PDT 40 F4 - Elektrická zošívačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Pneumatická elektrická sponkovačka
Značka	Parkside
Model	PDT 40 F4
Rozmery (D x V x H)	245 x 237 x 58 mm
Hmotnosť (bez upevňovacích prvkov)	1251 g
Typ spúšťania	Stlačený vzduch
Maximálny povolený tlak	8 bar
Odporúčaný rozsah tlaku	4 - 7 bar
Spotreba vzduchu na jednu fixáciu	pribl. 0,09 l
Odporúčané mazivá	Špeciálny olej pre stlačený vzduch
Kapacita zásobníka	100 ks
Dĺžka klincov	15 - 50 mm
Dĺžka sponiek	10 - 40 mm
Šírka sponiek	5,7 mm
Odporúčaný vnútorný priemer hadice	9 mm
Požadovaná kvalita stlačeného vzduchu	Vyčistený, s olejovou hmlou, bez kondenzátu
Hladina akustického tlaku (LpA)	93 dB(A) (K=3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	106 dB(A)
Vibrácie (ah)	2,481 m/s² (K=1,5 m/s²)
Hlavné funkcie	Sponkovanie a klincovanie pre montážne a opravárenské práce
Údržba a čistenie	Pravidelné mazanie, čistenie suchou handričkou, vypúšťanie odlučovača vody
Bezpečnosť	Zariadenie proti neúmyselnému spusteniu, detská poistka, požadovaná ochrana očí a sluchu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Iba originálne náhradné diely, oprava kvalifikovaným technikom
Záruka	3 roky
Obsah balenia	Sponkovačka, zásoba oleja, závitová prípojka, klince (1000), sponky (1000), ochranné okuliare, návod

Často kladené otázky - PDT 40 F4 PARKSIDE

Aký tlak stlačeného vzduchu použiť pre sponkovačku PDT 40 F4 ?

Maximálny povolený tlak je 8 bar. Odporúčaný rozsah tlaku je 4 až 7 bar. Nastavte čo najnižší tlak, aby ste ušetrili energiu a znížili opotrebenie.

Ako naplniť zásobník sponkovačky Parkside PDT 40 F4 ?

Stlačte poistku zásobníka (6) a vytiahnite kryt až na doraz. Vložte sponky alebo klince do zásobníka, potom zasuňte kryt späť, kým nezapadne. Používajte len upevňovacie prvky uvedené v technických parametroch.

Čo robiť, ak sa sponka zasekne v sponkovačke ?

Okamžite odpojte prívod stlačeného vzduchu. Otvorte zásobník, potom prednú dosku potiahnutím páčky rýchleho uvoľnenia. Odstráňte zaseknuté upevňovacie prvky, zatvorte dosku a zásobník.

Aký typ oleja použiť na mazanie pneumatickej sponkovačky ?

Používajte iba špeciálny olej pre stlačený vzduch. V prípade absencie mazača s olejovou hmlou nalejte 1 až 2 kvapky do prípojky po približne 5000 fixáciách, potom niekoľkokrát stlačte spúšť.

Môžem použiť sponkovačku na tvrdé materiály ako kameň alebo kov ?

Nie, sponkovačka je určená na montážne a opravárenské práce na vhodných materiáloch. Nikdy ju nepoužívajte na tvrdé materiály ako kameň alebo kov; mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia alebo zraneniu.

Ako nastaviť hĺbku zapustenia upevňovacích prvkov ?

Použite ryhovanú skrutku (9) umiestnenú na zariadení. Otočte ju nadol pre hlbšie zapustenie a nahor pre plytšie zapustenie. Taktiež upravte tlak po krokoch 0,5 bar.

Aké bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať ?

Vždy noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Nikdy nemeňte zariadenie na seba alebo iné osoby. Používajte len filtrovaný a namazaný stlačený vzduch. Pred akýmkoľvek nastavovaním alebo údržbou odpojte prívod.

Môže sa sponkovačka používať na rebríku alebo lešení ?

Nie, používanie na lešení alebo rebríku je zakázané kvôli riziku straty rovnováhy a odletujúcich častíc. Vždy pracujte na stabilnom a bezpečnom mieste.

Ako udržiavať dodané ochranné okuliare ?

Okuliare čistite mäkkou suchou alebo mierne vlhkou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky. Vymeňte ich, ak sú šošovky poškriabané alebo poškodené. Ich životnosť je približne 3 roky.

Kde nájdem návod a náhradné diely ?

Návod je k dispozícii na stránke parkside-diy.com s číslom výrobku IAN 494747_2504. Pre náhradné diely kontaktujte zákaznícky servis uvedený v návode. Používajte výhradne originálne diely.

NÁVOD NA OBSLUHU PDT 40 F4 PARKSIDE

Prv nez začnete Čitaft tento námod, Rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

ES

udaje). Zaręcni sądia a vstrelovany material uvedeny v námodu k obsluze je nutné považovat za bezpec-nostné technický system.

Pripojeni zdroje stlačeného vzduchu

Doplnovani zasobniku

Doplnujte pouze vstrelovany material uvedeny v casti, Technické udaje". Pri doplnovani zasobniku drzte pristroj tak, aby ustinnesmerovalo ani k vašemu vlastnimu telu, ani na jine osoby.

Zadánim Číslá vyrobku (IAN)

494747_2504 ziskáte pristup k navodu k obsslze vašeho vyrobku.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Legenda použitych piktogramov
ΔVAROVANIE	Pozor! Prečitajte si námod na obsluhu!		Noste ochranu sluchu!
	Pozor! Možné nebezpečenstvá!		Noste ochranu očí!
	Upozornenie na nebezpečenstvo požiaru!		Náradie nepoužívajte na lešeniach ani rebríkoch!
	Poistka proti spusteniu		Ako zdroj energie nikdy nepoužívajte kyslík ani iné horťavé plyny!
	Zlikvidujte obal a zariadenie ekologicky!		Dôležité upozornenie!
	Vyrobené z recyklovaného materiaílu
	Náradie nepoužívajte s funkciou kontaktného spustenia pri použitiach, ako je zatváranie kartónov alebo debien a montáž systémov prepravních poistiek na prívesoch a nákladnéch vozidlách. Upozornenie, ze náradie sa smie prevádkovář iba na bezpečnéch pracoviskách. Dávajte pozor pri prechode z Jedného zarázaceiho miesta na druhé.

PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA A KLINOVAČKA PDT 40 F4

- Uvod

Blahoželáme vám ku kúpe svojho nového náradia. Rozhodli ste sa tym pre vyso-kokvalitné vyrobok. Námod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použitia a likvidácie. Pred použitím vyrobku sa oboznámte so všetkymi tokynmi týkajú-cimi sa obsluhy a bezpečnosti. Používajte vyrobok iba tak, ak to je opisané, a iba pre uvedené oblasti použitia. Pri postupeni vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj všetky dokumentácie.

- Použitie v súlade s určením

Pneumatická sponkovačka a klincovačka je určená na montážne a opravné práce. Pri každom použití sa musí nosit vchodná ochrana oči.

Pozor! Toto náradie sa smie používat iba tak, ako je uvedené.

Použitie na tvrdé materiały, ako je kamen, kov atd., nie je povolené.

Tento námod starostlivo uschovajte. Pri postúpení vyrobku tretej osobe s nim odovzdajte aj vsetky podklady. Akékol'vek spôsoby použitia, ktoré nie su v sulade s určením, su zakázane a potenciánlne nebezpečné. Škody spôsobené nedodržiavanímPokynov alebo chybným použitím nie su kryté zárukou a nespadaju do rozsahu ručenia vyrobcu. Tento vyrobok nie je určeny na komerçné použitie. Vyrobok je určeny na použitie v domácnosti a pri podobnych aplikáciách. V pripline komerčného použitia stráca záruka platnost.

Uvedenie do prevádzky smú vykonávat iba poucené osoby.

Nesmie sa dostat do ruk detom!

UPOZORNENIE:

Vyrazy „vyrobok“ alebo „náradie“ použité v nasledovnom texte sa vztahuju na pneumatickú sponkovačku a klincovačku popisanu v tomto námode na obsluhu.

- Rozsah dodávky

1	Pneumatická sponkovačka a klincovačka PDT 40 F4
1	Olejová nádržka so špecialnám olejom pre náradia na stlačený vzduch
1	Závitová vsuvka, 6,35 mm (¼ palc.) (predmontovaná)
1	Balenie klincov, 1000 ks. (15 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm, každý typ po 250 ks)
1	Balenie sponiek, 1000 ks. (250 ks velkostí 16 mm a 40 mm, 500 ks velkosti 25 mm)
1	Ochranné okuliare
1	námod na obsluhu

- Vybavenie

10 Poistka proti spusteniu
11 Vyustujuci otvor
12 Celná dosticka
13 Rychloupinacia pacha czelnej dosticky
14 Olejová náržka so špecialnym olejom pre náradia na stlačeny vzduch
15 Ochranné okuliare
16 Kince
17 Spony

• Technické udaje

Rozmery (Š x V x H)	245 x 237 x 58 mm
Hmotnost (bez zarážacích predmetov)	1251 g
Typ pohonnej látky Stlachený vzduch
Maximálny povolený tlak (pracovný tlak)	max. 8 bar
Ödporúčaný tlakový rozsah	4 - 7 barov
Spotreba vzduchu v závislosti od typu zarážania	cca 0,09 l
Ödporúčané mazivo	Špecialny olej pre náradia na stlachený vzduch
Kapacita zásobníka 100 ks
Dížky klincov	15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm
Dížka spôn 10 - 40 mm
Śirka spôn 5,7 mm
Ödporúčaný (vnútor-ný) priemer hadice	9 mm
Kvalita stlacheného vzduchu	očistený, atomi-zovaný olej a bez kondenzátov

Tieto hodnoty su charakteristiky tykajuce sa vyrobku a neodzrkadluju hlučnost na mieste použitia. Hlučnost na mieste použitia závisí napr. od pracovného prostredia, obrobku, podložky pod obrobok āi počtu vykonanych zarázani. V závislosti od podmienok na pracovisku a konstrukcie obrobku sa príp. musia vykonat opatrenia na zniženie hlučnosti, aka napr. položenie obrobkov na podložky tlmiace hluk, predchádzanie vibráciam obrobkov ich upnutím alebo zakrytím, príp. nastavenie majnizšieho tlaku potrebného pre daný pracovné proces. V speciálnych prípadoch sa vyžadujene sosenie osobnej pomôcky na ochranu sluchu.

Celkóve hodnoty vibrácié

Hodnota vibraci a_n = 2,481~m / s^2 Neistota merania K = 1,5m / s^2 podla normy ISO 8662-11:1999

Mechanické otrasy (vibrácie)

Pre zarăžacie náradie bola vibračná charakteristika zistená v súlade s normou ISO 8662-11:1999 - Ručné motorizované stroje - Meranie mechanickych vibráci na rukovāti - Zarăžacie náradia (pozri technické udaje). Hodnota je charakteristika špecifická pre náradie a nevyjadruje vplyv na systém ruky a ramena pri použivaní náradia. Vplyv na systém ruky a ramena pri použivaní náradia závisí napr. od sily uchopenia, prítlačnej sily, smeru prace, nastaveného tlaku vzduchu, obrobku Či podložky pod obrobkom.

