HD 6/15 M PU - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 6/15 M PU Kärcher

• HD 8/18-4 M PU măsurat garantat HD 6/15 M 87 90 HD 6/15 MX 87 90 HD 6/15 M PU 90 92 HD 7/17 M 92 95 HD 7/17 MX 91 94 HD 7/17 M PU 92 95 HD 7/14-4 M 81 84 HD 7/14-4 MX 82 85 HD 7/16-4 M 83 86 HD 7/16-4 MX 86 88 HD 8/18-4 M 88 91 HD 8/18-4 MX 87 89 HD 8/18-4 M PU 90 92 Všeobecné pokyny p. 138
• Používanie v súlade s účelom p. 138
• Ochrana životného prostredia p. 138
• Bezpečnostné pokyny p. 138
• Ovládacie prvky p. 138
• Farebné označenie p. 139
• Vybaľovanie p. 139
• Montáž príslušenstva p. 139
• Uvedenie do prevádzky p. 139
• Obsluha p. 140
• Prerušenie prevádzky p. 141
• Ukončenie prevádzky Len HD M, HD p. 141
• MX: Uschovanie prístroja p. 141
• Ochrana proti mrazu măsurat garantat Chief Executive Officer Head of Approbation138 Slovenčina Všeobecné pokyny Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami, ktoré sú v nich uvedené. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. Používanie v súlade s účelom Tento vysokotlakový čistič používajte výlučne na nasle- dujúce práce: Vysokotlakový prúd je vhodný na čistenie strojov, vozi- diel, stavieb, nástrojov a podobných objektov. Na odolné nečistoty odporúčame použitie rotačnej dýzy ako špeciálneho príslušenstva. V prípade HD p. 141
• Plus je rotačná dýza súčasťou rozsahu dodávky. POZOR Znečistená voda vedie k predčasnému opotrebova- niu alebo tvorbe usadenín v prístroji. Do prístroja nalievajte len čistú vodu alebo recyklovanú vodu, ktorá neprekračuje nasledujúce hraničné hodno- ty: Hodnota pH: 6,5 ,5 Elektrická vodivosť: vodivosť čistej vody + 1200 µS/ cm, maximálna vodivosť 2000 µS/cm Usaditeľné látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky Uhľovodíky: < 20 mg/l Chlorid: < 300 mg/l Sulfát: < 240 mg/l Vápnik: < 200 mg/l Celková tvrdosť: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO p. 9

• /l) Železo: < 0,5 mg/l Mangán: < 0,05 mg/l Meď: < 2 mg/l Aktívny chlór: < 0,3 mg/l Bez nepríjemných pachov Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik- vidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo- nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi- dované spolu s domovým odpadom. Informácie o obsiahnutých látkach (REACH) Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH Bezpečnostné pokyny Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky si bez- podmienečne prečítajte bezpečnostné pokyny 5.951-949.0. Dodržiavajte vnútroštátne predpisy týkajúce sa kva- palinových rozstrekovačov. Dodržiavajte vnútroštátne predpisy o prevencii pred úrazmi. Kvapalinové rozstrekovače sa musia pravi- delne kontrolovať. Výsledok kontroly musí byť pí- somne zdokumentovaný. Na prístroji a príslušenstve nevykonávajte žiadne zmeny. Symboly na prístroji Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostrednej na verejnú sieť pitnej vody. Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj. Prístroj chráňte pred mrazom. Bezpečnostné zariadenia Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používate- ľa a nesmú znefunkčniť alebo obísť. Prepúšťací ventil, tlakový spínač a bezpečnostný ventil sú nastavené vo výrobe a zaplombované. Nastavenia vykonáva iba zákaznícky servis. Prepúšťací ventil s tlakovým spínačom Pri zmenšení množstva vody pomocou regulácie tlaku a množstva sa otvorí prepúšťací ventil a časť vody bude tiecť naspäť na nasávaciu stranu čerpadla. Pri uvoľnení spúšťacej páčky na vysokotlakovej pištoli tlakový spínač vypne vysokotlakové čerpadlo a vyso- kotlakový prúd sa zastaví. Keď sa spúšťacia páčka potiahne, čerpadlo sa znovu zapne. Bezpečnostný ventil Bezpečnostný ventil sa otvorí pri prekročení povolené- ho prevádzkového tlaku a voda tečie späť k nasávacej strane čerpadla. Ovládacie prvky Pozrite si stranu s grafikami 1 Ochranný diel 2 Dýza 3 Regulácia tlaku a množstva * 4 Pracovný nadstavec EASY!Lock 5 Vysokotlaková pištoľ EASY!Force 6 Bezpečnostná západka 7 Spúšťacia páčka 8 Páka na odblokovanie 9 Vysokotlaková hadica EASY!Lock 10 Posuvné držadlo, hore (vytiahnuté) 11 Hadicový bubon 12 Posuvné držadlo, dole (zasunuté) 13 Gumený pás 14 Držiak kábla, pri HD
• M aj držiak hadice 15 Držiak pracovného nadstavca Preprava p. 141
• Uskladnenie p. 141
• Ošetrovanie a údržba p. 141
• Pomoc pri poruchách p. 142
• Príslušenstvo a náhradné diely p. 142
• Záruka p. 142
• Technické údaje p. 142
• Vyhlásenie o zhode ES Slovenčina 139 16 Odkladacia plocha pre rotačnú dýzu* 17 Spínač prístroja 18 Puzdro pre pracovný nadstavec 19 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock 20 Sito 21 Nátrubok hadice 22 Prevlečná matica 23 Prípojka vody 24 Sklznica, kolmá sklznica 25 Držiak pre penovú dýzu* 26 Prepravný držiak pre plošný čistič* 27 Odblokovanie posuvného držadla 28 Kľuka p. 144

