CS30Y - Fűrész HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS30Y HiKOKI

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi. Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji. OSTRZEŻENIE ○ Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia. ○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości). WSKAZÓWKA W zwiazku z prowadzonym przez HiKOKI programem badań i rozwoju, specyfi kacje te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia. 0000BookCS30Y.indb1160000BookCS30Y.indb116 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52117 Magyar SZIMBÓLUMOK FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel. CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Láncfűrész A sérülések kockázatának csökkentése érdekében, a használónak el kell olvasnia a használati útmutatót. Ne használja a kéziszerszámot esőben vagy párás körülmények között, illetve ne tartsa a szabadban, ha esik az eső. Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. Olvasson el, értsen meg és kövessen minden a kézikönyvben és az egységen található fi gyelmeztetést és utasítást. Az egység használatakor mindig viseljen szemvédő eszközt. Az egység használatakor mindig viseljen fülvédő eszközt. Húzza ki a tápfeszültség dugót, ha a kábel sérült. Olajszivattyú beállítás Szavatolt hangerő szint Lánckenő olajjal való feltöltés MI MICSODA? (1. Ábra) A: Biztosító gomb: A ravasz véletlenszerű működtetését megakadályozó gomb. B: Olajtartály sapka: Az olajtartájt lezáró sapka. C: Fűrészlánc: Vágóeszközként működő lánc. D: Láncvezető lemez: A fűrészláncot tartó és vezető alkatrész. E: Tüskés ütköző: Az eszköz támaszként működik, amikor a szerszám fával vagy farönkkel érintkezik. F: Olajellenőrző üveg: Ablak a láncolaj mennyiségének ellenőrzésére. G: Láncfék: A láncfűrészt megállító vagy lezáró eszköz. H: Elülső markolat: A szerszám testének elülső részén elhelyezett fogókar. I: Hátsó fogantyú: A szerszám testének felső részén elhelyezett fogókar. J: Kapcsoló: Ujjal működtetett eszköz. K: Oldalburkolat: A láncvezető lemezt, a kuplungot és a lánckereket takaró védőburkolat a láncfűrész használata közben. L: Feszítő tárcsa: A fűrészlánc feszességét beállító eszköz. M: Fejes csavar: A feszítő tárcsát és az oldalburkolatot rögzítő eszköz. N: Lánctok: A láncvezető lemezt és a fűrészláncot takaró burkolat, amikor az szerszámot nem használják. O: Dugasz csíptető: Egy eszköz, amely megakadályozza, hogy a tápfeszültség dugó kicsússzon a hosszabbító kábel aljzatból.

FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és minden utasítást. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet. Ôrizzen meg minden fi gyelmeztetést és utasítást a jövőbeni hivatkozás érdekében. A “szerszámgép” kifejezés a fi gyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) vagy akkumulátorról működő (vezeték nélküli) szerszámgépre vonatkozik.

1) Munkaterületi biztonságr

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A telezsúfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket. b) Ne üzemeltesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes atmoszférában, mint például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek szikrákat keltenek, amelyek meggyújthatják a port vagy gőzöket. c) Tartsa távol a gyermekeket és körülállókat, miközben a szerszámgépet üzemelteti. A fi gyelemelvonás a kontroll elvesztését okozhatja.

a) A szerszámgép dugaszoknak meg kell felelniük az aljzatnak. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon semmilyen adapter dugaszt földelt szerszámgépekkel. A nem módosított dugaszok és a megfelelő aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje a test érintkezését földelt felületekkel, mint például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Az áramütés kockázata megnövekszik, ha a teste földelve van. c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy nedves körülményeknek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne rongálja meg a vezetéket. Soha ne használja a vezetéket a szerszámgép szállítására, húzására vagy kihúzására. Tartsa távol a vezetéket a hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott vezetékek növelik az áramütés kockázatát. (Az eredeti utasítások fordítása) 0000BookCS30Y.indb1170000BookCS30Y.indb117 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52118 Magyar e) Szerszámgép szabadban történő üzemeltetése esetén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgép nyirkos helyen történő használata, használjon maradékáram-készülékkel (RCD) védett táplálást. Az RCD használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Álljon készenlétben, fi gyelje, hogy mit tesz, és használja a józan eszét a szerszámgép üzemeltetésekor. Ne használja a szerszámgépet fáradtan, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer befolyása alatt. A szerszámgépek üzemeltetése közben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfelelő körülmények esetén használt védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérüléseket. c) Előzze meg a véletlen elindítást. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a KI helyzetben van, mielőtt csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorcsomaghoz, amikor felveszi vagy szállítja a szerszámot. A szerszámgépek szállítása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van vagy a bekapcsolt helyzetű szerszámgépek áram alá helyezése vonzza a baleseteket. d) Távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a szerszámgépet. A szerszámgép forgó részéhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést eredményezhet. e) Ne nyúljon át. Mindenkor álljon stabilan, és őrizze meg egyensúlyát. Ez lehetővé teszi a szerszámgép jobb ellenőrzését váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruházat, ékszer vagy hosszú haj beakadhat a mozgó részekbe. g) Ha vannak rendelkezésre bocsátott eszközök a porelszívó és gyűjtő létesítmények csatlakoztatásához, gondoskodjon arról, hogy ezek csatlakoztatva és megfelelően használva legyenek. A porgyűjtő használata csökkentheti a porhoz kapcsolódó veszélyeket.