• ze so zarăžacim náradim sa smú používat iba také zarăžacie predmety, ktoré su uvedené v námode na obsluhu (pozri technické udaje). Zarăžacie náradie a zarăžacie predmety uvedené v námode na obsluhu:no považovat za bezpečnostno-technicky systém;
  ■ Ze na pripojenie do siete stla-ckeného vzduchu sa použí-vaju rychlospojky a na náradi musi byt pripevná neuataváratelná vsuvka, aby sa po odpojení v náradi už nenachá-dzal ziadny stlačený vzduch;
• ze sa ako zdroj energia pneumatickeho zarazaceho nara-dia nesmie pouzivat kyslik ani hor'avé plyny;
  ■ Ze zarazace náradie sa smie pripaţ iba na vedenia, pri ktorych nie je možné prekročit maximálny povolený tlak náradia o viac ako 10%; pričom v pripadé vyšsich tlakov musí byt' vo vedení stlačeneho vzduchu jabudovaný regulačnéventil tlaku (redukčnéventil), ktorý je sériovo zapojený s ventilom na obmedzovanie tlaku;
  ■ Ze pri opravách a servise zarázaceho náradia sa smú

používat iba náhradné diely označené vyrobcom aleboním splnomocnenou osobou;

• ze opravné a servisné smie vykonávat iba osoba pove-rená vyrobcom alebo iny odborník, a to za dorža-nia udajov obsiahnutych v námode na obsluhu;

- Poznámka

Odborník je osoba, ktorá na zákblade svojho odborného vzdélania a skúseností disponuje dostatočnými vedomostám i v oblasti zarăžacích náradi a ktorá je oboznáméná s platnými štátnymi predpismi bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predpismi na predchadzanie urazom, smernicami a všeobecne uznaványmi pravidlami techniky (napr. normy CEN alebo CENELEC) do takej miery, Že dokáže posúdit pracovno-bezpečnostné stav zarăžaceho náradia.

Držiaky na upevnenie zarazieho náradia na nosniku,ako je napr. pracovny stol, musia byt vyrobcom drziaka dimenzované tak, aby zarazcie náradie mohlo byt na svoj zamyslany učel použitia bezpečne upevné a zaistené,

napr. proti poškodeniu, pretočeniu Či posunutiu.

Špecialne oblasti použitia zarážaceho náradia si možu vyžadovat dodržiavanie dodatočnych predpisov a ustanovení (napr. práce v oblasti ohrozenej vybuchom).

• Bezpečnostné upozornenia zarăzaceho náradia

Precitaje si a pochopte bezpečnostné upozornenia este predtým, akonáradie budete pripajat,

Ak pravo náradie nepoužívate alebo prechádzate z jedernej pracovnej polohy do druhej, nikdy pritom neumiestnujte presty do blízkosti spúste.

Pred každým začiatkom práce skontrolujte bezchybné

fungovanie bezpečnostnych a spustacich zariadení, ako aj pevné osadenie vsetkych skrutiek a matić.

Na náradi nevykonávajte ziadne zmeny.
Nedemontujte ani neblokujte ziadne diely zaraz ACEho nara-dia, aka napr. poistku protispusteniu.
Nevykonávajte Žiadne „nudzové opravy“ nevhodnymi prostriedkami.
Na zarazacom náradi sa musi pravidelne a odborne v sulades pouynmi vyrobcu vykonávat udržba.
Zabrante akémukol'vek oslabeniu ci poškodeniu náradia, napr. v dösledku:
razenia alebo gravirovania,
■ prestavbovych opatrení, ktoré nie su schvaléné vyrobcom,
vedenia popri šablónach vyrobenych z tvrdého materiaílu, napr. ocele,
pádu alebo posúvania po podlahe,
■ manipulación nástrojom akos kladivom,
akéhokolvek na náradie vyvjaného násilia.
Ak pravo náradie nepoužívate alebo prechádzate z jedernej pracovnej polohy do druhej, nikdy pritom neumiestnujte

• Casti tela, ako su ruky, nohy atd. drzte vždy mimo smeru zarăžania a zabezpečte, aby zarăžaci predmet nikdy nemohol preniknut do casti tela.
  Pri použivaní náradia majte na pamäti, ze sa zarázaci nastroj moźě spātne odrazit a tym spósobit zranenia.
  Nastroj držte vždy pevné a budte pripravení na spātný raz.
  Náradie nepoužívajte, ak je chybné.
  Pri manipulácii so zarážacim náradím budte opatrní, zvlást pri naplñaní a vyprázdnovani zásobníka, kedže zarážace predmety majú ostré špicky, ktoré by vás mohli zranit.
  Pred použitím vždy skontrolujte, Či náradie něma chybné, nesprávné pripojené Či opotrebované diely.
  Prilis sa nepredklanajte. Naradie pouzivajte iba na bezpecnom pracovisku. Vzdy dbajte na bezpecny pracovny postoj a neustale udrziavajte rovnovahu.
  Noste iba rukavice, ktoré poskytuju dostatočný cit v prstoch a ktorymi možete bezpečne obsluhovat spust,

ako aj vsetky nastavovacie zariadenia.

Zarăžacie náradie by mali používat iba technicky vyškolené osoby.

Na zarazacom náradi nevykonávajte ziadne zmeny. Zmeny možu oslabit efektivitu bezpečnostnych opatrení a zvysit riziko pre používatelá alebo iné osoby.

V pracovnej oblasti sa nesmú zdržiavat Žiadne iné osoby (ak pracujete v prostredi, v ktorom je pravdepodobné,Že tadial budu prechádzat ludia). Pracovisko jasne a vyrazne označte.

- Ohrozenie-prevádzky

Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.
Zarăžacie náradie držte pri práci tak, aby ste si v pri-pade możného spātného razu v dösledku poruchy napajania alebo tvrdych miest na obrobku nemohli zranit hlavu ani telo.
Zarăžacim náradím nikdy nestrielajte do volného priestoru. Zabrànite tám ohrozeniu volné odletujúcimi

zarăžacimi predmetmi a pre-taženiu náradia.

Na učely prepravy sa musi zarážacie náradie odpojit od siete stlačeneho vzduchu, zvlast' ak používate rebríky alebo sa pohybujete v neobvyklej telesnej polohe.
Na pracovisku{noste zarazacie náradie iba za rukovat' a nikdy nie so stlačenou spustou.
Venujte pozornost podmien-kam na pracovisku. Zaraszace predmety mozu priadne prerazit tenke obroky alebo pri praci v rohoch ci na hranach z obrobku skiznut a pritom ohrozit osoby v blizkosti.

bnú ochranu noste
vhodné ochranné

pomôcky, napriklad ochranu sluchu a očí. Nosenie osobnych ochrannych pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana slucha v závislosti od druhu a použitia zaráza-cieho náradia znižuje riziko zranenia.

