CS30Y - Žaga HiKOKI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Električna verižna žaga
Znamka	HiKOKI
Model	CS30Y
Dolžina vodila verige	300 mm
Hitrost verige v prostem teku	14,5 m/s
Kapaciteta oljnega rezervoarja	150 ml
Teža	5,2 kg
Napajanje	110 V~240 V, 1560 W (110 V) / 2000 W (220-240 V)
Tip verige	Oregon 91PX-45, korak 9,53 mm (3/8"), omejilnik 1,27 mm (0,05")
Število zob verižnika	6
Oljna črpalka	Samodejna, nastavljiv pretok
Zavora verige	Ročno in samodejno sproženje
Zaščita pred preobremenitvijo	Električna (samodejni izklop)
Stikalo	Z gumbom za zaklepanje
Ročaji	Sprednji in zadnji, z izoliranimi površinami za oprijem
Kavelj za podiranje	Da
Raven zvočne moči	103 dB(A)
Raven zvočnega tlaka	90 dB(A)
Vibracije (skupna vrednost)	4,0 m/s²
Vključeni dodatki	Vodilo verige, veriga, pokrov verige, pritrditev vtiča (glede na območje)
Redno vzdrževanje	Preverite napetost verige, nabrusite zobnike, očistite utor vodila, zamenjajte oglene ščetke
Popravljivost	Popravilo samo v pooblaščenem servisu HiKOKI
Garancija	V skladu z nacionalnimi predpisi, brez zlorabe

Pogosto zastavljena vprašanja - CS30Y HiKOKI

Katero olje uporabiti za verigo?

Uporabite olje za verige žage, ki se prodaja ločeno, ali motorno olje SAE 20 ali 30. Ne uporabljajte rabljenega ali umazanega olja.

Kako prilagoditi napetost verige?

Izvlecite orodje iz vtičnice, nosite rokavice. Dvignite konec vodila verige in obračajte gumb za napenjanje, dokler razmik med vodilnimi členi in vodilom ne znaša 0,5 do 1 mm. Po nastavitvi privijte gumb.

Kako aktivirati zavoro verige?

Zavora verige se aktivira s potiskom ščitnika za roke naprej (ročno) ali samodejno ob povratnem udarcu. Za ponastavitev počakajte, da se motor popolnoma ustavi, in ščitnik za roke potisnite nazaj v prvotni položaj.

Kaj storiti, če se veriga ne vrti?

Preverite, ali zavora verige ni zaklenjena. Če je veriga blokirana, izvlecite orodje iz vtičnice in preglejte vodilo verige in verigo glede poškodb ali ovir.

Kako nabrusiti list žage?

Uporabite okroglo pila (dodatek), držano pod kotom 30° glede na vodilo verige, s 1/5 premera, ki štrli. Vse rezalne člene pilite pod enakim kotom. Nastavite omejilnik globine na 0,635 mm z merilom.

Kakšna je največja moč žage CS30Y?

Moč je odvisna od napetosti: 1560 W za 110 V in 2000 W za 220-240 V. Preverite nalepko na izdelku.

Kako očistiti vodilo verige?

Odstranite stranski pokrov in z žico očistite utor vodila in odprtino za izpust olja, zamašena z žaganjem. To redno izvajajte.

Ali lahko uporabim električni podaljšek?

Da, uporabite podaljšek ustrezne debeline za moč orodja in čim krajši. Pritrdite ga s priloženim pritrdilnim delom vtiča, da preprečite nenamerno izključitev.

Kako zamenjati oglene ščetke?

Izvlecite orodje iz vtičnice. Odvijte pokrovčke držal ščetk z izvijačem z ravno konico. Obrabljene ščetke zamenjajte z novimi, ki imajo enako številko, kot je prikazano na sliki.

Kateri so glavni varnostni nasveti?

Vedno nosite zaščitna očala in zaščito za sluh. Žago držite z obema rokama, ne režite nad višino ramen, uporabljajte zavoro verige in nikoli ne delajte v dežju ali na območjih z eksplozivnim tveganjem.

NAVODILA ZA UPORABO CS30Y HiKOKI

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete.

	CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y: Verižna žaga
	Da ne bi prišlo do poškodb, mora uporabnik prebrati navodila.
	Električnega orodja ne uporabljajte v dežju in na vlagi oziroma ga ne puščajte na dežju.
	Samo za države EU Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi odpadki! V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem združljivo ustanovo za recikliranje.
	Preberite, se posvetujte o dvomih in upoštevajte vsa opozorila in navodila v tem priročniku in na enoti.
	Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti zaščito za oči.
	Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti zaščito za ušesa.
	Če je kabel poškodovan, izvlecite električni vtič.
	Nastavljanje oljne črpalke
	Zagotovljena zvočna moč
	Polnitev z oljem za verigo

OPIS SESTAVNIH DELOV (SI. 1)

A: Gumb za odklepanje: Gumb, ki preprečuje nenamerno delovanje sprožilca.
B: Pokrov rezervoarja za olje: Pokrov za zapiranje rezervoarja za olje.
C: Veriga žage: Veriga, ki služi kot orodje za rezanje.
D: Letev: Del, ki podpira in vodi verigo žage.
E: Igelni odbijač: Naprava, ki deluje kot zatič, ko pride v stik z drevesom ali hlodom.
F: Kontrolno okence za olje: Okence za preverjanje količine verižnega olja.
G: Verižna zavora: Naprava za zaustavljanje ali zaklepanje verige žage.
H: Ročaj spredaj: Podporni ročaj, nameščen na ali proti sprednjem delu glavnega trupa.
I: Ročaj zadaj: Podporni ročaj, nameščen na vrhu glavnega trupa.

