HD 6/15 M PU - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 6/15 M PU Kärcher

2000/14/CE: Anexo V Nível de potência sonora dB(A) Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência. Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/07/2017 Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden apparatet tages i brug første gang. Bet- jen apparatet i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende ar- bejde: Rengør maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer og lignende genstande med højtryksstrålen. Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som spe- cialtilbehør. Ved HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i leve- ringsomfanget. Insegurança K m/s² 0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Nível acústico dB(A)697072757376 Insegurança K

/l) Jern: < 0,5 mg/l Mangan: < 0,05 mg/l Kobber: < 2 mg/l Aktivklor: < 0,3 mg/l Ingen dårlige lugte Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil- jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid- lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www .kaercher.de/REACH Sikkerhedsforskrifter Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, in- den første ibrugtagning af apparatet. Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere. Overhold de nationale forskrifter vedrørende fore- byggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumente- res skriftligt. Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør. Symboler på apparatet Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet. Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve ap- paratet. Beskyt apparatet mod frost. Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af bru- geren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås. Overstrømningsventil, trykkontakt og sikkerhedsventil er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kundeservicen. Overstrømningsventil med trykkontakt Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde- reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside. Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stopper. Hvis aftræksarmen trækkes, tilkobler pumpen igen. Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbner ved overskridelse af det tillad- te driftstryk, og vandet strømmer tilbage til pumpens su- geside. Betjeningselementer Se grafikside 1 Beskyttelsesdel 2 Dyse 3 Tryk- og mængderegulering * 4 Strålerør EASY!Lock 5 Højtrykspistol EASY!Force 6 Sikkerhedspal 7 Aftræksarm 8 Åbningshåndtag 9 Højtryksslange EASY!Lock 10 Skubbebøjle, oppe (trukket ud) 11 Slangetromle 12 Skubbebøjle, nede (skubbet ind) 13 Gummibånd 14 Kabelholder, ved HD...M også slangeholder 15 Strålerørholder 16 Dyseopbevaring til rotordyse* 17 Apparatkontakt 18 Köcher til strålerør 19 Højtrykstilslutning EASY!Lock 20 Si 21 Slangestuds 22 Omløbermøtrik 23 Vandtilslutning 24 Glidemede, standmede 25 Holder for skumdyse* 26 Transportholder til fladerenser* 27 Oplåsning skubbebøjle 28 Håndsving

• ikke med i leveringsomfanget ved alle apparatvarian- ter Farvemærkning Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gu- le. Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Udpakning

1. Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.

2. Informér straks forhandleren ved transportskader.

3. Kun ved HD...M PU: Opbevar boreskabelonen på

emballagen til vægmontering af apparatet.Dansk 57 Montering af tilbehør Obs Ved HD...M PU er der ikke indeholdt tilbehør i leve- ringsomfanget. Obs EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning. Fig. A

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.

2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt

3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd

manuelt (EASY!Lock).

4. Løsn oplåsning skubbebøjle.

5. Træk skubbebøjlen ud til yderposition.

Ved apparater uden slangetromle:

1. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og

apparatets højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock). Ved apparater med slangetromle:

1. Fjern kabelholderen på den formonterede højtryks-

slange, og rul slangen forsigtigt af tromlen.

2. Læg højtryksslangen strakt ud på gulvet.

3. Drej håndsvinget i urets retning og rul samtidigt høj-

tryksslangen op på slangetromlen i ensartede lag. Sørg for, at slangen ikke knækkes.

4. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og

spænd manuelt (EASY!Lock). Ibrugtagning Montering HD...M PU FARE Fare for kvæstelse, fare på grund af elektrisk stød Lad kun autoriserede fagfolk gennemføre installationen af vandforsyningen, den elektriske tilslutning og et høj- tryksnet. Omgivelsesbetingelser Tør, frostfri omgivelse. Ingen eksplosionsfare. Fast, jævn undergrund eller bæredygtig væg. Må ikke installeres i nærheden af beboelsesrum el- ler kontorer (støjemission). Tilgængelig for vedligeholdelsesarbejder. Vandafløb på installationsstedet. Fastgørelse af apparatet Obs Skruer og dyvler til fastgørelse af holderne er ikke en del af leveringsomfanget. De skal indkøbes ekstra og være tilpasset til kravene på monteringsstedet. Nødvendig slangediameter 6...8 mm. FARE Fare for kvæstelser på grund af apparat, der falder ned Tag ved valg af fastgørelseselementerne hensyn til ap- paratets vægt og monteringsstedets bæreevne. Fig. B 1 Montering på væg 2 Montering på gulv 3 Monteringsåbning 4 Holder

