageslag: (Fig. 2)

Tilbageslag kan forekomme, när næsen eller spidsen af sværdet rører ved et objekt, eller när træet lukker sig sammen og klemmer savkæden i snittet.

Kontakt med spidsen kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig modsatrettet reaktion, der kaster sværdet op og tilbage mod operatøren.

Hvis savkæden kommer i klemme langs med toppen af sværdet, kan det skubbe sværdet hurtigt tilbage mod operatøren.

Ved hver af disse reaktioner kan du miste kontrollen over saven, og det kan medføre alvorlige personskader. Sæt ikke kun din lid til de sikkerforanstaltninger, der er indbygget i din sav. Du bør som bruger af en kædesav tage de nødvendige forholdsregler, så savearbejdet holdes fri for ulykker og personskader.

Tilbageslag er resultatet af forkert brug af værktøjet og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold, der kan forhindres ved at tage de rigtige forholdsregler, som er givet nedenfor:

○ Bevar et fast greb med tommelfingrene og fingrene lukket rundt om kædesavens håndtag, med begge hænder på saven og din krop og arm i en stilling, som gør det muligt at modstå tilbageslagskræfter. Tilbageslagskræfter kan kontrolleres af operatøren, hvis der tages de fornødne forholdsregler. Slip ikke grebet på kædesaven.

- Stræk dig ikke for langt ud og ikke over skulderhøjde. Dette er med til at forhindre utilsigtet kontakt med spidsen og muliggør bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.

Brug kun udskiftningssværd og -kæder som er specifi ceret af producenten. Forkerte udskiftningssværd og -kæder kan medføre, at kæd knækker og/eller tilbageslag.

○ Følg producentens instruktioner vedrørende slibning og vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af dybdemålerhøjden kan medføre forøget tilbageslag.

Funktion af kædebremse:

Hvis kædesaven rammer en hård genstand med høj hastighed, reagerer den voldsomt og slås tilbage. Dette er svært at kontrollere og kan være farligt, især med letvægtsværktøjer, som har tendens til at blive brugt i alle mulige positioner. Kædebremsen stopper straks

kædens rotation, hvis der opstår uventet tilbageslag. Kædebremsen kan aktiveres ved at trykke hånden mod håndafskærmningen eller automatisk pga. selve tilbageslaget.

Kædebremsen kan kun stilles tilbage, efter motoren er helt stoppet. Stil håndtaget tilbage til den bagerste position (Fig. 3). Kontroller kædebremsens funktion hver dag.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER

1. Brug den elektriske spænding, der er angivet på navnepladen, som strømkilde.
   Brug af en spænding, som overstiger den angivne, kan medføre tilskadekomst.
2. Arbejd uden tryk. Hold desuden altid kroppen varm.
3. Inden der udføres arbejde, skal de involverede arbejdsprocedurer omhyggeligt gennemgås, så der ikke sker ulykker, for ellers kan eventuelt der opstå personskader.
4. Du skal ikke bruge den, hvis vejret er dårligt, som f.eks. stærk vind, regn, sne, tåge eller i områder udsat for stenskred eller laviner.
   I dårligt vejr kan vurderingsevnen muligvis svækkes, og vibrationen kan resultere i en alvorlig ulykke.
5. Når sigtbarheden er ringe, som f.eks. i dårligt vejr eller om aftenen, skal du ikke anvende enheden. Du skal endvidere ikke anvende den i regnvejr eller på steder udsat for regn.
   Usikkert fodfæste eller tab af balancen kan resultere i en ulykke.
6. Kontroller sværdet og savkæden inden start af enheden.
   Hvis sværdet eller savkæden er revnet, eller produktet er ridset eller bøjet, skal du ikke anvende enheden.
   ○ Kontroller om sværdet og savkæden er monteret ordentligt. Hvis sværdet eller savkæden er i stykker eller løst, kan det muligvis resultere i en ulykke.
7. Inden du påbegynder arbejde, skal du kontrollere, at kontakten ikke aktiveres medmindre, der er trykket på sikringsknappen.
   Hvis enheden ikke fungerer ordentligt, skal du straks ophøre anvendelsen og bede om at få den repareret hos et HiKOKI-godkendt servicecenter.
8. Monter savkæden korrekt i overensstemmelse med brugsanvisningen. Hvis den ikke monteres korrekt, falder savkæden af sværdet, og det kan muligvis medføre personskader.
9. Fjern aldrig nogen af sikkerhedsanordningerne på kædesaven (bremsehåndtaget, sikringsknappen, kædefangeren osv.).
   De må endvidere ikke ændres eller sættes ud af spil.
   Der kan opstå personskader.
10. I de følgende tilfælde skal enheden slukkes, og det skal sikres, at savkæden ikke længere bevæger sig:
    O Når den ikke er i brug, eller när den repareres.
    O Når du skifter til et nyt arbejdssted.
    ○ Ved eftersyn, justering eller udskiftning af savkæde, te sværd, kædebeskyttelse eller andre dele. ød ved påfyldning af kædeolie.
    O Ved fjernelse af støv osv. fra værktøjshuset.
    ○ Når du fjerner genstande, affald eller savsmuld opstået pga. arbejdet fra arbejdsområdet.
    ○ Når du tager enheden af, eller når du går væk fra enheden.