4) A szerszámgép használata és ápolása

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. Használjon az alkalmazásához megfelelő szerszámgépet. A megfelelő szerszámgép jobban és biztonságosabban végzi el a feladatot azon a sebességen, amelyre azt tervezték. b) Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki. Az a szerszámgép, amely a kapcsolóval nem vezérelhető, veszélyes és meg kell javítani. c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy az akkumulátorcsomagot a szerszámgépből, mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen beindulásának kockázatát. d) A használaton kívüli szerszámgépeket tárolja úgy, hogy gyermekek ne érhessék el, és ne engedje meg, hogy a szerszámgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek üzemeltessék a szerszámgépet. Képzetlen felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek. e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a helytelen beállítás, a mozgó részek elakadása, alkatrészek törése és minden olyan körülmény szempontjából, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot. Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen akadnak el és könnyebben kezelhetők. g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit, stb. használja ezeknek az utasításoknak megfelelően, fi gyelembe véve a munkakörülményeket és a végzendő munkát. A szerszámgép olyan műveletekre történő használata, amelyek különböznek a szándékoltaktól, veszélyes helyzetet eredményezhet.

a) A szerszámgépét képesített javító személlyel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonsága megmaradjon. VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nincs használatban, a szerszámokat úgy kell tárolni, hogy gyermekek és beteg személyek ne érhessék el.

1. Tartsa minden testrészét távol a láncfűrésztől,

amikor az üzemel. Mielőtt a láncfűrészt elindítaná, győződjön meg róla, hogy a láncfűrész semmivel sem érintkezik. A működtetés közben, a láncfűrész belekaphat a ruhájába vagy a testébe egy pillanatnyi fi gyelmetlenség miatt is.

2. Mindig a jobb kezével a hátsó markolatot, a bal

kezével az első markolatot fogva tartsa a láncfűrészt. Ha fordított kéztartással fogja a láncfűrészt, akkor nagyobb a személyi sérülés kockázata, ezért soha ne tegye.

3. Csak a szigetelt markolatoknál fogva tartsa a

láncfűrészt, mert belevághat egy rejtett vezetékbe, vagy a saját tápfeszültség kábelébe. Ha áram alatt lévő vezetékkel érintkezik a láncfűrész, akkor a szerszám fém részei is áram alá kerülhetnek, ami a kezelő áramütését okozhatja. 0000BookCS30Y.indb1180000BookCS30Y.indb118 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52119 Magyar

4. Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Ajánlott egyéb

védőeszköz használata is a fej, a kéz, a lábszár és a láb védelmére. A megfelelő védőruházat csökkenti a repülő törmelékekből és a láncfűrész érintéséből adódó személyi sérülés kockázatát.

5. Ne üzemeltesse a láncfűrészt fán. Ha fenn, egy fán

üzemelteti a láncfűrészt, az személyi sérülést okozhat.

6. Mindig stabilan álljon a talpán, és csak akkor

működtesse a láncfűrészt, ha rögzített, szilárd és vízszintes felületen áll. A csúszós és instabil felületek, mint például egy létra, egyensúlyvesztést és a láncfűrész uralmának elvesztését okozhatják.

7. Feszültség alatt lévő ág vágásakor számítson

arra, hogy az ág visszarúghat. Ha a farostokban felhalmozott feszültség elszabadul, a visszaugró ág megütheti a kezelőt, és/vagy a láncfűrész uralmának elvesztését eredményezheti.

8. Különösen óvatosan dolgozzon, amikor bozótot vagy

fi atal fát vág. A vékony, rugalmas anyag elkaphatja a láncfűrészt, a kezelő felé csaphat, vagy kibillentheti az egyensúlyából.

9. A láncfűrészt az első markolatnál fogva vigye,

kikapcsolt állapotban, a testétől eltartva. A láncfűrész szállításakor és tárolásakor mindig tegye fel a vezető rúd burkolatot. A láncfűrész megfelelő kezelése csökkenti a valószínűségét annak, hogy véletlenül hozzáérjen a mozgó lánchoz.

10. Tartsa be a kenésre, láncfeszítésre és alkatrész

cserére vonatkozó utasításokat. A nem megfelelően megkent vagy megfeszített lánc eltörhet, és növeli a visszarúgás kockázatát.

11. Tartsa a markolatokat szárazon, tisztán, olaj és zsír

mentesen. A zsíros, olajos markolatok csúszósak, a szerszám uralmának elvesztését okozhatják.