• nie je súčasťou rozsahu dodávky pri každom variante prístroja Farebné označenie Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté. Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé. Vybaľovanie

1. Pri vybaľovaní skontrolujte obsah balenia.

obale pre montáž prístroja na stenu. Montáž príslušenstva Upozornenie V prípade HD...PU žiadne príslušenstvo nie je súčasťou rozsahu dodávky. Upozornenie Systém EASY!Lock spája komponenty pomocou rých- lozávitu rýchlo a bezpečne len jedným otočením. Obrázok A

1. Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pracovný nadsta-

4. Uvoľnite zablokovanie posuvného ramena.

5. Vytiahnite posuvné rameno do koncovej polohy.

Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:

1. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš-

toľou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock). Pri prístrojoch s hadicovým bubnom:

1. Odstráňte káblovú spojku z predmontovanej vyso-

toľou a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock). Uvedenie do prevádzky Montáž HD...M PU NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia, nebezpečenstvo zása- hu elektrickým prúdom Zabezpečte, aby inštaláciu zásobovania vodou, elek- trickej prípojky a vysokotlakovej siete vykonali autorizo- vaní odborníci. Podmienky prostredia Suché prostredie, bez mrazu. Žiadne nebezpečenstvo explózie. Pevný, rovný podklad alebo stena s potrebnou nos- nosťou. Neinštalujte v blízkosti obytných priestorov alebo kancelárií (emisie hluku). Prístupné pre údržbové práce. Odtok vody na mieste inštalácie. Upevnenie prístroja Upozornenie Skrutky a hmoždinky na upevnenie držiaka nie sú sú- časťou rozsahu dodávky. Musíte si ich zabezpečiť sami a prispôsobiť ich podľa požiadaviek na miesto inštalá- cie. Požadovaný priemer skrutky 6...8 mm. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia v prípade pádu prístroja Pri výbere upevňovacích prvkov zohľadnite hmotnosť prístroja a nosnosť miesta inštalácie. Obrázok B 1 Montáž na stenu 2 Montáž na podlahu 3 Montážny otvor 4 Držiak

1. Miesta otvorov na stene alebo podlahe nakreslite

pomocou vŕtacej šablóny.

2. Vyvŕtajte otvory.

3. Nasaďte držiak, skrutky utiahnite len zľahka.

4. Vzdialenosť držiakov nastavte otáčaním s vidlico-

Prístroj pomocou zástrčky spojte s elektrickou sieťou. Neoddeliteľné spojenie s elektrickou sieťou je zakáza- né. Zástrčka slúži na odpojenie zo siete. HD...M PU: Elektrické napájanie potrebné pre prevádz- ku prístroja musí byť vhodné pre trvalú prevádzku. HD...M PU: Diely, káble a prístroje v pracovnom priesto- re vedúce elektrický prúd musia byť chránené proti po- striekaniu vodou.

1. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Prípojka vody Pripojenie na vodovodné potrubie 몇 VÝSTRAHA Ohrozenie zdravia spätným tokom znečistenej vody do siete pitnej vody. Dodržiavajte predpisy dodávateľa vody. Prístroj sa podľa platných predpisov nesmie prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zaria- denia. Použite systémové oddeľovacie zariadenie spoloč-140 Slovenčina nosti KÄRCHER alebo alternatívne systémové oddeľova- cie zariadenie podľa EN 12729 typ BA. Voda, ktorá preteká cez systémové oddeľovacie zariadenie, nie je pitná. Systé- mové oddeľovacie zariadenie pripájajte vždy na zásobova- nie vodou, nikdy nie priamo na prístroj.

1. Zásobovanie vodou skontrolujte z hľadiska prívod-

ného tlaku, teploty vody na prítoku a privádzaného množstva. Požiadavky si pozrite v kapitole "Technic- ké údaje".

2. Systémové oddeľovacie zariadenie a prípojku vody

spojte s prístrojom pomocou hadice (minimálna dĺž- ka 7,5 m, minimálny priemer 1”). Prívodná hadica nie je súčasťou dodávky.

3. Otvorte prívod vody.

a filter (objednávacie číslo 4.730-012.0) priskrutkuj- te na prípojku vody.

2. Odvzdušnite prístroj.

Odvzdušnenie prístroja

1. Odskrutkujte dýzu z pracovného nadstavca.

2. Prístroj nechajte v chode tak dlho, kým vyteká voda

bez vzduchových bublín.

3. V prípade problémov s odvzdušnením nechajte be-

žať prístroj 10 sekúnd a potom ho vypnite. Postup viackrát opakujte.

Len HD...M PU: Vysokotlaková inštalácia Pri inštalácii sa musia dodržiavať vnútroštátne platné predpisy pre pevne inštalované vysokotlakové čistiace systémy.

1. Prístroj s vysokotlakovým hadicovým vedením pri-

pojte na pevne inštalovanú potrubnú sieť.

2. Pevne inštalovanú potrubnú sieť uložte tak, aby bolo

potrebných len málo zmien smeru.

3. Potrubnú sieť na vyrovnanie rozťažnosti spôsobe-

nej tlakom a teplom uložte s tlmenými voľnými a pevnými sponami.

4. Minimálne prierezy vedenia:

a Potrubia: Menovitá svetlosť DN 15 (1/2”). b Hadicové vedenia: Menovitá svetlosť DN 6. Obsluha NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prú- dom vody Spúšťaciu páčku a poistnú páku nikdy nefixujte v stlače- nej polohe. Nepoužívajte vysokotlakovú pištoľ, ak je poškodená po- istná páka. Pred všetkými prácami na prístroji bezpečnostnú zá- padku na vysokotlakovej pištoli posuňte dopredu. Otvorenie/zatvorenie vysokotlakovej pištole

1. Otvorenie vysokotlakovej pištole: Stlačte poistnú

páku a spúšťaciu páčku.

2. Zatvorenie vysokotlakovej pištole: Uvoľnite poistnú

páku a spúšťaciu páčku. Prevádzka s vysokým tlakom Prístroj sa môže používať v kolmom alebo ležatom stave. Upozornenie Prístroj je vybavený tlakovým spínačom. Motor nabeh- ne iba vtedy, keď je vysokotlaková pištoľ otvorená.

2. Nastavte vypínač prístroja na “I”.

3. Odistite vysokotlakovú pištoľ, bezpečnostnú západ-

ku pritom posuňte smerom dozadu.

4. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.