1. Markér boringer i væg eller gulv med boreskabelo-

3. Montér holderen, spænd kun skruerne let.

4. Indstil holdernes afstand ved at dreje med en gaffel-

Elektrisk tilslutning FARE Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød Forbind apparatet med det elektriske net vha. et stik. En ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt. Stikket anvendes til netseparation. HD...M PU: Den strømforsyning, der er nødvendig til drift af apparatet skal være konstrueret til kontinuerlig drift. HD...M PU: Strømførende dele, kabler og apparater i ar- bejdsområdet skal være beskyttet mod vandstråler.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning Tilslutning til en vandledning 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af, at der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet. Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomhe- den. Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en sy- stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtil- slutning.

1. Kontrollér vandforsyningen for tilløbstryk, tilløb-

stemperatur og tilløbsmængde. Krav, se afsnittet "Tekniske data".

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslut-

ning med en slange (min. længde 7,5 m, min. dia- meter 1"). Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsomfanget.

3. Åbn vandtilløbet.

2. Udluft apparatet.

Udluftning af apparatet

1. Skru dysen af strålerøret.

2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftnings-

Kun HD...M PU: Højtryksinstallation Ved installationen overholdes de nationalt gældende forskrifter for fastinstallerede højtryksrengøringssyste- mer.

1. Tilslut apparatet med en højtryksslangeledning ved

det fastinstallerede rørnet.

2. Læg det fastinstallerede rørnet sådan, at det kun er

nødvendigt med få retningsændringer.

3. Læg rørnettet til udligning af tryk- og varmeudvidel-

se med dæmpede løse og fast spændebånd.58 Dansk

4. Min. ledningstværsnit:

a Rørledninger: Nominel diameter DN 15 (1/2”). b Slangeledninger: Nominel diameter DN 6. Betjening FARE Fare for kvæstelse på grund af højtryksvandstråle Fikser aldrig aftræksarm og sikringsarm i aktiveret posi- tion. Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget. Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sik- kerhedspal fremad. Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Åbning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og

2. Lukning af højtrykspistolen: Slip sikringsarmen og

aftræksarmen. Drift med højtryk Apparatet kan anvendes stående eller liggende. Obs Apparatet er udstyret med en trykkontakt. Motoren star- ter kun, når højtrykspistolen er åbnet.

1. Apparat med slangetromle: Rul højtryksslangen helt

3. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

højtrykspistolens sikkerhedspal bagud.

4. Åbn højtrykspistolen.

5. Ved apparat med tryk- og mængderegulering: Indstil

arbejdstrykket ved at dreje tryk- og mængderegule- ringen. Drift med rengøringsmiddel Obs Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en bægerskumlanse (ekstraudstyr). 몇 ADVARSEL Sundhedsfare på grund af forkert håndtering med rengøringsmidler Overhold sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmid- let. BEMÆRK Uegnede rengøringsmidler kan beskadige appara- tet og den genstand, der skal rengøres. Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄR- CHER. Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet. Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte mil- jøet. KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert ar- bejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne. Fig. C 1 Skumdyse 2 Beholder 3 Blændesæt Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem, 1=lav 4 Sugeslange 5 Strålerør

1. Skru beholderen af.

2. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.

3. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.

4. Skru beholderen på skumdysen.

5. Fjern dysen på strålerøret.

6. Anbring skumdysen på højtrykspistolen, og spænd

7. Tag højtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Skylning af skumlansen Skumlansen skal skylles efter anvendelsen for at undgå rengøringsmiddelaflejringer.

1. Skru beholderen af.

2. Hæld rengøringsmiddelrester tilbage i leveringsem-

4. Skru beholderen på skumdysen.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen, apparatet slukker.

2. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad. Obs Ved frakobling af apparatet reduceres vandtrykket med ca. 70%. Derved falder højtrykspistolens aktiverings- kraft, og apparatets levetid forøges. Fortsættelse af driften

1. Højtrykspistolen afsikres, til dette formål skubbes

sikkerhedspalen bagud.

2. Åbn højtrykspistolen, apparatet tænder igen.

Afslutning af driften

1. Luk vandtilløbet.

2. Åbn højtrykspistolen.

3. Drej apparatkontakten hen på "I" og lad apparatet

køre i 5 til 10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Drej apparatkontakten hen på "0/OFF".

