HD 6/15 M PU - Painepesuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HD 6/15 M PU Kärcher

HD 8/18-4 M PU uppmätt garanterad HD 6/15 M 87 90 HD 6/15 MX 87 90 HD 6/15 M PU 90 92 HD 7/17 M 92 95 HD 7/17 MX 91 94 HD 7/17 M PU 92 95 HD 7/14-4 M 81 84 HD 7/14-4 MX 82 85 HD 7/16-4 M 83 86 HD 7/16-4 MX 86 88 HD 8/18-4 M 88 91 HD 8/18-4 MX 87 89Suomi 75 Undertecknarna agerar på uppdrag av och med led- ningens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/07/01 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka- na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu- raavaa omistajaa varten. Määräystenmukainen käyttö Käytä tätä korkeapainepesuria vain seuraaviin tehtä- viin: Puhdista koneet, ajoneuvot, rakennelmat, työkalut ja vastaavat esineet korkeapainesuihkulla. Sitkeään likaan suosittelemme pyörivää suulaketta, joka on erikoisvaruste. Pyörivä suulake sisältyy mallin HD...Plus toimitukseen. HUOMIO Likainen vesi johtaa ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumiin laitteessa. Syötä laitteeseen vain puhdasta vettä tai kierrätettyä vettä, joka ei ylitä seuraavia raja-arvoja: pH-arvo: 6,5...9,5 Sähkönjohtavuus: tuoreveden johtavuus + 1200 µS/cm, enimmäisjohtavuus 2000 µS/cm Laskeutuvat aineet (näytetilavuus 1 l, laskeutu- misaika 30 minuuttia): < 0,5 mg/l Suodatettavat aineet: < 50 mg/l, ei hankaavia ainei-

• /l) Rauta: < 0,5 mg/l Mangaani: < 0,05 mg/l Kupari: < 2 mg/l Aktiivikloori: < 0,3 mg/l Ei pahaa hajua Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel- tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah- dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait- teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät- teenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH Turvaohjeet Lue ehdottomasti ennen laitteen käyttöönottoa tur- vaohjeet 5.951-949.0. Noudata maassasi sovellettavia nestesuihkuttimia koskevia määräyksiä. Noudata maassasi sovellettavia onnettomuudentor- juntamääräyksiä. Nestesuihkuttimet on tarkastetta- va säännöllisesti. Testitulos on dokumentoitava kir- jallisesti. Älä tee laitteeseen ja varusteisiin muutoksia. Laitteessa olevat symbolit Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juoma- vesiverkkoon. Älä suuntaa korkeapainesuihkua kohti ihmi- siä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse laitetta. Suojaa laite jäätymiseltä. Turvalaitteet Turvalaitteet suojaavat käyttäjää. Niitä ei saa poistaa käytöstä eikä niiden toimintaa saa kiertää. Ylivirtausventtiili, painekytkin ja turvaventtiili on säädet- ty ja sinetöity tehtaalla. Vain asiakaspalvelu saa tehdä säätöjä. Ylivirtausventtiili ja painekytkin Kun vesimäärää vähennetään käsiruiskupistoolin pai- ne- ja määräsäätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun imupuolelle. Kun rajoitusvipu vapautetaan käsiruiskupistoolilla, pai- nekytkin kytkee korkeapainepumpun pois päältä ja kor- keapainesuihku pysähtyy. Kun rajoitusvipua vedetään, pumppu käynnistyy uudel- leen. HD 8/18-4 M PU 90 92 Yleisiä ohjeita p. 75
• Määräystenmukainen käyttö p. 75
• Ympäristönsuojelu p. 75
• Turvaohjeet p. 75
• Käyttöelementit p. 76
• Värimerkintä p. 76
• Purkaminen pakkauksesta p. 76
• Varusteiden asennus p. 76
• Käyttöönotto p. 76
• Käyttö p. 77
• Käytön keskeyttäminen p. 78
• Käytön lopettaminen Vain HD M, HD p. 78
• MX: Laitteen säilytys p. 78
• Pakkassuoja p. 78
• Kuljetus p. 78
• Varastointi p. 78
• Hoito ja huolto p. 78
• Ohjeita häiriöissä p. 79
• Lisävarusteet ja varaosat p. 79
• Takuu p. 79
• Tekniset tiedot p. 79
• EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus uppmätt garanterad Chief Executive Officer Head of Approbation76 Suomi Turvaventtiili Turvaventtiili aukeaa, kun sallittu käyttöpaine ylittyy, ja vesi virtaa takaisin pumpun imupuolelle. Käyttöelementit Katso kuvasivu 1 Suojaosa 2 Suutin 3 Paine- ja määräsäädin * 4 Suihkuputki EASY!Lock 5 Käsiruiskupistooli EASY!Force 6 Turvalukitus 7 Rajoitusvipu 8 Lukituksen avaus 9 Korkeapaineletku EASY!Lock 10 Työntöaisa, ylhäällä (ulos vedettynä) 11 Letkukela 12 Työntöaisa, alhaalla (sisään työnnettynä) 13 Kuminauha 14 Johtopidike, mallissa HD M myös letkupidike 15 Suihkuputken pidike 16 Suutinpidike pyörivälle suulakkeelle* 17 Laitekytkin 18 Kotelo suihkuputkelle 19 Korkeapaineliitäntä EASY!Lock 20 Seula 21 Letkuliitin 22 Kiristysmutteri 23 Vesiliitäntä 24 Liukujalas, seisontajalas 25 Vaahtosuuttimen pidike* 26 Pintapuhdistimen kuljetuspidike* 27 Työntöaisan lukituksen vapautus 28 Kampi p. 81