5. Pri prístroji s reguláciou tlaku a množstva: Pracovný

tlak nastavte otočením regulácie tlaku a množstva. Prevádzka s čistiacim prostriedkom Upozornenie Na prevádzku prístroja je s čistiacim prostriedkom je po- trebná nádoba s penovacím pracovným nadstavcom (voliteľné vybavenie). 몇 VÝSTRAHA Ohrozenie zdravia spôsobené nesprávnou manipu- láciou s čistiacimi prostriedkami Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch. POZOR Nevhodné čistiace prostriedky môžu prístroj a čis- tený objekt poškodiť. Používajte iba čistiace prostriedky schválené spoloč- nosťou KÄRCHER. Dodržiavajte odporúčania pre dávkovanie a pokyny do- dávateľov čistiacich prostriedkov. Na ochranu ?životného prostredia zaobchádzajte úsporne s čistiacimi prostriedkami. Čistiace prostriedky spoločnosti KÄRCHER zaručujú bezchybnú prácu. Nechajte si, prosím, poradiť alebo požadujte náš katalóg, príp. informačné prospekty o čis- tiacich prostriedkoch. Obrázok C 1 Penová dýza 2 Nádrž 3 Tieniaca súprava Prímes čistiacich prostriedkov: 3=vysoko, 2=stred- ne, 1=nízko 4 Nasávacia hadica 5 Pracovný nadstavec

5. Odstráňte dýzu z pracovného nadstavca.

6. Penovú dýzu nasaďte na vysokotlakovú pištoľ a

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku

na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokotlakovým prú-

dom. Prepláchnutie penovacieho pracovného nadstavca Penovací pracovný nadstavec sa po použití musí pre- pláchnuť, aby sa zabránilo usadeniu čistiacich pro- striedkov.

5. Na vypláchnutie zvyškov čistiaceho prostriedku pe-

novú dýzu nechajte zapnutú cca 1 minútu.

6. Vyprázdnite nádrž.Slovenčina 141

Prerušenie prevádzky

1. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ, prístroj sa vypne.

2. Zaistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom

posuňte smerom dopredu. Upozornenie Po vypnutí prístroja klesne tlak vody o cca 70%. Tým klesne ovládacia sila vysokotlakovej pištole a zvýši sa životnosť prístroja. Pokračovanie v prevádzke

1. Odistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom

posuňte smerom dozadu.

2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ, prístroj sa opäť zapne.

1. Uzatvorte prívod vody.

2. Otvorte vysokotlakovú pištoľ.

3. Spínač prístroja otočte na „I“ a nechajte ho bežať 5

4. Zatvorte vysokotlakovú pištoľ.

5. Spínač prístroja otočte na „0/OFF“.

7. Odstráňte prívod vody.

8. Otvorte vysokotlakovú pištoľ, až v prístroji nie je

vložte do puzdra pracovného nadstavca a zablokuj- te v držiaku pracovného nadstavca.

cez odkladaciu plochu na hadice a zaistite gumo- vým popruhom. HD...MX: Vysokotlakovú hadicu na- viňte na hadicový bubon a preklopte rukoväť kľuky.

4. Stlačte odblokovanie posuvného držadla a zasuňte

posuvné držadlo. Ochrana proti mrazu POZOR Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola úplne vypustená voda. Prístroj uchovávajte na mieste zaistenom proti mrazu. Ak nie je možné skladovanie zabezpečené proti za- mrznutiu:

2. Cez prístroj prečerpajte bežný v obchodoch dostup-

ný prostriedok ochrany proti zamrznutiu.

3. Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu, až kým sa

čerpadlo a potrubia nevyprázdnia. Upozornenie Použite nemrznúcu zmes pre vozidlá na báze glykolu bežne dostupnú v obchodoch. Dodržiavajte predpisy výrobcu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou. Preprava 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja. POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Spúšťaciu páčku vysokotlakovej pištole chráňte pred poškodením.

1. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti

zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

2. K preprave na dlhších úsekoch uchopte prístroj za

posuvné držadlo a ťahajte ho za sebou (nie pri HD...M PU).

3. Pri vynášaní na schodoch vyťahujte prístroj schod

za schodom. Sklznice chránia prístroj pred poško- dením (nie pri HD...M PU). Len HD...M, HD...MX: Transportný držiak pre plošný čistič

Uskladnenie 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia, poškodenia. Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj skladujte len vo vnútorných priestoroch.