6. Træk kun netstikket ud af stikontakten med tørre

7. Fjern vandtilløbet.

8. Åbn højtrykspistolen, indtil apparatet er trykløst.

9. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-

kerhedspalen fremad. Kun HD...M, HD...MX: Opbevaring af apparatet

1. Stil strålerøret med højtrykspistolen i Köcher stråle-

røret og lad den gå i indgreb i strålerørholderen.

2. Rul netkablet rundt om kabelholderen.

3. HD...M: Rul højtryksslangen op, hæng den over

slangeopbevaringen og sikr den med gummibånd. HD...MX: Rul højtryksslangen op på slangetromlen og klap håndsvingets greb ned.

4. Tryk på oplåsning skubbebøjle og skub skubbebøj-

len ind. Frostbeskyttelse BEMÆRK Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for vand. Opbevar apparatet på et frostfrit sted. Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:Dansk 59

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem

3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pum-

pen og ledningerne er tomme. Obs Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkø- retøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifter- ne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet. Transport 몇 FORSIGTIG Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse Vær opmærksom på apparatets vægt ved transporten. BEMÆRK Fare for beskadigelse Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigel- ser.

1. Ved transport i køretøjer sikres apparatet mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

2. Ved transport over længere strækninger, trækkes

apparatet i skubbebøjlen (ikke ved HD...M PU).

3. Op af trapper trækkes apparatet trin for trin. Glide-

holderen ved højtryksrenseren.

2. Skru omløbermøtrikken ca. 1 omdrejning på.

Opbevaring 몇 FORSIGTIG Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse. Vær opmærksom på apparatets vægt ved opbevaring.

1. Opbevar kun apparatet indenfor.

Pleje og vedligeholdelse FARE Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød. Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Sikkerhedsinspektion/ vedligeholdelseskontrakt Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskon- trakt. Få vores rådgivning. Inden hver drift

1. Kontrollér tilslutningskabler for skader, lad straks et

beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kun- deservice eller en autoriseret elektriker.

2. Kontrollér højtryksslangen for beskadigelse, udskift

straks en beskadiget højtryksslange.

3. Kontrollér apparatet for tæthed. 3 dråber vand pr.

minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kun- deservicen. Ugentligt

1. Rens sien i vandtilslutningen.

Rensning af sien i vandtilslutningen

1. Skru omløbermøtrikken af.

2. Træk slangestudsen med si ud.

3. Rengør sien udvendigt og skyl den.

Bemærk: Juster slangestudsens sekskant ved til- slutning i apparatet.

4. Isæt slangestudsen med si.

5. Spænd omløbermøtrikken.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

1. Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af

Udskiftning af olie Obs Olimængde og -type, se afsnittet "Tekniske data"

1. Drej 4 skruer ud.

4. Træk proppen ud af olieaftapningsslangen.

6. Tag skumstoffet ud af oliebeholderen.

7. Vent, indtil olien er løbet helt ud.

10. Påfyld den afmålte oliemængde.

11. Isæt skumstoffet i oliebeholderen.

12. Anbring dækslet og tryk det fast.

Fig. F Hjælp ved fejl FARE Fare for kvæstelser på grund af utilsigtet startende apparat og elektrisk stød. Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Lad kun elektriske komponenter kontrollere og reparere af den autoriserede kundeservice. Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel, i tvivlstilfælde eller efter udtryk- kelig henvisning. Apparatet kan ikke startes Kontrollér tilslutningskablet for skader. Kontrollér netspændingen. Er apparatet overophedet: a Sæt apparatkontakten på "0". b Lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter. c Sæt apparatkontakten på "1". Ved elektrisk defekt kontaktes kundeservicen. Apparat kommer ikke op på tryk Kontrollér dysernes størrelse, nødvendig størrelse, se kapitlet "Tekniske data". Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af appara- tet". Rens sien i vandtilslutningen. Kontrollér vandtilløbsmængden, nødvendig mæng- de, se kapitlet "Tekniske data". Rengør dysen. Ved behov kontaktes kundeservicen. Pumpe utæt Op til 3 dråber vandudstrømning pr. minut er tilladt. Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservicen. Pumpen banker Kontrollér vandtilledningen for tæthed. Udluft apparatet, se kapitlet "Udluftning af appara- tet". Ved behov kontaktes kundeservicen. Rengøringsmiddeltilsætning for lav Påfyld skumdysens bæger. Sæt den større blænde på sugeslangen.60 Dansk Kontrollér sugeslangen og skumdysen for aflejrin- ger fra rengøringsmiddel. Fjern aflejringer med lun- kent vand. Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Tekniske data HD 6/15

HD 7/17 M PU HD 7/ 14-4 M Elektrisk tilslutning Netspænding V 230 230 230 400 400 400 230 Fase ~ 1113331 Netfrekvens Hz 50 50 50 50 50 50 50 Tilslutningsledning kW 3,1 3,1 3,1 4,2 4,2 4,2 3,4 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 16 16 16 16 16 16 16 Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 1111 Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Effektdata apparat Standarddysens dysestørrelse -- 033 033 033 038 038 038 043 Driftstryk MPa15151517171714 Driftsovertryk (maks.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 25,5 21 Transportmængde, vand l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,6 11,5 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 30332532352739 Længde mm 455 455 290 455 455 290 455 Bredde mm 400 400 300 400 400 300 400 Højde, skubbebøjle nede, (oppe) mm 700 (970)

HD 8/18-4 M PU Elektrisk tilslutning Netspænding V 230 400 400 400 400 400 Fase ~133333Dansk 61 Der tages forbehold for tekniske ændringer. EF-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sinudformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges afos, overholder EU-direktivernes rele- vante, grundlæggendesikkerheds- og sundhedsmæssi- ge krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mi- ster denne attest singyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.150-xxx Relevante EF-direktiver 2000/14/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD x/xx EN 61000–3-3: 2013 HD x/xx EN 61000–3-11: 2000 Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces 2000/14/EF: Tillæg V Lydeffektniveau dB(A) Netfrekvens Hz 50 50 50 50 50 50 Tilslutningsledning kW 3,4 4,2 4,2 4,6 4,6 4,6 Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netsikring (træg) A 16 16 16 16 16 16 Forlængerkabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/min 12 12 12 12 12 12 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Effektdata apparat Standarddysens dysestørrelse -- 043 042 042 042 042 042 Driftstryk MPa141616181818 Driftsovertryk (maks.) MPa212424272727 Transportmængde, vand l/min 11,5 11,6 11,6 12,5 12,5 12,5 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg424043414436 Længde mm 455 455 455 455 455 290 Bredde mm 400 400 400 400 400 300 Højde, skubbebøjle nede, (oppe) mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 Oliemængde l 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Olietype Type 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 Beregnede værdier iht. EN 60335-2-xx Hånd-arm-vibrationsværdi m/s

det fast installerte rørnettet.

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

4. Skru beholderen på skummunnstykket.

1. Steng vanntilførselen.

ren og la den klikke på plass i lanseholderen.