12. Csak fát vágjon. Ne használja a láncfűrészt olyan

feladatokra, amelyekre nem való. Például: ne használja a láncfűrészt műanyag, falazat vagy nem fa építőanyagok vágására. A láncfűrész nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket eredményezhet. A visszarúgás okai, és megelőzése: (2. Ábra) A visszarúgás akkor fordulhat elő, ha a vezető rúd orr része vagy csúcsa valamihez hozzáér, vagy amikor a fa összezáródik, és becsípi a láncfűrészt. A csúcs érintkezése bizonyos esetekben hirtelen ellenreakciót okozhat, felfelé és a kezelő felé rúgva a vezető rudat. A vezető rúd teteje mentén becsípődött lánc hirtelen, nagy sebességgel a kezelő felé tolhatja a vezető rudat. Ezeknek a reakcióknak az lehet az eredménye, hogy elveszíti az uralmat a láncfűrész felett, ami súlyos személyi sérülést okozhat. Ne támaszkodjon kizárólagosan a láncfűrészbe épített biztonsági eszközökre. A láncfűrész felhasználójának különféle lépéseket kell tennie, hogy a vágási munkafolyamat baleset- és sérülésmentes legyen. A visszarúgás lehet a szerszám helytelen használatának, a helytelen üzemeltetési eljárásnak vagy körülményeknek az oka, és meg lehet előzni az alábbi óvintézkedések betartásával. ○ Határozottan fogja a markolatot, mindkét kéz hüvelykujja és a többi ujjak fogják körbe a láncfűrész markolatát, és olyan helyzetbe legyen a teste és a karja, amiben ellen tud állni a visszarúgás erejének. A kezelő irányítani tudja a visszarúgási erőket, ha megfelelő óvintézkedéseket tesz. Ne engedje el a láncfűrészt. ○ Ne nyújtózkodjon, és ne vágjon vállmagasság felett. Ez segít megakadályozni a csúcs nem szándékos érintkezését, és a lehetővé teszi a láncfűrész jobb irányítását váratlan helyzetekben. ○ Csak a gyártó által meghatározott cserealkatrész vezető rudat és láncot használja. A nem megfelelő cserealkatrész vezető rúd és lánc láncszakadást és/ vagy visszarúgást okozhat. ○ Kövesse a gyártó által a láncra meghatározott karbantartási és élesítési eljárásokat. A mélységmérő magasság csökkentése növeli a visszarúgási hajlamot. Láncfék működése: Ha a motorfűrész nagy sebességgel szilárd tárgynak ütközik, akkor hevesen reagál és visszarúg. Ezt nehéz uralni, és veszélyes lehet, különösen könnyebb szerszámoknál, melyeket hajlamosak vagyunk mindenféle pozícióban üzemeltetni. Váratlan visszarúgás esetén a láncfék azonnal megállítja a lánc forgását. A láncfék működésbe lép, ha kézzel megnyomja a kézvédőt, vagy visszarúgás esetén automatikusan. A láncféket csak akkor lehet kiengedni, ha a motor teljesen leállt. Engedje vissza a kart hátsó helyzetbe (3. Ábra). Mindennap ellenőrizze a láncfék működését.

1. Az adattáblán szereplő feszültségnek megfelelő

tápfeszültséget alkalmazzon. Ennél nagyobb feszültség alkalmazása sérüléshez vezethet.

2. Dolgozzon nyomás nélkül. Továbbá, mindig tartsa a

3. A munka megkezdése előtt alaposan ismerje meg az

elvégzendő munkafolyamatokat, hogy elkerülhesse a baleseteket, különben személyi sérülés fordulhat elő.

4. Ne használja a szerszámot rossz idő esetén, például

erős szélben, esőben, hóesésben, ködben vagy olyan területeken, ahol kőomlás vagy lavina fordulhat elő. Rossz időben csökken a döntéshozatali képesség, és a rezgés katasztrófát okozhat.

5. Ha a látási viszonyok rosszak, például rossz időben

vagy éjjel, ne használja a szerszámot. Továbbá, ne használja esőben és ott, ahol eső érheti. Az instabil talphelyzet vagy az egyensúlyvesztés balesetet okozhat.

6. A szerszám elindítása előtt ellenőrizze a vezető rudat

és a láncot. ○ Ha a vezető rúd vagy a lánc repedt, vagy az eszköz repedt vagy elgörbült, ne használja az egységet. ○ Győződjön meg róla, hogy a vezetőrúd és a lánc megfelelően van felszerelve. A törött vagy laza vezetőrúd, illetve lánc balesetet okozhat.

7. A munka megkezdése előtt ügyeljen rá, hogy a

kapcsolót addig ne kapcsolja, amíg a biztosító gombot meg nem nyomta. Ha a szerszám nem működik megfelelően, azonnal állítsa meg, ne használja tovább, és kérje a javítást egy Hivatalos HiKOKI szervizközponttól.

8. A láncot megfelelően szerelje fel, a használati utasítás

szerint. Nem megfelelő felszerelés esetén a lánc leugorhat a vezető rúdról, ami sérülést okozhat.

9. Soha ne távolítson el biztonsági felszerelést a

láncfűrészről (fékkar, biztosító gomb, láncvezető, stb.). Továbbá, ne módosítsa és rögzítse azokat. Sérülés fordulhat elő.

10. A következő esetekben, kapcsolja ki a szerszámot, és

biztosítsa, hogy a lánc ne mozogjon tovább: ○ Amikor nem használja vagy javítja. ○ Amikor másik munkahelyre szállítja. 0000BookCS30Y.indb1190000BookCS30Y.indb119 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52120 Magyar ○ Amikor ellenőrzi, beállítja vagy cseréli a láncot, a vezető rudat, a lánc dobozt vagy egyéb alkatrészt. ○ A láncolaj betöltésekor. ○ Amikor tisztítja a szerszámot. ○ Amikor a munkafolyamatban keletkezett akadályt, szemetet vagy fűrészport távolít el a munkaterületről. ○ Amikor felveszi a szerszámot, vagy eltávolodik a szerszámtól. ○ Továbbá, minden esetben, ha veszélyt érez vagy kockázatra számít. Ha a lánc még mozog, baleset fordulhat elő.