11. Eller hvis du på anden måde fornemmer fare, eller forventer noget er risikabelt.
    Hvis savkæden stadig bevæger sig, kan der eventuelt opstå en ulykke.

12. Arbejde bør generelt udføres alene. Når der er flere personer involveret, skal det sikres, at der er rigelig plads mellem dem.

I særdeleshed ved fældning af træer eller arbejder på skråninger, skal du, hvis du forventer at træer vælter, ruller eller glider, sikre, at de ikke er til fare for nogen andre arbejdere.

1. Hold en afstand på mere 15 m fra andre personer. Når du endvidere arbejder med flere personer, skal der være mindst 15 m imellem.

○ Der er risiko for sammenstød med spredninger og andre ulykker.

○ Aftal en fløjteadvarsel osv., og bestem den passende kontaktmetode med andre arbejdere på forhånd.

1. Inden du fælder træer, skal du sikre følgende:

○ Bestem et sikkert evakueringssted inden fældningen.

○ Baseret på en omfattende evaluering af tilstanden af det træ, som skal fældes (f.eks. bøjning af træstamme, spænding i grenene) og den omgivende situation (f.eks. tilstanden af de tilstødende træer, tilstedeværelse af forhindringer, terræn, vind), skal du bestemme den retning, som det stående træ vil falde og derefter planlægge fældningen.

Uovervejet fældning kan medføre personskader.

1. Når du fælder træer, skal du sikre følgende:

○ Vær meget forsigtig med hvad vej træerne falder under arbejdet.

○ Når du arbejder på en skråning, skal du sikre dig, at træet ikke ruller, og altid arbejde fra den højtliggende side af terrænet.

○ Når træet begynder at falde enheden, advare omgivelserne, og straks trække dig tilbage til et sikkert sted.

Hvis savkæden eller sværdet sætter sig fast i et træ under arbejdet, skal du slukke for maskinen og bruge en kile.

1. Hvis enhedens ydelse forringes under brug, eller du bemærker unormale lyde eller vibrationer, skal du straks slukke for den og ophøre brugen, og derefter opsøge et HiKOKI-godkendt servicecenter for at få den efterset eller repareret.

Hvis du fortsætter brugen, kan der opstå personskader.

1. Hvis enheden tabes eller udsættes for stød ved et uheld, skal den omhyggeligt efterses for skader eller revner, og det skal sikres, at der ikke er nogen deformeringer.

Hvis enheden er beskadiget, revnet eller deformeret, kan der opstå personskader.

1. Når enheden transporteres i bil, skal den fastgøres, så den ikke fl ytter sig.

1. Tænd ikke for enheden, mens kædebeskyttelsen er monteret.

Der kan opstå personskader.

1. Sikr dig, at der ikke er nogen som eller andre fremmedlegemer i materialet.

Hvis savkæden rammer ind i sømmet osv., kan der opstå personskader.