Ošetrovanie a údržba NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom prístroja a zásahom elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie- ťovú zástrčku. Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údrž?be S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bez- pečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si prosím poradiť. Pred každou prevádzkou

1. Pripojovací kábel skontrolujte z hľadiska poškode-

nia, poškodený kábel musí vymeniť autorizovaný zákaznícky servis alebo odborný elektrikár.

2. Vysokotlakovú hadicu skontrolujte z hľadiska po-

škodenia, poškodenú vysokotlakovú hadicu okam- žite vymeňte.

3. Kontrola prístroja z hľadiska tesnosti. Sú prípustné

3 kvapky vody za minútu. Pri väčšej netesnosti vy- hľadajte zákaznícky servis. Týždenne

1. Vyčistite sitko v prípojke vody.

Vyčistenie sitka v prípojke vody

Upozornenie: Nasmerujte šesťhran nátrubku hadi- ce k prípojke v prístroji.

Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne jedenkrát ročne

1. Nechajte vykonať údržbu prístroja zákazníckemu

Výmena oleja Upozornenie Mno?žstvo a druh oleja si pozrite v odseku „Technické údaje“

6. Z olejovej nádrže vyberte penový filter.

11. D olejovej nádrže vložte penový filter.

12. Namontujte a riadne utiahnite veko.

Obrázok F Pomoc pri poruchách NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným nábehom prístroja a zásahom elektrickým prúdom. Pred všetkými prácami vypnite prístroj a vytiahnite sie- ťovú zástrčku. Elektrické konštrukčné diely nechajte prekontrolovať a opravovať iba v autorizovanom zákazníckom servise. Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, v prípade pochybností a pri výslovnom upozornení vyhľa- dajte autorizovaný zákaznícky servis. Prístroj sa nedá spustiť Prekontrolujte, či nie je poškodený pripojovací ká- bel. Prekontrolujte sieťové napätie. Ak sa prístroj prehrial: a Spínač prístroja nastavte na “0”. b Prístroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút. c Spínač prístroja nastavte na “1”. Pri elektrickej poruche vyhľadajte zákaznícky ser- vis. Prístroj nedosahuje požadovaný tlak Skontrolujte veľkosť dýzy, požadovanú veľkosť si pozrite v kapitole „Technické údaje“. Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzduš- nenie prístroja". Vyčistite sitko v prípojke vody. Skontrolujte privádzané množstvo vody, požadova- né množstvo si pozrite v kapitole „Technické údaje“. Vyčistite dýzu. V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis. Netesné čerpadlo Sú prípustné až 3 kvapky vody za minútu. Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj skontrolovať v zákazníckom servise. Čerpadlo klepe Skontrolujte vodovodné potrubie z hľadiska tesnos- ti. Odvzdušnite prístroj, pozrite si kapitolu „Odvzduš- nenie prístroja". V prípade potreby vyhľadajte zákaznícky servis. Prímes čistiaceho prostriedku je príliš malá Doplňte nádobu penovej dýzy. Na nasávaciu hadicu nastrčte väčšiu clonu. Nasávaciu hadicu a penovú dýzu skontrolujte z hľa- diska zvyškov čistiaceho prostriedku. Usadeniny odstráňte vlažnou vodou. Príslušenstvo a náhradné diely Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez- pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- chádzajú na stránke www.kaercher.com. Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do- kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na naj- bližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane) Technické údaje HD 6/15

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Prípojka vody Prívodný tlak (max.) MPa11 1111 Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Privádzané množstvo (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Výkonové údaje prístroja Veľkosť štandardnej dýzy -- 033 033 033 038 038 038 043 Prevádzkový tlak MPa15151517171714 Prevádzkový tlak (max.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 25,5 21 Prietok, voda l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,6 11,5Slovenčina 143 Sila spätného nárazu vysokotlakovej pištole N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Rozmery a hmotnosti Typická prevádzková hmotnosťkg 30332532352739 Dĺžka mm 455 455 290 455 455 290 455 Šírka mm 400 400 300 400 400 300 400 Výška, posuvné držadlo dole (hore) mm 700 (970)