J: Stikalo: Naprava aktivirana s prstom.
K: Stranski pokrov: Zaščitni pokrov za letev, verigo žage, šklopko in verižnik, ko se veriga žage uporablja.
L: Številčnica za napon: Naprava za nastavitev napona verige žage
M: Gumb: Gumb za zavarovanje številčnice za napon in stranskega pokrova
N: Kaseta za verigo: Kaseta za pokrivanje letve in verige žage, kadar se enota ne uporablja.
O: Sponka vtiča: Priprava, ki preprečuje, da bi električni vtič prosto zdrsel z vtičnice podaljševalnega kabla.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE

OPOZORILO

Preberite vas varnostna opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in navodil tvegate električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite.

Izraz "električno orodje" v opozorilih se nanaša na električno orodje, ki se napaja z omrežno energijo (s priključno vrvico), ali električno orodje, ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij (brez priključne vrvice).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno.
V razmetanih in temačnih območjih je verjetnost nesreč večja.
b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Pri delu z električnim orodjem se iskri – iskre lahko vnamejo prah in hlape.
c) Preprečite dostop otrokom in drugim v delovno območje vključenega električnega stroja.
Zaradi motenja lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost

a) Vtiči električnega orodja morajo ustrezati vtičnici.
Vtiča ni dovoljeno kakor koli spreminjati.
Za povezavo ozemljenega električnega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vtičev.
Z nespremenjenimi vtiči in ustreznimi vtičnicami je tveganje električnega udara manjše.

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, peči in hladilniki. Ko je telo delavca ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja.

c) Električnega orodja ni dovoljeno izpostavljati na dež ali v mokre pogoje.

Z vdorom vode v električno orodje je nevarnost električnega udara velika.

d) Ne zlorabljajte priključne vrvice. Priključne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prenašanje, vlečenje in izklapljanje električnega orodja.

Priključne vrvice ne izpostavljajte na vročino, olje, ostre robove in premične dele.

Med uporabo poškodovanih in zamotanih priključnih vrvic je nevarnost električnega udara večja.

e) Za uporabo električnega orodja na prostem priključite podaljšek, ki je izdelan za takšno uporabo.

Z uporabo priključne vrvice, ki je izdelana za delo na prostem, je nevarnost električnega udara manjša.

Slovenščina

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem okolju neizbežno, uporabite napajanje, ki je zaščiteno s stikalom za diferenčni tok (RCD). Zaščitno stikalo za diferenčni tok (RCD) zmanjša nevarnost električnega udara.

3) Osebna varnost

a) Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po pameti.
Električnega orodja ni dovoljeno uporabljati, če ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti med delom z električnim orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Za delo si obvezno nadenite zaščito za oči.
Zaščitna oprema, kot so maska za prah, nezdrsni čevlji, čelada ali zaščita za ušesa, ustrezno uporabljena v danih pogojih, zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

c) Preprečite neželen zagon. Preden stroj povežete na omrežni vir in/ali akumulatorski sklop, preden ga dvignete ali prenesete, stikalo obvezno prestavite v položaj izklopa (na "OFF").

Pri prenosu električnega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi električnega orodja, ko je stikalo v položaju vklopa "ON", je tveganje nesreč večje.

d) Preden električno orodje vključite, odstranite vse nastavitvene ključe.

Med delom z električnim orodjem, kjer je ključ pritrjen na vrteč del tega orodja, je velika nevarnost telesnih poškodb.

e) Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnotežje. Na ta način lahko bolje nadzorujete električno orodje v nepričakovanih situacijah.

f) Ustrezno se oblecite. Za tesna oblačila in snemite nakit. Z lasmi, oblačili i in rokavicami n premične dele.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premične dele.

g) Če so na voljo naprave za povezavo odpraševalnih delov in zbiralnikov, slednje povežite in pravilno uporabljajte.

Funkcija zbiranja prahu zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za izbrano delo uporabite ustrezno električno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje.

b) Električnega orodja ni dovoljeno uporabiti, će s stikalom orodja ne morete vključiti in izključiti.

Električno orodje, ki ga ni možno upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Preden orodje predelate, spremenite priključke ali orodje shranite, iztaknite vtič iz omrežnega vira in/ali baterijski sklop z električnega orodja.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanjšate nevarnost neželenega zagona orodja.

d) Električno orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati oro orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.

e) Električno orodje vzdržujte. Pregledujte, če je pogoje, ki lahko vplivajo na delovanje električnega orodja.
Poškodovano električno orodje je treba pred uporabo popraviti.
Vzrok mnogih nesreč je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je lažje upravljati.

g) Električno orodje, priključke in svedre ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte pogoje dela in izbrane naloge.

Z uporabo električnega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija.

5) Servis

a) Električno orodje lahko servisira le usposobljen delavec, ki mora uporabljati enake nadomestne dele.

Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam. Orodje, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in nemočnih oseb.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERIŽNO ŽAGO

1. Ne segajte v bližino verige žage, kadar verižna žaga deluje. Preden zaženete verižno žago se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepozornosti med delom z verižno žago lahko pqvzroči, da se vaša oblačila ali telo zaplete v žago.