1. For at undgå at sværdet sætter sig fast i materialet ved kløvning af yderkanten, eller når vægten af materialet trykker på enheden under savning, skal du installere en understøttende platform.

Hvis sværdet sætter sig fast, kan der muligvis opstå personskader.

1. Hvis enheden skal transporteres eller opbevares efter brug, skal du enten tage savkæden af eller montere kædebeskyttelsen.

Hvis savkæden kommer i kontakt med kroppen, kan der opstå personskader.

1. Vedligehold enheden ordentligt.

For at sikre at der kan arbejdes sikkert og effektivt, skal savkæden vedligeholdes for at sikre, at den yder en optimal saveydelse.

○ Følg brugsanvisningen ved udskiftning af savkæden eller sværdet, samt ved vedligeholdelse af værktøjshuset, påfyldning af olie osv.

1. Bed forretningen om at reparere enheden.

○ Du skal ikke modificere dette produkt, da det allerede er i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsstandarder.

Os kAdele reparationerk skal fudføres af dit HiKOKI-autoriserede servicecenter.

Det kan medføre et uheld eller personskade, hvis du forsøger at reparere enheden selv.

1. Når du ikke anvender enheden, skal du sørge for, at den opbevares ordentligt.

Tøm kædeolien af og opbevar enheden på et tørt sted uden for børns rækkevidde eller på et afl åst sted.

1. Hvis advarselsmærkaten ikke længere er synlig, falder af eller på anden måde er utydelig, skal du sætte en ny advarselsmærkat på.

Kontakt et HiKOKI-godkendt servicecenter angående advarselsmærkaten.

1. Når du arbejder, skal du samtidigt overholde eventuelle gældende lokale regler eller bestemmelser.

2. Anvendelsen af en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på 30 mA eller derunder anbefales.

3. Under skæring skal du sørge for at placere ledningen, så den ikke bliver fanget af grene eller lignende.

BESKRIVELSE AF NUMMEREREDE PUNKTER (Fig. 2 - Fig. 33)

1	Tilbageslagszone	12	Bolt	23	Kontakt	34	Hold alle skær i samme længde
2	Kædebremse	13	Kædehjul	24	Låseknap	35	Dybdemåler
3	Fri	14	Krogdel	25	Oliepumperegulator	36	Dybdemålerafretter
4	Lås	15	Hus	26	Forøg	37	Fil denne del af
5	Greb	16	Tap	27	Sænk	38	Fil
6	Stramningsknap	17	Hul	28	Barkstød	39	Skruetrækker med lige kærv
7	Løsn	18	Specialmøtrik	29	Forreste håndtag	40	Slidgrænse
8	Stram	19	Drivled	30	Bagerste håndtag	41	Antal kulbørster
9	Sidedæksel	20	Stikclips	31	Rundfi I	42	Børstedæksel
10	Sværd	21	Stik	32	1/5 diameter af fi I	43	Kulbørste
11	Savkæde	22	Forlængerledning	33	Savkæde

SPECIFICATIONER

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Sværdlængde (Maks. savelængde) 300	mm 350 mm 400 mm	450 mm
Sværdtype P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR
Spænding (områdevis)*1	(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)~
Optagen eff ekt*1	110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Hastighed uden kædebelastning 14,5 m/s
Kædetype	91PX-45(Oregon)	91PX-52(Oregon)	91PX-57(Oregon)	91PX-64(Oregon)
Kædedeling / Måler 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Kædehjul Antal tænder: 6
Oliepumpe	Automatisk
Kædeolietankens kapacitet	150 ml
Overbelastningsbeskyttelse	Elektrisk
Kædebremse	Manuelt aktiveret
Vægt*2	5,2 kg	5,4 kg	5,4 kg	5,5 kg

^1 Kontroller navnepladen, da der kan være forskel fra område til område.
^2 Vægt: I overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003

STANDARDTILBEH∅R

○ Kædebeskyttelse....1
○ Sværd....1
○ Kæde....1
○ Stikclips ^* 1

* Følger ikke med i visse salgsområder.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

EKSTRAUDSTYR (sælges separat)

○ Kædesavsolie
○ Rundfi I
○ Dybdemålerafretter

Rundfil og dybdemålerafretter bruges til slibning af kædeknive. Angående anvendelsen skal du se under "Slibning af kædeknivene".

