Robolinho 4100 - Robotická kosačka AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Robotická kosačka
Značka	AL-KO
Model	Robolinho 4100
Maximálna plocha kosenia	2000 m²
Maximálny sklon (stúpanie/klesanie)	40 % (22°)
Výška kosenia	3 až 6 cm (nastaviteľná po krokoch 1 mm)
Batéria	Lítium-iónová vstavaná, používateľ nevymeniteľná
Napájanie	Sieťový transformátor (230 V) s nízkonapäťovým káblom, poistka 2,5 A oneskorená
Výdrž kosenia	Premenlivá podľa výšky kosenia a stavu trávnika
Programovanie	Týždenný program, štartovacie body (až 9), kosenie okrajov a vedľajších plôch
Bezpečnostné senzory	Senzor zdvihu, senzor náklonu, nárazové senzory, dažďový senzor, núdzové zastavenie (tlačidlo STOP)
Uzamknutie	PIN kód a PUK (proti krádeži)
Pripojiteľnosť	Kompatibilné s innogy SmartHome cez Lemonbeat, aplikácia AL-KO inTOUCH
Režim prevádzky	Automatický: strieda kosenie a nabíjanie bez manuálneho zásahu
Hlučnosť	Znížená v režime Eco
Údržba	Týždenné čistenie, výmena kosacích nožov, kontrola kolies a kontaktov
Diely spotreby	Kosacie nože, doska nožov, poistka transformátora, obvodový kábel
Prevádzková teplota (kosenie)	0 až 55 °C
Teplota nabíjania	0 až 45 °C
Záruka	Zákonná, podľa krajiny nákupu

Často kladené otázky - Robolinho 4100 AL-KO

Ako nainštalovať obvodový kábel?

Kábel musí byť uložený v súvislej slučke v smere hodinových ručičiek, naplocho na zemi alebo zakopaný maximálne 10 cm. Dodržujte odstup aspoň 15 cm od stien a prekážok a použite upevňovacie kolíky.

Čo robiť, ak kosačka nenájde základňovú stanicu?

Skontrolujte, či LED na stanici svietia (zelená pre slučku, žltá pre napájanie). Uistite sa, že obvodový kábel je neporušený a že bola vykonaná kalibrácia. V prípade potreby spustite kalibračnú jazdu.

Ako nastaviť výšku kosenia?

V menu Nastavenia vyberte Výška kosenia. Výšku je možné nastaviť od 30 do 60 mm po 1 mm pomocou šípkových tlačidiel.

Môžem používať kosačku na viacerých plochách trávnika?

Áno. Hlavná plocha sa kosí automaticky. Vedľajšie plochy vyžadujú manuálny presun zariadenia. Aktivujte funkciu Vedľajšia plocha v nastaveniach a nastavte čas kosenia.

Ako vymeniť kosacie nože?

Vypnite zariadenie, otočte ho a odskrutkujte upevňovacie skrutky. Vymeňte opotrebované nože za originálne diely AL-KO. Nože je možné namontovať otočené o 180° pre zdvojnásobenie životnosti.

Čo znamená chybový kód CN001?

CN001 znamená, že sa spustil senzor náklonu (príliš strmý svah alebo zdvihnutie zariadenia). Položte zariadenie na rovný povrch a potvrďte chybu.

Batéria sa rýchlo vybíja, čo robiť?

Skontrolujte výšku kosenia (príliš nízka zvyšuje spotrebu). Vyčistite nabíjacie kontakty a stanicu. Ak problém pretrváva, batéria možno dosiahla koniec životnosti – kontaktujte servis.

Môžem naprogramovať kosačku na kosenie v konkrétnych časoch?

Áno. V menu Programy > Týždenný program môžete nastaviť dni a časové intervaly pre bežné kosenie alebo okraje. Každý deň môže mať iné časové okná.

Ako chrániť kosačku pred krádežou?

Zariadenie je chránené PIN kódom (zmeniteľným) a PUK kódom. Pri troch nesprávnych zadaniach PIN sa vyžaduje PUK. Uchovávajte tieto kódy na bezpečnom mieste.

Čo robiť v prípade dažďa?

Vstavaný dažďový senzor je možné aktivovať v nastaveniach. Ak prší, kosačka sa vráti do základňovej stanice a po vyschnutí a nastaviteľnom oneskorení (predvolene 30 minút) obnoví kosenie.

NÁVOD NA OBSLUHU Robolinho 4100 AL-KO

2.8 Integrovaný akumulátor

Stanoviště základny (01/1)

Jestliže se základna uskladňuje:

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová 244

2 Popis výrobku 245

2.1 Rozsah dodávky 245 2.2 Robotická kosačka na trávu 245 2.3 Symboly na zariadení 246 2.4 Ovládací panel 246 2.5 Displej.... 247 2.6 Štruktúra menu 248 2.7 Základňa 249 2.8 Integrovaný akumulátor 249 2.9 Opis funkcie.... 249 2.10 Zapojenie do innogy SmartHome 250

2.10.1 Aplikácia AL-KO inTOUCH.... 250

2.10.2 Aplikácia innogy SmartHome 250

3 Bezpečnost 250

3.1 Používanie na určený účel 250 3.2 Možné chybné použitie.... 251 3.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia 251

3.3.1 Vstup PIN a PUK 251 3.3.2 Snímače 251

4.1 Vybalenie prístroja.... 254 4.2 Plánovanie oblastí kosenia (01) 254 4.3 Príprava priestorov na kosenie.... 254 4.4 Inštalácia základne (03/a) 255 4.5 Inštalácia ohraničujúceho kábla 255

4.5.1 Pripojenie ohraničujúceho kábla k základni (04) 255 4.5.2 Uloženie ohraničujúceho kábla (01) 255 4.5.3 Ohraničenie prekážok 256 4.5.4 Ohraničenie koridorov (01/i) 256 4.5.5 Ohraničenie spádu 256 4.5.6 Vytvorenie rezerv kábla (08) 256 4.5.7 Obvyklé chyby pri ukladaní kábla (02) 257

4.6 Pripojenie elektrického napájania k základni (05) 257 4.7 Kontrola prípojok k základni (05) 257

5 Uvedenie do prevádzky 257

5.1 Nabitie akumulátora (09) 257 5.2 Uskutočnenie základných nastavení 258 5.3 Nastavenie výšky kosenia 258 5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu 258

6 Obsluha 259

6.1 Ručné spustenie prístroja.... 259 6.2 Prerušenie kosenia.... 259 6.3 Kosenie vedľajších plôch (01/NF) 259

7 Nastavenia 259

7.1 Vyvolanie nastavenia – Všeobecne 259 7.2 Nastavenie výšky kosenia 259 7.3 Aktivácia/deaktivácia tónov tlačidiel 259 7.4 Nastavenie snímača dažďa.... 260 7.5 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco 260 7.6 Nastavenie programu kosenia.... 260

7.6.1 Nastavenie programu kosenia – Všeobecne 260 7.6.2 Nastavenie počiatočných bodov.... 260 7.6.3 Nastavenie časov kosenia.... 261

7.7 Kosenie okraja pri ručnom spustení 261 7.8 inTOUCH 261 7.9 Nastavenie kosenia vedľajších plôch 262 7.10 Nastavenie kontrastu displeja 262 7.11 Ochrana nastavenia 262 7.12 Nová kalibrácia 262 7.13 Obnovenie výrobných nastavení 262

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky na trávu 265 11.2 Uskladnenie základne 265 11.3 Prezimovanie ohraničujúceho kábla.... 265

12 Likvidácia 265 13 Zákaznícky servis 267

14.1 Korekcie chýb prístroja a manipulácie.... 267 14.2 Kódy a odstránenie chýb 269

15 Záruka....272 16 Vyhlásenie o zhode ES.... 272

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie. Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie. Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítať, keď budete potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu. Zariadenie postupujte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu. ■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Táto dokumentácia popisuje plnoautomatickú robotickú kosačku na trávu s akumulátorovým pohonom, ktorá sa voľne sama pohybuje po trávniku. Výška kosenia sa dá prestaviť.