Náradie držte vždy správné,
aby ste dokázali zareago-vat' na jeho normalne Či

Po použití zarázaceho náradia odpojte od náradia privod stlačeného vzduchu a náradie bezpečne uložte tak, zeho položite na bok. Náradiesa nesmie odkladat' na skladovanie.

Ohrozenia lietajucimi predmetmi

Pri naplñani zarázacích predmetov, nastavovani, odstrañovani zablokovania alebo vymene prislušenstvanesmie byt zarázace náradie pripojné.
Počas prevádzky dbajtenato, aby zarázace predymetry do materiálu prenikli vždy správné a nikdy neboli presmerované Či omylom vystrelné na používatela alebo iné osoby.
Pocas prevadzky moze dochodzat k vymrsteniu ulomkov obrobka alebo upevnovacieho ci zasobnikového systému.
Zabezpečte, aby náradie vždy bezpečne dosadalo k obrobku a nemohlo sa skíznut.
Pocas prevadzky nara-dia nods vždy ochranu oči

odolnú VOci nárazom, ktorá disponuje bočnými štitmi.

Riziko pre iné osoby musi posúdit samotné prevádkovatel.

Ohrozenia opakovanymi pohybmi

Pri používani zarázaceho náradia počas dlhích období sa u používatěa možu vyskyt-nú't problémy s dláñami, rukami, ramenami, krkom Či inými Častami tela.
Pri používaní náradia by mal používatel' zaujat pohodné držanie TCLa, dbat na bezpečné postoj a zabránit nevhodnému alebo takému držaniu TCLa, pri ktorom je tážké udržat' rovnováhu. Používatel' by mal v priebehudlhotrvajúcich prac menit držanie TCLa, co moze pomôct' predchádzaft neprijemným pocitom a unave.
Ak sa u používatela vyskytnú symptomóy, napr. trvalé a opakujúce sa tăzkosti, bolesti, bùsenie srdca, bolestivé miesta, mravčenie, necitlivost, pocit pálenia alebo stuhnustost, nemal by používatel'tietovarovné signály ignorovat. Používatel'musi vo vztahu

k všeobecným aktivitám
vyhladat odborníka v oblasti
pracovného lekarstva.

Ohrozenia prislušenstvom a spotrebným materialem

Pred výmenou prislušenstva alebo nastavovaním náradie odpojte od privodu stlačného vzduchu.
Používajte výlučne diely prisluěs nestva a spotrebné materiały velkosti a typov odporúčanych vyrobcom pneumatickeho sponkovača.

Posmyknutie sa, potknutie aPADSUhlavnymi priacinami urazov na pracovisku.
Dbajte preto na šmyklavé plochy, ktoré vzniknú použivaním náradia, ako aj na nebezpečné miesta, kde možno zakopnut, spôsobené pritomnostou pneumaticej hadice.
V neznámych prostrediach postupujte opatrne. Možu existovat skryte ohrozenia spocívajúce v elektrických alebo iních napájacích vedeniach.

Pneumatický sponkovač nie je určený na použitie v oblastiach ohrozenych vybuchom a nie je izolovaný proti kontaktu s elektrickou energiou.
Zabezpečte, aby neboli pritomné ziadne elektrické vedenia, plynové potrubia atd., ktoré možu v pripade poškodenia pri použivaní náradia predstavovat riziko.

Ohrozenia prachom a plynmi

Ak sa náradie používa v oblasti, v ktorej sa nachá-dza statický prach, moze dójs'k jeho Rozvireniu a tym k ohrozeniu.
Pneumatický sponkovač sa musí prevádkovat a udržiavat podla odporúčani uvedenych v tomto námode, aby sa uvolnovanie prachu a vyparov znižilo na minimum.
Je potrebné odvádzat odpadový vzduch, aby sa roz-virenie prachu v prašnom prostredi znížilo na minimum.
Vsetky montažne diely a diely prislušenstva náradia urcené na zachytávanie, odsavanie alebo potlačenie lahkého prachu alebo výparov by sa mali používat a udržiavat v sulades instrukciami vyrobcu.

Nevdychujte opadovy vzduch. Zabrante kontaktu opadového vzduchus očami.
Odpadovy vzduch náradia moze obsahovat vodu, olej, kovove ccastice alebo necistoty z kompresora. Tie vam mozu poškodit zdravie.

Ohrozenia hlukom

Nechranyché vystavenie
vysokej hladine hluku moź
spösobit trvalé poškode-
nie sluchu, jeho stratu alebo
iné problémy, napr. tinitus
(zvonenie, hucanie, pískanie
alebo šumenie v ušiach).
Používajte osobné pomôcky na ochranu sluchu podla predpisov na ochranu zdravia pri práci.
Pneumatický sponkovač sa musí prevádkovat a udržiavat podla odporucani uvedenych v tomto námode, aby sa predišlo zbytočnému zvyšeniuhladiny hluku.

Ohrozenia vibraciami

Pösobenie vibraci moze spo-sobit ochrutia nervov a poruchy krvného obehu v rukach a ramenach.

Ak pracujete v studenych podmienkach, noste teplé oblečenie a ruky stale udržia-vajte teplé a suché.
Pri necitlivosti, mravčeni, bolestiach a zbelení pokožky prstov alebo ruk by ste sa mali vo vztahu k všeobecným aktivitám poradit's odbornikom v oblasti pracovnéholekárstva.
Náradie používajte a udržiavajte tak, ako je odporúčané v toto námode, aby ste sa vyhli zbytočnému nárastu hladiny vibrácij.
Náradie držte uchopené s l'ah-kost'ou ale bezpečne,kedze riziko v dosledku vibraci je spravidla vyšsie, ak sa pri držani náradia vyvinie vyšsia sila.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre pneumatické náradie

z jegnej pracovnej oblasti do druhej, náradie vždy majpriv odpoje od privodu stlačného vžduchu.