○ Kædebeskyttelse

Sørg altid for at anvende kædebeskyttelsen, när kædesaven transporteres eller opbevares.

Der forbeholdes ret til ændringer af ekstraudstyr uden varsel.

ANVENDELSE

Generel savning i træ.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Når arbejdsområdet er fjernt fra strømkilden, skal du anvende en forlængerledning med en passende tykkelse og nominel kapacitet. Forlængerledningen bør holdes så kort som mulig.

4. Kontroller kædestramningen

Forkert kædestramning kan muligvis beskadige kæden og sværdet, og kan medføre en alvorlig ulykke. Kontroller altid, at kæden er strammet ordentligt inden anvendelse.

5. Fyld olietanken op med olie

Denne enhed leveres uden olie i olietanken. Inden anvendelse skal du tage oliedækslet af og fylde tanken op med olie (medfølger ikke).

Denne enhed leveres uden olie i olietanken.

Inden anvendelse skal du fjerne oliedækslet og fylde tanken med kædesavsolie (sælges separat), eller motorolie SAE 20 eller 30. Brug ikke snavset eller nedbrudt motorolie. Kontroller oliebeholdningen med jævne mellemrum, og sørg for at den er fyldt under anvendelsen af saven.

1. Det anbefales, at du anvender et fejlstrømsrelæ eller en fejlstrømsafbryder.

MONTERING AF SAVKÆDE OG SVÆRD

ADVARSEL!

Brug ikke andre savkæder eller sværd end dem som er angivet under "SPECIFIKATIONER".
○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er taget ud af stikkontakten.
○ Anvend altid handsker, när du håndterer savkæden.
○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen omstædigheder løsne eller stramme den.

1. Aftagning af savkæden

(1) Kontroller at kædebremsen er blevet frigjort, inden sidedækslet tages af (Fig. 3).
(2) Løsn grebet forsigtigt og løsn derefter stramningsknappen for at frigøre spændingen på savkæden (Fig. 4).
(3) Løsn grebet fuldstændigt og tag forsigtigt sidedækslet af.

(4) Tag forsigtigt sværdet og savkæden af.

2. Montering af savkæden

(1) Placer sværdet på monteringsbolten.
(2) Før savkæden over kædehjulet, mens du sikrer dig, at den vender rigtigt, og placer derefter savkæden i sværdrillen (Fig. 5).
(3) Sæt clipsen på sidedækslet ind i huset, sæt sidedækslet på, drej stramningsknappen, ret kædens stramningstap ind med hullet i sværdet og monter det på sidedækslet (Fig. 6 og 7).

FORSIGTIG

Hvis grebet strammes, før der drejes på stramningsknappen, vil stramningsknappen være låst og ikke kunne drejes.

(4) Tryk forsigtigt oven på grebet for at sætte det ind i skruehullet, stram det, og følg derefter instruktionerne under "Justering af kædestramningen".

FORSIGTIG

○ Når savkæden føres over kædehjulet, skal specialmøtrikken holdes på plads for at forhindre kædehjulet i at dreje rundt (Fig. 8).
Hvis specialmøtrikken løsnes eller strammes utilsigtet, skal brugen straks ophøres, og der skal anmodes om reparation.

Brug af kædesaven, som den er, kan muligvis forhindre kædebremsen i at fungere normalt og resultere i farlige situationer.

JUSTERING AF KÆDESTRAMNINGEN

ADVARSEL!

○ Sørg for at der er slukket på kontakten, og stikket er taget ud af stikkontakten.
○ Anvend altid handsker, när du håndterer savkæden.
○ Stramningsgraden for specialmøtrikken er blevet justeret til det optimale niveau. Du skal under ingen omstædigheder løsne eller stramme den.
(1) Løft op i enden af sværdet og drejpå stramningsknappen for at justere savkædens stramning (Fig. 9).
(2) Juster savkædens stramning så afstanden mellem kanten af kædens drivled og sværdeter 0,5 mm og 1 mm, når kæden løftes forsigtigt op på midten af sværdet (Fig. 10).
(3) Når justeringen er gennemført, skal enden af sværdet løftes, og grebet skal strammes ordentligt til (Fig. 9).
(4) Drej savkæden ca. en halv omgang, mens du har handsker på, for at bekræfte at stramningen af kæden er korrekt.

