HD 13354 Cage - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 13354 Cage Kärcher

Nu închideţi niciodată orificiile de evacuare. Asiguraţi-vă că în apropierea orificiilor de admisie a aerului nu apar emisii de gaze de ardere. Respectaţi instrucţi- unile de siguranţă referitoare la aparatele pe benzină din In- strucţiunile de funcţionare. Îngrijirea şi întreţinerea 몇 AVERTIZARE Înainte de curăţarea, întreţinerea şi înlocu- irea pieselor, trebuie să opriţi aparatul şi să scoateţi fișa din priză. Înainte de orice lucrare la aparat şi accesorii, depresurizaţi sistemul de înaltă presiune. 몇 PRECAUŢIE Reparaţiile trebuie efectuate doar de către unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do- meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante referitoare la siguranţă. Puneţi din nou în funcţiune aparatul doar după eliminarea tuturor perturbaţiilor. ATENŢIE Respectaţi verifica- rea de siguranţă pentru aparate- le comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu regle- mentările locale Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiu- ne. Nu utilizaţi acetonă, acizi nediluaţi sau diluanţi, deoarece pot deteriora materialele folosite la fabricarea aparatului. Accesorii şi piese de schimb 몇 PRECAUŢIE Folosiţi doar accesorii şi piese de schimb sunt recomandate de producă- tor. Accesoriile originale şi pie- sele de schimb originale asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Reparaţiile şi montarea pieselor de schimb trebuie efectuate doar de către personal de service autorizat, iar astfel dvs. evitaţi pericolele. Transport 몇 PRECAUŢIE Opriţi aparatul înainte de transport. Fixaţi apa- ratul ţinând cont de greutate, vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de funcţionare. Pericol de accidente şi răniri. Respectaţi greutatea aparatului în caz de transport şi depozitare, vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de funcţionare. În timpul transportului pe drumuri publice, respectaţi dispoziţiile le- gale din ţara respectivă. Utili- zaţi cabluri, lanţuri, echipamente de tracţiune şi mijloace de anco- rare a sarcinilor dotate cu sigu- ranţe, care corespund prevederilor aplicabile.Slovenčina 145 Bezpečnostné pokyny Ultra vysokotlakový čistič Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a ori- ginálny návod na obsluhu. Riaď- te sa informáciami, ktoré sú v nich uvedené. Oba dokumenty si uschovajte pre neskoršie pou- žitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné dodržiavať aj všeobecné bez- pečnostné predpisy a predpi- sy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd, ktoré sú platné v príslušnej krajine. Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpeč- nú prevádzku. Stupne nebezpečenstva NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým pora- neniam alebo k smrti. 몇 VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebez- pečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebez- pečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam. POZOR Upozornenie na možnú nebez- pečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Osobné ochranné vybavenie 몇 UPOZORNENIE Pri práci s prístrojom používajte vhodné ru- kavice. Počas používania vy- sokotlakových čističov môžu vznikať aerosóly. Vdychovanie aerosólov môže mať za násle- dok poškodenie zdravia. Za- mestnávateľ je povinný vykonať posúdenie rizík, aby mohol v zá- vislosti od čisteného povrchu a prostredia zadefinovať potrebné ochranné opatrenia proti vdých- nutiu aerosólov. Pre ochranu pred vodnými aerosólov sú vhodné ochranné dýchacie masky triedy FFP 2 alebo vyš- šej. Pri práci používajte vhod- né osobné ochranné vybavenie v súlade so smernicou ES 2016/ 425: Ochranná prilba, ochranné okuliare, ochranný sklenený štít (obličajový štít), chrániče slu- chu, ochranné rukavice, ochran- ná bunda, ochranné nohavice (montérky), ochranné čižmy. Ochranný odev poskytuje len ochranu pred striekajúcou vo- dou a odlietavajúcimi časticami. Pri priamom styku s vysokotla- kovým prúdom neposkytuje dostatočnú ochranu.146 Slovenčina Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO Ne- bezpečenstvo zadusenia. Oba- lové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. 몇 VÝSTRAHA Prístroj použí- vajte len v súlade s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. l Tento prístroj nesmú použí- vať deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/ale- bo vedomostí. Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístro- jom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne pove- rené touto činnosťou. Dozeraj- te na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením. Deti a mladiství nesmú používať tento prístroj. 몇 UPOZORNENIE Bezpeč- nostné zariadenia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnost- né zariadenia. Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom NEBEZPEČENSTVO Prí- stroje s triedou ochrany I sa smú pripojiť len do správne uzemne- ných zásuviek. Napätie uvede- né na typovom štítku sa musí zhodovať s napätím zdroja prú- du. Dodržiavajte minimálne is- tenie zásuvky, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku. Prístroj používajte len s ochranným vypínačom proti chybnému prúdu (maximál- ne 30 mA). Prístroj pomocou zástrčky spojte s elektrickou sie- ťou. Neoddeliteľné spojenie s elektrickou sieťou je zakázané. Zástrčka slúži na oddelenie od siete. Sieťovej zástrčky a sieťo- vej zásuvky sa nikdy nedotýkaj- te vlhkými rukami. Sieťová zástrčka a spojka predlžovacie- ho kábla musia byť vodotesné a nesmú ležať vo vode. Spojka nemôže zostať ležať na podla- he. Odporúčame používanie káblových bubnov, ktoré zaruču- jú, že sa budú zásuvky nachá- dzať minimálne 60 mm nad podlahou. Všetky diely pod na- pätím v pracovnej zóne musia byť chránené pred prúdom vody. l Používajte len predlžovacie káble chránené proti striekajúcej vode s minimálnym prierezom uvedeným v návode na pre- vádzku. Zabráňte tomu, aby spoj ležal vo vode. Na čistenie prístroja nepoužívajte vyso- kotlakový alebo nízkotlakový prúd vody. 몇 VÝSTRAHA Prístroj pripoj- te len na elektrickú prípojku, kto- rú inštaloval odborný elektrikár v zmysle IEC 60364-1. Pred každým použitím skontrolujte sieťovú prípojku so sieťovou zá-Slovenčina 147 strčkou z hľadiska poškodenia. Nepoužívajte prístroj s poškode- nou sieťovou prípojkou. Neod- kladne zabezpečte výmenu poškodenej sieťovej prípojky au- torizovaným zákazníckym servi- som/elektrikárom. Dbajte na to, aby sa sieťový pripojovací kábel a predlžovacie vedenie nepoškodili a neznehodnotili prejazdom, pomliaždením, vy- trhnutím a podobne. Sieťový pri- pojovací kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami. Používajte len výrobcom predpísanú sieťo- vú prípojku, to platí aj pre výme- nu vedenia. Objednávacie čísla a typy sú uvedené v návode na prevádzku. Nevhodné elektric- ké predlžovacie vedenia môžu byť nebezpečné. Vo vonkajšom prostredí používajte výhradne schválené a príslušne označené elektrické predlžovacie vedenia s dostatočným prierezom vodi- ča. Spojky na sieťovej prípojke alebo predlžovacom vedení vy- mieňajte iba za spojky s rovna- kou vodotesnosťou a rovnakou mechanickou pevnosťou. 몇 UPOZORNENIE Pri dlhších pracovných prestávkach a po použití vypnite prístroj hlavným vypínačom/spínačom prístroja a vytiahnite sieťovú zástrčku. POZOR Zapínacie procesy spôsobujú krátkodobé poklesy napätia. Pri nevhodných sieťo- vých podmienkach sa môžu vy- skytovať rušenia iných prístrojov. Pri sieťovej impe- dancii menšej ako 0,15 ohmu sa neočakávajú žiadne poruchy. Prípojka vody 몇 VÝSTRAHA Skrutkové spo- jenia všetkých pripájacích hadíc musia byť tesné. Neprekračuj- te povolenú teplotu vody na prí- vode. Hadicové vedenia uložte bezpečne. POZOR Používajte len hadi- cové vedenia, ktoré zodpoveda- jú požiadavkám na prevádzkový tlak, mechanické a chemické za- ťaženie. Nezmenšujte minimál- ny prípustný polomer ohybu hadicových vedení. Hadicové vedenia vymieňajte v primera- ných intervaloch, aj keď nie sú zjavné žiadne známky poškode- nia. Hadicové vedenia majú ob- medzenú životnosť. Dodržiavajte predpisy Vášho miestneho dodávateľa vody. Vysokotlaková prípojka NEBEZPEČENSTVO Pou- žívajte hadicové návleky, ochranné poťahy alebo tienenie, aby ste vylúčili ohrozenia hadi- covými vedeniami. 몇 VÝSTRAHA Pri poškodenej vysokotlakovej hadici sa prístroj nesmie uviesť do prevádzky. Po- škodenú vysokotlakovú hadicu komponenty okamžite vymeňte. Smú sa používať len výrobcom148 Slovenčina odporúčané hadice a spojenia. Objednávacie čísla sú uvedené v návode na prevádzku. Hadi- cové vedenia nevystavuje me- chanickému, chemickému alebo tepelnému zaťaženiu. Skrutko- vé spojenia všetkých vysokotla- kových hadíc musia byť tesné. Pripojovacie skrutkové spojenia utiahnite maximálne na uťaho- vací moment 20 Nm. Použite záchytné zariadenie hadíc. Po- užívajte len vysokotlakové hadi- ce a príslušenstvo, ktorých prípustný prevádzkový tlak zod- povedá minimálne prípustnému prevádzkovému tlaku prístroja. Vysokotlakové hadice kontroluj- te každý deň. Nepoužívajte za- lomené vysokotlakové hadice. Nepoužívajte vysokotlakové ha- dice, u ktorých je viditeľná von- kajšia poloha drôtu. Nepoužívajte vysokotlakové ha- dice s poškodeným závitom. Nepoužívajte vysokotlakovú ha- dicu, ktorá bola vystavená prej- deniu, zalomeniu alebo nárazu, aj keď nie je viditeľné žiadne po- škodenie. Vysokotlakové hadi- ce uložte tak, aby sa nemohli prejsť. Vytekajúca kvapalina môže viesť k zraneniam. Miesta presakovania nevyhľadávajte holými rukami. 