2. Verizno zago vedno držite z vašo desno roko za zadnji ročaj in vašo leyo roko za sprednji ročaj. Držanje verizne zage z obrnjeno komliguracijo rok povečuje tveganje za osebne poškodbe, zato se tega ne sme delati.

3. Ker se lahko veriga žage dotakne skritega ožičenja ali priključno vrvico, držite električno orodje le za izolirani del. Pri stiku verige žage z "živo" žico, postanejo "živi" tudi izpostavljeni kovinski deli električnega orodja, ki lahko povzročijo električni udar za uporabnika.

4. Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za ušesa. Nadalje se priporoča zaščitna oprema za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oblačila zmanjšajo osebne poškodbe zaradi ostankov, ki letijo po zraku, ali naključnega stika z verigo žage.

5. Z verižno žago ne režite v drevesa. Delovanje verižne žage, medtem ko je v drevesu, lahko povzroči osebne poškodbe.

6. Vedno imejte trden položaj in delajte z žago le, kadar stojite na stabilni, varni in ravni površini. Drsljive ali nestabilne površine, kot so lestve, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago.

7. Pri rezanju vej pod napetostjo, pazite na skok nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko veja pod vzmetjo udari uporabnika in/ali vrže verižno žago izven nadzora.

8. Bodite izredno pazljivi kadar režete grmičje in mladike. Tanek material se lahko zatakne v verigo žage in ga udari proti vam ali vas potegne iz ravnotežja.

D.j Verižne zago mošite iza sprednji ročaj z izklopljeno verižno žago in usmerjeno proč od telesa. Pri transportu in shranjevanju verižne žage, vedno namestite pokrov za letev. Primerno ravnanje z verižno žago zmanjša verjetnost slučajnega stika s premikajočo se verigo žage.

1. Sledite navodilom za podmazovanje, napenjanje verige in menjavo dodatkov. Nepravilno napeta ali podmazana veriga lahko poči ali se poveča možnost udarca nazaj.

2. Ročaji morajo biti vedno suhi, čisti in brez olja ali maščobe. Mastni, oljnati ročaji so spolzki in povzročajo izgubo nadzora.

3. Režite samoles. Ver za namene, za katere ni predvidena. Na primer: ne uporabljajte verižne žage za rezanje plastike, zidarskih ali nelesenih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage, ki se razlikuje od namenske, lahko povzroči nevarno situacijo.

Vzroki udarca nazaj in njegovo preprečevanje s strani uporabnika: (Sl. 2)

Do udarca nazaj lahko pride, če se konica letve dotakne predmeta, ali če se les zapre in stisne verigo žage v rez.

Dotik konice lahko v nekaterih primerih povzroči nenadno nasprotno reakcijo tako, da dvigne letev in jo vrže nazaj proti uporabniku.

Stiskanje verige žage vzdolž vrha letve lahko vodilno letev hitro potisne nazaj proti uporabniku.

Katerakoli od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite kontrolo nad žago, kar lahko vodi do resnih osebnih poškodb. Ne zanašajte se izključno na varnostne priprave, vgrajene v vašo žago. Kot uporabnik verižne žage morate opraviti nekaj korakov, da bo vaše rezanje potekalo brez nesreč ali poškodb.

Udareć' nazaj je rezultat zlorabe in/ali napačnih postopkov ali pogojev delovanja orodja in se mu je mogoče izogniti s pravilnimi previdnostnimi ukrepi, kot so navedeni v nadaljevanju.

Ohranjajte trden prijem tako, da palci in prsti obkrožajo ročaje verižne žage, z obemi rokami na žagi in pozicionirajte vaše telo in roke omogočajo zadržati sile udarca nazaj. Uporabnik lahko nadzira sile udarca nazaj tako, da ustrezno varnostno ukrepa. Ne izpustite verižne žage.

○ Ne segajte predaleč in ne režite nad višino ramen. pomaga preprečiti nehoteni dotik konice in omogoča boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih situacijah.

○ Uporabite le nadomestne letve in verige, ki jih navaja proizvajalec. Nepravilna zamenjava letev in verig lahko povzroči zlom verige in/ali udarec nazaj.

○ Upoštevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdrževanje verige žage. Znižanje globinskega zoba lahko vodi do povečanega udarca nazaj.

Funkcija verižne zavore:

Če verižna žaga udari ob trden predmet pri veliki hitrosti, burno reagira in udari nazaj. To je težko nadzorovati in je lahko nevarno, še posebej pri lahkih orodjih, ki se pogosto uporabljajo v vseh položajih. Verižna zavora nemudoma zaustavi vrtečo se verigo, če pride do nepričakovanega udarca nazaj. Verižna zavora se lahko sproži s pritiskom roke ob ročno zaščito ali samodejno s samim udarcem nazaj.

Verižno zavoro se lahko ponastavi le potem, ko se motor popolnoma zaustavi. Ponastavite ročaj v položaj zadaj (SI. 3). Delovanje verižne zavore preverite vsak dan.

1. Uporabite električno napetost, ki je navedena na tipski tablici za vir napetosti. Uporaba previsoke napetosti lahko vodi do poškodb.

2. Delajte brez pritiska. Poleg tega, naj bo vaše telo vedno toplo.

3. pred začetkom dela, premislite o potrebnih delbovnih postopkih in delu, da preprečite nesreče, sicer lahko pride do poškodb.

4. Ne uporabljajte v primeru slabega vremena, kot je močan veter, dež, sneg, megla, ali na območjih, kjer pogosto prihaja do padanja kamenja ali plazov.