• Ei sisälly kaikkien laitemallien toimitukseen Värimerkintä Puhdistusprosessin käyttöelementit ovat keltaisia. Huollon ja kunnossapidon käyttöelementit ovat kirk- kaan harmaita. Purkaminen pakkauksesta

1. Tarkasta pakkauksen sisältö purkaessasi pakkauk-

2. Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.

3. Vain mallissa HD...M PU: Säilytä pakkauksessa

oleva aukkosabluuna laitteen seinäasennusta var- ten. Varusteiden asennus Huomautus Mallin HD...M PU toimitukseen ei sisälly varusteita. Huomautus EASY!Lock-järjestelmä yhdistää komponentit pikakier- teellä vain yhdellä kierolla nopeasti ja turvallisesti. Kuva A

1. Laita korkeapainesuutin suihkuputkeen.

2. Asenna kiristysmutteri ja kiristä käsin (EASY!Lock).

3. Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistooliin ja kiristä kä-

4. Vapauta työntöaisan lukitus.

5. Vedä työntöaisa pääteasentoon.

Laitteet, joissa ei ole letkukelaa:

1. Yhdistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin, yh-

distä laitteen korkeapaineliitäntä ja kiristä käsin (EA- SY!Lock). Laitteet, joissa on letkukela:

1. Irrota nippuside esiasennetusta korkeapaineletkus-

ta ja pura letku varovasti pois kelalta.

2. Aseta korkeapaineletku levitettynä lattialle.

3. Käännä kampea myötäpäivään ja kelaa samalla

korkeapaineletku tasaisina kerroksina letkukelalle. Varmista, että letku ei taitu.

4. Yhdistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin ja ki-

ristä käsin (EASY!Lock). Käyttöönotto Asennus HD...M PU VAARA Loukkaantumisvaara, sähköiskun vaara Anna valtuutettujen ammattilaisten suorittaa vesiliitän- nän, sähköliitäntöjen ja korkeapaineverkon asennus. Ympäristön olosuhteet Kuiva, jäätymätön ympäristö. Ei räjähdysvaaraa. Kiinteä, tasainen alusta tai kantokykyinen seinä. Älä asenna asuintilojen tai toimistojen läheisyyteen (melupäästö). Huoltotyöt helposti suoritettavissa. Vedenpoisto asennuspaikalla. Laitteen kiinnittäminen Huomautus Toimitus ei sisällä pidikkeen kiinnittämiseen tarvittavia ruuveja ja tappeja. Ne on hankittava lisäksi, ja niiden on oltava asennuspaikan vaatimusten mukaisia. Vaadittu ruuvin halkaisija 6...8 mm. VAARA Putoavan laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara Huomioi kiinnityselementtejä valitessasi laitteen paino ja asennuspaikan kantokyky. Kuva B 1 Seinäasennus 2 Lattia-asennus 3 Asennusaukko 4 Pidike

1. Merkitse aukot seinään tai lattiaan aukkosabluunan

3. Kiinnitä pidike, kiristä ruuvit vain kevyesti.

4. Säädä pidikkeen etäisyys kääntämällä kiintoavai-

Sähköliitäntä VAARA Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara Yhdistä laite pistokkeella sähköverkkoon. Ei-irrotetta- vissa oleva liitäntä sähköverkkoon on kielletty. Pistoket- ta käytetään irrottamiseen verkosta. HD...M PU: Laitteen käyttöön tarkoitetun virransyötön on sovelluttava jatkuvaan käyttöön. HD...M PU: Kaikkien virtaa johtavien osien, kaapelei- den ja laitteiden työskentelyalueella täytyy olla roiske- vesisuojattuja.