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Prípojka vody Prívodný tlak (max.) MPa111111 Teplota vody na prítoku (max.) °C 60 60 60 60 60 60 Privádzané množstvo (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Výkonové údaje prístroja Veľkosť štandardnej dýzy -- 043 042 042 042 042 042 Prevádzkový tlak MPa141616181818 Prevádzkový tlak (max.) MPa 21 24 24 27 27 27 Prietok, voda l/min 11,5 11,6 11,6 12,5 12,5 12,5 Sila spätného nárazu vysokotlako- vej pištole N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Rozmery a hmotnosti Typická prevádzková hmotnosťkg424043414436 Dĺžka mm 455 455 455 455 455 290 Šírka mm 400 400 400 400 400 300 Výška, posuvné držadlo dole (hore) mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 Množstvo oleja l 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Druh oleja Typ 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-xx Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô- že viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Osobné ochranné prostriedky

Pri práci s prístrojom pou- žívajte vhodné rukavice.

Noste ochranu sluchu, ak je v návode na prevádzku uvedená hladina akustického tlaku vyššia ako 80 dB(A), pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku.

Na ochranu pred striekajúcou vodu alebo nečistotou používajte vhodný ochranný odev a ochranné okuliare.

Počas používania vysokotlako- vých čističov môžu vznikať aerosóly. Vdychovanie ae- rosólov môže mať za následok poškodenie zdravia. Zamestnávateľ je povinný vykonať posúdenie rizík, aby mohol v závislosti od čisteného povrchu a prostredia za- definovať potrebné ochranné opatrenia proti vdýchnutiu aerosólov. Pre ochranu pred vodnými aerosólov sú vhod- né ochranné dýchacie masky triedy FFP 2 alebo vyššej.

Pri používaní horúcovodných vysokotlakových čističov so spaľovacím motorom sa môžu vytvárať výfukové plyny a sadze. Vdychovanie výfukových plynov a kontakt so sa- dzami môžu viesť k poškodeniu zdravia. Musia sa defino- vať potrebné ochranné opatrenia proti vdýchnutiu výfukových plynov a kontaktu so sadzami. Preto použí- vajte vhodnú dýchaciu masku proti výfukovým plynom a vhodné rukavice proti sadziam. Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen- stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa- hu detí.

Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

Tento prí- stroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesný- mi, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí.

Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne poverené touto činnosťou.

Tento prístroj nesmú používať deti a mladistvé osoby. 몇 UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariade- nia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neob- chádzajte bezpečnostné zariadenia. Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom NEBEZPEČENSTVO ● Prístroje s trie- dou ochrany I sa smú pripojiť len do správne uzemne- ných zásuviek. ● Napätie uvedené na typovom štítku sa musí zhodovať s napätím zdroja prúdu. ● Dodržiavajte minimálne istenie zásuvky, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku. ● Prístroj používajte len s ochranným vypínačom proti chybnému prúdu (maxi- málne 30 mA). ● Sieťovej zástrčky a sieťovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami. ● Sieťová zástrčka a spojka predlžovacieho kábla musia byť vodotesné a nesmú ležať vo vode. Spojka nemôže zostať ležať na podlahe. Odporúčame používanie káblových bubnov, ktoré zaručujú, že sa budú zásuvky nachádzať minimál- ne 60 mm nad podlahou. ● Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne musia byť chránené pred prúdom vody.

Prístroj pripojte len na elektric- kú prípojku, ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle IEC 60364-1.

Pred každým použitím skontrolujte sieťo- vú prípojku so sieťovou zástrčkou z hľadiska poškodenia. Nepoužívajte prístroj s poškodenou sieťovou prípojkou. Neodkladne zabezpečte výmenu poškodenej sieťovejSlovenčina 45 prípojky autorizovaným zákazníckym servisom/elektriká- rom.

Používajte len výrobcom pred- písanú sieťovú prípojku, to platí aj pre výmenu vedenia. Objednávacie čísla a typy sú uvedené v návode na pre- vádzku.

Nevhodné elektrické predlžovacie vedenia môžu byť nebezpečné. Vo vonkajšom prostredí používaj- te výhradne schválené a príslušne označené elektrické predlžovacie vedenia s dostatočným prierezom vodiča.