V slabem vremenu je lahko presoja zmanjšana in vibracije lahko privedejo do katastrofe.

1. V primeru slabe vidljivosti, kot na primer med slabim vremenom ali ponoči, ne uporabljajte naprave. Poleg tega je ne uporabljajte v dežju ali na mestih, ki so izpostavljena dežju.

Nestabilno oporišče ali izguba ravnotežja lahko povzročita nesrečo.

1. Pred začetkom uporabe naprave preverite letev in verigo žage.

○ Če sta letev ali veriga žage počena, ali je proizvod opraskan ali zvit, ne uporabljajte naprave.

○ Preverite, ali sta letev in veriga žage varno nameščena. Če sta letev ali veriga žage razklana ali premaknjena, lahko to vodi do nesreče.

1. Pred začetkom dela, preverite in zagotovite, da stikalo ni vklopljeno, razen će je gumb za odklepanje pritisnjen.

Če naprava ne deluje pravilno, takoj prekinite uporabo in se za popravilo obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

1. Verigo žage namestite pravilno, v skladu s tako da v am priročnikom z navodili.

Če ni nameščena pravilno, se bo veriga žage snela z letve in lahko pride do poškodbe.

1. Nikoli ne odstranjutje nobene varnostne priprave, nameščene na verižni žagi (zavorna ročica, gumb za odklepanje, lovilec verige itd.).

Poleg tega jih ne spreminjajte ali onesposabljajte. Lahko pride do poškodb.

1. V naslednjih primerih izklopite stikalo in zagotovite, da se veriga žage ne premika več:

○ Če se žaga ne uporablja ali je v popravilu.

O Pri premikih na novo delovno lokacijo.

○ Pri pregledovanju, naravnavanju ali menjavi verige žage, letve, kasete za verigo ali drugega dela.

O Pri ponovnem polnjenju verižnega olja.

○ Ko odstranjujete prah itd. s telesa.

○ Ko odstranjujete ovire, smeti ali žagovino, povzročeno z delom, z delovnega območja.

○ Ko odložite napravo ali ko odidete proč od naprave.

Če se veriga žage še vedno premika, lahko pride do nesreče.

1. Delo naj bi v splošnem potekalo individualno. Kadar je udeleženih več oseb, zagotovite zadostno razdaljo med njimi.

Zlasti pri podiranju dreves ali pri delu na pobočju, će pričakujete padanje, kotaljenje ali drsenje dreves, zagotovite, da ni nevarnosti za druge delavce.

1. Ostanite več kot 15 m proč od drugih oseb.

Poleg tega, če delate z več osebami, ostanite 15 m ali več narazen.

Obstaja tveganje trčenja z raztresenim materialom in drugih nesreč.

○ Pripravite opozorilno piščalko itd. in vnaprej določite ustrezno kontaktno metodo za druge delavce.

Slovenščina

1. Pred podiranjem dreves zagotovite naslednje:

○ Pred podiranjem določite varno lokacijo za evakuacijo.

○ Vnaprej odstranite ovire (npr. veje, grme).

○ Na podlagi celovite ocene stanja d treba podreti (npr. upognjenost debla, napetost vej), in okoliških razmer (npr. stanje sosednjih dreves, prisotnost ovir, teren, veter), se odločite o smeri, v katero bo drevo padlo, in nato sečnje.

Lahkomiselno podiranje lahko privede do poškodb.

1. Pri podiranju dreves zagotovite naslednje:

○ Med delom bodite zelo previdni na smer, v katero drevesa padajo.

○ Pri delu na pobočju zagotovite, da se drevo ne bo kotalilo, vedno delajte z zgornje strani terena.

○ Ko začne drevo padati, izklopite napravo, opozorite okolico, in se nemudoma umaknite na varno lokacijo.

○ Če se veriga žage ali letev med delom zapleteta v drevo, izklopite napravo in uporabite zagozdo.

1. Ce se zmogljivost naprave med uporabo zmanjša ali će opazite neobičajen zvok ali vibracije, takoj izklopite napravo in prenehajte z uporabo, ter se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center za pregled ali popravilo.

Če nadaljujete z uporabo, lahko pride do poškodbe.

1. Če naprava po nesreči pade ali je izpostavljena udarcem, jo skrbno preglejte glede poškodbe ali razpok in zagotovite, da ni deformacij. Če je naprava poškodovana, počena ali deformirana, lahko pride do poškodbe.

2. Ko napravo transportirate z avtom, jo zavarujte in preprečite njeno premikanje.

Obstaja nevarnost nesreče.

1. Ne vklapljajte naprave, medtem ko je kaseta za verig nameščena.

Lahko pride do poškodb.

1. Zagotovite, da v materialu ni žebljev ali drugih tujkov.

Če veriga žage udari ob žebelj itd., lahko pride do poškodbe.

e20. Daaprekrečija, daebi se letev zapletla z materialom, ko sekate na robu ali ko je med rezanjem podvržena teži materiala, namestite podporo blizu mesta rezanja.

Če se letev zaplete, lahko pride do poškodbe.

a2dr.tOje sepostaprevo po uporabi transportira ali shrani, odstranite verigo žage ali namestite pokrov verige.

Če veriga žage pride v stik z vašim telesom, lahko pride do poškodbe.

1. Za napravo ustrezno skrbite.

Da zagotovite, da se delo lahko varno in učinkovito opravlja, skrbite za verigo žage in omogočite, da zagotavlja optimalno kakovost rezanja.