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Vesiliitäntä Liitäntä vesijohtoon 몇 VAROITUS Likaisen veden paluuvirtauksen juomavesiverk- koon aiheuttama terveydellinen vaara. Noudata vesiyhtiön määräyksiä. Sovellettavien määräysten mukaisesti laitetta ei saa koskaan käyttää ilman järjestelmäerotinta juomavesi- verkossa. Käytä KÄRCHERin järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti standardin EN 12729 tyyppi BA mu- kaista järjestelmäerotinta. Järjestelmäerottimen kautta virrannut vesi ei enää ole juomakelpoista. Liitä järjestel- mäerotin aina vedensyöttöön, ei koskaan suoraan lait- teen vesiliitäntään.

1. Tarkasta vedensyötön tulopaine, tulolämpötila ja tu-

lomäärä. Vaatimukset, katso kappale Tekniset tie- dot.

2. Yhdistä järjestelmäerotin ja laitteen vesiliitäntä let-

kulla (vähimmäispituus 7,5 m, vähimmäishalkaisija 1”). Tuloletku ei sisälly toimitukseen.

Veden imeminen säiliöstä

1. Kiinnitä imuletku (tilausnumero 4.440-207.0) ja suo-

datin (tilausnumero 4.730-012.0) vesiliitäntään.

Laitteen ilmanpoisto

1. Irrota suutin suihkuputkesta.

2. Anna laitteen käydä, kunnes ulos tulevassa vedes-

3. Jos ilmanpoistossa on ongelmia, anna laitteen käy-

dä 10 sekuntia ja kytke se sitten pois päältä. Toista menettely useita kertoja.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Kiinnitä jälleen suutin.

Vain HD...M PU: Korkeapaineasennus Asennettaessa on otettava huomioon kiinteästi asen- nettuja korkeapainepuhdistusjärjestelmiä koskevat kan- sallisesti sovellettavat määräykset.

1. Liitä laite korkeapaineisella letkujohdolla kiinteästi

asennettuun putkiverkkoon.

2. Sijoita kiinteästi asennettu putkiverkko niin, että tar-

vitaan vain vähän suunnanmuutoksia.

3. Sijoita putkiverkkoon paine- ja lämpölaajenemisen

tasaamiseksi vaimennetut irtonaiset ja kiinteät kiris- tysrenkaat.

4. Johdon vähimmäispoikkipinta-ala:

a Putkijohdot: Nimellisleveys DN 15 (1/2”). b Letkujohdot: Nimellisleveys DN 6. Käyttö VAARA Korkeapaineisen vesisuihkun aiheuttama loukkaan- tumisvaara Älä koskaan kiinnitä rajoitusvipua ja varmistusvipua pai- nettuun asentoon. Älä käytä käsiruiskupistoolia, jos varmistusvipu on pai- nettuna. Työnnä käsiruiskupistoolin turvalukitus eteen ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä. Käsiruiskupistoolin avaaminen/sulkeminen

1. Käsiruiskupistoolin avaaminen: Paina varmistusvi-

pua ja rajoitusvipua.

2. Käsiruiskupistoolin sulkeminen: Vapauta varmistus-

vipu ja rajoitusvipu. Käyttö korkeapaineen kanssa Laitetta voi käyttää pystyssä tai poikittain. Huomautus Laitteessa on painekytkin. Moottori käynnistyy vain, jos käsiruiskupistooli on avattu.

1. Laite, jossa on letkukela: Vedä korkeapaineletku ko-

konaan pois letkukelalta.

2. Kytke laitekytkin asentoon ”I”.

3. Vapauta käsiruiskupistoolin lukitus työntämällä käsi-

ruiskupistoolin turvalukitus kokonaan taakse.

4. Avaa käsiruiskupistooli.

5. Jos laitteessa on paine- ja määräsäädin: Säädä työ-

paine kääntämällä paine- ja määräsäädintä. Käyttö puhdistusaineilla Huomautus Käyttöön puhdistusaineen kanssa vaaditaan säiliöllinen vaahtoputki (lisävaruste). 몇 VAROITUS Puhdistusaineiden väärän käsittelyn aiheuttama terveydellinen vaara Noudata puhdistusaineen turvaohjeita. HUOMIO Soveltumattomat puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitetta ja puhdistettavaa kohdetta. Käytä vain KÄRCHERin hyväksymää puhdistusainetta. Noudata puhdistusaineen annostelusuosituksia ja ohjeita. Käytä puhdistusaineita säästeliäästi ympäristön suoje- lemiseksi. KÄRCHER-puhdistusaineet takaavat häiriöttömän työs- kentelyn. Pyydä ohjeita ja luettelomme tai puhdistusai- ne-esitteemme. Kuva C 1 Vaahtosuutin 2 Säiliö 3 Läppäsarja Puhdistusaineen sekoitus: 3=suuri, 2=keskitaso, 1=vähäinen 4 Imuletku 5 Suihkuputki

2. Aseta haluamasi läppä imuletkuun.

3. Täytä puhdistusainetta säiliöön.

4. Kiinnitä säiliö vaahtosuuttimeen.

5. Irrota suutin suihkuputkesta.

6. Kiinnitä vaahtosuutin käsiruiskupistooliin ja kiristä

7. Ota korkeapainepesuri käyttöön.78 Suomi

Suositellut puhdistusmenetelmät

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle

ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

2. Huuhtele lika pois korkeapainesuihkulla.

Vaahtoputken huuhteleminen Vaahtoputki on huuhdeltava käytön jälkeen puhdistusai- nekerrostumien välttämiseksi.