2.1 Rozsah dodávky

Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky tieto položky:

Č. Konštrukčná časť

Č. Konštrukčná časť

1 Tlačidlo STOP (Okamžite zastaví prístroj a rezný nôž do 2 s)

4 Bočné uchopovacie priehlbeniny

5 Nárazník

6 Predné kolieska (otočné)

7 Hnacie kolesá

8 Kryt rezného noža

9 Tanier noža

10 Rukoväť na prenášanie

11 Upevňovacia skrutka

12 Priestorový nôž

13 Rezný nôž

Tretie osoby nepúšťajte do nebezpečnej oblasti!

Buďte mimoriadne opatrní pri manipulácii!

Ruky a nohy držte mimo dosahu rezného nástroja!

Dodržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť!

Pri spúšťaní prístroja zadajte PIN!

Na prístroji nejazdite!

2.4 Ovládací panel

Č. Konštrukčná časť

1	HOME: Prerušenie kosenia, prístroj sa vracia spät do základne. Nasledujúci deň sa opät automaticky spustí v nastavenom čase kosenia.
2	MENU: Otvorenie hlavného menu.
3	Displej zobrazuje aktuálny stav prevádzky prístroja, názov zvoleného menu, jeho položky, ako aj zvolené funkcie.
4	▲▼: Výber položiek menu, zvýšenie a zníženie čiselných hodnôt, vol'ba medzi nastaveniami.
5	START PAUSE: Ručné spustenie a prerušenie kosenia, resp. opätovné spustenie prevádzky okamžite po stlačení tlačidla Home (HOME)
6	—□: Funkčné tlačidlá. Vyvolanie funkcie, ktorá sa zobrazí na displeji práve nad tlačidlom.
7	ON/OFF: Zapnutie a vypnutie prístroja.

2.5 Displej

Č. Zobrazenie

1 Názov zvolenej menu (tu: „Main Menu“) 2 Položky menu. Zobrazia sa vždy len dve položky menu (tu: „Settings“ a „Information“). Pomocou tlačidiel so šípkami ( ▲ ) môžete zvoliť ďalšie položky menu. 3 Funkcie pre zvolenú položku menu (tu: „Settings“), dá sa vyvolať pomocou funkčných tlačidiel ( ) pod menu.

■ : Stlačte funkčné tlačidlo vľavo. ■ : Stlačte funkčné tlačidlo vpravo.

4 Hviezdička pre označenie zobrazenej položky menu (tu: „Settings“)

2.6 Štruktúra menu

Main Menu	Programs	Weekly Program pozri Kapitola 7.6 "Nastavenie programu kosenia", strana 260
		Entry Point pozri Kapitola 7.6.2 "Nastavenie počiatočných bodov", strana 260
		Program Info pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262
	Settings	Time pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 258
		Date pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 258
		Language pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 258
		Cutting Height pozri Kapitola 7.2 "Nastavenie výšky kosenia", strana 259
		PIN-Code pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 258
		Key clicks pozri Kapitola 7.3 "Aktivácia/deaktivácia tónov tlačidiel", strana 259
		inTOUCH pozri Kapitola 7.8 "inTOUCH", strana 261
		Rain sensor pozri Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dažd'a", strana 260
		After rain delay pozri Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dažd'a", strana 260
		EcoMode pozri Kapitola 7.5 "Aktivácia/deaktivácia režimu Eco", strana 260
		Margin mowing pozri Kapitola 7.7 "Kosenie okraja pri ručnom spustení", strana 261
		Sub zone active/disabled pozri Kapitola 7.9 "Nastavenie kosenia vedl'ajších plôch", strana 262
		Display contrast pozri Kapitola 7.10 "Nastavenie kontrastu displeja", strana 262
		Safety settings pozri Kapitola 7.11 "Ochrana nastavenia", strana 262
		Reset calibration pozri Kapitola 7.12 "Nová kalibrácia", strana 262
		Factory reset pozri Kapitola 7.13 "Obnovenie výrobných nastavení", strana 262
	Information	Blades service pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262
		Hardware pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262
		Software pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262
		Program Info pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262
		Failures pozri Kapitola 8 "Zobrazenie informácií", strana 262

2.7 Základňa

Č. Konštrukčná časť

1 Tlačidlo HOME

2 Nabíjacie kontakty

3 Základová doska

4 Rozširovacia doska

5 Pružné silové svorky pre ohraničujúci kábel

2.8 Integrovaný akumulátor

Akumulátor je pevne zabudovaný v prístroji a používateľ ho nesmie vymieňať.

UPOZORNENIE

Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite. Akumulátor sa môže dať nabíjať v akomkoľvek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí.

Akumulátor sa smie nabíjať iba, ak je prístroj zapnutý.

Integrovaný akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý. V normálnom režime prevádzky sa akumulátor pravidelne nabíja. Na tento účel sa prístroj vracia späť do základne. Integrovaná kontrolná elektronika pri dosiahnutí 100 % stavu nabitia automaticky ukončí nabíjanie.

Nabíjanie funguje len pri dobrom kontakte nabíjacích kontaktov základne s kontaktnými plochami prístroja. - Pri teplotách nad 45 °C zabudované ochranné zapojenie zabráni nabíjaniu akumulátora. Tým sa zabráni zničeniu akumulátora. Ak sa napriek plnému nabitiu podstatne skráti prevádzková doba akumulátora, akumulátor musí vymeniť odborný predajca AL-KO, technik alebo servisný partner za nový originálny akumulátor. Ak sa z dôvodu starnutia alebo príliš dlhého skladovania akumulátora vybije pod výrobcom stanovenú medznú hodnotu, nedá sa viac nabiť. Akumulátor a kontrolnú elektroniku nechajte skontrolovať a príp. vymeniť odbornému predajcovi AL-KO, technikovi alebo servisnému partnerovi. Stav akumulátora sa zobrazuje na displeji. Stav akumulátora skontrolujte cca po 3 mesiacoch skladovania. Na tento účel prístroj zapnite a odčítajte stav akumulátora. Ak je akumulátor nabitý na cca 30 % alebo menej, postavte prístroj do základne a zapnite ho, aby sa akumulátor mohol nabíjať. Ak bola nabíjacia konzola odstránená zo základne kvôli založeniu prístroja (pozri Kapitola 11.2 "Uskladnenie základne", strana 265), túto najprv opäť namontujte v opačnom poradí a základnú stanicu pripojte k elektrickej sieti. V prípade, že z prístroja uniká elektrolyt: Prístroj nechajte opraviť v servisnom stredisku AL-KO! V prípade, že bol akumulátor z prístroja vybratý: Ak unikajúci elektrolyt zasiahne zrak alebo ruky, okamžite ich vypláchnite vodou. Okamžite vyhľadajte lekára!

2.9 Opis funkcie

Pohyb po trávniku

Robotická kosačka na trávu sa sama voľne pohybuje v priestore kosenia ohraničenom pomocou ohraničujúceho kábla. Orientácia prístroja sa uskutočňuje pomocou snímačov, ktoré rozpoznávajú magnetické pole ohraničujúceho kábla.

Ak prístroj narazí na prekážku, zostane stáť a pohybuje sa iným smerom ďalej. Ak prístroj rozpozná vlhkosť, automaticky sa vráti späť na základňu. Ak sa prístroj dostane do situácie, v ktorej nie je možná jej prevádzka, na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.

Režimy prevádzky kosenie a nabíjanie

Fázy kosenia sa neustále striedajú s fázami nabíjania. Ak sa pri kosení zníži nabitie akumulátora až po určitú hodnotu (zobrazenie: 0 %), prístroj sa vracia pozdĺž ohraničujúceho kábla späť k základni.

Pre režim prevádzky kosenie sú k dispozícii predbežne nastavené programy kosenia, ktoré obsahujú aj funkciu kosenia plochy aj okrajov. Tieto programy kosenia je možné meniť.

2.10 Zapojenie do innogy SmartHome

Robotická kosačka môže byť zapojená do prostredia innogy SmartHome a môže byť zosieťovaná s inými prístrojmi. To umožňuje pohodlné ovládanie, nastavenie a sledovanie robotickej kosačky prostredníctvom aplikácie mobilného prístroja.

Za týmto účelom musí byť robotická kosačka spojená cez Lemonbeat s Gateway innogy SmartHome a na mobilnom prístroji musí byť nainštalovaná aplikácia AL-KO inTOUCH alebo innogy SmartHome.

UPOZORNENIE

Pre používanie innogy SmartHome musí byť na používanom mobilnom prístroji k dispozícii rádiové spojenie.

V prípade prerušenia rádiového spojenia na mobilnom prístroji nemôžu byť na robotickú kosačku vysielané žiadne signály.