Ak náradie nepoužívate alebo sa presúvate z jegnej pracov-nej polohy do druhej, udržiavaje presty vždy mimo spúste.
Stlačený vzduch nikdy nesmerujte na seba ani inych.
Vymrstene hadicové vedenial možu spösobit tăké zranenia. Vždy kontrolujte pripadné poskodené alebo uvolhéné hadice ā spojky.
Pneumatické náradie nikdy netahajte ani neprenášajte za hadicu.
Pri používaní pneumatickeho náradia nikdy neprekráčujte maximálny prevádkový tlak.
Na zniženie hluku a vibrácij, aka aj minimalizáciu opotrebenia, by sa malo pneumaticke náradie prevadzkovats majnizsim moznym tlakom potrebným pre daný pracovny proces.
Pri používaní pneumatickeho náradia si davajte pozor,kedze zariadenie moze bytstudené, co má negativnyvplyv na jeho držanie a ovlá-danie.

Doplnujuce bezpečnostné poukny pre pneumatickú sponkovačku a klincovačku

NEBEZPECENSTVO ZRANENIA! Nikdy neprekračujte maximálny povolený pracovné tlak 8 barov. Na nastavenie pracovného tlaku používajte redukçný ventil.

NEBEZPECENSTVO ZRANENIA!

vom drog, alkoholu Či liekov.
Jediný okamih nepozornosti
pri používaní zarážaceho
náradiamöze spôsobit vázne
zranenia.

Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a v každom okamihu udržiavajte rovnováhu. Takto možete zarázace náradie lepsie kontrlovat v neocakávanych situáciácch.
Pred opravárenskými a servisnými prácami, ako aj pred prepravou, odpojte náradie od zdroja stlačeneho vzduchu. Čistý alebo použitý olej nikdy nenechajte preniknut do pódy alebo kanalizácie. Je to protizákonné! Z ekologických dovodov zachytté použitý olej do vchodnej zbernej nádoby. Zlikvidujte ho na vašom lokál-nom zbernom mieste, Čerpacej stanici alebo u predajcu oleja.
Doplnujuce bezpečnostnéPokyny k ochrannymokuliarom
Ochranné vybavenie, ktoré bolo vystavené nárazu, sa musí zlikvidovat' a vymenit.
Ak sa triedy odolnosti proti nárazu skla a rámu nezho-

duju, na celkovú ochranu sa
vztahuje nižsia trieda.

Ochranné okuliare su dimenzované na použitie s pneumatickým sponkovačom a smú sa používat iba v oblasti práce s ním.
Ochranné okuliare ponukaju dostatočné ochranu proti Časticiam priemeru až 6 mm pohybujiće sa rychlostou do 45 m/s.
Hned'ako sa na sklach okuliarov objavia skrabance alebo poskodenia, ochranné okuliare vymente.
Pri vymene ochrannych okuliarov dbajte na to, aby mali nové ochranno okuliare rovnaké ochranno vastnosti.
Materialy prichadzajuce do kontaktu s pokožkou používatela možu u citlivych osob vyvolat alergické reakcie.
Vyskytom Ciastociek na ochrannych okuliaroch moze prenosom narazov pre nositel' avznikn't ohrozenie v priade, ak tento nosi pod ochrannymi okuliarmi dioptrické okuliare.
Vysvetlenie značiek na ochrannych okuliaroch:

CMC: Identifikacia držitel'osvedčenia

16321: Čísló EN skúšobnej normy pre ochranné okuliare

1:Optickátrieda

C: Ochrana pred nárazmi s nízkou energia

1-M: Tieto ochranné okuliare su vhodné pre tvar hlavy 1-M.

CE: Označenie CE

Ak za písmenom označujucim intenzitu nárazu nenasleduje písmeno T, potom sa náradie na ochranu zraku smie používat proti Časticiam s vysokou rychlostou iba pri izbovej teplate. Ak sa označenia mechanickej odolnosti na nosnom telese a na skle nezhodujú, potom pre celý vyrobok platí zakaždým nižsí stupeř ochrany proti mechanickým vplyvom.

Spustacia zariadenie

Toto zarazace náradie sa do
chodu uvadza stlacenim spuste
prstom. Navyse musia byt'nie
ktoré zarazace náradia vyba-
vené poistkou proti spusteniu,
ktorá proces zarazania umoznuje
až potom, ked'vyustujuci otvor
náradia dosada k obrobku. Tieto
náradia su označene trojuholni-
kom so špičkou smerujúcou
nadol (V) a nesmú sa použivat

bez funknej poistky proti spusteniu 10.

Spustaci systém

NEBEZPECENSTVO ZRANENIA!

Náradie nepoužívajte na lešeniach ani rebríkoch!

Zarăžacie náradie, ktoré je vybavené kontaktnou spustou, musi byt označené piktogramom „Nepoužívat na lešeniach Či rebríkoch".

Nesmú sa používat na určité typy použitia, napriklad: ak sa z jegného zarázaceho miesta na druhé prechádza cez lešenia, schody, rebríky alebo rebríkom podobné konstrukcie, ako napr. streşné laty, alebo na zatváranie debien Či boxov, príp. na umiestnovanie prepravnych poistiek, napr. na vozidlá a vagony.

Dodatočné upozornenia pre pneumaticke zarázacie náradie

NEBEZPECENSTVO ZRANENIA!

teniu chybná alebo
bola odstránenia, náradie neuvádzajte do
prevázky. V opacnom
pripade by mohlo dojst
k zraneniam.