2. Kaada puhdistusaine takaisin pakkaukseensa.

3. Täytä säiliö puhtaalla vedellä.

4. Kiinnitä säiliö vaahtosuuttimeen.

5. Käytä vaahtosuutinta n. 1 minuutin ajan huuhdellak-

sesi puhdistusainejäämät pois.

Käytön keskeyttäminen

1. Sulje käsiruiskupistooli, laite kytkeytyy pois päältä.

2. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus

eteen. Huomautus Kun laite kytketään pois päältä, vedenpaine laskee n. 70 %. Tällöin käsiruiskupistoolin käyttövoima pienenee ja laitteen käyttöikä pitenee. Käytön jatkaminen

1. Vapauta käsiruiskupistoolin lukitus työntämällä tur-

valukitus kokonaan taakse.

2. Avaa käsiruiskupistooli ja laite käynnistyy uudel-

leen. Käytön lopettaminen

1. Sulje veden tulo.

2. Avaa käsiruiskupistooli.

3. Käännä laitekytkin asentoon ”I” ja anna laitteen käy-

4. Sulje käsiruiskupistooli.

5. Käännä laitekytkin asentoon ”0/OFF”.

6. Irrota verkkopistoke vain kuivin käsin pistorasiasta.

7. Irrota veden tulo.

8. Avaa käsiruiskupistooli, kunnes laite on paineeton.

9. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus

eteen. Vain HD...M, HD...MX: Laitteen säilytys

1. Aseta suihkuputki ja käsiruiskupistooli suihkuputken

koteloon ja lukitse suihkuputken pidikkeeseen.

2. Kelaa verkkokaapeli kaapelipidikkeen ympärille.

3. HD...M: Rullaa korkeapaineletku, ripusta letkupidik-

keeseen ja kiinnitä kuminauhalla. HD...MX: Kelaa korkeapaineletku letkukelalle ja käännä kammen kahva.

4. Paina työntöaisan lukituksen vapautusta ja työnnä

työntöaisa sisään. Pakkassuoja HUOMIO Jäätyminen rikkoo laitteen, jos vettä ei ole poistettu kokonaan. Säilytä laite paikassa, jossa se ei pääse jäätymään. Jos jäätymiseltä suojattu säilytys ei ole mahdollis- ta:

2. Pumppaa laitteen läpi tavallista pakkassuoja-ainet-

3. Anna laitteen käydä enintään 1 minuutti, kunnes

pumppu ja letkut ovat tyhjiä. Huomautus Käytä tavanomaista ajoneuvoille tarkoitettua pakkas- suoja-ainetta, jossa on glykolia. Noudata pakkassuoja- aineen valmistajan antamia käsittelyohjeita. Kuljetus 몇 VARO Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. HUOMIO Vaurioitumisvaara Suojaa käsiruiskupistoolin rajoitusvipu vaurioilta.

1. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista laite sovellet-

tavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatu- misen estämiseksi.

2. Kuljetettaessa pitkiä matkoja vedä laitteen työntöai-

sa sen taakse (ei mallissa HD...M PU).

3. Noustaessa portaita vedä laitetta porras portaalta.

Liukujalakset suojaavat koteloa vaurioilta (ei mallis- sa HD...M PU). Vain HD...M, HD...MX: Pintapuhdistimen kuljetuspidike

1. Aseta pintapuhdistimen välikappale korkeapainepe-

surin kuljetuspidikkeeseen.

2. Kierrä kiristysmutteria noin 1 kierros.

Varastointi 몇 VARO Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara. Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

1. Säilytä laite vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheut- tavat loukkaantumisvaaran. Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke. Turvatarkastus/huoltosopimus Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännöllisestä turva- tarkastuksesta tai tehdä huoltosopimuksen. Kysy ohjei- ta. Aina ennen käyttöä

1. Tarkasta, onko liitäntäkaapelissa vaurioita. Vaihdata

vaurioitunut kaapeli välittömästi valtuutetulla asia- kaspalvelulla tai sähköalan ammattilaisella.

2. Tarkasta, onko korkeapaineletkussa vaurioita. Vaih-

da vaurioitunut korkeapaineletku välittömästi.

3. Tarkasta laitteen tiiviys. 3 pisaraa vettä minuutissa

on sallittu. Jos vuoto on merkittävä, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Viikoittain

1. Puhdista vesiliitännän siivilä.

Vesiliitännän siivilän puhdistaminen

1. Irrota kiristysmutteri.

2. Irrota letkuliitin ja siivilä.

3. Puhdista siivilä ulkoisesti ja huuhtele se.

Ohje: Kohdista letkuliittimen kuusio laitteen liitän- tään.