O Pri menjavi verige žage ali letve, vzdrževanju trupa, dolivanju olja itd., sledite priročniku z navodili.

1. V trgovini zahtevajte popravilo naprave.

O Ne spreminjajte tega proizv veljavnim varnostnim standardom.

○ Vsa popravila mora opraviti vaš pooblaščeni servisni center HiKOKI.

Če poizkušate napravo popraviti sami, lahko to povzroči nesrečo ali poškodbe.

1. Kadar naprave ne uporabljate, jo pravilno shranite. Izpustite verižno olje, in shranite na suhem mestu izven dosega otrok ali na zaklenjenem mestu.

2. Če opozorilna nalepka ni več vidna, se lušči ali je drugače nejasna, namestite novo opozorilno nalepko.

Za opozorilno nalepko se obrnite na vaš HiKOKI-jev pooblaščeni servisni center.

1. Med delom izpolnjujte veljavna lokalna pravila in uredbe.

2. Priporočljiva je uporaba zaščitnega stikala na diferenčni tok z izklopno zmogljivostjo 30 mA ali manj.

3. Poskrbite, da bo med rezanjem kabel postavljen tako, da se ne zatakne med veje in podobno.

OPIS OŠTEVILČENIH ELEMENTOV (SI. 2 - SI. 33)

1	Del, ki udari nazaj	12	Sornik	23	Stikalo	34	Vsa rezila morajo biti enake dolžine
2	Verižna zavora	13	Verižnik	24	Zaporni gumb	35	Globinski zob
3	Sprostiti	14	Del kavlja	25	Regulator oljne črpalke	36	Šablona za globinski zob
4	Zapreti	15	Ohišje	26	Povečati	37	Odpilite ta del
5	Gumb	16	Zatič	27	Znižati	38	Pila
6	Številčnica za napon	17	Odprtina	28	Igelni odbijač	39	Utorni izvijač
7	Zrahljati	18	Specialna matica	29	Ročaj spredaj	40	Omejitev obrabe
8	Pritegniti	19	Gonilni člen	30	Ročaj zadaj	41	Št. karbonske krtače
9	Stranski pokrov	20	Sponka vtiča	31	Okrogla pila	42	Pokrov ščetke
10	Letev	21	Vtič	32	1/5 premera pile	43	Karbonska krtača
11	Veriga žage	22	Podaljševalni kabel	33	Veriga žage

SPECIFIKACIJE

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y
Dolžina letve (max. dolžina rezanja) 300 mm 350 mm 400 mm		450 mm
Tip letve P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR
Napetost (po območjih)*1	(110 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Vhodna moč*1	110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W
Hitrost verige brez obremenitve 14,5 m/s
Tip verige	91PX-45(Oregon)	91PX-52(Oregon)	91PX-57(Oregon)	91PX-64(Oregon)
Verižna delitev/Zob 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")
Verižnik Število zob: 6
Oljna črpalka Samodejna
Prostornina rezervoarja za verižno olje 150 ml
Zaščita pred preobremenitvijo	Električna
Verižna zavora	Ročno aktivirana
Teža*2	5,2 kg	5,4 kg	5,4 kg	5,5 kg

*1 Preverite imensko ploščo na izdelku, saj je vrednost odvisna od področja.
*2 Teža: V skladu z EPTA postopkom 01/2003

STANDARDNA OPREMA

○ Kaseta za verigo.... 1
○ Letev....1
○ Veriga 1
○ Sponka vtiča* 1

* Ni na voljo v nekaterih prodajnih področjih.

Standardni pribor je predmet sprememb brez obvestila.

OPCIJSKA OPREMA (SE PRODAJA POSEBEJ)

○ Olje za verižno žago

○ Okrogla pila

- Sablona za globinski zob Okroglo pilo in šablono za globinski zob se uporabljka za ostrenje rezil verige. Za njuno uporabo se obrnite na točko z naslovom "Ostrenje rezila verige".

○ Kaseta za verigo Med prenašanjem ali shranjevanjem verižne žage mora biti pokrov verige vedno na verigi.

Opcijski pribor je predmet sprememb brez obvestila.

UPORABA

Običajno žaganje lesa.

PRED UPORABO

1. Vir napetosti

Zagotovite, da je vir napetosti, ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti, ki je določen na imenski plošči izdelka.

2. Stikalo za napetost

Prepričajte se, da je stikalo za napetost v položaju OFF (izključeno). Če je vtikač priključen na vtičnico, ko je stikalo v položaju ON (vklopljeno), bo električno orodje takoj začelo delovati ter lahko povzroči resno nesrečo.

3. Podaljševalni kabel

Če je delovno območje oddaljeno od vira napetosti, uporabite podaljševalni kabel primerne debeline in nazivne kapacitete. Podaljševalni kabel naj bo čim krajši.

4. Preverite napon verige

Nepravilen napon verige lahko povzroči poškodbo verige in letve, ter resno nesrečo. Pred uporabo vedno preverite, da je napon na verigi pravilen.

5. Rezervoar za olje napolnite z oljem

Pred uporabo odstranite pokrov za olje in rezervoar z oljem za verižno žago (dobavljivo ločeno), ali motornim oljem SAE 20 ali 30. Ne uporabljajte umazanega ali degradiranega olja. Občasno preverite rezervoar za olje, ki naj bo med delovanjem žage vedno poln.