2.10.1 Aplikácia AL-KO inTOUCH

Aplikácia AL-KO inTOUCH je k dispozícii pre prístroje s operačným systémom Android a iOS:

Po inštalácii aplikácie sa najprv musíte prihlásiť.

UPOZORNENIE

Registrácia nie je povinná, ale ponúka niekoľko doplňujúcich funkcií.

Pri prvom spustení aplikácie sa automaticky otvorí krátky návod na inštaláciu. V menu „Prístroje“ môžete následne robotickú kosačku zapojiť do prostredia innogy SmartHome.

UPOZORNENIE

Pre zapojenie potrebujete vlastné konto innogy.

UPOZORNENIE

Robotická kosačka musí byť pripravená na príjem, aby mohla byť zapojená (pozri Kapitola 7.8 "in TOUCH", strana 261).

Okrem vzdialeného prístupu k zapojenej robotickej kosačke alebo k inému zosieťovanému prístroju ponúka aplikácia AL-KO inTOUCH ďalšie možnosti, ako napr. registrácia produktov, rady do záhrady, poradenstvo v oblasti pestovania rastlín alebo push notifikácia v prípade poruchy.

2.10.2 Aplikácia innogy SmartHome

Aplikácia innogy SmartHome je k dispozícii pre prístroje s operačným systémom Android a iOS, resp. ako webová aplikácia prostredníctvom prehliadačov.

Ďalšie informácie o aplikácii innogy SmartHome App nájdete na stránke https://home.innogy-smarthome.de a v dokumentácii aplikácie.

3 BEZPEČNOSŤ

3.1 Používanie na určený účel

Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v súkromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

Hranice použitia prístroja sú:

■ Max. plocha: 2000 m² ■ Max. stúpanie/spád: 40 % (22°) ■ Max. bočná šikmá poloha: 40 % (22°) - Teplota:

Tento prístroj nie je vhodný na použitie vo verejných zariadeniach, parkoch, športoviskách, ako aj v poľnohospodárstve a v lesnom hospodárstve.

3.3 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam.

■ Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

3.3.1 Vstup PIN a PUK

Prístroj sa dá spustiť len zadaním PIN (Personal Identification Number - Osobné identifikačné číslo). Tým sa zabráni zapnutiu neoprávnenými osobami. PIN môžete zmeniť.

Ak PIN 3-krát zadáte chybne, je potrebný vstup PUK (Personal Unblocking Key - Osobný odomykací kľúč). Ak je tento takisto zadaný chybne, musí sa 24 hodín čakať na ďalší vstup.

Vstup PIN a PUK slúži takisto ako poistka proti krádeži:

■ PIN a PUK chráňte pred prístupom nepovolaným osobám.

3.3.2 Snímače

Prístroj je vybavený viacerými bezpečnostnými snímačmi. Po vypnutí bezpečnostným snímačom sa už viac automaticky opäť nezapne. Na displeji sa zobrazí hlásenie poruchy a toto sa musí potvrdiť. Je potrebné odstrániť dôvod aktivácie snímača.

Snímač zdvíhania

Ak sa prístroj v priebehu prevádzky zdvihne za teleso skrine, pohon pojazdu sa vypne a rezné nože sa zastavia.

Snímače nárazu pre rozpoznanie prekážky

Prístroj je vybavený snímačmi, ktoré v prípade kontaktu s prekážkami sa postarajú o to, aby sa zmenil smer pohybu. Pri náraze na prekážku sa horná časť telesa skrine mierne posunie a aktivuje sa snímač nárazu.

Snímač sklonu smer pohybu/bočne

Ak sa v smere pohybu dosiahne stúpanie alebo spád alebo bočná šikmá poloha 22° (40 %), prístroj sa otočí, resp. zmení svoj smer pohybu.

Snímač dažďa

Prístroj je vybavený snímačom dažďa, ktorý v aktívnom stave počas dažďa preruší kosenie a postará sa o to, aby sa prístroj vrátil späť na základňu.

UPOZORNENIE

Prístroj sa dá spoľahlivo používať v bezprostrednom susedstve s inými robotickými kosačkami na trávu.

Signál použitý v ohraničujúcom kábli zodpovedá štandardu definovanému EGMF (Zväz európskych výrobcov záhradných prístrojov) týkajúcemu sa elektromagnetických emisií.

■ Mladiství mladší ako 16 rokov alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, zariadenie nesmú používať. Rešpektujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa minimálneho veku používateľa, eventuálne platné v danej krajine.

■ Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

■ Vo verejne prístupných areáloch je potrebné okolo priestoru kosenia umiestniť výstražné upozornenia s nasledujúcim obsahom:

POZOR!

Nepribližujte sa k prístroju! Dávajte pozor na deti!

V priebehu prevádzky zabezpečte, aby sa deti nenachádzali v blízkosti prístroja alebo sa nezdržiavali v bezprostrednej blízkosti prístroja a s prístrojom sa nehrali. ■ Sedenie na prístroji a zasahovanie do rezných nožov je zakázané! ■ Telo a oblečenie udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od rezného nástroja.

3.4.3 Bezpečnosť zariadenia

Pred prácou sa uistite, že sa v pracovnej oblasti prístroja nenachádzajú žiadne predmety (napr. konáre, kusy skla, kovu alebo odevu, kamene, záhradný nábytok, záhradkárske potreby alebo hračky). Tieto

môžu rezné nože prístroja poškodiť alebo môžu byť prístrojom poškodené.

- Prístroj používajte len, ak sú splnené nasledujúce podmienky:

■ Zariadenie nie je znečistené. - Prístroj nevykazuje žiadne poškodenie alebo opotrebenie. Všetky ovládacie prvky sú funkčné. Základňa, transformátor a ich elektrické prípojky sú nepoškodené a fungujú.

• Chybné diely vždy vymeňte za originálne náhradné diely výrobcu.
• Ak je poškodený, zariadenie nechajte opraviť.
• Používateľ prístroja je zodpovedný za nehody prístroja s ostatnými osobami alebo ich vlastníctvom.

3.4.4 Bezpečnosť elektrických súčastí

• Prístroj nikdy neprevádzkujte, ak je súčasne na trávniku v prevádzke postrekovacie zariadenie. ■ Zariadenie neostrekujte vodou. ■ Zariadenie neotvárajte.

4 MONTÁŽ

4.1 Vybalenie prístroja

1. Opatrne otvorte obal.
2. Všetky komponenty opatrne vyberte z obalu a skontrolujte, či sa v priebehu prepravy nepoškodili.

Upozornenie: V prípade poškodenia v priebehu prepravy okamžite informujte podľa záručných podmienok vášho odborného predajcu AL-KO, technika alebo servisného partnera.

1. Skontrolujte obsah dodávky, pozri Kapitola 2.1 "Rozsah dodávky", strana 245.

V prípade, že sa má prístroj ďalej odoslať, uschovajte originálny obal a sprievodné dokumenty. Tieto budú potrebné aj pri odoslaní späť.

4.2 Plánovanie oblastí kosenia (01)

Umiestnenie základne (01/1)

■ najkratšia možná cesta k najväčšej kosenej ploche ■ rovný podklad ■ chránené pred priamym slnečným žiarením a silným poveternostným vplyvom ■ možnosť pripojenia elektrického napájania ■ musí byť možné dodržanie vzdialeností:

voľne prístupné pre robotickú kosačku na trávu vľavo a vpravo od základne min. 1 m voľná vzdialenosť smerom dozadu min. 35 cm od ohraničujúceho kábla k stene

Uloženie ohraničujúceho kábla (01)

Ohraničujúci kábel musí byť uložený v neprerušenej slučke v smere pohybu hodinových ručičiek.

Koridory medzi priestormi kosenia (01/i)

Koridor je úzke miesto v ploche trávnika a môže slúžiť na spojenie dvoch plôch kosenia.

Hlavná plocha a vedľajšia(e) plocha(y) (01)

Hlavná plocha (01/HF): Je plocha trávnika, v ktorej sa nachádza základňa a ktorá môže byť kosená prístrojom automaticky po celej ploche. Vedľajšia plocha (01/NF): V prípade trávnika, na ktorý sa prístroj nemôže dostať z hlavnej plochy, prístroj presuňte na túto vedľajšiu plochu ručne. Vedľajšie plochy sa môžu spracovať v ručnom režime prevádzky.