4. Aseta letkuliitin ja siivilä.

5. Kiristä kiristysmutteri.

500 käyttötunnin välein, vähintään vuosittain

1. Huollata laite asiakaspalvelulla.

2. Vaihda öljy.Suomi 79

Öljynvaihto Huomautus Öljymäärä ja -laji, katso kappale Tekniset tiedot

2. Poista laitesuoja.

3. Käännä öljynpoistoletku alas ja pidä sitä öljynkerä-

4. Irrota tulppa öljynpoistoletkusta.

6. Poista vaahtomuovi öljysäiliöstä.

7. Odota, kunnes öljy on valunut kokonaan pois.

8. Aseta tulppa öljynpoistoletkuun.

9. Käännä öljynpoistoletku ylös ja lukitse se.

10. Täytä määritetty öljymäärä.

11. Aseta vaahtomuovi öljysäiliöön.

12. Laita kansi ja paina se tiukasti kiinni.

Kuva F Ohjeita häiriöissä VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheut- tavat loukkaantumisvaaran. Kytke laite pois päältä ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä ja irrota verkkopistoke. Anna vain valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja kor- jata sähköosat. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun sellaisten häiriöiden tapauksessa, joita ei ole mainittu tässä kap- paleessa, epäselvyyksien tapauksessa ja jos niin on ni- menomaan ohjeistettu. Laite ei käynnisty Tarkasta, onko liitäntäkaapelissa vaurioita. Tarkasta verkkojännite. Jos laite on ylikuumentunut: a Aseta laitekytkin asentoon ”0”. b Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia. c Aseta laitekytkin asentoon ”1”. Sähkövian tapauksessa ota yhteyttä asiakaspalve- luun. Laitteeseen ei muodostu painetta Tarkista suuttimen koko. Vaaditut koot, katso kappa- le Tekniset tiedot. Ilmaa laite, katso kappale Laitteen ilmanpoisto. Puhdista vesiliitännän siivilä. Tarkista veden tulomäärä. Vaaditut määrät, katso kappale Tekniset tiedot. Puhdista suutin. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun. Pumppu vuotaa Enintään 3 pisaraa vettä minuutissa on sallittu. Jos laite vuotaa tätä enemmän, anna asiakaspalve- lun tarkastaa se. Pumppu nakuttaa Tarkasta vesijohdon tiiviys. Ilmaa laite, katso kappale Laitteen ilmanpoisto. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun. Puhdistusainetta liian vähän Täytä vaahtosuuttimen säiliö. Aseta suurempi läppä imuletkuun. Tarkista, onko imuletkussa ja vaahtosuuttimessa puhdistusainekerrostumia. Poista kerrostumat haa- lealla vedellä. Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Tekniset tiedot HD 6/15

HD 7/17 M PU HD 7/ 14-4 M Sähköliitäntä Verkkojännite V 230 230 230 400 400 400 230 Vaihe ~ 1113331 Verkkotaajuus Hz 50 50 50 50 50 50 50 Liitäntäteho kW 3,1 3,1 3,1 4,2 4,2 4,2 3,4 Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Verkkosulake (hidas) A 16161616161616 Jatkojohto 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vesiliitäntä Tulopaine (enint.) MPa11 1111 Tulolämpötila (enint.) °C 60606060606060 Tulomäärä (väh.) l/min 12 12 12 12 12 12 12 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Laitteen tehotiedot Vakiosuuttimen suutinkoko -- 033 033 033 038 038 038 043 Käyttöpaine MPa 15 15 15 17 17 17 1480 Suomi Käyttöpaine (enint.) MPa 22,5 22,5 22,5 25,5 25,5 25,5 21 Pumppausmäärä, vesi l/min 9,3 9,3 9,3 11,5 11,6 11,6 11,5 Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Mitat ja painot Tyypillinen käyttöpaino kg 30 33 25 32 35 27 39 Pituus mm 455 455 290 455 455 290 455 Leveys mm 400 400 300 400 400 300 400 Korkeus, työntöaisa alhaalla, (ylhääl- lä) mm 700 (970)

(970) Öljymäärä l 0,25 0,25 0,25 0,20 0,20 0,20 0,35 Öljylaatu Tyyppi 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40 0W40 Laskennalliset arvot standardin EN 60335-2-xx mukaan Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