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte iht. de

7. Vent til oljen har rent helt ut.

Para evitar perigos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes devem ser realizadas apenas pelo serviço de assistência técnica autorizado. Transporte 몇 CUIDADO ● Desligue o aparelho antes do transporte. Fixe o aparelho tendo em consideração o seu peso, ver capítulo Dados Técnicos no manual de instruções. ● Perigo de acidente e de lesões. Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento, ver capítulo Dados Técnicos no ma- nual de instruções. Sikkerhedshenvisninger Højtryksrenser Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale driftsvejledning, inden ma- skinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de to hæfter til se- nere brug eller til senere ejere. ● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo- vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel- sesforskrifter overholdes. ● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver vigtige henvisninger for en ufarlig drift. Faregrader FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli- ge kvæstelser eller død. 몇 ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. 몇 FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre materielle skader. Personligt beskyttelsesudstyr 몇 FORSIGTIG ● Anvend egnede handsker ved arbejde på apparatet. ● Anvend et høreværn, hvis der i driftsvejledningen er angivet et lydtryksniveau over 80 dB(A), se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen. ● Anvend egnet beskyttelsestøj og beskyttelsesbriller til beskyttelse mod tilbagesprøjtende vand eller snavs. ● Under brugen af højtryksrensere kan der opstå aero- soler. Indåndingen af aerosoler kan medføre helbreds- skader. Arbejdsgiveren er forpligtet til at foretage en farevurdering for at fastsætte de nødvendige beskyttel- sesforanstaltninger mod indånding af aerosoler afhæn- gigt af den overflade og de omgivelser, der skal rengøres. Åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller højere egner sig til beskyttelse mod vandige aerosoler. ● Når varmtvandshøjtryksrensere med forbrændingsmotor anvendes, kan der dannes udstødningsgasser og sod. Det kan være sundhedsskadeligt at indånde udstød- ningsgasser og komme i berøring med sod. Der skal træffes nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod indånding af udstødningsgasserne og berøring af sod. Anvend derfor et egnet åndedrætsværn mod udstød- ningsgasser og egnede handsker mod sod. Generelle sikkerhedsanvisninger FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol- des uden for børns rækkevidde. 몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem- melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved- kommende, specielt børn. ● Dette apparat er ikke be- regnet til at skulle anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner el- ler mangel på erfaring og/eller mangel på viden. ● Ma- skinen må kun betjenes af personer, der er blevet undervist i håndtering af maskinen, eller som har bevist deres evner til at betjene maskinen og udtrykkeligt har fået anvendelsen heraf til opgave. ● Børn skal være un-Dansk 19 der opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Børn og unge må ikke anvende maskinen. 몇 FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge- rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al- drig ændres eller ignoreres. Fare for elektrisk stød FARE ● Tilslut kun apparater i beskyttelsesklasse I ved korrekt jordede strømkilder. ● Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme overens med strømkildens spænding. ● Vær opmærk- som på stikkontaktens min. sikring, se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen. ● Anvend kun apparatet via et HFI-relæ/FI-relæ (maks. 30 mA). ● Rør aldrig ved net- stik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Netstik og kobling for en forlængerledning skal være vandtætte og må ikke ligge i vandet. Koblingen må ikke ligge på gul- vet. Anvend kabeltromler, der sikrer, at stikdåserne be- finder sig mindst 60 mm over gulvet. ● Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være beskyt- tet mod vandstråler. 몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elin- stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Kon- troller nettilslutningsledningen med netstik for skader inden hver drift. Tag ikke et apparat i drift med beskadi- get nettilslutningsledning. Lad straks en beskadiget net- tilslutningsledning udskifte af den autoriserede kundeservice / elinstallatør. ● Ødelæg eller beskadig ik- ke nettilslutnings- eller forlængerledningen ved at køre over den, klemme den, rykke i den eller lignende. Be- skyt nettilslutningsledningen mod varme, olie og skarpe kanter. ● Anvend kun den nettilslutningsledning, der foreskrives af producenten, dette gælder også ved ud- skiftning af ledningen. Bestillingsnr. og type se Driftsvej- ledningen. ● Uegnede elektriske forlængerledninger kan være farlige. Anvend derfor kun de godkendte og til- svarende mærkede elektriske forlængerledninger med det tilstrækkelige ledningstværsnit udendørs. ● Udskift udelukkende koblinger på nettilslutnings- eller forlæn- gerledningen med koblinger, der har den samme vand- tæthed og samme mekaniske fasthed. 몇 FORSIGTIG ● Sluk apparatet på hovedafbry- deren / apparatkontakten ved længere driftspauser og efter brug, og træk netstikket ud. BEMÆRK ● Tilkoblingsprocesser producerer kort- varige spændingsfald. ● Ved ugunstige netbetingelser kan der optræde påvirkninger på andre apparater. ● Ved en netimpedans under 0,15 ohm kan der ikke for- ventes forstyrrelser. Vandtilslutning

ADVARSEL ● Apparatet må ikke tages i drift, hvis højtryksslangen er beskadiget. Udskift straks en beskadiget højtryksslange. Der må kun anvendes slanger og forbindelser, der anbefales af producen- ten. Bestillingsnr. se Driftsvejledningen.

Vær opmærksom på sikkerhedsforskrif- terne ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tankstationer).

Opsug aldrig opløsningsmidler, væsker der in- deholder opløsningsmidler eller ufortyndede syrer. Hertil hører f.eks. benzin, fortynder eller brændselsolie. Sprøj- tetågen er letantændelig, eksplosiv og giftig.