Hlavné ako aj vedľajšie plochy sú ale ohraničené tým istým, neprerušeným ohraničujúcim káblom.

Poloha počiatočných bodov (01/X0 – 01/X3)

Prístroj sa pohybuje v stanovenom čase kosenia pozdĺž ohraničujúceho kábla až po stanovený počiatočný bod a tam začína kosiť.

Pomocou počiatočných bodov môžete stanoviť, ktoré oblasti plochy kosenia sa majú hlavne kosiť.

4.3 Príprava priestorov na kosenie

1. Skontrolujte, či je plocha trávnika väčšia ako plochý výkon prístroja. Pri príliš veľkej ploche trávnika vzniká nepravidelne pokosený trávnik. Prípadne zmenšite kosenú plochu trávnika.
2. Pred montážou základne a ohraničujúceho kábla, ako aj uvedením prístroja do prevádzky: Plochu trávnika koste kosačkou na trávu s nastavenou najnižšou výškou kosenia.
3. Z plochy trávnika odstráňte prekážky alebo ohraničte ohraničujúcim káblom (pozri Kapitola 4.5.3 "Ohraničenie prekážok", strana 256):

Ploché prekážky, ktoré je možné prejsť a mohli by poškodiť rezné nože (napr. ploché kamene, prechody plochy trávnika k terase alebo cesty, platne, kamene na okraji atď.)

■ Strmé vyvýšeniny alebo spády viac ako 40 % (22°)

Vodné plochy (napr. jazierka, potôčiky, bazény atď.) a ich hranice s plochou trávnika

- Kríčky a živé ploty, ktoré môžu byť širšie

UPOZORNENIE

Ohraničenia sú potrebné len v prípade, keď nemôžu byť rozpoznané snímačmi nárazu robotickej kosačky na trávu. Zabráňte príliš veľkému, resp. nepotrebnému počtu ohraničení.

4.4 Inštalácia základne (03/a)

1. Na základňu (03/2) naskrutkujte základovú dosku (03/1).
2. Na základňu (03/1) nasaďte rozširovaciu dosku (03/3).
3. Základňu (01/1) umiestnite do pravého uhla voči plánovanej polohe ohraničujúceho kábla a nastavte jej polohu zarovno so zemou. Pomocou vodováhy skontrolujte zarovnanie základne so zemou a príp. upravte polohu základne.
4. Základovú dosku (03/1) a rozširovaciu dosku (03/3) upevnite pomocou upevňovacích kolíkov (03/4).

4.5 Inštalácia ohraničujúceho kábla

4.5.1 Pripojenie ohraničujúceho kábla k základni (04)

1. Koniec ohraničujúceho kábla (04/1) vytiahnite z obalu.
2. Koniec kábla odizolujte približne 10 mm.
3. Odizolovaný koniec kábla (04/3) zastrčte do pružnej silovej svorky (04/4) na prípojke (04/6) základne (04/2).
4. Pružnú silovú svorku (04/4) spolu s koncom kábla zatlačte do základovej dosky základne.
5. Na pružnú silovú svorku (04/6) nasaďte veko (04/5).

4.5.2 Uloženie ohraničujúceho kábla (01)

Ohraničujúci kábel je možné uložiť na trávnik alebo aj do 10 cm pod zem. Uloženie pod zem by mal vykonať odborný predajca.

Oba varianty je možné vzájomne kombinovať.

POZOR!

Nebezpečenstvo poškodenia ohraničujúceho kábla

Ak sa ohraničujúci kábel poškodí alebo preruší, prenos riadiacich signálov do prístroja nie je možný. V takom prípade sa musí ohraničujúci kábel opraviť alebo vymeniť. Ohraničujúce káble získate u spoločnosti AL-KO.

Ohraničujúci kábel vždy uložte priamo na zem. V prípade potreby zaistite prídavným klincom do trávnika. - Pri prekladaní a počas používania chráňte ohraničujúci kábel pred poškodením. ■ V blízkosti ohraničujúceho kábla nekopte a nevertikutujte.

1. Ohraničujúci kábel veďte priamo najmenej 1 m od základne (01/a).
2. Ohraničujúci kábel v pravidelných intervaloch upevnite pomocou klincov do trávnika alebo pod zem (do hĺbky max. 10 cm).
3. Ohraničujúci kábel uložte okolo prekážky: pozri Kapitola 4.5.3 "Ohraničenie prekážok", strana 256.
4. Vytvorte koridory medzi jednotlivými plochami kosenia: pozri Kapitola 4.5.4 "Ohraničenie koridorov (01/i)", strana 256.
5. Ohraničte príliš veľké stúpania alebo spády: pozri Kapitola 4.5.5 "Ohraničenie spádu", strana 256.
6. Vytvorte rezervy kábla: pozri Kapitola 4.5.6 "Vytvorenie rezerv kábla (08)", strana 256.
7. Od vzdialenosti minimálne 1 m veďte ohraničujúci kábel priamo k základni (01/k).
8. Po úplnom uložení ohraničujúceho kábla ho pripojte k prípojke (04/7) základne: pozri Kapitola 4.5.1 "Pripojenie ohraničujúceho kábla k základni (04)", strana 255.

4.5.3 Ohraničenie prekážok

Podľa okolia pracovného priestoru je potrebné uložiť ohraničujúci kábel v rôznych vzdialenostiach od prekážok. Pre zistenie správnej vzdialenosti použite pravítko, ktoré je možné vybrať z obalu.

UPOZORNENIE

Ohraničenia sú potrebné len v prípade, keď nemôžu byť rozpoznané snímačmi nárazu robotickej kosačky na trávu. Zabráňte príliš veľkému, resp. nepotrebnému počtu ohraničení.

Vzdialenosť k múrom, plotom, záhonom: min. 15 cm (01)

Prístroj sa pohybuje s presadením smerom von 15 cm pozdĺž ohraničujúceho kábla. Preto uložte ohraničujúci kábel k murivu, plotom, záhonom atď. so vzdialenosťou minimálne 15 cm od nich.

Vzdialenosť od hrán terás a dláždených ciest (06)

Ak je hrana terasy alebo cesty vyššia ako plocha trávnika, je potrebné dodržať vzdialenosť minimálne 15 cm. Ak je hrana terasy alebo cesty v rovnakej výške ako plocha trávnika, môže sa kábel uložiť presne na hranu.

Vzdialenosť ohraničujúceho kábla od prekážok (01)

Ak sú ohraničujúce káble smerom od prekážky, resp. k prekážke uložené presne spolu, to znamená 0 cm, prístroj sa pohybuje cez ohraničujúce káble. Ohraničujúce káble sa nesmú krížiť (01/g).

Uloženie ohraničujúceho kábla okolo rohov (07)

■ U rohov prechádzajúcich dovnútra (07/a): Ohraničujúci kábel uložte diagonálne, aby sa zabránilo zachyteniu prístroja v rohu. U rohov vychádzajúcich smerom von s prekážkami (07/b): Ohraničujúci kábel uložte do špičky, aby sa zabránilo kolízii prístroja s rohom. ■ U rohov vychádzajúcich smerom von bez prekážok: Ohraničujúci kábel uložte pod uhlom 90°.

4.5.4 Ohraničenie koridorov (01/i)

V koridore je potrebné dodržať nasledujúce vzdialenosti:

Celková šírka: min. 60 cm Vzdialenosť ohraničujúceho kábla od okraja: 15 cm Vzdialenosť medzi ohraničujúcimi káblami: min. 30 cm

4.5.5 Ohraničenie spádu

Spád, ktorý je väčší ako 40 %, sa musí ohraničiť ohraničujúcim káblom (40 % = 40 cm spád na 1 m vodorovný).

4.5.6 Vytvorenie rezerv kábla (08)

Aby bolo možné aj po vytvorení priestoru pre kosenie posunúť základňu alebo rozšíriť priestor kosenia, v pravidelných intervaloch vytvorte rezervy ohraničujúceho kábla.

Počet rezerv kábla sa určí po príslušnom premeraní.

UPOZORNENIE

U rezerv kábla nevytvárajte žiadne otvorené slučky.

1. Ohraničujúci kábel veďte okolo aktuálneho upevňovacieho kolíka (08/1) a potom späť k predchádzajúcemu upevňovaciemu kolíku (08/3).
2. Ohraničujúci kábel potom opäť priveďte k aktuálnemu upevňovaciemu kolíku (08/1). Vznikne slučka. Káble musia ležať tesne pri sebe.
3. Slučku prípadne umiestnite do stredu s prídavným klincom do trávnika (08/2) na zemi.