HD 8/18-4 M PU Sähköliitäntä Verkkojännite V 230 400 400 400 400 400 Vaihe ~133333 Verkkotaajuus Hz 50 50 50 50 50 50 Liitäntäteho kW 3,4 4,2 4,2 4,6 4,6 4,6 Kotelointiluokka IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Verkkosulake (hidas) A161616161616 Jatkojohto 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vesiliitäntä Tulopaine (enint.) MPa 1 1 1 1 1 1 Tulolämpötila (enint.) °C606060606060 Tulomäärä (väh.) l/min 12 12 12 12 12 12 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Laitteen tehotiedot Vakiosuuttimen suutinkoko -- 043 042 042 042 042 042 Käyttöpaine MPa 14 16 16 18 18 18 Käyttöpaine (enint.) MPa212424272727 Pumppausmäärä, vesi l/min 11,5 11,6 11,6 12,5 12,5 12,5 Käsiruiskupistoolin rekyylivoima N 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 Mitat ja painot Tyypillinen käyttöpaino kg 42 40 43 41 44 36 Pituus mm 455 455 455 455 455 290 Leveys mm 400 400 400 400 400 300 Korkeus, työntöaisa alhaalla, (yl- häällä) mm 890 (970) 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 Öljymäärä l 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Öljylaatu Tyyppi 0W40 15W40 15W40 15W40 15W40 15W40Ελληνικά 81 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas- taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EY-direktiivien olen- naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va- kuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Korkeapainepesuri Tyyppi: 1.150-xxx Sovellettavat EY-direktiivit 2000/14/EY 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2011/65/EU 2014/30/EU Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD x/xx EN 61000–3-3: 2013 HD x/xx EN 61000–3-11: 2000 Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime- nettely 2000/14/EY: liite V Äänen tehotaso dB(A) Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/07/01 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευ- ής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Στη συνέχεια εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρή- ση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για τις εξής εργασίες: Καθαρίστε μηχανήματα, οχήματα, κτήρια, εργαλεία και παρόμοια αντικείμενα με τη ριπή υψηλής πίεσης. Για έντονες ακαθαρσίες συνιστούμε το περιστρεφόμενο μπεκ ως ειδικό παρελκόμενο. Laskennalliset arvot standardin EN 60335-2-xx mukaan Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s

1. Kruvige äärikmutter maha.

5. Keerake äärikmutter kinni.

5. Priveržkite varžtus.

An- vänd varken aceton, outspädda syror eller lösningsmedel, eftersom de angriper materialet på maskinen. Tillbehör och reservdelar 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Origi- naltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. ● Undvik faror genom att endast låta godkänd kundtjänst genomföra repara- tioner och montering av reservdelar. Transport 몇 FÖRSIKTIGHET ● Stäng av maskinen fö- re transporten. Gör fast maskinen med hänsyn ta- gen till vikten, se kapitlet Tekniska data i bruksanvisningen. ● Risk för olyckor och personska- dor. Beakta maskinens vikt vid transport och lagring, se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen. Turvallisuusohjeet Korkeapainepesuri Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai lait- teen seuraavaa omistajaa varten. ● Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor- juntamääräyksiä. ● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä- vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten. Vaarallisuusasteet VAARA ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo- lemaan. 몇 VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Henkilökohtainen suojavarustus

Käytä laitteella työskennellessäsi soveltu- via suojakäsineitä.

Käytä kuulosuojaimia, jos käyttöoh- jeessa on ilmoitettu arvon 80 dB(A) ylittävä äänitaso, katso käyttöohjeen luku Tekniset tiedot.

Käytä soveltuvaa suo- javaatetusta ja suojalaseja suojataksesi itsesi takaisin rois- kahtelevalta vedeltätai lialta.

Suurpainepesurien käytön aikana voi syntyä aerosoleja. Aerosolien sisäänhengittämi- nen voi johtaa terveydellisiin vahinkoihin. Työnantaja on velvollinen suorittamaan riskinarvioinnin määrittääkseen puhdistettavasta pinnasta ja ympäristöstä riippuen tarvitta- vat suojatoimenpiteet aerosolien sisäänhengittämisen es- tämiseksi. FFP 2- tai korkeamman luokan hengityssuojanaamarit soveltuvat suojaksi vesiaerosoleil- ta.