11. A munkát általában egyedül végezze. Ha a munkát

több személy végzi, legyen közöttük elegendő térköz. Ügyeljen mások testi épségére különösen fadöntéskor, vagy ha lejtőn dolgozik, ahol számítani lehet fatörzsek leesésére, gurulására vagy csúszására.

12. Tartson legalább 15 méter távolságot másoktól.

Továbbá, ha több személy dolgozik egyszerre, tartsanak egymástól legalább 15 méter térközt. ○ Fennáll a veszélye, hogy eltalál valakit a szétszóródó törmelék, vagy más baleset fordul elő. ○ Határozzanak meg előzetesen egy sípjelet, stb., és egy megfelelő érintkezési módot, amivel a munkások tarthatják a kapcsolatot.

13. Fadöntés esetén tartsa be a következőket:

○ A döntés előtt jelöljön ki egy biztonságos kiürítési területet. ○ Először távolítsa el az akadályokat (pld. ágak, bokrok). ○ Végezzen egy mindenre kiterjedő értékelést a kivágandó fa állapotára (pld. törzs görbület, ágak feszültsége) és a környezeti feltételekre (pld. a szomszédos fák, akadályok jelenléte, terep, szél) vonatkozóan, határozza meg a döntési irányt, és tervezze meg a kivágási eljárás. A gondatlan fakivágás sérülést eredményezhet.

14. Fadöntés esetén tartsa be a következőket:

○ Munka közben gondosan határozza meg a döntés irányát. ○ Ha lejtőn dolgozik, biztosítsa, hogy a fa ne guruljon le, és mindig a hegy felöli oldalon dolgozzon. ○ Amikor a fa elkezd dőlni, kapcsolja ki a szerszámot, riassza a körüllévőket, és azonnal húzódjon vissza biztonságos helyre. ○ Ha munka közben a lánc, vagy a vezető rúd beakad a fába, kapcsolja ki a láncfűrészt, és használjon éket.

15. Ha használat közben a szerszám teljesítménye

csökken, vagy valamilyen rendellenes zajt vagy rezgést tapasztal, azonnal kapcsolja ki a szerszámot, ne használja tovább, és vigye egy hivatalos HiKOKI szervizközpontba átvizsgálásra és javításra. Ha tovább használja, sérülés fordulhat elő.

16. Ha a szerszám véletlenül leesik vagy beütődik,

alaposan vizsgálja át, nincs-e rajta repedés vagy alakváltozás. Ha szerszám sérült, repedt vagy deformálódott, sérülés fordulhat elő.

17. Ha gépjárművel szállítja a szerszámot, rögzítse, hogy

ne mozogjon. Fennáll a baleset veszélye.

18. Ne kapcsolja be a szerszámot, amíg a lánc doboz fel

van szerelve. Sérülés fordulhat elő.

19. Győződjön meg róla, hogy nincs szög vagy más

idegen anyag a munkadarabban. Ha a lánc szögbe, stb. ütközik, sérülés fordulhat elő.

20. Annak érdekében, hogy elkerülje a vezető rúd

munkadarabba szorulását, ha a szélen vág, vagy számolni kell a munkadarab súlyával vágás közben, akkor alkalmazzon egy támasztó felületet a vágási ponthoz közel. Ha a vezető rúd beszorul, sérülés fordulhat elő.

21. Ha a szerszámot használat után szállítani vagy tárolni

kell, akkor szerelje le a láncot, vagy tegye fel a lánc burkolatot. Ha a lánc hozzáér a testéhez, akkor sérülést okozhat.

22. Megfelelően kezelje a szerszámot.

○ Annak érdekében, hogy biztonságosan és hatékonyan dolgozhasson, gondoskodni kell a fűrészlánc karbantartásáról, az optimális vágási teljesítmény érdekében. ○ A lánc és a vezető rúd cseréjét, a géptest karbantartását, az olaj feltöltését, stb. a használati utasítás szerint kell elvégezni.

23. A javítást szerviz végezze.

○ Ne végezzen módosítást a szerszámon, mivel az már megfelel az alkalmazandó biztonsági szabványoknak. ○ Minden javítást az Ön Hivatalos HiKOKI Szervizközpontjának kell elvégeznie. Ha megpróbálja önállóan javítani a szerszámot, akkor az balesetet vagy sérülést eredményezhet.

24. Ha nem használja a szerszámot, akkor gondoskodjon

a megfelelő tárolásról. Engedje le az olajat, és tárolja az eszközt száraz, zárt helyen, ahol a gyermekek nem férnek hozzá.

25. Ha a fi gyelmezető címke már nem látható, akkor

húzza le, vagy más módon távolítsa el, és ragasszon fel egy újat. Figyelmeztető címkét hivatalos HiKOKI szervizközponttól kaphat.

26. Amikor dolgozik, tartsa be a helyi szabályokat és

27. Az áramvédő-kapcsoló (RCD) használatakor 30 mA

vagy annál alacsonyabb erősségű kioldóáram javasolt.

28. Vágás közben mindenképpen úgy helyezze el a

kábelt, hogy az ne akadjon fent ágakon és hasonló dolgokon. 0000BookCS30Y.indb1200000BookCS30Y.indb120 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52121 Magyar A SZÁMOZOTT RÉSZEK LEÍRÁSA (2 - 33 Ábra)

Tartson minden vágólapot azonos hosszúságban.