Pri uvol'ovani spojky hadice drzte hadicu pevne v ruke, aby ste zabrani zraneniam sposobenym spatne vymrste-nou hadicou.
Na pripojenie stlačeného vzduchu používajte bezpodmienečne závitovú vsuvku velkosti ¼ palca a rychlospojku.
Poças toho, aka je náradie prevádkyschopné, sa rukami nikdy nepriblizujte k vyustu-jucemu otvoru. V opacnom pripeade by mohlo dojst k zraneniam.
Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte, ci náradie nevy-kazuje pripadné poškodenia. Ak by náradie vykazovalo nedostatky, nesmiete ho v ziadnom pripadu uvadzat do prevadzky.
Nepoužívajte Žiadne špicate predmety. Dovnútra náradia nikdy nezavádzajte špicate ani kovové predmety.
Pneumaticke zarazacie nara die sa smie pripat iba na vedenia, pri ktorych je

zaistene, ze nemochte dojstk prekrocheniu maximalneho povoleného tlaku o viac ako 10% ,napr. regulačným ventilom tlaku (redukcnyventil) jabudovanym do vedenia stlačeného vzduchu soseriovo zapojenym alebo jabudovanym ventilom na obmedzovanie tlaku.
Pri použití pneumatickeho zarážaceho náradia dbajte na to, aby ste neprekročili max. tlak.
Pneumaticke zarazacie nara die prevadzkujte iba tlakom potrebnym na prislu-sný pracovny ukon, aby ste zabrani zbytočne vysokej hladine hluku, zvyšenému opotrebu-vaniu, ak o tjm spôsobenym poruchám.

NEBZPECEN-STVO POZIARU

A VYBUCHU! Ako zdroj energie tohto náradia nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, oxid uhlicity ani iný plyn vo flásiach, pretože to moze spôsobit výbuch, a následkom toho tázéké zranenia.

• Originalne príslušenstvo/pridavné diely
  Používajte iba prislušenstvo

a pridavné diely, ktoré su uvedené v navode na obsluhu. Použivanie inych zarăza-cich predmetov alebo prisluşenstva, akouvedené v navode na obsluhu, preVAS moze predstavovat riziko zranenia.

Svoje pneumaticke nara-dia nechajte opravovat iba kvalifikovanym odbornikom a iba s použitim originánych nahradnych dielov. Takto sa zabezpeči zachovanie bezpečnosti pneumatickeho náradia.

Pred uvedenim do prevádzky

Pred uvedenim náridia do prevadzky si precitajte a dodržujtendo námod na obsluhu. Aby ste zabrani poskodeniam náridia a zraneni použivatelá āi inych osob nachadzajucich sa v pracovnej oblasti, musite bezpodmiene dopržiavat základné bezpečnostné opatrenia.

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE:

Pred každým uvedením do prevádzky si nasadte dodávané ochranné okuliare.

Pripojenie zdrojastałaceného vzduchu

UPOZORNENIE: Pneumatická sponko

vačka a klincovačka sa smie prevádkovat
výlučne s očisteným stlačeným vžduchom
s olejovou hmlou a v prístroji nesmie
prekročit maximálny pracovné tlak 8 barov.
Na reguláciu pracovného tlaku musí byt
kompresor vybavený redukčným ventilom.

Náradie tripojte k vhodnému zdroju stlačeného vzduchu.
Nato zatlačte rychlospojku pneumatickej hadice (nie je sučastou dodávky) na 1/4 -palc. zavitovu vsuvku 4 pneumatickeho sponkovača. Blokovanie prebieha automaticicky.
- Opačné koniec pneumaticej hadice spoje s (filtračnám) redukčnám ventilom na kompresore.

Na bezporuchovú prevádzku zarăžacieho náradia je potrebné dostatočné množstvo filtrovaného, suchého a olejovaného stlacného vzduchu. Ak je tlak v sieti vedení vysshí ako maximálny povolený tlak zarăžacieho náradia, musi sa nainstalovat regulačnéventil tlaku so seriovo zapojeným ventilom na obmedzovanie tlaku.

UPOZORNENIE: Pri vytvárani stlačeneho vzduchu zhutnovacimi strojmi (kompresormi) kondenzuje prirodzená vlhost vzduchu a zhromažduje sa ako kondenzát v tlakovom kotle a potrubiach. Tento kondenzát sa musi odstranit pomocou odlucovaca vody. Odlucovače vody sa musia kazdý den kontrolovat a príp. vyprázdnovat, inak možu v zariadení na stlačený vzduch a v zarážacom zariadení spösobit koróziu a ich následné opotrebovanie.

Kompresor musi byt z hladiska tlakového a nasávacieho vykonu (objemový prietok) dostatočne dimenzovaný na ochávanú spotrebu. Prilis nizke priemery vedení možu v závislosti od dlžky vedenia (potrubia a hadice) alebo pretaženia kompresora spösobit znizenie tlaku.

Olejnicky sa musia kontrolovat kaczdy den a v pripline potreby doplinit odporucnym olejom (pozri technické udaje). Pri pouziti hadicovych dlžok viac ako 10 m nie je

zaručene zásobovanie zarázaceho náradia olejom. Každý pracovné den odporúcamedo privodu vzduchu náradia pridat dve ažpát kvapiek odporúcaného oleja.

Pripadne tiež na zarăzacie náradie moźno priamo nainstalovat olejnicku.

Požívajte pneumatickú hadicu s vnutorným priemerom minimálne 9 mm. Inak budú spony/klince vystrelovat velmi pomaly, resp. slabým tlakom.

- Plenie zásobníka

Smú sa používat iba zarážacie predmety uvedené v Časti „Technické udaje". Na napljenie zásobníka držte náradie tak, aby jeho vyustujúci otvor nasmeroval na vase vlastné telo ani na iné osoby.

Stlačte páčku zásobníka a kryt zásobníka potiahnite dozadu až na doraz.
Do zásobníka vložte prislušné zarăžaci material (kince, pozri obr. D alebo spony, pozri 7OCR. C). Spony sa musia nasadit na násadu 7 zásobníka.
Kryt zasobnika posuvaje vpred, až kym nezapadne.