Kuumavesi-korkeapainepesurien käytöstä poltto- moottoreilla voi syntyä pakokaasuja ja nokea. Pakokaasujen hengittäminen ja noen koskettaminen voi olla terveydelle haitallista. Tarvittavat suojatoimenpiteet pakokaasujen hengittämistä ja kosketusta nokeen on mää- riteltävä. Käytä siksi sopivaa hengityssuojainta pako- kaasuja vastaan ja sopivia käsineitä nokea vastaan. Yleiset turvallisuusohjeet VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal- vot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap- sia. ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruu- miilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/tai tiedot. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevän- sä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu teh- täväksi, saavat käyttää laitetta. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitetta. 몇 VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita. Sähköiskun vaara VAARA ● Yhdistä suojaluokan I -laitteet vain asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiin. ● Tyyp- pikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtaläh- teen jännitettä. ● Ota huomioon pistorasian vähimmäissuojaus, katso käyttöohjeen luku Tekniset tiedot. ● Käytä laitetta vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (enintään 30 mA). ● Älä koskaan tartu märin kä- sin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. ● JatkojohdonSuomi 25 verkkopistokkeen ja liitännän täytyy olla vesitiiviitä, ei- vätkä ne saa olla vedessä. Liitäntä ei saa olla maassa. Käytä letkurumpuja, jotka varmistavat sen, että pisto- rasiat ovat vähintään 60 mm maanpinnan yläpuolella. ● Kaikkien virtaajohtavien osien työskentelyalueella täytyy olla roiskevesisuojattuja. 몇 VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammat- tilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Tarkasta verk- koliitäntäjohto ja verkkopistoke aina ennen käyttöä vaurioiden varalta. Älä ota laitetta käyttöön, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Anna vaurioitunut verkkoliitäntäjohto välittömästi valtuutetun asiakaspal- velun/sähköalan ammattilaisen vaihdettavaksi. ● Älä vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatkojohtoa aja- malla sen yli, puristamalla, vetämällä tai muulla vastaa- valla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. ● Käytä vain valmistajan määräämää verkkoliitäntäjohtoa, tämä koskee myös johdon vaihtoa. Tilausnumero ja tyyppi, katso Käyttöoh- je. ● Soveltumattomat sähköjatkojohdot voivat olla vaa- rallisia. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön sallittuja ja vastaavin merkinnöin merkittyjä sähköjatkojohtoja, joi- den johdon poikkipinta-ala on riittävän suuri. ● Vaihda liittimet verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain sellaisiin, jotka ovat yhtä vesitiiviitä ja mekaanisesti yhtä kestäviä. 몇 VARO ● Kytke pitempien käyttötaukojen ja käy- tön jälkeen laite pois pääkytkeimestä/laitekytkimestä ja irrota verkkopistoke. HUOMIO

Käynnistykset tuottavat lyhytaikaisia jän- nitelaskuja.

Jos verkon olosuhteet ovat epäsuotuisat, voi ilmetä vaikutuksia muihin laitteisiin.

Odotettavissa ei ole häiriöitä, jos verkkoimpedanssi on alle 0,15 ohmia. Vesiliitäntä 몇 VAROITUS ● Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suurpaineletku on vaurioitunut. Vaihda vaurioi- tunut suurpaineletku välittömästi. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja ja liitäntöjä. Ti- lausnumero, katso Käyttöohje. ● Kaikkien liitäntäletku- jen ruuviliitosten on oltava tiiviitä. HUOMIO ● Noudata vesiyhtiön määräyksiä. Käyttö VAARA ● Noudata laitetta käytettäessä vaaral- lisilla alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvalli- suusmääräyksiä. ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty. ● Älä koskaan imuroi liuotinaineita, liuoti- nainepitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja. Niihin kuuluvat esim. bensiini, maaliohenteet tai lämmi- tysöljyt. Ruiskutussumu on erittäin syttyvää, räjähtävää ja myrkyllistä. ● Vaurioituneet autonrenkaat/rengas- venttiilit ovat hengenvaarallisia. Autonrenkaat/rengas- venttiilit voivat vaurioitua suurpainesuihkun johdosta ja haljeta. Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värjäyty- minen. Säilytä autonrenkaiden/rengasventtiilien puhdis- tuksessa vähintään 30 cm etäisyys suihkuun.

Älä käytä laitetta, jos sen vaikutus- alueella on ihmisiä, joilla ei ole vastaavaa suojavaatetusta.

Jos suihkuputki on lyhyt, kätesi voivat koskea suurpaine- suihkuun. Älä koskaan käytä pistesuihkusuutinta tai rootto- risuutinta alle 75 cm:n pituisten suihkuputkien kanssa.

Suihkuputkesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takaiskuvoi- man. Taittunut suihkuputki saa aikaan voiman ylöspäin. Pi- dä pistoolista ja suihkuputkesta tiukasti kiinni.

Käytettäessä taittuneita suihkutuslaitteita takaisku- ja vääntövoimat voivat muuttua.

Älä suuntaa suurpaine- suihkua kohti itseäsi, esim. puhdistaaksesi vaatteesi tai kenkäsi.

Älä suuntaa suurpainesuihkua kohti ihmisiä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai itse laitetta.

Älä ruiskuta mitään esineitä, jotka sisältävät terveydelle vaa- rallisia aineita (esim. asbestia).

Tarkasta laite ja lisäva- rusteet, kuten esim. suurpaineletku, suurpainepistooli ja turvalaitteet ennen jokaista käyttöä niiden asianmukaisen kunnon ja käyttöturvallisuuden varalta. Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita. Vaihda vaurioituneet osat välittömäs- ti.