Beskadi- gede køretøjsdæk / dækventiler er livsfarlige. Køretøjsdæk / dækventiler kan ødelægges af højtryks- strålen og eksplodere. Et første tegn på dette er en mis- farvning af dækket. Overhold en afstand på mindst 30 cm til strålen ved rengøring af køretøjsdæk / dækventiler. 몇 ADVARSEL ● Anvend ikke apparatet, hvis der befinder sig personer uden passende beskyttelses- tøj inden for rækkevidde. ● Ved korte strålerør kan hån- den komme i berøring med højtryksstrålen. Anvend aldrig punktstråledysen eller rotordysen med strålerør, der er kortere end 75 cm. ● På grund af den vandstråle, der kommer ud af strålerøret, opstår der en tilbage- slagskraft. På grund af det vinklede strålerør virker kraf- ten opad. Hold godt fast i pistolen og strålerøret. ● Hvis der anvendes vinklede sprøjteanordninger kan tilbage- slags- og fordrejningskræfterne ændre sig. ● Ret ikke højtryksstrålen ind mod dig selv, f.eks. for at rengøre tøj eller sko. ● Ret ikke højtryksstrålen mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. ● Sprøjt ikke på genstande, der indeholder sundheds- skadelige stoffer (f.eks. asbest). ● Kontroller apparatet og tilbehøret, som f.eks. højtryksslange, højtrykspistol og sikkerhedsanordninger, inden hver brug for korrekt tilstand og driftssikkerhed. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Udskift straks beskadigede kompo- nenter. ● Anvend kun de højtryksslanger, armaturer og koblinger, der anbefales af producenten. 몇 FORSIGTIG ● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift. ● Åbn ikke kappen ved aktiveret motor. ● Fastklem ikke højtrykspistolens greb under drift. ● Lad slangerne afkøle efter varmt- vandsdrift eller anvend apparatet kort i koldtvandsdrift. ● Apparatet skal have et jævnt, stabilt underlag. ● Du skal inden rengøring foretage en risikovurdering af den overflade, der skal rengøres, for at finde frem til kravene til beskyttelse af sikkerhed og sundhed. Du skal træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved tempera- turer under 0 °C. ● Gennemfør kun rengøringen af mo- toren på vaskepladser med olieudskiller. Drift med rengøringsmiddel 몇 FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler util- gængeligt for børn. ● Overhold ved anvendelse af ren- gøringsmidler sikkerhedsdatabladet fra rengøringsmiddelproducenten, specielt henvisninger til personligt beskyttelsesudstyr. ● Anvend kun de rengø- ringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Anvendelsen af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke apparatets sikkerhed. ● Anvend ikke rengø- ringsmidlerne ufortyndet. Produkterne er driftssikre, da de ikke indeholder syrer, lud eller miljøskadelige stoffer. Hvis der kommer rengøringsmiddel i øjnene, skylles disse straks grundigt med vand og der opsøges straks en læge, også ved synkning af rengøringsmidler. Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi > 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i driftsvejledningen) 몇 FORSIGTIG ● Hvis apparatet anvendes i længere tid, kan blodgen- nemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende an- vendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:20 Norsk ● Personlig tendens til dårligt blodomløb (ofte kolde fingre, fingerkløe) ● Lave omgivelsestemperaturer. Bær varme hand- sker for at beskytte hænderne.

Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt fast. ● Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end hvis der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regel- mæssig, længerevarende anvendelse af apparatet. Apparater med luftdæk 몇 FORSIGTIG ● Ved apparater med sammen- skruede fælge: Kontroller, at alle fælgens skruer er spændt godt, inden dæktrykket indstilles. ● Kontroller, at trykreduktionsventilen på kompressoren er indstillet korrekt, inden dæktrykket indstilles. ● Overskrid aldrig det maksimalt tilladte dæktryk. Dæktrykket aflæses på dækket og på fælgen. Ved forskellige værdier overhol- des den laveste værdi. Varmtvands- og benzinmotordrevne maskiner, maskiner med forbrændingsmotor FARE ● Eksplosionsfare på grund af uegnet brændstof. Tank kun det brændstof, der er angivet i drift- svejledningen. 몇 ADVARSEL ● Udstødningsgasser er giftige. Indånd ikke udstødningsgasser. Sørg for tilstrækkelig ventilation og bortledning af udstødningsgasserne ved drift af apparatet i rum. ● Sørg for, at der ikke kommer brændstof på varme overflader ved tankning.

Fare for forbrændinger. Bøj dig ikke hen over udstødningsgasåbningen og sæt ikke hæn- derne derind. Rør ikke ved varmekedlen ved brænderdrift.

Luk aldrig udstødningsgasåbningerne.

Sørg for, at der i nærheden af luftindtag ikke optræder udstødningsgase- missioner.

Overhold sikkerhedshenvisningerne for ben- zinmotoriske apparater i driftsvejledningen. Pleje og vedligeholdelse

Inden rengøring, vedligeholdelse og udskiftning af dele skal apparatet frakobles, og ved net- drevne apparater skal netstikket trækkes ud.

Stikkontakt og kob- ling på forlengelsesledning må være vanntett og ikke ligge i vann. Koblingen må ikke ligge på bakken. Bruk ka- beltromler som garanterer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

Apparatet må ikke være uten til- syn når det er i drift.