Olajszivattyú beállító

Mélységmérő illeszték

Reszelje le ezt a részt

Laposfejű csavarhúzó

Reszelő átmérőjének 1/5 része

Típus CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y Láncvezető lemez hossz (Max. vágási hossz) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm Láncvezető lemez típus P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR Feszültség (terület szerint)*

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V) Névleges teljesítményfelvétel*

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W Terhelés nélküli láncsebesség 14,5 m/s Lánc típusa 91PX-45 (Oregon) 91PX-52 (Oregon) 91PX-57 (Oregon) 91PX-64 (Oregon) Lánc fogosztás/Mélységhatároló 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05") Lánckerék Fogszám: 6 Olajszivattyú Automatikus Láncolaj tartály kapacitás 150 ml Túlterhelés védelem Elektromos Láncfék Kézi működtetésű Súly*

Ne felejtse el ellenőrizni a típustáblán feltüntetett adatokat, mivel ezek eladási területenként változnak!

Súly: A 01/2003 EPTA-eljárás szerint

SZABVÁNY KIEGÉSZÍTŐK

• ○ Lánc doboz p. 1
• ○ Láncvezető lemez p. 1
• ○ Lánc p. 1
• ○ Dugasz csíptető* p. 1

• Bizonyos eladási területeken nem tartozék. A szabvány kiegészítők minden külön fi gyelmeztetés nélkül módosulhatnak.

OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK

(KÜLÖN ÉRTÉKESÍTVE) ○ Fűrészlánc olaj ○ Körreszelő ○ Mélységhatároló reszelősablon A körreszelő és a mélységhatároló reszelősablon szolgál a lánc vágóélek élezésére. Ez eszközök alkalmazásának módját megtalálja “A fűrész lánc élesítése” fejezetben. ○ Lánc tok A motorfűrész szállítása és tárolása közben mindig tartsa a védőtokot a láncon. Az opcionális kiegészítők minden külön fi gyelmeztetés nélkül módosulhatnak. 0000BookCS30Y.indb1210000BookCS30Y.indb121 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52122 Magyar

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Általános fa darabolás.

Ügyeljen rá, hogy a készülék adattábláján feltüntetett feszültség értéke megegyezzen az alkalmazni kívánt hálózati feszültséggel.

2. Hálózati kapcsoló

Ügyeljen rá, hogy a hálózati kapcsoló KI állásba legyen kapcsolva. Ha a csatlakozódugót úgy csatlakoztatja a dugaszolóaljzatba, hogy közben a hálózati kapcsoló BE állásban van, a kéziszerszám azonnal működésbe lép, ami súlyos balesetet idézhet elő.

3. Hosszabbító vezeték

Ha a munkaterület messze van a tápfeszültség forrástól, használjon elegendő vastagságú és az áramfelvételnek megfelelő hosszabbítót. A hosszabbító kábel legyen a lehető legrövidebb.

4. A lánc feszességének ellenőrzése

A nem megfelelő láncfeszesség a lánc és a láncvezető lemez sérülését, és súlyos balesetet okozhat. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze a lánc megfelelő feszességét.

5. Töltse fel az olajtartályt olajjal

A szerszám olajtartályába gyárilag nincs olaj betöltve. A munka megkezdése előtt vegye le az olajtartály sapkát, és töltse fel a tartályt olajjal. A szerszám olajtartályába gyárilag nincs olaj betöltve. A munka megkezdése előtt vegye le az olajtartály sapkát, és töltsön a tartályba láncolajat (külön megvásárolható) vagy SAE 20 vagy 30 motorolajat. Ne használjon színezett vagy fáradt motorolajat. Rendszeresen ellenőrizze az olajtartályt, mindig legyen benne olaj, amikor a fűrész működik.

6. Ajánlott egy földzárlat árammegszakító vagy egy

maradékáram-megszakító használata. A FŰRÉSZ LÁNC ÉS A LÁNCVEZETŐ

FIGYELEM ○ Csak a “MŰSZAKI ADATOK” fejezetben meghatározottak szerint üzemeltesse a láncfűrészt és a láncvezető lemezt. ○ Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, és a dugó ki van húzva a konnektorból. ○ A fűrész lánc kezelésekor mindig viseljen kesztyűt. ○ A speciális anya feszessége az optimális szintre van meghúzva. Semmilyen körülmények között ne lazítsa vagy húzza meg ezt az anyát.

1. A fűrészlánc leszerelése

(1) Az oldalsó burkolat leszerelése előtt győződjön meg róla, hogy a láncfék ki van engedve. (3. Ábra) (2) Lazítsa meg egy kicsit a fejes csavart, majd a feszítő tárcsát, amivel megszünteti a fűrészlánc feszítését. (4. Ábra) (3) Lazítsa meg teljesen a fejes csavart, majd vegye le óvatosan az oldalsó burkolat. (4) Óvatosan szerelje le a láncvezető lemezt és a fűrészláncot.