몇 UPOZORNENIE Vysokotla- kové hadice skladujte tak, aby nedošlo k mechanickému zaťa- ženiu. Prevádzka NEBEZPEČENSTVO Ne- odborné uvedenie ultra vyso- kotlakového prístroja do prevádzky je nebezpečné a môže viesť k zraneniam a za ur- čitých okolnostiach až k úmrtiu.

Prístroj prevádzkujte len vtedy, keď sú zatvorené všetky kapoty, kryty a elektrické skrine. lPrí- stroj počas prevádzky nikdy ne- nechávajte bez dozoru. Pri poruche napájania energiou prí- stroj vypnite, čím zabránite ne- kontrolovanému opätovnému spusteniu prístroja po odstráne- ní poruchy. Počas prestávok prístroj zaistite proti nepovole- nému používaniu. Nevykoná- vajte práce s prístrojom, keď ste pod vplyvom liekov alebo alko- holu. Pracovnú oblasť zaistite proti vstupu nepovolaných osôb výrazným viditeľným spôsobom. Umiestnite výstražné štítky a zá- brany. V pracovnej oblasti (okruh 10 m) sa smie zdržiavať len operátor. Pri práci na lešení sa zaistite pomocou vhodných opatrení proti pádu. Pôsobením síl spätného nárazu hrozí ne- bezpečenstvo pádu. Pri práci stojte na pevnom podklade. V každom okamihu musíte mať pevný postoj. Dýzu a prevádz- kový tlak prispôsobte navzájom tak, aby operátor mohol zvládať vznikajúci spätný náraz. Sila spätného nárazu nesmieSlovenčina 149 prekročiť 250 N (25 kp). Na čistenie rúr používajte len príslu- šenstvo so značkou, ktorá umožňuje včasné rozpoznanie výstupu dýzy. Vzdialenosť me- dzi dýzou a značkou je 500 mm. l Pred aktiváciou vysokotlako- vého prúdu príslušenstvo na čis- tenie rúr zasuňte minimálne 500 mm do čistenej rúry. Pri používaní tohto prístroja v ne- bezpečných oblastiach (napr. čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. Pre- vádzka v oblastiach ohrozených explóziou je zakázaná. Nikdy nevysávajte rozpúšťadlá, tekuti- ny s obsahom rozpúšťadiel ale- bo nezriedené kyseliny. Do tejto skupiny patrí napr. benzín, rie- didlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vy- soko horľavá, výbušná a jedova- tá. 몇 VÝSTRAHA Okamžite od- straňujte rizikové okolnosti. Pri prácach v zatvorených priesto- roch dodržiavajte vnútroštátne predpisy ochrany zdravia pri práci. Prúd vody vystupujúci z pracovného nadstavca spôso- buje silu spätného nárazu. V dô- sledku zahnutého pracovného nadstavca sila smeruje nahor. Pištoľ a pracovný nadstavec držte pevne. Vysokotlakový prúd nikdy nesmerujte na seba, napr. na čistenie odevu alebo obuvi. Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické za- riadenia alebo na samotný prí- stroj. Nečistite vysokotlakovým prúdom žiadne predmety obsa- hujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest). Prístroj a prís- lušenstvo, ako napr. vysokotla- kovú hadicu, vysokotlakovú pištoľ a bezpečnostné zariade- nia skontrolujte z hľadiska stavu podľa predpisov a prevádzkovej bezpečnosti. Nepoužívajte po- škodený prístroj. Poškodené komponenty neodkladne vy- meňte. 몇 UPOZORNENIE Pracovnú oblasť udržiavajte v čistom a prehľadnom stave. Ak sila spätného nárazu prekročí 150 N (15 kp), ručne držané striekacie zariadenie vybavte oporou na telo. Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru. l Pri bežiacom motore otvorte kryt. Páčku vysokotlakovej piš- tole počas prevádzky nezaare- tujte. Prístroj musí mať rovný a stabilný podklad. POZOR Dodržiavajte miestne predpisy o prevencii pred úrazmi a bezpečnostné pokyny. Prí- stroj nepoužívajte pri teplotách pod 0°C. Upozornenie Dodržiavajte vnútroštátne predpisy zákono- darcu o prevencii pred úrazmi. Kvapalinové rozstrekovače je150 Slovenčina nutné pravidelne kontrolovať a výsledok kontroly písomne za- znamenať. Prevádzka s čistiacim prostriedkom 몇 UPOZORNENIE Čistiace prostriedky skladujte na miestach neprístupných pre de- ti. Pri používaní čistiacich pro- striedkov dodržiavajte na kartu bezpečnostných údajov od vý- robcu čistiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osob- ného ochranného vybavenia.