FORSIGTIG

Hvis det ikke er muligt at rotere savkæden, skal du kontrollere, at kædebremsen ikke er aktiveret.

MONTERING AF STIKCLIPSEN

Ledningen, som føres fra stikkontakten, forhindres i at blive trukket ud ved brug af stikclipsen (Fig. 11).

BETJENING AF KONTAKT

ADVARSEL!

Fastgør ikke kontaktens lås-fra-knap mens den er trykket ind. Hvis der trykkes utilsigtet på kontakten, kan den starte uventet, hvilket kan medføre personskader.

(1) Sørg for at kædesaven ikke er tændt, og sæt derefter strømstikket ind i en stikkontakt.
(2) Kædesaven tændes, når der trykkes på lås-fra-knappen, og slukkes når den slippes (Fig. 12).

KONTROL AF KÆDEOLIEUDSTR∅MNING

○ Savkæden og sværdet smøres automatisk med kædeolie, när kædesaven tændes.

Kontroller, at der kommer kædeolie ud fra enden af sværdet på normal vis (Fig. 13).

Hvis der ikke kommer olie ud, efter kæden har drejet rundt i to eller tre minutter, skal du kontrollere, at der ikke har ophobes sig savsmuld i olieudgangen.
○ Mængden af olie, der kommer ud, kan justeres med oliejusteringsskruen (Fig. 14).

Ved savning af tykke træstykker belastes savkæden meget, så sørg for at der tilføres mere olie på tidspunkt.

FORSIGTIG

Der aktiveres en blød-start-funktion, når der tændes for kædesaven, og savkæden starter med at dreje langsomt rundt.

Vent indtil den drejer hurtigt rundt, før du påbegynder arbejde.

BESKYTTELSESKREDSL∅B

Kædesaven er udstyret med et beskyttelseskredsløb for at undgå beskadigelse. Motoren standser automatisk, hvis kædesaven overbelastes voldsomt, som f.eks. när den tvinges til at save gennem hårdt træ osv.

I dette tilfælde skal du slukke for kædesaven, undersøge årsagen til standsningen af motoren, derefter tænde for den igen, og så genoptage arbejdet når årsagen til problemet er fuldstændig afhjulpet.

Vent mindst to sekunder, efter kædesaven er blevet standset automatisk, før du tænder den igen.

SAVEPROCEDURER

1. Generelle saveprocedurer

(1) Tænd for strømmen, mens du holder saven lidt på afstand af det træ, som skal saves. Start først på savningen efter enheden har nået fuld hastighed.
(2) Når du saver et spinkelt stykke træ, skal du trykke basisdelen af sværdet mod træet og save nedad som vist i Fig. 15.
(3) Når du saver et tykt stykke træ, skal du trykke barkstøtten på den forreste del at enheden mod træet og save det med en vægtstangsvirkning, mens barkstøtten bruges som et omdrejningspunkt som vist i Fig. 16.
(4) Når du saver træet vandret, skal du dreje værktøjshuset til højre, så sværdet er nedenunder, og holde i den øvre side af sidehåndtaget med venstre hånd. Hold sværdet vandret og placer barkstøtten, som sidder foran på værktøjshuset, på lænden. Brug barkstøtten for et omdrejningspunkt og sav ind i træet ved at dreje håndtaget til højre. (Fig. 17)
(5) Når du saver ind i et træ fra bunden, skal den øverste del af sværdet røre let ved træet. (Fig. 18)
(6) Udover at studere brugsanvisningen grundigt skal du også sørge for at få praktisk instruktion i betjeningen af kædesaven inden brug, eller i det mindste øve brugen af kædesaven ved at save stykker af rundt tømmer på en savbuk.
(7) Når du saver træstammer eller tømmer, der ikke er understøttet, skal du understøtte dem ordentligt, så de ikke kan bevæge sig under savningen, vha. af savbuk eller en anden passende metode.