- Obssluha

Manipulácia s náradím

Dodržiavate, „speçálne upozornenia“ uvedené v tomto námode na obsluhu. Zarázacienáradie, ktoré ste skontrovali z hladiska bezchybnej funkcie a ktoré je pripravené na prevádzku, prilozte k obrobku a stlačte spúst.

Skontrolujte, Či je zarážaci predmet zarazený v súlade s požiadavkami.
Ak zarazaci predmet vytrca, zvyste tlak vzduchu po krokoch velkosti 0,5 bara.
Ak je zarazaci predmet zarazeny prilish hlboko,znizte tlak vzduchu po krokoch velkosti 0,5 bara.
Pripadne mozete pracu urychlit tak, ze budete spust drzat stlacenu 2.
Pneumatický sponkovač prilozte k obrobku.
Náradie prilozte k obrobku tak, aby sa ho vyustovaci otvor náradia [1] dotykal. Zarăzaci material vystreli z náradia.
Pokial budete drzat spust stlačenu, náradie vystrelí jeder kus zarázaceho materialu vždy vtedy, ked'sa vyustovaci otvor 11 dotkne obrobku.
Pripadne tiez mozte vyustovaci otvor 11 naradia trvalo pritlacat k obrobku.
Pri každom stlačeni spústé vystreli náradie jeder kus zarázaceho materialu. V každom prípade by ste sa mali snažit pra

covat's co mozno majnizsim tlakom vzduchu. Ma to pre vas tri zakladne positiva:

1) ušetrîte energiu,
2) znižite hladinu hluku,
3) znizite opotrebovanie zarazaceho náradia.

Zabrante stlacaniu spuste zarazacieho naradia, ak je zasobnik prazdny. Chybné alebo nie bezchybne pracujuce zarazacie naradia okamzite odpojte od privodu stlachenego vzduchu a odovzdajte ho na kontrolu odbornikovi. Pri dlhschic pracovnych prestavkach alebo ukonceni prac naradia odpojte od zariadenia stlachenego vzduchu a zasobnik podla moznosti vyprazdnite. Pneumaticke przypojky zarazacieho naradia a hadicovych vedeni chrante pred znechestniami. Vnikutie hrubych necistot, triesok, piesku atd. sposobuje netesnosti a poskodenie zarazacieho naradia a spojak.

UPOZORNENIE: Navyse existuje moznost\ jedného nastavenia pomocou ryhovanej\ skrutky 9.

Ryhovanú skrutka otočte nadol, Čim zarážaci predmet zapustíte hlbsie do obrobku.
Ryhovanu skrutka otocte nahor, cim zarazaci predmet zapustite menej hlbsie do obrobku.
Otočte kryt odvetravania,aby ste unikajuci vzduch odvádzali požadovaným smerom.
Po ukončeni práce odpojte náradie od kompresora.

- Vybratie zaseknutych spôn

Ak by sa nejaká spona Či klinec zasekli v kanáli zásobníka, okamžite opojte privod stlačeneho vzduchu.
Zásobník otvortak,ako je popí-sané v kapitole „PInenie zásobníka".
Celnu dostick12 otvorte tak, ze rychloupinaci pačku chelnej dosticky

Pred Čistením alebo vykonávaním Údržby náradie bezpodmienečne odpojte odzásobovania stlačeným vzduchom a vyprázdnite zásobník.

Mazanie olejnickou na olejovú hmlu:

UPOZORNENIE: V rámci priapravnoj fázy po redukčnom ventile maže olejnicka na olejovú hmlu neustále a optimálne pneumatický sponkovač. Olejnicka na olejovú hmlu odovzdáva do prudiacho vzduchu olej vo forme malych kvapocok, cím zarucije pravidné mazanie.

Olejnicku na olejovu hmlu instalujte za (filtracny) redukcny ventil. Natozasunte nastrcnu vsuvku olejnicky na olejovu hmlu do rychlospojky (filtracneho) redukneho ventilu.
Potom pripojte pneumaticke naradiek nato urcenej rychlospojke.

Manuálne mazanie:

UPOZORNENIE: Ak nemáte k dispozicii olejnicku na olejovú hmlu, vykonajte po každom zarazení cca 5000 ks zarázaceho materialú mazanie.

Do závitovej vsuvky pneumatickeho sponkovača kvapnite 1 až 2 kvapky špecialneho oleja pre náradia na stlačeny vzduch.
Následne niedolkokrát stlacte spust 2.

POZOR: Nikdy nepoužite prilis velké množstvo oleja, kedze by tento mohol spolu so zarážacimmaterial uniknút z vyustovacieho otvoru a pripadne poskodit obrobok.

- Cistenie

Na cistenie náridia a ochrannych okuliarov nepoužívajte ziadne ostre predmety. Do vnútra náridia sa nesmú dostat ziadne kvapaliny. V opacnom pripadse sa moze náradie poškodit.
Zariadenie a ochranné okuliare Čistite pravidelne, majlepšie vždy priamo po ukončeni práce.
Teleso cistite suchou handrickou.
Ochranné okuliare Čistite mäkkou a suchou handričkou, vodou alebo handričkou navlhčenou bezinfekčnám prostriedkom - vžiadnom pripepe nepoužívajte benzín, Rozpústálá ani Čistice, ktoré napadaju plast.
Po každom použiti uložte pneumatickú sponkovačku, ochranné okuliare a špecialny olej na stlačeny vzduch do obalu, aby ste ich chránili pred nečistotami.

UPOZORNENIE: Používanie, Čistenie a skladovanie ochrannych okuliarov moze skracovat ich 3-ročné dobuŽivotnosti. V pripad peškriabania skla alebo inych viditelných poškodení ochrannes okuliare ihned vymeinte.

- Informação o ochrane zivotného prostrenda a likvidáciu

odneste na komunálnu sklákus cielom druhotnej recyklácie.

Obal pozostáva z environmente nych materialov, ktoré możno likvidovat v miestnych recyklacnych sklákach.