Ohraničujúci kábel nie je vedený najmenej 1 m priamo od základne (02/a). ■ Rezervy ohraničujúceho kábla nie sú uložené v rovnako dlhej slučke (02/b). Ohraničujúci kábel nie je správne uložený okolo rohu (02/c). Ohraničujúci kábel je prekrížený, resp. nie je uložený v smere pohybu hodinových ručičiek (02/d). Ohraničujúci kábel je uložený nepresne tak, že oblasti okraja plochy trávnika sa nedajú kosiť (02/e). ■ Počiatočné body sú príliš vzdialené od základne (02/f). Ohraničujúci kábel nie je uložený pri vedení tam a späť od okraja k prekážke v rámci plochy trávnika priamo ležiac vedľa seba (02/g). Ohraničujúci kábel je uložený cez okraj plochy trávnika (02/h). - Pri ukladaní ohraničujúceho kábla sa nedosiahla minimálna vzdialenosť pre koridory 30 cm (02/i). Ohraničujúci kábel je uložený príliš blízko, to znamená vo vzdialenosti menej ako 15 cm k prekážkam, ktoré sa nedajú prejsť (02/j).

1. Transformátor (05/1) postavte na suché, pred dažďom a striekajúcou vodou chránené miesto.
2. Odviňte nízkonapäťový kábel (05/3) základne (05/4) a chráňte pred poškodením až do uloženia k miestu umiestnenia transformátora.
3. Pripojenie nízkonapäťového kábla k transformátoru:

■ Skrutky svorky (05/2) vyskrutkujte tak, aby sa do každého otvoru mohol zasunúť drôt nízkonapäťového kábla. Zasuňte drôty. Upozornenie: Nie je potrebné dbať na polaritu. ■ Zaskrutkujte skrutky svorky tak, aby boli drôty pevne upevnené.

Odporúčame transformátor pripojiť k elektrickej sieti cez ochranný spínač FI s menovitým chybovým prúdom < 30 mA.

4.7 Kontrola prípojok k základni (05)

1. Skontrolujte, či svietia obe LED kontrolky (05/8, 05/9). Ak nie:

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku. Všetky zástrčkové spoje elektrického napájania a ohraničujúceho kábla skontrolujte, či správne dosadajú alebo či nie sú poškodené.

1. V prípade potreby uvoľnite skrutky (05/7) na kryte (05/6) základne a kryt odoberte.

Zobrazenia stavu LED kontrolkami

LED kontrol-ky	Prevádzkové stavy
Zelená (05/9)	Svieti, ak je ohraničujúci kábel správne uložený a slučka je bezchybná.Bliká, a slučka ohraničujúceho kábla nie je v poriadku.
Žltá (05/8)	Svieti, keď je elektrické napája-nie bezchybné.Bliká, keď je prístroj v základni a nabíja sa.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Táto kapitola popisuje postupy a nastavenia, ktoré sú potrebné, aby sa mohla robotická kosačka prvýkrát uviesť do prevádzky. Všetky ďalšie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastavenia", strana 259.

5.1 Nabitie akumulátora (09)

Integrovaný akumulátor je pri dodaní čiastočne nabitý. V normálnom režime prevádzky sa akumulátor prístroja pravidelne automaticky nabíja.

UPOZORNENIE

Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite. Akumulátor sa môže nabíjať v akomkoľvek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí.

Akumulátor sa smie nabíjať iba, ak je prístroj zapnutý.

1. Prístroj (09/1) postavte na základňu (09/3) tak, aby sa kontaktné plochy prístroja dotýkali nabíjacích kontaktov základne.
2. Prístroj zapnite.
3. Displej na prístroji zobrazuje: „Battery is being recharged“. V prípade, že nie: pozri Kapitolu 14 "Pomoc pri poruchách", strana 267.

5.2 Uskutočnenie základných nastavení

1. Otvorte klapku krytu ovládacieho panela.
2. Prístroj zapnite. Zobrazia sa firmvér, číslo kódu a typ.
3. V ponuke pre výber jazyka zvoľte:

1. V ponuke „Login“ > „Enter PIN“ zadajte predbežne nastavený PIN 0000. Na ten účel pomocou ▲ vyberte číslicu a potvrďte pomocou . Po zadaní PIN sa odblokuje prístup.
2. V ponuke „Change PIN“:

Pod položkou „Enter new PIN“ zadajte vami zvolený nový štvormiestny PIN. Na ten účel za sebou pomocou ▲ vyberte číslicu a potvrďte pomocou .

Pod položkou „Reenter new PIN“ ešte raz zadajte nový PIN. Ak sú obidva vstupy rovnaké, zobrazí sa: „PIN changed“.

Základné nastavenie sa ukončí. Zobrazí sa stav „Not calibrated Press Start key“.

5.3 Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia prístrojom sa nastaví pomocou menu nastavení: pozri Kapitola 7.2 "Nastavenie výšky kosenia", strana 259.

5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu

Prístroj postavte do východzej polohy (10)

1. Prístroj postavte vo vnútri plochy na kosenie do východzej polohy:

■ min. 1 m vľavo a 1 m pred základňou ■ s čelnou stranou k ohraničujúcemu káblu

Spustenie kalibračného pohybu

1. Skontrolujte, či sa v predpokladanej oblasti pohybu prístroja nenachádzajú žiadne prekážky. Prístrojom sa musí dať obomi prednými kolieskami prechádzať cez ohraničujúci kábel. Prípadne odstráňte prekážky.
2. Spustite prístroj. Na displeji sa zobrazí:

■ "! Pozor ! Spúšťajú sa motory" ■ „Kalibrácia“, „Fáza [1]“

Počas kalibračného pohybu

Prístroj sa pohybuje pre zistenie sily signálu v ohraničujúcom kábli najprv dvakrát priamo cez ohraničujúci kábel a následne na základňu a tam zostane stáť.

- Na displeji sa zobrazí hlásenie „Kalibrácia dokončená“.

Prístroj musí pri nábehu na základňu zostať stáť. Ak prístroj netrafí kontaktmi pri vstupe na základňu, pohybuje sa na ohraničujúci kábel ďalej. Ak prístroj prejde cez základňu, je proces kalibrácie chybný. V takom prípade sa musí lepšie nastaviť poloha základne a opakovať proces kalibrácie.

Po kalibračnom pohybe

Zobrazí sa predbežné aktuálne nastavené trvanie kosenia.

Všetky ďalšie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastavenia", strana 259.

6 OBSLUHA

6.1 Ručné spustenie prístroja

1. Prístroj zapnite.

Pre neplánované kosenie okraja: pozri Kapitola 7.7 "Kosenie okraja pri ručnom spustení", strana 261.

1. Pristroj zastavte ručne.

6.2 Prerušenie kosenia

■ Stlačte tlačidlo HOME na základni (08/4) alebo na prístroji. Prístroj automaticky prechádza na základňu. Vymaže plán kosenia aktuálneho dňa a opät spustí nasledujúci deň v nastavenom čase. ■ Stlačte tlačidlo START/PAUSE. Kosenie sa preruší na polhodinu. ■ Stlačte tlačidlo ON/OFF na prístroji. Prístroj sa vypne.

UPOZORNENIE

V nebezpečných situáciách sa môže prístroj zastaviť pomocou tlačidla STOP (09/2).

6.3 Kosenie vedľajších plôch (01/NF)

1. Prístroj nadvihnite a ručne postavte na vedľajšiu plochu.
2. Prístroj zapnite.
3. Otvorte hlavné menu.
4. "Settings"
5. "Sub zone mowing"
6. Pomocou zvoľte dobu kosenia.
7. Prístroj zastavte ručne.

Podľa nastavenia: Prístroj kosí počas nastaveného času a vypne sa potom alebo kosí, kým sa nevybije batéria.

Po kosení vedľajšej plochy prístroj opäť ručne postavte na základňu.

7 NASTAVENIA

7.1 Vyvolanie nastavenia – Všeobecne

1. Otvorte hlavné menu. Upozornenie: Hviezdička * pred položkou menu zobrazuje, že je práve zvolená.
2. *settings"
3. Zvoľte požadovanú položku menu.
4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu sú popísané v nasledujúcich odsekoch.
5. NÁVRAT späť k hlavnej ponuke.