Käytä vain valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja, hanoja ja liitäntöjä.

Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana il- man valvontaa.

Älä avaa kupua moottorin käydessä.

Älä kiinnitä suurpainepistoolin vipua käytön aikana mihin- kään kiinni.

Anna letkujen jäähtyä kuumalla vedellä käytön jälkeen tai käytä laitetta lyhyesti kylmällä vedellä.

Ennen puhdistusta on tehtävä puhdistettavan pinnan riskinarviointi, jotta voi- daan määrittää turvallisuus- ja terveyssuojavaatimukset. Vastaavat tarvittavat suojatoimenpiteet on suoritettava. HUOMIO

Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Puhdista moottori vain pesupaikoilla, joissa on öljynerotin. Käyttö puhdistusaineilla

Säilytä puhdistusaineet pois lasten ulot- tuvilta.

Noudata puhdistusaineita käytettäessä puhdis- tusaineen valmistajan käyttöturvallisuustiedotetta, erityisesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia oh- jeita.

Käytä vain valmistajan toimittamia ja suosittelemia puhdistusaineita. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaa- lien käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuuden.

Älä käytä suositeltua puhdistusainetta laimentamattomana. Tuotteet ovat käyttöturvallisia, koska ne eivät sisällä hap- poja, lipeäliuoksia tai ympäristölle haitallisia aineita. Jos puhdistusaineita menee silmiin, huuhtele ne välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu heti lääkärin hoitoon, kuten puhdistusaineita nieltäessäkin. Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/s² (katso käyttöohjeen luku Tekniset tiedot) 몇 VARO ● Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voida määrittää, koska se riippuu monista tekijöistä:

Henkilökohtainen taipumus heikentyneeseen veren- kiertoon (usein kylmät sormet, sormien kihelmöinti) ● Alhainen ympäristön lämpötila. Käytä käsiesi suoja- na lämpimiä käsineitä. ● Lujan tarttumisen estämä verenkierto. ● Keskeytymätön käyttö on vahingollisempaa kuin taukojen keskeyttämä käyttö. Jos käytät laitetta säännöllisesti, pitkäaikaisesti ja si- nulla ilmenee toistuvasti oireita, kuten esim. sormien kihelmöintiä, kylmät sormet, sinun tulee kääntyä lää- kärin puoleen. Ilmatäytteisillä renkailla varustettu laitteet

Laitteissa, joissa on ruuvatut vanteet: Var- mista, että kaikki vanteen ruuvit on kiristetty, ennen kuin säädät renkaiden täyttöpaineen.

Varmista, että kompres- sorin paineenalennin on säädetty oikein, ennen kuin sää- dät renkaiden täyttöpaineen.

Älä koskaan ylitä renkaiden sallittua enimmäistäyttöpainetta. Lue renkaiden täyttöpai- ne renkaista ja tarvittaessa vanteesta. Jos arvot ovat erilai- set, on noudatettava pienempää arvoa.26 Ελληνικά Kuumavesi- ja bensiinimoottorilla varustetut laitteet, polttomoottorilla varustetut laitteet VAARA ● Soveltumattoman polttoaineen ai- heuttama räjähdysvaara. Tankkaa vain käyttöohjeessa ilmoitettua polttoainetta.

Pakokaasut ovat myrkyllisiä. Älä hengitä pakokaasuja. Varmista riittävä ilmanvaihto ja pako- kaasujen poisto, kun käytät laitetta sisällä.

Varmista tan- kattaessa, ettei polttoainetta päädy kuumille pinnoille. 몇 VARO ● Palovammojen vaara. Älä kumarru pa- kokaasuaukon päälle äläkä tartu siihen. Älä kosketa lämmityskattilaa poltinkäytössä. ● Älä koskaan sulje pa- kokaasuaukkoja. ● Varmista, ettei ilman sisääntulojen lähellä ilmene pakokaasupäästöjä. ● Noudata käyttöoh- jeessa olevia bensamoottorilla varustettujen laitteiden turvallisuusohjeita. Hoito ja huolto 몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ja irrota verkkokäyttöisten laitteiden tapauksessa verkkopistoke ennen puhdistamista, huoltoa ja osien vaihtoa. ● Tee suurpainejärjestelmä paineettomaksi ennen kaikkia lait- teella ja lisävarusteilla tehtäviä töitä.

Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyis- sä palvelupisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat kaikki asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset. HUOMIO ● Noudata liikkuvien, ammattikäytössä käytettyjen laitteiden turvallisuustarkastuksessa paikal- lisesti sovellettavia määräyksiä. ● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta letkulla tai suurpainei- sella vedellä suihkuttamalla. ● Älä käytä asetonia, lai- mentamattomia happoja tai liuotinaineita, koska ne syövyttävät laitteeseen käytettyjä materiaaleja. Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäva- rusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.