1. Priporočljivo je, da uporabite zaščitno stikalo za okvarno napetost ali zaščitno stikalo za okvarni tok.

MONTAŽA VERIGE ŽAGE IN LETVE

OPOZORILO

○ Ne uporabljajte druge verige žage ali letve, kot je navedena v "SPECIFIKACIJE". O Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtič odklopljen iz vtičnice.
○ Pri ravnanju z verigo žage vedno nosite rokavice.
○ Napon za priteg specialne matice je bil nastavljen na optimalni nivo. V nobenem primeru ga ne rahljajte ali pritegujte.

1. Odstranjevanje verige žage

(1) Preverite in se prepričajte, da je bila verižna zavora sproščena, preden odstranite pokrov. (SI. 3)
(2) Nekoliko odvijte gumb in nato odvijte številčnico za napon, da sprostite napon na verigi žage. (SI. 4)
(3) Popolnoma odvijte gumb in nežno odstranite stranski pokrov.
(4) Nežno odstranite letev in verigo žage.

Slovenščina

2. Pritrjevanje verige žage

(1) Letev postavite na pritrjevalni sornik.
(2) Verigo žage ovijte preko verižnika in pri tem pazite na smer, v katero gleda, in nato namestite verigo žage v utor letve. (SI. 5)
(3) Namestite sponko na stranskem pokrovu v ohišje, namestite transki pokrov, zavrtite številčnico za napon, poravnajte zatič za napon verige z odprtino na letvi in ga pritrdite na stranski pokrov. (SI. 6 in 7)

POZOR

Če se gumb pritegne preden se zavrti številčnica za napon, se bo številčnica za napon zaklenila in se ne bo vrtela.

(4) Nežno pritisnite vrh gumba, da ga vstavite v odprtino vijaka, pritegnite ga in nato sledite navodilom v "Naravnavanje napona verige".

POZOR

○ Ko ovijate verigo žage preko verižnika, držite specialno matico na mestu, da prepreč verižnik vrtel. (SI. 8)
○ Če se specialna matica slučajno razrahlja ali pritegne, takoj prenehajte z uporabo in zahtevajte popravilo.

Uporaba verižne žage v takšnem stanju lahko prepreči, da bi verižna zavora normalno posledica so lahko nevarne situacije.

NARAVNAVANJE NAPONA VERIGE

OPOZORILO

○ Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtič odklopljen iz vtičnice.
O Pri ravnanju z verigo žage vedno nosite rokavice.
○ Napon za priteg specialne matice je bil nastavljen na optimalni nivo. V nobenem primeru ga ne rahljajte ali pritegujte.
(1) Dvignite konec letve in obrnite številčnico za napon, da naravnate napon verige žage. (Sl. 9)
(2) Nastavite napon verižne žage tako, da je reža med robom gonilnih členov verige in letvijo 0,5 mm do 1 mm, ko verigo previdno dvignete v sredini letve. (Sl. 10)
(3) Ko je naravnavanje končano, dvignite konec letve in trdno ptiregnite gumb. (SI. 9)
(4) Zavrtite verigo žage približno polovico obrata, ob tem nosite rokavice, da ponovno preverite, da je napon na verigi pravilen.

POZOR

Če verige žage ni mogoče zavrteti, preverite in se prepričajte, da ni bila uporabljena verižna zavora.

PRITRJEVANJE SPONKE VTIČA

Sponka vtiča preprečuje, da bi se vrvico, ki poteka od električnega vtiča, izvleklo. (SI. 11)

DELOVANJE STIKALA

OPOZORILO

Ne zavarujte gumba za odklepanje stikala, medtem ko je le-ta pritisnjen. Če stikalo pomotoma potegnete, lahko to povzroči nepričakovan zagon verižne žage, kar bi lahko vodilo do poškodb.

(1) Poskrbite, da verižna žaga ni vklopljena, in nato vstavite električni vtič v vtičnico.
(2) Verižna žaga se vklopi, ko se potegne gumb za odklepanje, in se izklopi, ko se gumb za odklepanje spusti. (Sl. 12)

PREVERJANJE IZTISNJENJA VERIŽNEGA OLJA

○ Veriga žage in letev se samodejno podmažeta z verižnim oljem, ko se verižna žaga vklopi.
Preverite in prepričajte se, da se verižno olje normalno nanaša od konce letve. (SI. 13)
Če se olje ne iztiska potem ko se veriga vrti dve ali tri minute, preverite in se prepričajte, da se okoli odprtine za olje ni nabrala žagovina.
○ Količina iztisnjenega verižnega olja se lahko naravna z nastavitvenim vijakom za olje. (SI. 14)

Rezanje debelih kosov lesa pomeni težko obremenitev za verižno žago, zato poskrbite, da se količina iztisnjenega olja v teh primerih poveča.

POZOR

Funkcija za mehak zagon se aktivira, ko se verižna te žaga vklppi in se vrtenje žage verige počasi začne. Počakajte, da se izgradi vrtenje, preden začnete z delom.

ZAŠČITNI KROGOTOK elovala in

Verižna žaga je opremljena z zaščitnim krogotokom, da prepreči škodo na njej. Motor se bo samodejno zaustavil, će se verižno žago prekomerno obremeni, na primer s tem, da se z njo skuša na silo prerezati trd les, itd.

V tem primeru izklopite verižno žago, izolirajte vzrok za zaustavitev motorja, in jo nato ponovno vklopite. Ponovno začnite delati potem, ko je vzrok problema popolnoma odpravljen.