UPOZORNENIE

Ďalšie položky menu: pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 258.

7.2 Nastavenie výšky kosenia

Výška kosenia je prestaviteľná so šírkou kroku 1 mm medzi 3 – 6 cm.

1. *Cutting Height"

7.3 Aktivácia/deaktivácia tónov tlačidiel

1. *▼clicks"

1. Aktivácia/deaktivácia tónov tlačidiel:

7.4 Nastavenie snímača dažďa

UPOZORNENIE

Kosenie suchej trávy znižuje znečistenie.

Aktiváciou dažďového senzora a nastavením doby oneskorenia sa môže zabrániť, aby prístroj kosil vlhkú trávu.

Ak je snímač dažďa aktivovaný, prístroj sa pri začínajúcom daždi vracia spät na základňu. Tam zostane tak dlho, kým snímač dažďa neuschne. Následne čaká ešte čas, ktorý je nastavený ako oneskorenie, než pokračuje v kosení.

1. * Rain sensor"

1. Aktivácia/deaktivácia dažďového senzora:

„Activate“: — Aktivuje dažďový senzor. ■ „Deactivate“: — Deaktivuje dažďový senzor.

1. Nastavenie oneskorenia dažďového senzora:

7.5 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco

V režime Eco sa prístroj prepína do režimu úspory energie. Tým sa zníži spotreba energie a emisie hluku.

UPOZORNENIE

Pri vysokej a hustej tráve pri hustom valcovanom trávniku sa neodporúča, resp. nie je možný.

1. * , Režim Eco"

1. Aktivácia/deaktivácia režimu Eco:

1. Otvorte hlavné menu.
2. * Programs"
3. Vyberte položku menu.
4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu sú popísané v nasledujúcich odsekoch.

7.6.2 Nastavenie počiatočných bodov

Výuka počiatočných bodov

1. Nastavte prístroj v základni.
2. Prístroj zapnite.
3. Otvorte hlavné menu.
4. * Programs"
5. *Entry Point"
6. Interaktívna výučba 7.* Spustenie interaktívnej výučby vstupného bodu.

„Start“. Prístroj sa pohybuje pozdĺž ohraničujúceho kábla.

„Set“, keď prístroj dosiahol požadovaný počiatočný bod. Počiatočný bod sa uloží.

1. „Set entry point 1“, keď pre pohyb výučby nebol stanovený žiadny počiatočný bod. Keď tu nebol stanovený počiatočný bod, počiatočné body sú určené automaticky.
2. „Entry point x: XXm“, keď sa dosiahol posledný počiatočný bod.

Ručné určenie počiatočných bodov (01)

Predbežne je nastavený prvý počiatočný bod (01/X0) a nachádza sa 1 m vpravo vedľa základne. Za týmto bodom môže byť naprogramovaných až 9 ďalších počiatočných bodov (X1 až X9). Pri stanovení počiatočných bodov je potrebné dodržať:

Počiatočné body nenastavovať príliš ďaleko od základne, resp. príliš blízko navzájom (02/f). - Použiť len toľko počiatočných bodov, koľko je potrebných.

1. ▲ndy Point
2. ▲ndt X1 at [020m] Pomocou ▲ zadajte číslicu a potvrďte pomocou .
3. ▲X2 at [075m] Pomocou ▲ zadajte číslicu a potvrďte pomocou .
4. V prípade potreby určite ďalšie počiatočné body.
5. Náneu späť k hlavnej ponuke.

7.6.3 Nastavenie časov kosenia

UPOZORNENIE

Medzi programovaním časov kosenia a začiatkom kosenia musí byť minimálne 30 minút. Ak to nie je dodržané, prístroj sa spustí až v nasledujúcom naprogramovanom čase kosenia.

V položke menu „Weekly Program“ sa nastavujú dni a časy, kedy má prístroj kosiť. Tieto nastavenia prípadne prispôsobte veľkosti vašej záhrady. Ak po približne jednom týždni sú ešte viditeľné nevykosené časti, predĺžte časy kosenia.

1. „Weekly Program“

• „All Days [X]“: Prístroj kosí každý deň v nastavených časoch. Ak sa zobrazí „All Days [ ]“, potom prístroj kosí len v nastavených dňoch týždňa. • „Monday [X]“... „Sunday [X]“: Prístroj kosí v nastavený deň v týždni v nastavených časoch. Ak je napr. zobrazené „Monday [ ]“, potom prístroj príslušný deň nekosí. ■ „Change“: Aktivujte príslušný deň [X] alebo deaktivujte [ ], nastavte časy, spôsob kosenia a počiatočné body.

1. Nastavenia pre všetky dni alebo príslušný deň:

napr. • „[M] 07:00-10:00 [?]“: Normálne kosenie [M] 07:00 – 10:00 hodín s automaticky sa striedajúcim počiatočným bodom 0 – 9 [?]. napr. • „[R] 16:00-18:00 [1]“: Prístroj začína o 16:00 hodine kosením okraja [R] a prechádza pozdĺž celého ohraničujúceho kábla. Potom začína kosenie plochy v počiatočnom bode 1 [1]. O 18:00 hodine, resp. pokiaľ je akumulátor vybitý, prístroj sa presunie späť na základňu. „Change“: Zmení zvolené nastavenie. „Continue“: Potvrdí zmenené nastavenie a ďalej k nasledujúcemu nastaveniu.

1. „Save“: Uloží všetky zmenené nastavenia položky menu.

Pre ručné spustenie tu môžete nastaviť, že prístroj začne s kosením okraja.

Kosenie okraja v naprogramovaných časoch kosenia: pozri Kapitola 7.6.3 „Nastavenie časov kosenia“, strana 261.

1. • kosenie okraja
2. • ▲▼ manuálne spustenie

7.8 inTOUCH

Môže dôjsť k prerušeniu existujúceho spojenia s Gateway. V dôsledku toho bude prístroj 30 minút čakať na obnovenie spojenia.

UPOZORNENIE

Ak chcete vytvoriť spojenie neskôr, najprv sa spojenie musí opäť prerušiť, aj keď prístroj predtým nebol spojený s Gateway.

1. Nastavenie časov kosenia:

■ ▲▼ „inactive“ : Kosenie vedľajších plôch je vypnuté. ■ ▲▼ „active“ : Prístroj kosí dovtedy, kým sa akumulátor nevybije. „Mowing time in min“: Prístroj kosí nastavený čas vedľajšiu plochu. Môžete nastaviť nasledujúce časy kosenia: 30/60/90/120/kým sa akumulátor nevybije.

7.10 Nastavenie kontrastu displeja

V prípade, že je displej zle čitateľný (napr. pri slnečnom žiarení), môže sa zobrazenie vylepšiť zmenou kontrastu displeja.

1. * ▲ play contrast"

Ak je ochrana nastavenia deaktivovaná, musí sa len pri potvrdení chyby týkajúcej sa bezpečnosti zadať PIN.

1. *Safety settings"

1. Aktivácia/deaktivácia ochrany nastavení:

7.12 Nová kalibrácia

Ak je poloha alebo dĺžka ohraničujúceho kábla zmenená alebo prístroj viac nenájde ohraničujúci kábel, je potrebná nová kalibrácia.

1. "Reset calibration"

1. „Reset loop calibration data?“

1. Uskutočnenie pohyb kalibrácie: pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu", strana 258.

7.13 Obnovenie výrobných nastavení

Výrobné nastavenia prístroja môžu byť obnovené, napr. pred predajom.

1. „Factory reset“

Ponuka „Information“ slúži na zobrazenie údajov prístroja. V tejto ponuke nemôžete vykonať žiadne nastavenia.

1. Otvorte hlavné menu.
2. „Information“
3. Zvolí položku menu.

Upozornenie: Položky menu sú popísané v nasledujúcich odsekoch.

1. Návrat k hlavnej ponuke.

„Blades service“

Zobrazuje, po koľkých prevádzkových hodinách je potrebný servis noža. Počítadlo sa môže vynulovať ručne. Servis noža nechajte vykonať odborným predajcom AL-KO, technikovi alebo servisnému partnerovi.

Vynulovanie počítadla pre servis noža:

1. „Confirm“

„Hardware“

Zobrazuje informácie o prístroji, napr. typ, rok výroby, prevádzkové hodiny, výrobné číslo, počet kosení, celkový čas kosenia, počet cyklov nabíjania, celkový čas nabíjania, dĺžka slučky ohraničujúceho kábla.