FORSIGTIG

○ Når du saver træ fra bunden, er der fare for at værktøjshuset skubbes tilbage mod brugeren, hvis kæden støder hårdt mod træet.

Dansk

○ Sav ikke hele vejen igennem træet startende fra bunden, eftersom der er fare for, at sværdet flyver op og ud af kontrol, når savningen er færdig.
- Sørg altid for at den kørende kædesav ikke rører jorden eller trådhegn.

2. Savning af grene

(1) Savning af grene på et stående træ:

Tykke grene skal først saves af et sted på afstand af træets stamme.

Sav først ca. en tredjedel igennem nedefra, og sav derefter grenen af oppefra. Sav til sidst den resterende del af grenen af langs med træets stamme. (Fig. 19)

FORSIGTIG

○ Du skal altid sørge for at undgå nedfaldende grene.

○ Vær altid på vagt over for tilbageslag af kædesaven.

(2) Savning af grene fra væltede træer:

Sav først de grene af, som ikke rører jorden, og sav derefter dem af som rører jorden. Når du saver tykke grene af, som rører jorden, skal du først save halvvejs igennem oppefra, og derefter save grenen af nedefra. (Fig. 20)

FORSIGTIG

○ Når du saver grene af, som rører jorden, skal du passe på, sværdet ikke sætter sig fast på grund af tryk.

○ Under den sidste del af savningen skal du passe på, stammen ikke lige pludselig ruller.

3. Savning i træstammer

Når du saver en træstamme placeret som vist i Fig. 21, skal du først save ca. en tredjedel ind nedefra, og derefter save helt igennem oppefra. Når du saver en træstamme, der strækker sig over et hulrum som vist i Fig. 22, skal du først save ca. to tredjedele af vejen oppefra, og derefter save op nedefra.

FORSIGTIG

○ Sørg for at sværdet ikke sætter sig fast i træstammen pga. tryk.
○ Når du arbejder på en skråning, skal du sørge for stå på den højtliggende side af træstammen. Hvis du står den lavtliggende side, kan den afsavede træstamme rulle ned mod dig.

4. Fældning af træer

(1) Lav et nedre hak (① som vist i Fig. 23):

Lav et nedre hak som vender i den retning, som du ønsker, træet skal falde.

Dybden af det nedre hak skal være ca. 1/3 af træets diameter. Fæld aldrig træer uden at nedre hak.

(2) Lav et hak bagpå (② som vist i Fig. 23):

Hvis kæden sætter sig fast under savningen, skal du stoppe saven og anvende kiler til at få den fri. Sav ikke igennem træet.

FORSIGTIG

○ Træer bør ikke fældes på en måde, som er til fare for andre personer, rammer ind strøm-, telefon-, vandledninger osv., eller forvolder anden materiel skade.

○ Sørg for at stå på den højtliggende side af terrænet, da træet højst sandsynligt ruller eller glider nedad, efter det er fældet.

Sørg for at strømkilden er blevet afbrudt fra værktøjet, inden du udfører trinene nedenfor.

Anvend handsker for at beskytte dine hænder.

Sløve og slidte kædeknive forringer værktøjets effektivitet og udsætter motoren og forskellige af maskinens dele for unødvendig stor belastning.

For at bevare optimal eff aktivitet er det nødvendigt at kontrollere kædeknivene hyppigt og holde dem ordentlig skarpe og justeret. Slibning af knive og justering af dybdemål bør udføres på midten af sværdet med kæden ordentligt monteret på maskinen.

1. Slibning af knife

Tilbehørsrundfilen skal holdes mod kædekniven, så en femtedel af dens diameter når over toppen af kniven som vist i Fig. 24. Slib knivene ved af holde rundfilen i en vinkel på 30° i forhold til sværdet som vist i Fig. 25, mens du sikrer, at rundfilen holdes lige som vist i Fig. 26. Sørg for at alle knivene files i den samme vinkel, ellers forringes værktøjets saveevne. De korrekte vinkler for slibning af knivene er vist i Fig. 27.