Počakajte najmanj dve sekundi po izklopu verižne žage, potem ko se je avtomatsko zaustavila, preden jo ponovno vklopite.

POSTOPEK REZANJA

1. Splošni postopki rezanja

(1) Vklopite (ON) napajanje, medtem ko žago držite nekoliko proč od lesa za rezanje. Žagati začnite šele takrat, ko je naprava dosegla polno hitrost.
(2) Kadar žagate tanek kos lesa, pritisnite osnovni del letve proti lesu in žagajte navzdol, kot prikazano na SI. 15.
(3) Kadar žagate debel kos lesa, pritisnite špico na sprednjem deli naprave proti lesu in ga režite z delovanjem ročice, medtem ko špico uporabljate kot oporo, kot prikazano na SI. 16.
(4) Ko les žagate vodoravno, obrnite trup naprave v desno tako, da je letev spodaj in držite zgornji del stranskega ročaja z vašo levo roko. Držite letev vodoravno in namestite špico, ki je na sprednjem delu trupa naprave, na les. Ob uporabi špice kot oporo, zarežite v les tako, da obrnete ročaj v desno. (SI. 17)
(5) Ko zarežete v les od spodaj, se z zgornjim delom letve narahlo dotaknite lesa. (SI. 18)
(6) Pred uporabo skrbno preučite navodila za ravnanje ter zagotovite praktična navodila pri uporabi verižne žage, ali najmanj dvakrat poskusno delajte z verižno žago tako, da okroglo deblo režete po dolžini na tnalu za žaganje.
(7) Ko režete hlode ali debla, ki niso podprta, jih ustrezno podprite tako, da jih med uporabo fi ksirate s tnalom za žaganje ali drugo ustrezno metodo.

POZOR

○ Ko režete les od spodaj, obstaja nevarnost, da se trup naprave potisne nazaj proti uporabniku, će veriga močno udari z lesom.
○ Ne režite v celoti skozi les tako, da začnete od spodaj, saj obstaja nevarnost, da letev poleti navzgor brez nadzora, ko je rez končan.

○ Vedno preprečite, da se delujoča verižna žaga dotakne tal ali žičnatih ograj.

2. Rezanje vej

(1) Rezanje vej s stoječega drevesa:

Debelo vejo je treba najprej odrezati na oddaljena od debla drevesa.

Najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, in nato odrežite vejo od zgoraj preostali del veje ravno ob deblu drevesa. (SI. 19)

POZOR

○ Vedno pazite, da se izognete padajočim vejam.

○ Vedno bodite pripravljeni na odboj verižne žage.

(2) Rezanje vej s podrtih dreves:

Najprej odrežite veje, ki se ne odrežite tiste, ki se dotikajo tal. Ko režete debele veje, ki se dotikajo tal, najprej zarežite približno pol poti zgoraj, nato odrežite vejo od spodaj. (SI. 20)

POZOR

○ Ko odrežete veje, ki se dotikajo tal, pazite, da se letev ne uklene zaradi pritiska.

○ Med zadnjo fazo rezanja, pazite na nenadno kotaljenje hloda.

3. Rezanje hloda

Ko režete hlod, ki je nameščen kot prikazano na SI. 21, najprej zarežite približno eno tretjino poti od spodaj, nato režite od zgoraj celotno pot navzdol. Ko režete hlod, ki obkroža prazen prostor, kot prikazano na SI. 22, najprej zarežite približno dve tretjine poti od zgoraj, nato režite od spodaj navzgor.

POZOR

○ Zagotovite, da se letev v deblu zaradi pritiska ne uklene.

○ Ko delate na nagnjenih tleh, pazite, da stojite na zgornji strani debla. Če stojite na spodnji strani terena, se lahko odrezano deblo zakotali proti vam.

4. Podiranje dreves

(1) Zasekajte (① kot prikazano na SI. 23):

Zasek izvedite v smeri, v katero želite, da drevo pade. Globina zaseka mora biti 1/3 premera drevesa. Nikoli ne podirajte dreves brez pravilnega zaseka.

(2) Podžagajte (② kot prikazano na Šl. 23):

Naredite rez podžagovanja približno 5 cm nad in vzporedno z vodoravnim zasekom.

Ce se veriga med rezanjem zaplete, zaustavite žago in uporabite zagozdo, da jo osvobodite. Ne prerežite skozi drevo.

POZOR

○ Dreves se ne sme podirati na način, ki bi ogrozil katerokoli osebo, zadel katerokoli oskrbovalno linijo ali povzročil premoženjsko škodo.

○ Pazite, da stojite na zgornji strani terena, ker se bo drevo, ko je podrto, verjetno zakotalilo ali zdrsnilo pa pobočju navzdol.

OSTRENJE REZILA VERIGE

POZOR

Zagotovite, da je orodje odklopljeno z električnega vira, preden izvajate naslednje korake.

Nosite rokavice, da zaščitite vaše roke.

Topa in izrabljena rezila žage zmanjšajo učinkovitost orodja in motor in različne dele stroja po nepotrebnem preobremenjujejo. Da bi ohranili optimalno učinkovitost je treba rezila verige pogosto kontrolirati in jih pravilno izostriti in naravnati. Ostrenje rezil in naravnavanje globinskega zoba je treba opraviti v sredini letve, z verigo pravilno nameščeno na napravo.