„Software“

Zobrazuje verziu firmvéru.

„Program Info“

Zobrazuje aktuálne nastavenia, napr. celý týždenný čas kosenia.

„Failures“

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.

Nebezpečenstvo spôsobené vodou

Voda v robotickej kosačke na trávu a v základni spôsobí škody na elektrických konštrukčných dieloch.

■ Na robotickú kosačku na trávu a základňu nestriekajte vodu.

Čistenie robotickej kosačky na trávu

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia rezným nožom

Rezné nože sú veľmi ostré a môžu vyvolať rezné zranenia.

Raz do týždňa vykonajte:

1. Prístroj vypnite.
2. Povrch skrine utrite ručnou metličkou, kefou, vlhkou handrou alebo jemnou špongiou.
3. Dno, kryt rezného noža a rezný nôž očistite kefou.
4. Skontrolujte, či nie je poškodený rezný nôž. Prípadne ho vymeňte: pozri Kapitola 9.3 "Výmena rezného noža", strana 264.

Čistenie základne

1. Zvyšky trávy a lístia alebo iné predmety pravidelne odstraňujte zo základne.
2. Povrch základne utrite vlhkou handrou alebo jemnou špongiou.

9.2 Pravidelná kontrola

Všeobecná kontrola

1. Jedenkrát týždenne skontrolujte celú inštaláciu, či nie sú poškodené:

Prístroj, základňa, ohraničujúci kábel, nízkonapäťový kábel, transformátor so sieťovým napäťovým káblom.

1. Chybné diely vymeňte za originálne náhradné diely od spoločnosti AL-KO, resp. nechajte vymeniť servisným miestom AL-KO.

Kontrola voľného chodu

Raz do týždňa vykonajte:

1. Z častí okolo koliesok dôkladne odstráňte zvyšky trávy a nečistoty. Pritom použite ručnú metličku a handru.
2. Skontrolujte, či sa kolieska voľne otáčajú a či sa dajú natočiť.

Upozornenie: Ak sa kolieska pohybujú ťažko alebo sa nedajú natočiť, dajte ich vymeniť v servisnom stredisku spoločnosti AL-KO.

Kontrola kontaktných plôch na robotickej kosačke na trávu

1. Znečistenie vyčistite handrou a potom jemne namažte kontaktným mazivom.
2. Stopy spálenia na kontaktných plochách vyčistite jemným brúsnym papierom do čistého kovu a potom jemne namažte kontaktným mazivom.

Kontrola kontaktov nabíjania základne

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
2. Stlačte a uvoľnite kontakty nabíjania v smere základne. Kontakty nabíjania musia opäť odpružovať späť do východzej polohy.

Upozornenie: Ak kontakty nabíjania neodpružujú, dajte ich vymeniť v servisnom stredisku spoločnosti AL-KO.

9.3 Výmena rezného noža

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia rezným nožom

Rezné nože sú veľmi ostré a môžu vyvolať rezné zranenia.

Poškodenie prístroja v dôsledku nesprávnej opravy

Nastavovaním ohnutých zabudovaných rezných nožov sa môže tanier noža poškodiť.

Opotrebované alebo ohnuté rezné nože sa musia vymeniť.

1. Prístroj vypnite.
2. Prístroj s reznými nožmi odložte smerom hore.
3. Vyskrutkujte upevňovacie skrutky.
4. Zo sedla nožov vyberte rezné nože.
5. Sedlo nožov vyčistite mäkkou kefou.

UPOZORNENIE

Rezné nože sú po celej dĺžke zabrúsené, a preto môžu byť namontované aj otočené o 180°, vďaka čomu sa zdvojnásobí ich životnosť.

1. Nové rezné nože zasuňte tak, aby zabrúsená strana smerovala k prístroju.

Upozornenie: Smú sa používať len originálne náhradné diely spoločnosti AL-KO.

1. Opäť vložte a pevne dotiahnite upevňovacie skrutky.

V prípade silných nečistôt, ktoré sa nedajú odstrániť kefou, sa musí tanier nožov vymeniť, keďže nevyváženosť by mohla spôsobiť zvýšenú hlučnosť, zvýšené opotrebenie a poruchy funkčnosti.

V prípade, že transformátor pri neporušenom elektrickom napájaní z elektrickej siete nemôže viac dodávať elektrický prúd:

Pri preprave prístroja, napr. z hlavnej plochy na vedľajšiu, postupujte nasledovne:

1. Prístroj zastavte.
2. Prístroj vypnite.
3. Prístroj nadvihnite uchopením za držiak slúžiaci na prenášanie.

Nesmiete sa dotýkať rezných nožov.

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky na trávu

Prístroj cez zimu, resp. ak sa predpokladá, že sa nebude používať dlhšie ako 30 dní, uskladnite.

1. Úplne nabite akumulátor (pozri Kapitola 5.1 "Nabitie akumulátora (09)", strana 257).
2. Prístroj dôkladne vyčistite (pozri Kapitola 9.1 "Čistenie", strana 263).
3. Prístroj uschovajte:

■ po stojaci na všetkých kolieskach

na suchom, uzamykateľnom mieste chránenom pred mrazom

mimo dosahu detí

Základňa sa môže, ale nemusí uskladňovať. Uskladnením sa ale zabráni predčasnému starnutiu, napr. vyblednutie farby, korózia kontaktov nabíjania a pružných silových svoriek.

Ak základňa ostane na voľnom priestranstve:

1. Odoberte a zrolujte nízkonapäťový kábel z transformátora.
2. Transformátor uskladnite.
3. Namažte kontakty nabíjania kontaktným mazivom.

Ak sa základňa uskladní:

1. Najprv vykonajte všetky vyššie uvedené práce.
2. Základňu odpojte od ohraničujúceho kábla.
3. Základňu demontujte a nečistoty odstráňte ručnou metličkou a mierne navlhčenou utierkou.
4. Uschovanie základne:

na suchom, uzamykateľnom mieste chránenom pred mrazom ■ mimo dosahu detí

11.3 Prezimovanie ohraničujúceho kábla

Ohraničujúci kábel môže zostať na zemi a nemusí sa odstraňovať.

1. Ak bola základňa uskladnená: Odizolované konce káblov namažte kontaktným mazivom a oviňte lepiacou páskou. Tým sú konce káblov chránené pred koróziou.

12 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne! Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní po ich použití odovzdať ich na recykláciu. Koncový používateľ je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvory) predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknuť.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platiť odlišné predpisy.

Pokyny k zákonu o batériách (BattG)

Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne! ■ Pre bezpečné odobratie batérií alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, dodržujte, prosím, ďalšie údaje v rámci návodu na obsluhu, resp. montáž. Majitelia, resp. používatelia batérií a akumulátorov sú povinní po ich použití odovzdať ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvyklého množstva pre domácnosť.

Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo ťažké kovy, ktoré by mohli spôsobiť škody na životnom prostredí a zdraví. Zhodnotenie starých batérií a využitie v nich obsiahnutých zdrojov prispieva k ochrane týchto oboch dôležitých materiálov.

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že sa batérie a akumulátory nesmú likvidovať do domového odpadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti Cd: Batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia Pb: Batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova

Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvory) ■ Miesta likvidácie batérií a akumulátorov Zberné miesta tzv. spoločného systému spätného odberu starých spotrebičov a batérií. Zberné miesto u výrobcu (v prípade, že nie je členom spoločného systému spätného odberu).

Tieto nariadenia platia len pre akumulátory a batérie, ktoré boli predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej Únie môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platiť odlišné predpisy.

13 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL-KO.

Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

14.1 Korekcie chýb prístroja a manipulácie

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.