Používajte len čistiace pro- striedky dodané alebo odporú- čané výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť prístroja. Odporúčané čistiace prostriedky používajte v zriedenom stave. Výrobky sú prevádzkovo bez- pečné, pretože neobsahujú žiadne kyseliny, lúhy alebo látky poškodzujúce životné prostre- die. Pri kontakte čistiacich pro- striedkov s očami okamžite vykonajte ich dôkladné vyplách- nutie pomocou vody a vyhľadaj- te (podobne ako pri požití čistiacich prostriedkov) lekársku pomoc. Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke a ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku) 몇 UPOZORNENIE Pri dlhšej dobe používania prí- stroja môže dôjsť k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanoviť, nakoľko ju ovplyvňujú viaceré faktory: Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často studené prsty, tŕpnutie v prstoch) Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice. Obmedzenie prekrvenia spô- sobené silným uchopením. Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako prevádzka prerušená prestávkami. Pri pravidelnom, dlho trvajúcom používaní prístroja a pri opako- vanom výskyte symptómov, ako napr. mravenčenie prstov, stu- dené prsty, by ste mali vyhľadať lekársku pomoc. Prístroje s pneumatikami 몇 UPOZORNENIE V prípade prístrojov s naskrutkovanými rá- fikmi: Pred nastavením plniace- ho tlaku pneumatík sa uistite, že všetky skrutky ráfika sú pevne utiahnuté. Pred nastavením pl- niaceho tlaku pneumatiky sa uistite, že redukčný ventil naSlovenčina 151 kompresore je správne nastave- ný. Nikdy neprekračujte maxi- málny povolený plniaci tlak pneumatík. Plniaci tlak pneuma- tík je nutné si pozrieť na pneu- matike a prípadne na ráfiku. V prípade rozdielnych hodnôt mu- síte dodržať nižšiu hodnotu. Prístroje s horúcou vodou a prístroje s benzínovým motorom, prístroje so spaľovacím motorom NEBEZPEČENSTVO Ne- bezpečenstvo výbuchu v dô- sledku nevhodného paliva. Tankujte len palivo, ktoré je uve- dené v návode na prevádzku. Pred tankovaním vypnite motor. l Pohonné hmoty nenapĺňajte v zatvorených priestoroch. 몇 VÝSTRAHA Výfukové ply- ny sú jedovaté. Nevdychujte vý- fukové plyny. Pri prevádzke prístroja v miestnostiach zabez- pečte dostatočné vetranie a od- vádzanie výfukových plynov. Zabezpečte, aby sa palivo pri tankovaní nedostalo na horúce povrchy. Rozliate palivo okam- žite zachyťte.

Nebezpe- čenstvo popálenia. Nenakláňajte sa nad výfukový otvor a nesiahaj- te do neho. Pri prevádzke s horá- kom sa nedotýkajte vykurovacieho kotla.

Za- bezpečte, aby sa v blízkosti prívodov vzduchu nevyskytovali žiadne emisie výfukových plynov.

Dodržiavajte bezpečnostné poky- ny pre prístroje s benzínovým mo- torom, ktoré sú uvedené v návode na prevádzku. Ošetrovanie a údržba 몇 VÝSTRAHA Pred čistením, údržbou a výmenou dielov je nutné vypnúť prístroj a v prípade sieťovo napájaných prístrojov vytiahnuť sieťovú zástrčku.