Hold alle skær i samme længde

2. Justering af dybdemåler

For at udføre dette arbejde skal du anvende dybdemålerafretteren, som fås som ekstraudstyr, og en almindelig fladfil som fås i den almindelige handel. Det mål som vises i Fig. 28 kaldes for dybdemålet. Dybdemålet angiver størrelsen på indskæringen og skal overholdes nøjagtigt. Det optimale dybdemål for dette værktøj er 0,635 mm.

Efter gentagne knivslibninger vil dybdemålet være reduceret. Som følge heraf skal du efter 3-4 slibninger placere dybdemålerafretteren som vist i Fig. 29 og file den del af, som stikker ud over det øverste niveau på dybdemålerafretteren.

VEDLIGEHOLDESE OG EFTERSYN

1. Kontrol af kæden

(1) Sørg for at kontrollere kædestramningen en gang imellem. Hvis kæden er blevet slap, skal du justere stramningen som anvist i afsnittet "Justering af kædestramningen".

^pa (2) Når kædeknivene bliver sløve, skal du slibe dem som anvist i afsnittet "Slibning af kædeknivene".

(3) Når savearbejdet er udført, skal kæden og sværdet omhyggeligt smøres med olie vha. tre eller fire tryk på olieknappen, mens kæden drejer rundt. Dette forhindrer rust.

2. Rengøring af sværdet

Når syærdrillen eller oliehullet stoppes til pga. savsmuld, forringes oliecirkulationen, hvilket muligvis kan beskadige værktøjet. En gang imellem skal du tage kædebeskyttelsen af og rengøre rillen og oliehullet med et stykke ledning som vist i Fig. 30.

3. Rengøring af indersiden af sidedækslet

Betjeninger af stramningsknappen og grebet bliver mere træge, hvis der ophobes savsmuld eller andre fremmedlegemer inde i sidedækslet, og der er tilfælde, hvor de fuldstændig ophører med at bevæge sig. Efter brug af kædesaven og efter udskiftning af savkæden osv. skal du sætte en ligekærvet skruetrækker ind i åbningen under stramningsknappen som vist i Fig. 31, løfte grebet og stramningsknappen op og langsomt fjerne skruetrækkeren, så du kan rengøre indersiden af sidebeskyttelsen og fjerne alt savsmuldet.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 32)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. som vist på fi guren, når de er slidt ned til eller er tæt på "slidgrænsen". Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne.

Antallet af kulbørster varierer i henhold til den anvendte spænding.

5. Udskiftning af kulbørsterne

Demonter børstedækslerne med en ligekærvet skruetrækker. Kulbørsterne kan derefter nemt fjernes. (Fig. 33)

FORSIGTIG

6. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

7. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte.

1. Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI- autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

VALG AF TILBEH∅R

Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 211.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 103 dB(A)

Det afmälte lydtryksniveau: 90 dB(A)

Usikkerhed K: 2 dB (A)

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

ah = 4,0 m/s²

Usikkerhed K = 1,5 m/s ^2

Den angivne totale vibrationsværdi er malt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsemissionsværdien kan ved reelt brug af elværktøjet afvige fra den angivne alt værdi, afhængig af hvordan værktøjet anvendes.

For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklusen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifi kationer ændres uden forudgående varsel.

SYMBOLER

ADVARSEL

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

Du må heller ikke endre eller koble ut disse.

Når du arbeider sammen med andre skal du også sørge for en avstand på 15 meter eller mer.

1. Før du feller trær må du sørge for følgende:

○ Bestem deg for et trygt evakueringssted før du feller treet.

1. Når du feller trær må du sørge for følgende:

○ Under arbeidet må du ta hensyn til retningen treet vil falle mot.

Det er risiko for personskade.

1. Ikke slå enheten på mens kjedebeskyttelsen er på.

1. Kontroller at det ikke fi nnes spiker eller and fremmedlegemer i materialet.

Hvis sagkjedet treffer spiker eller lignende, kan det oppstå personskader.

Lag et underkutt som vender i den retningen du ønsker at treet skal falle.

Tilbehøret for denne maskinen er listet opp på side 211.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifi kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. Hvis du ønsker å klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.