Porucha Príčina Odstránenie
Prístroj sa nespustí. Akumulátor je vybitý. Prístroj nabite v základni.
Prístroj sa zasekol na zemi a zahrabal sa. Kolieska sa viac neotáčajú.	Snímače nárazu sa neaktivujú.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
	Tráva je príliš vysoká.	Zvýšte výšku kosenia, potom poža-dovanú výšku postupne znižujte.Krátko trávu pokoste kosačkou na trávu.
	Prístroj sa vypne na nerov-nosti plochy trávnika.	Odstráňte nerovnosť.
Prístroj kosí v nesprávny čas.	Prístroj má chybný čas. Nastavte hodiny.
	Trvanie kosenia je nastavené chybne.	Nastavte časy kosenia.
	Prístroj stratil nastavenia času.	Chybný akumulátor. Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Motor zostane v priebehu kosenia stát'.	Motor je pret'ažený. Zariadenie	vypnite, postavte na rovný podklad alebo nízku trávu a znova na-štartujte.
	Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabite.
	Rezné nože sú tupé. Rezné nože vymeňte.
Výsledok kosenia je nerovnomerný.	Čas kosenia je príliš krátky. Naprogramujte dlhšie časy kosenia.
	Priestor kosenia je príliš veľký.	Priestor kosenia zmenšite.
	Výška kosenia je na príliš nízkom stupni.	Zvýšte výšku kosenia, potom požadovanú výšku postupne znižujte.
	Rezné nože sú tupé.	Otočte, príp. vymeňte rezné nože.Rezné nože upevnite novými skrutkami.
Prevádzková doba akumulátora sa výrazne znížila.	Výška kosenia je na príliš nízkom stupni.	Zvýšte výšku kosenia, potom požadovanú výšku postupne znižujte.
	Tráva je príliš vysoká alebo veľmi vlhká.	Trávu nechajte vyschnúť.Výšku kosenia nastavte na vyšší stupeň.
Prístroj vibruje alebo hlučnosť je príliš vysoká.	Nevyváženosť rezného noža alebo v pohone rezných nožov	Vyčist’te kryt rezného noža.Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Akumulátor sa nedá nabiť, resp. napätie akumulátora je nízke	Kontakty nabíjania základne sú znečistené.Kontaktné plochy na prístroji sú znečistené.	Vyčist’te kontakty nabíjania a kontaktné plochy.
	V základni nie je žiadny elektrický prúd.	Pripojte elektrické napájanie k základni.
	Prístroj sa netrafí na kontakty nabíjania.Kontaktné plochy na prístroji sú spálené.	Prístroj postavte do základne a skontrolujte, či kontakty nabíjania dosadajú.Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
	Poistka na transformáto-re je chybná.	Vymeňte poistku (pozri Kapitola 9.4 "Výmena poistky na transformáto-re (11)", strana 265).
	Životnosť batérie uplynula.	Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
	Elektronika nabíjania je chybná.	Vyhľadajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky servis.

14.2 Kódy a odstránenie chýb

Kód chyby Príčina Odstránenie
CN001: Tilt sensor Bol aktivovaný snímač sklo-nu:Max. sklon prekročenýPrístroj bol nesenýPríliš strmý sklon		Prístroj postavte na rovnú plochu a potvrďte chybu.
CN002: Lift sensor Bol aktivovaný snímač zdví-hania:Puzdro prístroja bolo zdvihnutím alebo prekáž-kou vyklopené smerom hore.		Odstráňte prekážku.
CN005: Bumper de-flected	Prístroj nabehol na prekážku a nedá sa vybrať (napr. kolí-zia blízko základne).	Prístroj postavte na vol’nú, ohraniče-nú plochu trávnika.Upravte polohu ohraničujúceho káb-la.
CN007: No loop sig-nal	Bez signálu slučkyChybný ohraničujúci ká-bel.Signál slučky príliš slabý.	Skontrolujte LED kontrolky na zák-ladni.Skontrolujte elektrické napájanie zá-kladne. Transformátor vytiahnite a opát’ zasuňte do zástrčky.Skontrolujte poškodenie ohraničujú-ceho kábla. Opravte chybný kábel.
CN008: Loop signal weak	Signál slučky príliš slabýOhraničujúci kábel je prí-liš hlboko zahrabaný	Skontrolujte LED kontrolky na zák-ladni.Skontrolujte elektrické napájanie zá-kladne. Transformátor vytiahnite a opát’ zasuňte do zástrčky.Ohraničujúci kábel zdvihnite na predpísanú výšku, príp. priamo upevnite na trávnik.
CN010: Bad position	Prístroj je mimo ohrani-čenej plochy trávnika.Ohraničujúci kábel bol uložený prekrížený.	Prístroj postavte na vol’nú, ohraniče-nú plochu trávnika.Upravte polohu ohraničujúceho káb-la okolo kriviek a prekážok. Odstráň-te kríženie kábla.
CN011: Escaped robot	Prístroj je mimo ohraničenej plochy trávnika.	Upravte polohu ohraničujúceho kábla okolo kriviek a prekážok.
Kód chyby Príčina Odstránenie
CN012: Cal: no loopCN015: Cal: outside	Chyba počas kalibrácie:Prístroj nemôže nájsť ohraničujúci kábel.	Skontrolujte LED kontrolky na základni.Skontrolujte elektrické napájanie základne. Transformátor vytiahnite a opát’ zasuňte do zástrčky.Prístroj nastavte do predpísanej kalibračnej polohy, presne do pravého uhla. Prístroj musí dokázať prejst’ ohraničujúci kábel.
CN017: Cal: signal weak	Chyba počas kalibrácie:Signál slučky príliš slabýBez signálu slučkyChybný ohraničujúci kábel.	Prístroj nastavte do predpísanej kalibračnej polohy, presne do pravého uhla.Skontrolujte elektrické napájanie základne. Transformátor vytiahnite a opát’ zasuňte do zástrčky.Skontrolujte poškodenie ohraničujúceho kábla.
CN018: Cal: Colli-sion	Chyba počas kalibrácie:Prístroj narazil na pre-kážku.	Odstráňte prekážku.
CN038: Battery Akumulátor je vybitý:
		Slučka ohraničujúceho kábla je príliš dlhá, príliš veľa ostrovov.
		Pri nabíjaní nie je kontakt s kontaktmi nabíjania
		Prekážky blízko základ-ne
		Prístroj sa zasekol. Prístroj postavte na voľnú, ohraničenú plochu trávnika.
		Prístroj nenájde základ-ňu.
		Skončila životnosť aku-mulátora.
		Elektronika nabíjania je chybná.
CN099: Recov escape	Automatické odstránenie po-ruchy nie je možné	Hlášenie poruchy potvrďte ručne.V prípade opakovania: Prístroj ne-chajte preskúšať servisnému miestu výrobcu.
CN104: Battery over heating	Akumulátor sa prehrial (viac ako 60 °C). Nie je možné ho vybit’.Núdzové odpojenie kon-trolnej elektroniky	Prístroj vypnite a akumulátor ne-chajte vychladnút.Prístroj nedávajte na základňu.
CN110: Blade motor over heating	Motor kosačky sa prehrial (viac ako 80 °C).	Prístroj vypnite a nechajte vychlad-nút.V prípade opakovania: Prístroj ne-chajte preskúšať servisnému miestu výrobcu.
CN119: R-Bumper de-flectedCN120: L-Bumper de-flected	Prístroj nabehol na prekážku a nedá sa uvolnit’.	Odstráňte prekážku.
CN128: Recov Impos-sible	Prístroj nabehol na prekážku a nedá sa uvolnit’.	Odstráňte prekážku.
	Prístroj je mimo ohraničenej plochy trávnika.	Prístroj postavte na vol’nú, ohraniče-nú plochu trávnika.Upravte polohu ohraničujúceho káb-la.
CN129: Blocked WL Motor l’avého kolesa je za-seknutý.		Odstráňte zaseknutie.
CN130: Blocked WR Motor pravého kolesa je za-seknutý.		Odstráňte zaseknutie.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš zákaznícky servis.

15 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie. ■ odbornom zaobchádzaní so zariadením ■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvoľne pokúšate o opravu ■ svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny ■ používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

16 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt.

Výrobok	Výrobca	Splnomocnenec
Robotická kosačka na trávu	AL-KO Gardentech Austria GmbHHauptstraße 51	Andreas HedrichIchenhauser Str. 14
Sériové číslo	A-8742 Obdach	D-89359 Kötz
G1050021
Typ	Smernice EÚ	Harmonizované normy
Robolinho 4100	2006/42/ES	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
	2014/30/EÚ	EN 55014-2:2015
	2011/65/EÚ	EN 61000-6-1:2007
		EN 61000-3-2:2014
		EN 61000-3-3:2013
		EN 60335-1:2012
		EN 50636-2-107:2015
		EN 60335-1:2012
		Obdach, 1. 11. 2017
		Wolfgang HergethRiaditel'

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU

Obsah