2. A fűrészlánc felszerelése

(1) Igazítsa a láncvezető lemezt a rögzítőcsapra. (2) Tegye fel a láncot a lánckerékre ügyelve a megfelelő forgásirányra, és illessze a a láncot a láncvezető lemez vájatába. (5. Ábra) (3) Illessze fel majd tegye fel az oldalsó burkolatot a házra, forgassa a feszítő tárcsát, igazítsa a láncfeszítő tüskét a láncvezető lemez lyukra, és tegye fel az oldalsó burkolatra. (Ábra 6. és 7) VIGYÁZAT Ha a fejes csavart meghúzza, mielőtt a feszítő tárcsát forgatni kezdi, akkor a feszítő tárcsa lezár, és nem forog. (4) Finoman nyomja a fejes csavar tetejét, amikor a csavarfuratba illeszti, húzza meg, és kövesse “A láncfeszesség beállítása” fejezet utasításait. VIGYÁZAT ○ Amikor a láncot a lánckerékre hurkolja, tartsa a speciális anyát a helyén, hogy a lánckerék ne forogjon. (8. Ábra) ○ Ha a speciális anya véletlenül meglazul vagy megszorul, azonnal hagyja abba a munkát, és forduljon szakszervizhez. Ha így üzemelteti a motorfűrészt, akkor nem működik megfelelően a láncfék, ami veszélyes helyzeteket idézhet elő. A LÁNCFESZESSÉG BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM ○ Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, és a dugó ki van húzva a konnektorból. ○ A fűrész lánc kezelésekor mindig viseljen kesztyűt. ○ A speciális anya feszessége az optimális szintre van meghúzva. Semmilyen körülmények között ne lazítsa vagy húzza meg ezt az anyát. (1) Emelje fel a láncvezető lemez végét, és forgassa a feszítő tárcsát a láncfeszesség beállításához. (9. Ábra) (2) Úgy állítsa be a fűrészlánc feszességét, hogy a lánc vezetőszem és a láncvezető lemez közötti távolság 0,5-1 mm legyen, amikor a láncvezető lemez közepénél fi noman megemeli. (10. Ábra) (3) A beállítás után emelje fel a láncvezető lemez végét, és erősen húzza meg a fejes csavart (9. Ábra) (4) Viseljen kesztyűt, forgassa el a fűrész láncot körülbelül egy fél fordulatot, és ellenőrizze, hogy megfelelő-e láncfeszesség. VIGYÁZAT Ha nem tudja forgatni a fűrészláncot, ellenőrizze hogy a láncfék nincs-e behúzva.

FELSZERELÉSE A dugasz csíptető akadályozza meg, hogy a tápfeszültség dugótól jövő kábel kihúzódjon. (11. Ábra)

FIGYELEM Ne rögzítse a kapcsoló biztonsági gombot, amíg be van nyomva. Ha a kapcsolót véletlenül meghúzza, akkor a motorfűrész váratlanul elindulhat, ami sérüléshez vezethet. (1) Győződjön meg róla, hogy a motorfűrész nincs bekapcsolva, majd dugja be a tápfeszültség dugót a konnektorba. (2) A motorfűrész be van kapcsolva, amikor a biztonsági zárógomb meg van húzva, és ki van kapcsolva, amikor ki van engedve. (12. Ábra) 0000BookCS30Y.indb1220000BookCS30Y.indb122 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52123 Magyar

A LÁNCOLAJ KIBOCSÁTÁS

○ A fűrész láncot és a láncvezető lemezt automatikusan keni a láncolaj, amikor a motorfűrész be van kapcsolva. Ellenőrizze, hogy a láncvezető lemez végén szabályszerűen megjelenik a láncolaj. (13. Ábra) ○ Ha az olaj nem jelenik meg két vagy három perc láncforgás után, ellenőrizze, hogy nem tömítette-e el az olajnyílást a fűrészpor. ○ A kibocsátott olaj mennyiségét az olajbeállító csavarra lehet szabályozni. (14. Ábra) Vastag fa vágása erős terhelést jelent a motorfűrésznek, ezért fi gyeljen arra, hogy ilyen esetekben több láncolaj szükséges a kenéshez. VIGYÁZAT A fi nom-indítás funkció akkor aktiválódik, amikor a fűrész bekapcsolása után lassan elindul a fűrészlánc forgása. A munka megkezdése előtt várja meg, amíg a lánc forgása felpörög.

A motorfűrész rendelkezik egy védelmi áramkörrel, amely véd a károsodástól. A motor automatikusan leáll a motorfűrész túlterhelése esetén, például, amikor kemény fa átvágásával, stb. erőltetik. Ebben az esetben kapcsolja ki a motorfűrészt, keresse meg a motor leállásának okát, majd kapcsolja be újra a motorfűrészt, ha a probléma okát teljesen kiküszöbölte. Az automatikus leállás és a motorfűrész kikapcsolása után várjon legalább két másodpercet, mielőtt újra bekapcsolná.