Všimajte si označenie na rožnych obalovych materialoch a poprīpade ich triedte osobitne podla typu. Obalové materiały su

označene skratkami (a) a Čísicami (b)
s nasledovným významom: 1 - 7: plasty, 20 - 22: papier a lepenka, 80 - 98: kompo-zitné materiały.

EÜ vyhlásenie o zhode

Pneumatická sponkovačka a klincovačka

My,

C. M. C. GmbH Holding

Zodpovedny za dokumenty:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Nemecko

vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost,
ze vyrobok

Pneumatická sponkovačka a klincovačka

CisloVyrobku:2917

Rok výroby: 2026/04

IAN:494747_2504

Model: PDT 40 F4

splina zakladne poziadavky ochrany, ktorésu stanovené v europskych smerniciach

Smernica o strojovych zariadieniach 2006/42/ES

a v ich nadväznych verziách.

Vyhradnu zodpovednost za vyhotovenie vyhlasenia o zhode hesie vyrobca.

Hore opisany predmet vyhlasenia spina

predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzeni pouzivania urcitych nebezpecnych latok v elektrickych a elektronickych zarai-deniach.

Pri posúdení zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

EN 12100:2011

EN 11148-13:2019

St. Ingbert, 1. 6. 2025

C.M.C.GmbH Holding

vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost,
ze vyrobok

Ochranné okuliare 026

(CMC 1 C CE/CMC 16321 C 1-M CE)

Rok vyroby: 2026/04

spína základné požiadavky ochrany, ktoré su stanovené v europskych smerniciach

Nariadenie o osobnych ochrannych pomockach

(EU)/2016/425

Smernica o všeobecnej bezpečnosti vyrobkov

2001/95/ES

a v ich nadväznych verziach.

Vyhradnu zodpovednost za vyhotovenie vyhlasenia o zhode nesie vyrobca.

Pri posúdení zhody boli použité nasledujúce harmonizované normy:

ISO 16321-1:2022

Registrovany certifikaNy organ ECS GmbH - European Certification Service, Obere Bahnstraße 74, 73431 Aalen, cislo notifikovanej osoby 1833, vykonal typovski skusku EU a vystavil EU osvedcenie o typovej skuske C4050.1CMC.

St. Ingbert, 1. 6. 2025

C.M.C.GmbH Holding

Katharina-Loth-StraBe 15

66386 St. ingbert

Tel. [phone]

Fax[phone]

i. A. J. M

Joachim Bettinger (v zastúp.)

Zabezpečenie kvality

Záručná lehota zaćina plynú't dno m kupy.
Starostlivo si uschovajte originány doklad o kúpe. Budete ho potrebovat ako doklad o zakúpení vyrobku. Ak sa v priebehu
3 rokov od datumu kupy tohto zariadenia
vyskytne chyba materialu alebo vyrobná
chyba, zariadenie vám bezplatne opravíme alebo vymeníme - podla násho zvaženia. Podmienkou poskytnutia tohto záručného
plmenia je, ze v rámci 3-ročnej lehoty predložite chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladnicný listok) a pisomnou formou
stručne popísete, v Čom pozostáva nedostatok a kedy sa vyskytol.
Pokial' je tát o chyba krytá našou zárukou,
vrátme vám opravený alebo nový vyrobok.
Opravou alebo vymenou vyrobku nezačina
plynú't nová záručná lehota.

Záručná doba sa následkom záručného pl- nenia nepredlžuje. To platí aj pre vymené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, które sa vyskytli už pri kupe, sa musia nahlasit ihned po vybaleni. Opravy po uplynuti záručnej doby su spoplatnéne.

- Rozsah záruky

Zariadenie bolo starostlivo vyrobené podla prisnych kvalitativnych noriem a pred distribuciou dokladne oskusane.

Záručné plnenie sa vztahuje na materiálové alebo vyrobné chyby. Táto záruka sa ne-vztahuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu, a preto sa možu považovat za spotrebné diely, ani na poskodenia citlivych dielov, napr. spinače alebo diely zo skla. Táto záruka zaníka, ak sa vyrobok používa nesprávné alebo v poskodenom stave, alebo ak bola nesprávné vykonávaná udrzba. Pre správné používanie vyrobku je potrebné presne dodržiavat vsetky pokyny obsihnuté vylučne v tomto

preklade originálneho námodu na obsluhu.
Je potrebné bezpodmienečne zabrànít
účelom použitia a konaniam, od ktorych
preklad originálneho námodu na obsluhu
odrádza alebo pred ktorými varuje.

Vyrobok je určeny len na sukromné a nie komerčné použitie. V pripline nesprávné alebo neodbornej manipulácie, použitia násilia a v pripline zásahov, ktoré nevykonala naša autorizovaná servisné pobočka, záruka zaníká.

Aby sme vašu Žiadost mohli co majrchlejšie vybavit, postupujte podla nasledujúcichPokynov:

V pripe akychkolvek otazok si pri-pravtePokladnicny bloka cislo vyrobku (napr.IAN)ako doklad o kupe.
Cislo vyrobku je uvedené na typovom stitku produktu, gravure na produkte, na titulnej strane tohto nadvodu (vlavodole) alebo na nalepke na zadnej alebo spodnej strane pristroja.
V pripline vyskytu funkcnych chyb alebo inych nedostatkov najskor Telefonicky alebo kontaktneho formulara kontaktujte nijsie uvedene servisné oddelenie.
Vyrobok, ktory bol zaregistrovany akochybny, mozete potom spolu s dokladom o kupe (pokladničným blokom)a informaciou, o aký druh nedostatkuide a kedy sa vyskytol, bezplatnezaslatna adresu servisu, ktorá vám bola oznámena.
Tuto a mnohé dalsie priručky si možete prevziat na stranke parkside-diy.com. S týmto QR-kódom sa dostanete priamo na našu medzinarodnu stranku parkside-diy.com. Zvolte svoju krajinu a pomocou vyhladávacej obrazovky vyhladajte námody na obsluhu. Na ziskanie pristupu k námody na obsluhu vasho vyrobku zadajte cislo vyrobku (IAN) 494747_2504.