1. Ostrenje rezila

Dodatek - okroglo pilo je treba držati proti rezilu verige tako, da se ena petina njenega premera razteza nad vrh rezila, kot prikazano na SI. 24. Rezila ostrite takki, da jeržite okroglo pilo pod kotom 30° glede na letev, kot prikazano na SI. 25, pri čemer zagotovite, da se okrogla pila drži ravno, kot prikazano na SI.K26.nPoskrbiteredasso vsa rezila žage piljena pod istim kotom, sicer se bo učinkovitost rezanja orodja zmanjšala. Ustrezni koti za pravilno ostrenje rezil so prikazani na SI. 27.

Vsa rezila morajo biti enake dolžine.

2. Nastavitev globinskega zoba

Zao tbi deko juporabite, opojaki olodatek šablono za globinski zob in standardno ploščato pilo, ki jo dobite v lokalnih trgovinah. Dimenzija, prikazana na SI. 28, se imenuje globinski zob. Globinski zob narekuje količino reza (vreza), in ga je treba natančno vzdrževati. Optimalni globinski zob za to orodje je 0,635 mm.

Po večkratnem ostrenju rezila, se globinski zob zniža. Skladno s tem po vsakih 3-4 ostrenjih namestite šablono za globinski zob kot prikazano na SI. 29, in odpilite tisti del, ki štrli na zgornjo ploskvijo šablone za globinski zob.

VZDRŽEVANJE IN PREGLEDOVANJE

1. Pregled verige

(1) Pazite, da občasno pregledate napon verige. Če je veriga postala ohlapna, naravnajte napon po navodilu iz dela z naslovom "Naravnavanje napona verige".

(2) Če so rezila verige postala topa, jih izostrite po navodilu iz dela z naslovom "Ostrenje rezila verige".

(3) Ko končate z žaganjem, temeljito naoljite verigo in letev tako, da tri ali štirikrat pritisnete gumb za olje, medtem ko se veriga vrti. To prepreči rjavenje.

2. Čiščenje letve

Če se utor letve ali odprtina za olje zamašita z žagovino, se zmanjša kroženje olja, kar lahko povzroči škodo na orodju. Občasno odstranite pokrov verige in očistite utor in odprtino za olje z dolgo žico, kot prikazano na SI. 30.

3. Čiščenje notranjosti stranskega pokrova

Delovanje številčnice za napon in gumba postaneta počasna, će pride do kopičenja žagovine ali druge snovi v notranjosti stranskiega pokrova, in v nekaterih primerih se popolnoma prenehata premikati. Po uporabi verižne žage in menjavi verige žage, itd., vstavite izvijač s ploščato glavo v režo pod številčnico za napon kot prikazano na SI. 31, dvignite gumb in številčnico za napon in počasi odstranite izvijač, da očistite notranjost stranskega pokrova in odstranite vso žagovino.

4 Pregled grafitnih krtačk (Sl. 32)

Motor uporablja ogljikove ščetke, ki so potrošni material. Ker lahko močno obrabljene ogljikove ščetke povzročijo težave z motorjem, jih, ko se obrabijo ali so blizu »meje obrabe«, zamenjajte z novimi z enako št. ogljikove ščetke kot je prikazano na sliki. Poleg tega poskrbite, da so ogljikove ščetke zmeraj čiste in zagotovite, da se prosto gibljejo znotraj nosilcev ščetk. Število karbonskih krtač se razlikuje glede na uporabljeno napetost.

5. Menjava karbonskih krtač

Razstavite pokrov krtače z izvijačem s phillipsovo glavo. Karbonske krtače se nato z lahkoto odstranijo. (SI. 33)

POZOR

Pazite, da med tem delom ne deformirate ročaja krtače.

Slovenščina

6. Pregled montažnih vijakov

Redno preverjajte vse montažne vijake in se prepričajte, da so primerno zaviti. Če se katerikoli vijak od takoj zavijte. Če tega ne naredite lahko pride do resnih nesreč.

7. Vzdrževanje motorja

Navitje enote motorja je "srce" električnega orodja. Bodite zelo pazljivi, da navitja ne poškodujete in/ali zmočite z oljem ali vodo.

1. Če je potrebna menjava napajalnega kabla, mora to storiti HiKOKljev pooblaščeni servisni center, da preprečite tveganje poškodb.

OPOMBA

Zaradi HiKOKIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifi kacije lahko spremenijo brez vnaprejšnjega obvestila.

POZOR

Pri uporabi in vzdrževanju električnih orodjih je treba upoštevati varnostne uredbe in standarde, ki so določene za vsako državo.

IZBOR PRIBORA

Pribor za to orodje je naveden na strani 211.

GARANCIJA

Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM, ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo, na pooblaščeni servisni center HiKOKI.

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871.

Tipičen A-obremenjen nivo moči zvoka: 103 dB (A) Tipičen A-obremenjen nivo zvočnega pritiska: 90 dB (A) Negotovost K : 2 dB (A)

Obvezna uporaba zaščite sluha.

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je v skladu s standardom EN60745.

ah = 4,0 m/s²

Negotovost K = 1,5 m/s ^2

Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.

OPOZORILO

○ Emisija vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti - odvisno od načina uporabe orodja.
○ Prepoznajte varnostne ukrepe zá zaščito uporabnika, ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe (pri upoštevanju vseh delov obratovalnega ciklusa, kot so obdobja, ko je orodje izključeno, in ko orodje teče v prostem teku, poleg časa sproženja).

2) Električna sigurnost

a) Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnicama na koje se priključuju.
Ni na koji način nemojte mijenjati električni utikač.
Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom.
Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.