Spojky na sieťovej prípojke alebo predlžovacom vedení vymieňajte iba za spojky s rovnakou vodotesnosťou a rovnakou mechanickou pevnosťou. 몇 UPOZORNENIE ● Pri dlhších pracovných prestávkach a po použití vypnite prístroj hlavným vypí- načom/spínačom prístroja a vytiahnite sieťovú zástrčku. POZOR ● Zapínacie procesy spôsobujú krátkodobé poklesy napätia. ● Pri nevhodných sieťových podmien- kach sa môžu vyskytovať rušenia iných prístrojov. ● Pri sieťovej impedancii menšej ako 0,15 ohmu sa neočaká- vajú žiadne poruchy. Prípojka vody 몇 VÝSTRAHA ● Pri poškodenej vysokotlako- vej hadici sa prístroj nesmie uviesť do prevádzky. Poškodenú vysokotlakovú hadicu komponenty okamžite vymeňte. Smú sa používať len výrobcom odporúčané hadice a spojenia. Objednávacie čísla sú uvedené v návode na prevádzku. ● Skrutkové spo- jenia všetkých pripájacích hadíc musia byť tesné. POZOR ● Dodržiavajte predpisy Vášho miestneho dodávateľa vody. Prevádzka NEBEZPEČENSTVO ● Pri používaní tohto prístroja v nebezpečných oblastiach (napr. čerpa- cích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. ● Prevádzka v oblastiach ohro- zených explóziou je zakázaná. ● Nikdy nevysávajte rozpúšťadlá, tekutiny s obsahom rozpúšťadiel alebo ne- zriedené kyseliny. Do tejto skupiny patrí napr. benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. ● Poško- dené pneumatiky vozidla/ventily pneumatík sú životne nebezpečné. Pneumatiky vozidla/ventily pneumatík môže vysokotlakový prúd poškodiť a môžu prasknúť. Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia pne- umatiky. Pri čistení pneumatík vozidiel/ventilov pneu- matík dodržiavajte minimálnu vzdialenosť prúdu 30 cm.

Nepoužívajte prístroj, ak sa v je- ho dosahu nachádzajú osoby bez príslušného ochranného odevu.

Pri krátkych pracovných nadstavcoch sa môže Vaša ruka dostať do kontaktu s vysokotlakových prúdom. Dýzu s bodovým prúdom alebo rotačnú dýzu nikdy nepou- žívajte s pracovnými nadstavcami, ktoré sú kratšie ako 75 cm.

Prúd vody vystupujúci z pracovného nadstavca spôsobuje silu spätného nárazu. V dôsledku zahnutého pracovného nadstavca sila smeruje nahor. Pištoľ a pracov- ný nadstavec držte pevne.

Pri používaní zahnutých strie- kacích zariadení sa môžu zmeniť sily spätného nárazu a torzné sily.

Vysokotlakový prúd nikdy nesmerujte na se- ba, napr. na čistenie odevu alebo obuvi.

Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elek- trické zariadenia alebo na samotný prístroj.

Nečistite vy- sokotlakovým prúdom žiadne predmety obsahujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest).

Prístroj a príslušen- stvo, ako napr. vysokotlakovú hadicu, vysokotlakovú pištoľ a bezpečnostné zariadenia skontrolujte z hľadiska stavu podľa predpisov a prevádzkovej bezpečnosti. Nepoužívaj- te poškodený prístroj. Poškodené komponenty neodklad- ne vymeňte.

Používajte výhradne vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom. 몇 UPOZORNENIE ● Prístroj počas prevádz- ky nikdy nenechávajte bez dozoru. ● Pri bežiacom mo- tore otvorte kryt. ● Páčku vysokotlakovej pištole počas prevádzky nezaaretujte. ● Hadice nechajte po prevádz- ke s horúcou vodou vychladnúť alebo prístroj krátkodo- bo použite so studenou vodou. ● Prístroj musí mať rovný a stabilný podklad. ● Pred čistením musíte vyko- nať posúdenie rizík čisteného povrchu aby ste mohli stanoviť požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia. Musíte prijať príslušné potrebné ochranné opatrenia. POZOR ● Prístroj nepoužívajte pri teplotách pod 0°C. ● Čistenie motora vykonávajte len na umývacích miestach s odlučovačom oleja. Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Čistiace prostriedky skla- dujte na miestach neprístupných pre deti.