1. Általános vágási eljárások

(1) Kapcsolja BE a tápfeszültséget, miközben eltartja a láncfűrészt a fától, amit vágni szeretne. Akkor kezdje a vágást, amikor a szerszám elérte a maximális sebességét. (2) Ha vékony fát vág, nyomja a vezető rúd alapját a fának, és lefelé vágjon, ahogy az a 15. Ábrán látható. (3) Ha vastag fát vág, nyomja a szerszám elülső részén lévő tüskét a fába, vágjon vízszintes helyzetig, miközben a tüskét forgópontként használja, ahogy az a 16. Ábrán látható. (4) Ha vízszintesen vágja a fát, fordítsa a szerszám testét jobbra, hogy a vezető rúd legyen alul, és tartsa a szerszámot az oldalsó markolat felső részénél fogva a bal kezével. Tartsa vízszintesen a vezető rudat, és helyezze a szerszám elején lévő tüskét ágyékmagasságba. A tüskét forgópontként használva, vágjon a fába, miközben a markolatot jobbra fordítja. (17. Ábra) (5) Ha alulról vág a fába, könnyedén érintse a fához a vezető rúd felső részét. (18. Ábra) (6) Használat előtt gondosan tanulmányozza a kezelési utasításokat, próbálja ki a láncfűrészt a gyakorlatban, és gyakorolja a láncfűrész kezelését legalább egy fűrészbakon fekvő farönkön, amiből szeleteket vág le. (7) Ha támaszték nélküli faanyagot, farönköt vág, próbálja megfelelően kitámasztva rögzíteni azt egy fűrészbakon, vagy egyéb alkalmas módon. VIGYÁZAT ○ Ha alulról vágja a fát, veszélyes lehet, ha a szerszám teste visszalökődik a kezelő felé, amikor a lánc túl erősen érinti a fát. ○ Ne vágja át teljesen a fát, amikor alulról kezdi a vágást, mert a vezető rúd felfelé kiszabadulva felrepülhet, és elveszítheti az uralmat felette a vágási művelet végén. ○ Mindig ügyeljen arra, hogy a láncfűrész ne érintse a talajt vagy egy drótkerítést.

(1) Ágak levágása álló fáról: Egy vastag ágat először a fatörzstől távoli ponton kell levágni. Először, kb. az egyharmadáig vágja be alulról, majd vágja le az ágat felülről. Végül, vágja le az ág maradék részét, akár a fatörzzsel együtt. (19. Ábra) VIGYÁZAT ○ Mindig kerülje a faágak leesését. ○ Mindig számítson a láncfűrész visszarúgására. (2) Faágak levágása álló fákról: Először azokat az ágakat vágja le, amelyek nem érnek a földre, majd azokat, amelyek leérnek. Ha olyan vastag ágat vág, amely érinti a földet, akkor vágja be kb. félig felülről, majd vágja le alulról indítva. (20. Ábra) VIGYÁZAT ○ Ha olyan ágakat vág, melyek érintik a földet, akkor legyen óvatos, nehogy a vezető rúd beragadjon a feszültség miatt. ○ A vágási folyamat végén legyen óvatos, mert a farönk gurulni kezdhet.

Ha farönköt vág, ami a 21. Ábrán látható helyzetben van, először vágja be kb. egyharmadig alulról, majd vágja át teljesen felülről. Ha a 22. Ábrán látható üreges farönköt vág, először vágja be kétharmadig felülről, majd vágja le alulról felfelé vágva. VIGYÁZAT ○ Vigyázzon arra, nehogy a vezető rúd beragadjon a farönkbe a feszültség miatt. ○ Ha lejtős területen dolgozik, akkor ne feledje, hogy a farönk hegy felőli oldalára álljon. Ha a völgy felőli oldalon áll, akkor a levágott rönk a kezelő felé gurulhat.

(1) Vágjon alá (1 a 23. Ábrán látható módon): Készítsen egy alávágást abban az irányban, amerre a fát dönteni akarja. Az alávágás mélysége legyen a fa átmérőjének 1/3 része. Soha ne döntsön ki fát megfelelő alávágás nélkül. (2) Vágjon be hátulról a (2 a 23. Ábrán látható módon) : Vágjon be hátulról kb. 5 cm-rel magasabban és párhuzamosan a vízszintes alávágással. Ha a lánc beakad vágás közben, akkor állítsa le a fűrészt, és használjon éket a kiszabadításához. Ne vágjon mélyen a fába. VIGYÁZAT ○ A fa kivágását úgy kell végrehajtani, hogy ne veszélyeztessen embereket, ne károsítson kommunális létesítményeket, és ne sérüljön senkinek a tulajdona. ○ Ne feledje, hogy a hegy felőli oldalra kell állni, mert a fa valószínűleg a völgy felé fog dőlni és gurulni a kivágás után. 0000BookCS30Y.indb1230000BookCS30Y.indb123 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52124 Magyar

3. Az oldalsó burkolat tisztítása

A feszítő tárcsa és a fejes csavar működése nehézkessé válik, ha fűrészpor vagy egyéb idegen anyag halmozódik fel az oldalsó burkolat belsejében, és egyes esetekben teljesen be is ragadhat. A motorfűrész használata és a fűrészlánc cseréje stb. után, helyezzen egy lapos csavarhúzót a résbe a feszítő tárcsa alá, ahogy a 31. Ábrán látható, emelje fel a fejes csavart és a feszítő tárcsát, és lassan húzza ki a csavarhúzót, amivel kitisztítja az oldalsó burkolat belsejét, és eltávolítja a fűrészport.

4. A szénkefék ellenőrzése (32. Ábra)

A motor belsejében fogyóeszköznek számító szénkefék találhatók. Mivel a túlságosan elkopott szénkefe a motor meghibásodását okozhatja, ezért cserélje ki a szénkeféket az ábrán látható számmal megegyező számú új szénkefékre, ha azok elérik vagy megközelítik a kopási határt. Ezenkívül a szénkeféket mindig tartsa tisztán, és ügyeljen rá, hogy azok szabadon csúszhassanak a kefetartókban. A használt tápfeszültségtől függően, eltérő a szénkefék száma.

5. A szénkefék cseréje

Szerelje le a szénkefe sapkákat egy laposfejű csavarhúzóval. Ekkor a szénkefék könnyen kiszerelhetőek. (33. Ábra) VIGYÁZAT Legyen óvatos, nehogy megsérüljön a szénkefe tartó a művelet alatt.

6. A rögzítőcsavarok ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze az összes rögzítőcsavart, és ügyeljen rá, hogy azok megfelelően meg legyenek húzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal húzza meg. Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat.

7. A motor karbantartása

A motor részegység az elektromos szerszámgép “szíve”. Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése megrongálódjon és/vagy olajjal, illetve vízzel benedvesedjen.

8. Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló

balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos HiKOKI Szervizközpont végezheti. FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. KIEGÉSZÍTŐK KIVÁLASZTÁSA A géphez való kiegészítők listáját a(z) 211. oldalon találja. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/ országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá a normál mértékűnek számító elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba. A FŰRÉSZ LÁNC ÉLESÍTÉSE VIGYÁZAT Az alábbi lépések elvégzése előtt a tápfeszültséget le kell kapcsolni a szerszámról. Viseljen kesztyűt a keze védelme érdekében. A tompa és kopott lánc élek csökkentik a szerszám hatékonyságát, valamint a motor és egyéb alkatrészek szükségtelen túlterhelését okozzák. Az optimális hatékonyság fenntartása érdekében gyakran kell ellenőrizni a lánc élezését, a láncot megfelelő élesen és beállítva kell használni. Az élezést és a mélységhatároló beállítást a láncvezető lemez közepén kell elvégezni úgy, hogy a lánc tökéletesen fel van szerelve a szerszámra.

A tartozék körreszelőt úgy kell az élre tenni, hogy az átmérőjének 1/5 része nyúljon túl az él tetején, ahogy a 24. Ábrán látható. Élesítse meg a pengét úgy, hogy a körreszelőt 30° szögben tartja a vezető rúdhoz képest, ahogy a 25. Ábrán látható, biztosítva, hogy a körreszelő egyenesen tartható legyen, ahogy a 26. Ábrán látható. Minden pengét azonos szögben kell megélesíteni, különben csökken a szerszám vágási hatékonysága. A megfelelő penge élesítéshez szükséges alkalmazandó szögek a 27. Ábrán láthatók. Tartson minden vágólapot azonos hosszúságban.

2. A mélységmérő beállítása

Ennek a műveletnek az elvégzéséhez használja a külön beszerezhető mélységhatároló reszelősablont és egy, a hazai boltokban beszerezhető szabványos lapos reszelőt. A 28. Ábrán látható méret a mélységhatárolás. A mélységhatárolás határozza meg a vágás (bevágás) mértékét, ezért pontos értéken kell tartani. Ehhez a szerszámhoz az optimális mélységhatárolás 0,635 mm. Az egyes lánc élezések után a mélységhatárolás folyamatosan csökken. Ezért, 3-4 élezés után helyezze fel a mélységhatároló reszelősablont a 29. Ábra szerint, és reszelje le reszelősablon felső síkján túlnyúló részt.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

1. A lánc vizsgálata

(1) Rendszeresen ellenőrizze a lánc feszességét. Ha a lánc meglazul, állítsa be a feszességét “A láncfeszesség beállítása” fejezet előírásai szerint. (2) Ha a lánc elkopott, élezze meg “A fűrész lánc élesítése” fejezet előírásai szerint. (3) Ha a fűrészelést véglegesen befejezte, alaposan olajozza meg a láncot és a láncvezető lemezt úgy, hogy háromszor-négyszer megnyomja az olajozó gombot, miközben a lánc forog. Ez megelőzi a rozsdásodást.

2. A láncvezető lemez tisztítása

Amikor a láncvezető lemez horony vagy az olaj nyílás eltömődik fűrészporral, akkor az olaj áramlása nem megfelelő, amely a szerszám elromlását okozhatja. Egyszer-egyszer vegye le a lánc burkolatot, és tisztítsa meg a hornyot és az olaj nyílást egy hosszú dróttal, ahogy a 30. Ábrán látható. 0000BookCS30Y.indb1240000BookCS30Y.indb124 2019/06/2616:40:522019/06/2616:40:52125 Magyar A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre. Mért A hangteljesítmény-szint: 103 dB (A) Mért A hangnyomás-szint: 90 dB (A) Bizonytalanság K: 2 dB (A) Viseljen hallásvédelmi eszközt. EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyű vektorösszeg). ah = 4,0 m/s

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva. Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is alkalmazható. FIGYELEM

A kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a Láncfűrész, amely típus és egyedi azonosító kód *1) alapján azonosított, megfelel az irányelvek vonatkozó követelményeinek *2) és szabványainak *3). Műszaki fájl a *4) - Lásd alább. Az EU képviseleti iroda európai szabványügyi menedzsere jogosult a műszaki dokumentáció összeállítására. 2000/14/EK Mért hangteljesítmény szint: 103 dB Garantált hangteljesitmény szint: 105 dB Értesítendő szervezet(2006/42/EK) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EK típusú vizsgálatot, és adta ki az EK típusú, MD 120 M1 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint. Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.