Pri používaní čistiacich prostriedkov dodržiavajte na kartu bezpečnost- ných údajov od výrobcu čistiaceho prostriedku, najmä po- kyny týkajúce sa osobného ochranného vybavenia.

Používajte len čistiace prostriedky dodané alebo odporú- čané výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov ale- bo chemikálií môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť prístroja.

Odporúčané čistiace prostriedky používajte v zriedenom stave. Výrobky sú prevádzkovo bezpečné, pre- tože neobsahujú žiadne kyseliny, lúhy alebo látky poško- dzujúce životné prostredie. Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami okamžite vykonajte ich dôkladné vy- pláchnutie pomocou vody a vyhľadajte (podobne ako pri požití čistiacich prostriedkov) lekársku pomoc. Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke a ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku) 몇 UPOZORNENIE ● Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjsť k po- ruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné sta- noviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory: ● Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často stude- né prsty, tŕpnutie v prstoch) ● Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy pou- žívajte teplé rukavice.

Obmedzenie prekrvenia spôsobené silným uchopením. ● Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako pre- vádzka prerušená prestávkami. Pri pravidelnom, dlho trvajúcom používaní prístroja a pri opakovanom výskyte symptómov, ako napr. mra- venčenie prstov, studené prsty, by ste mali vyhľadať lekársku pomoc. Prístroje s pneumatikami

V prípade prístrojov s na- skrutkovanými ráfikmi: Pred nastavením plniaceho tlaku pneumatík sa uistite, že všetky skrutky ráfika sú pevne utiahnuté.

Pred nastavením plniaceho tlaku pneumatiky sa uistite, že redukčný ventil na kompresore je správne na- stavený.

Nikdy neprekračujte maximálny povolený plniaci tlak pneumatík. Plniaci tlak pneumatík je nutné si pozrieť na pneumatike a prípadne na ráfiku. V prípade rozdielnych hodnôt musíte dodržať nižšiu hodnotu.46 Hrvatski Prístroje s horúcou vodou a prístroje s benzínovým motorom, prístroje so spaľovacím motorom NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen- stvo výbuchu v dôsledku nevhodného paliva. Tankujte len palivo, ktoré je uvedené v návode na prevádzku. 몇 VÝSTRAHA ● Výfukové plyny sú jedovaté. Nevdychujte výfukové plyny. Pri prevádzke prístroja v miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie a odvá- dzanie výfukových plynov. ● Zabezpečte, aby sa palivo pri tankovaní nedostalo na horúce povrchy.

Nebezpečenstvo popále- nia. Nenakláňajte sa nad výfukový otvor a nesiahajte do neho. Pri prevádzke s horákom sa nedotýkajte vykurova- cieho kotla.

Za- bezpečte, aby sa v blízkosti prívodov vzduchu nevyskytovali žiadne emisie výfukových plynov.

Dodržia- vajte bezpečnostné pokyny pre prístroje s benzínovým motorom, ktoré sú uvedené v návode na prevádzku. Starostlivosť a údržba 몇 VÝSTRAHA ● Pred čistením, údržbou a vý- menou dielov je nutné vypnúť prístroj a v prípade sieťo- vo napájaných prístrojov vytiahnuť sieťovú zástrčku. ● Pred všetkými prácami na prístroji a príslušenstve od- pojte vysokotlakový systém od tlaku. 몇 UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi. POZOR ● Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, komerčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými predpismi. ● Skraty alebo iné po- škodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody. ● Nepoužívajte acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá, pretože po- škodzujú materiály použité v prístroji. Príslušenstvo a náhradné diely 몇 UPOZORNENIE ● Používajte iba príslu- šenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Origi- nálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístro- ja. ● Opravy a montáž náhradných dielov smú vykoná- vať len autorizované servisné strediská, týmto možno predísť ohrozeniu. Preprava

UPOZORNENIE ● Prístroj pred prepravou vypnite. Prístroj upevnite pri zohľadnení hmotnosti, po- zrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku.