PDT 40 F4 - Cucitrice elettrica PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PDT 40 F4 PARKSIDE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

z Introduzione Complimenti per l'acquisto di questo nuovo apparecchio. Con questo acquisto, avete optato per un prodotto di alta qualità. Il manuale d'uso è parte integrante del presente prodotto. Esso infatti contiene indicazioni importanti per la sicurezza, l'u- tilizzo e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto, acquisite dimestichezza con tutte le indicazioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza. Utilizzate il prodotto solo come riportato nella descrizione e per i campi d'applicazione specicati. In caso di ces- sione del prodotto a terze parti, occorrerà fornire anche tutta la documentazione. z Uso corretto La pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa è idonea a lavori di montaggio e di riparazione. Durante ogni utilizzo è necessario indossare un apposito disposi- tivo di protezione oculare. Cautela! È consentito utilizzare questo apparec- chio esclusivamente in conformità alle indicazioni. L'utilizzo su materiali duri come pietra, metallo ecc. non è consentito. Conservare le presenti istruzioni in modo corretto. Fornire anche tutta la documen- tazione in caso di cessione del prodotto a terze parti. Qualsiasi applicazione diversa dall'uso corretto è vietata e potenzialmente pericolosa. Gli eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni o da appli- cazioni errate non sono coperti da garanzia e non rientrano nella sfera di responsabilità del produttore. Il presente prodotto non è idoneo ad un uso commerciale. È idoneo solo ad un uso domestico e per simili appli- cazioni. Un uso commerciale comporta l'annullamento della garanzia. La messa in funzione dell'apparecchio è consentita solo a personale appositamente formato. Tenere fuori dalla portata dei bambini! NOTA BENE: I termini «prodotto» o «apparecchio» uti- lizzati nel prosieguo del testo si riferiscono alla pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa descritta nel presente manuale d'uso. z Oggetto della fornitura

Pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa PDT 40 F4

Contenitore dell'olio con olio speciale per utensili ad aria compressa

Nipplo a innesto lettato, 6,35 mm (¼") (già montato)

Scatola di chiodi da 1000 pz. (15 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm, 250 pz. per ogni tipo)

Mascherina dell'aria di scarico (girevole)

Indicazione del livello di carica

Leva di serraggio rapido piastra frontale

Contenitore dell'olio con olio speciale per utensili ad aria compressa

Grae z Speciche tecniche Dimensioni (L x H x P) 245x237x58mm Peso (senza elementi di ssaggio) 1251g Tipo di attuazione Aria compressa Pressione massima consentita (pressione di esercizio) Max.8 bar Campo di pressione consigliato 4–7bar Consumo d'aria per ogni operazione di ssaggio Ca. 0,09l Lubricante consigliato Olio speciale per utensili ad aria compressa Capacità di carico 100 pezzi Lunghezza chiodi 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm Lunghezza grae 10–40 mm Larghezza grae 5,7 mm Diametro consigliato tubo essibile (interno) 9 mm Qualità dell'aria compressa Pulita, con olio nebulizzato e priva di condensa Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni Valori di misura ottenuti in conformità alle norme EN12549:1999, EN ISO 4871. Il livello di pressione acustica ponderato A dell'apparecchio corrisponde tipicamente a: 93 dB(A) Tolleranza K = 3 dB

(sul posto di lavoro): 98,8 dB(A)

: 115,3 dB(C) Si tratta di valori caratteristici riferiti all'apparecchio che non rispecchiano lo sviluppo di rumore nel luogo di utilizzo. Lo sviluppo di rumore nel luogo di utilizzo dipende ad esempio dalla zona di lavoro, dal pezzo su cui si lavora, dalla super- cie di appoggio e dal numero delle operazioni di ssaggio. In base alle condizioni nel luogo di lavoro e alla forma del pezzo da lavorare, si dovrà eventual- mente ricorrere a misure per la riduzione del rumore come 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 208494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 208 13.08.2025 13:34:2013.08.2025 13:34:20209IT/CH/MT il posizionamento dei pezzi da lavorare su basi fonoassorbenti, la prevenzione delle vibrazioni dei pezzi da lavorare ssandoli o coprendoli, la regolazione al minimo della pressione neces- saria per la procedura di lavoro. In casi specici è necessario indossare dispositivi personali per la protezione auricolare. Valore totale delle oscillazioni Valori di emissione vibratoria

in conformità alla norma ISO8662-11:1999 Colpi meccanici (vibrazioni) Per la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio il valore caratteristico riferito alle vibrazioni è stato cal- colato in conformità alla norma ISO 8662-11:1999 — Macchine utensili manuali a motore — Misurazione delle oscillazioni meccaniche sull'impugnatura— Macchine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio (si vedano le speciche tecniche). Si tratta di un valore caratteri- stico che non rappresenta l'ef- fetto sul sistema mano-braccio durante l'applicazione dell'ap- parecchio. L'eetto sul sistema mano-braccio durante l'applica- zione dell'apparecchio dipende, ad esempio, dalla forza con cui si aerra l'apparecchio, dalla forza applicata, dalla direzione di lavoro, dalla pressione dell'aria impostata, dal pezzo da lavo- rare, dal supporto del pezzo da lavorare. z Indicazioni speciche z Disposizioni Le macchine utensili per l'inse- rimento di elementi di ssaggio sono soggette alla norma DIN EN ISO 11148-13:2018 «Utensili por- tatili non elettrici — Requisiti di sicurezza — Parte 13: Utensili per l'inserimento di elementi di ssag

gio». Tale norma stabilisce che sia consentito utilizzare nelle macchine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio solo quegli elementi di s- saggio elencati nelle relative istruzioni per l'uso (si vedano le speciche tecniche). La macchina utensile per l'inse- rimento di elementi di ssag- gio e gli elementi di ssaggio denominati nelle istruzioni per l'uso siano da considerarsi come un sistema strumentato di sicurezza; 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 209494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 209 13.08.2025 13:34:2013.08.2025 13:34:20210 IT/CH/MT vengano utilizzati raccordi rapidi per il collegamento alla rete dell'aria compressa e che debba essere applicato all'ap- parecchio il nipplo non chiudi- bile, cosicché dopo il distacco non sia più presente aria com- pressa nell'apparecchio; non sia consentito l'utilizzo di ossigeno o gas inammabili come fonte di energia per le macchine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio ad aria compressa; sia consentito collegare le macchine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio solo a condotte con le quali non sia possibile superare di oltre il 10% la pressione mas- sima consentita per l'apparec- chio; in presenza di pressioni superiori si dovrà procedere all'inserimento di una valvola di regolazione della pressione (riduttore di pressione) con valvola di limitazione della pressione a valle nella con- dotta dell'aria compressa; per la riparazione di macchine utensili per l'inserimento di elementi di ssaggio sia con- sentito solo l'uso di pezzi di ricambio denominati dal pro- duttore o da un suo rappre- sentante autorizzato; l'esecuzione di lavori di ripa- razione sia consentita solo a persone designate dal pro- duttore o ad altre persone competenti nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso; z Annotazione Per persona competente si intende una persona che, sulla base della propria formazione ed esperienza specica, dispone di sucienti conoscenze nel settore delle macchine utensili per l'inserimento di elementi di ssaggio e che abbia suciente dimestichezza con le disposi- zioni statali applicabili in materia di sicurezza sul lavoro, antinfor- tunistiche, con le direttive e le regole tecniche generalmente riconosciute (ad es. norme CEN o CENELEC) da permetterle di valutare la condizione di sicu- rezza operativa di macchine utensili per l'inserimento di ele- menti di ssaggio. i supporti per bloccare mac- chine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio su una base, ad es. un tavolo da lavoro, debbano essere realizzati dal produttore del supporto in modo tale da consentire un blocco sicuro 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 210494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 210 13.08.2025 13:34:2013.08.2025 13:34:20211IT/CH/MT delle macchine utensili per l'inserimento di elementi di ssaggio per lo scopo previ- sto, ad es. in modo da evitare danni, torsioni, spostamenti. L'uso della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio in ambienti speciali può richiedere il rispetto di ulteriori norme e regole (ad es. lavori in ambienti a rischio di esplosione). z Indicazioni di sicurezza relative alla macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. Leggere e comprendere le istruzioni per la sicurezza prima di collegare, scollegare, caricare, utilizzare o manute- nere l'apparecchio, cambiare gli accessori o lavorare nei pressi dell'apparecchio. Il mancato rispetto di queste indicazioni può provocare gravi lesioni personali. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per il futuro! Tenere le dita lontano dal grilletto quando non si uti- lizza questo apparecchio e si passa da una posizione di lavoro ad un'altra. Prima dell'inizio dei lavori vericare ogni volta che i dispositivi di sicurezza e gli attuatori funzionino corretta- mente e che tutte le viti e tutti i dadi siano ssi in sede. Non eettuare modiche sull'apparecchio. Non smontare né bloccare alcuna parte della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio, ad es. la sicura. Non eseguire alcuna «ripa- razione di emergenza» con mezzi non idonei. La macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio deve essere sotto- posta a regolare e corretta manutenzione secondo le indicazioni del produttore. Evitare qualunque indebo- limento e danneggiamento dell'apparecchio ad es. cau- sati da: oggetti conccati o incisioni, modiche non consentite dal produttore, lavoro lungo dime realizzate in materiale duro, ad es. acciaio, cadute o spostamento sul pavimento, 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 211494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 211 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21212 IT/CH/MT utilizzo come martello, qualunque tipo di impiego della forza. Tenere le dita lontano dal grilletto quando non si uti- lizza questo apparecchio e si passa da una posizione di lavoro ad un'altra. Tenere parti del corpo come mani, gambe, ecc. lontano dalla direzione di sparo ed assicurarsi che l'elemento di ssaggio non possa penetrare in parti del corpo. Utilizzando l'apparecchio si deve avere la consapevolezza che l'elemento di ssaggio potrebbe rimbalzare e provo- care lesioni. Tenere l'apparecchio con presa sicura e prepararsi al rinculo. Non utilizzare l'apparecchio se è stato danneggiato. Agire con particolare pru- denza quando si maneggiano gli elementi di ssaggio, in particolare caricandoli e scari- candoli, in quanto questi sono particolarmente appuntiti e potrebbero provocare lesioni. Controllare sempre l'appa- recchio prima dell'uso alla ricerca di parti difettose, collegate in modo errato oconsumate. Non sporgersi eccessiva- mente in avanti. Utilizzare solo in un luogo di lavoro sicuro. Mantenere sem- pre una posizione stabile e l'equilibrio. Indossare solo guanti che orano un'idonea sensibilità e un azionamento sicuro del grilletto e di tutti i dispositivi di regolazione. La macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio dovrebbe essere utilizzata solo da utenti con adeguata formazione tecnica. Non eettuare modiche alla macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio. Le modiche pos- sono ridurre l'ecienza delle misure di sicurezza e aumen- tare il rischio per l'utente e/o terze persone. Tenere lontano terze per- sone (quando si lavora in un ambiente in cui è proba- bile l'andirivieni di persone). Contrassegnare chiaramente il proprio posto di lavoro. Non rivolgere mai verso di sé o verso altri l'apparecchio. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 212494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 212 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21213IT/CH/MT z Pericoli dovuti al funzionamento Assumere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. Durante il lavoro tenere la macchina utensile per l'inseri- mento di elementi di ssaggio in modo tale da evitare lesioni alla testa e al corpo causate da un possibile rinculo in seguito ad un guasto all'alimentazione di energia o a punti duri nel pezzo da lavorare. Non azionare mai la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio senza che sia rivolta verso un oggetto. In tal modo si evita il rischio rap- presentato da elementi di s- saggio sganciati fuori controllo e da un'eccessiva sollecita- zione dell'apparecchio. Per il trasporto scollegare la macchina utensile per l'inseri- mento di elementi di ssaggio dalla rete dell'aria compressa, in particolare se si utilizzano scale o se ci si muove assu- mendo una postura insolita. Sul posto di lavoro tenere la macchina utensile per l'inseri- mento di elementi di ssaggio solo per l'impugnatura e con il grilletto non azionato. Fare attenzione alle condi- zioni sul posto di lavoro. Gli elementi di ssaggio possono eventualmente perforare i pezzi che si stanno lavorando se questi sono sottili, oppure scivolare mentre si lavora su spigoli ed angoli e rappresen- tare un rischio per le persone.

Per la tutela personale utiliz- zare idonei dispositivi di protezione individuale, come un disposi- tivo di protezione oculare e auricolare. Indossando i DPI quali mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisci- volo, casco o protezioni auricolari, a seconda del tipo e dell'impiego della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio, si riduce il rischio di lesioni. Tenere correttamente l'ap- parecchio per poter reagire a movimenti normali o improv- visi, come il rinculo. Dopo aver utilizzato la mac- china utensile per l'in- serimento di elementi di ssaggio, scollegare l'alimen- tazione di aria compressa dall'apparecchio e conser- varlo al sicuro appoggiandolo su un lato. L'apparecchio non 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 213494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 213 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21214 IT/CH/MT deve essere conservato in posizione verticale. Pericoli dovuti ad oggetti volanti La macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio non deve essere collegata quando si scari- cano gli elementi di ssaggio, si eettuano regolazioni, si rimuovono blocchi o si sosti- tuiscono gli accessori. Durante il funzionamento accertarsi che gli elementi di ssaggio penetrino sempre correttamente nel materiale e non devino verso l'utente e/o terze persone o vengano mal posizionati. Durante il funzionamento possono venire espulsi fram- menti del pezzo da lavorare o del sistema di ssaggio o del caricatore. Assicurarsi che l'apparec- chio sia sempre appoggiato in modo sicuro sul pezzo da lavorare e che non possa scivolare via. Indossare sempre un dispo- sitivo di protezione oculare resistente agli urti con ripari laterali durante il funziona- mento dell'apparecchio. L'utente è tenuto a valutare il rischio per gli altri. Pericoli provocati da movimenti ripetuti L'uso della macchina uten- sile per l'inserimento di ele- menti di ssaggio per periodi di tempo prolungati può pro- vocare nell'utente disturbi a mani, braccia, spalle, nuca o altre parti del corpo. Utilizzando l'apparecchio si consiglia all'utente di assu- mere una postura comoda prestando attenzione a man- tenere una posizione sicura ed evitando posture scomode o altre posture nelle quali sia dicile mantenere l'equili- brio. Si consiglia all'utente di cambiare postura nel corso di lavori di lunga durata. Que- sto approccio può risultare utile per evitare sensazioni di fastidio ed aaticamenti. Se l'utente prova sintomi come disturbi continui o ricorrenti, dolore, palpita- zioni, punti doloranti, formi- colio, sordità, sensazione di bruciore o rigidità, non deve ignorare questi segnali di avvertimento. L'utente deve rivolgersi ad un medico del 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 214494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 214 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21215IT/CH/MT lavoro qualicato relativa- mente ad attività generali. Pericoli provocati dagli accessori e dal materiale di consumo Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dell'aria compressa prima di sostitu- ire gli accessori o eettuare regolazioni. Utilizzare esclusivamente i componenti accessori e i materiali di consumo di dimen- sioni e modelli consigliati dal produttore della pistola spara- punti ad aria compressa. Pericoli sul posto di lavoro Lo scivolamento, l'inciampo e la caduta rappresentano le cause principali di infortuni sul posto di lavoro. Fare attenzione a superci rese scivolose dall'uso dell'ap- parecchio, oltre che a pericoli di inciampo provocati dal tubo essibile dell'aria compressa. Procedere con cautela in ambienti sconosciuti. Possono essere presenti situazioni di pericolo nascoste a causa di linee elettriche o condotte di alimentazione speciali. La pistola sparapunti ad aria compressa non è stata progettata per l'impiego in ambienti a rischio d'esplo- sione e non è isolata dal con- tatto con l'energia elettrica. Accertarsi che non siano pre- senti cavi elettrici, condut- ture del gas ecc. che in caso di danni provocati dall'utilizzo dell'apparecchio possano generare situazioni di pericolo. Pericoli provocati da polveri e gas Se l'apparecchio viene utilizzato in un ambiente in cui è presente polvere statica, la polvere può alzarsi e provo- care un pericolo. È necessario utilizzare e sot- toporre a manutenzione la pistola sparapunti ad aria compressa in base ai suggeri- menti contenuti nelle presenti istruzioni per ridurre la pro- duzione di polveri e vapori a livelli minimi. È necessario convogliare l'aria di scarico in modo da ridurre questi mulinelli di polveri a livelli minimi negli ambienti in cui sono presenti polveri. Si consiglia di utilizzare e sot

toporre a manutenzione tutti i 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 215494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 215 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21216 IT/CH/MT componenti accessori d' ins- tallazione dell'apparecchio predisposti per la raccolta, l' aspirazione e la soppressione di fuliggine o vapori in base alle istruzioni del produttore. Non inspirare l'aria di scarico. Evitare di dirigere il usso dell'aria di scarico verso gli occhi. L'aria di scarico dell'apparec- chio può contenere acqua, olio, particelle di metallo o impurità provenienti dal compressore, che possono provocare danni per la salute. Pericoli provocati dai rumori L'esposizione ad un livello di rumore elevato senza prote- zioni può provocare invalidità permanenti, perdita dell'udito e altri problemi come acu- fene (suoni, ronzii, schi nelle orecchie). Utilizzare i dispositivi di pro- tezione auricolari secondo quanto richiesto dalle dispo- sizioni in materia di tutela sul posto di lavoro e tutela della salute. È necessario utilizzare e sot- toporre a manutenzione la pistola sparapunti ad aria compressa in base ai suggeri- menti contenuti nelle presenti istruzioni per evitare l'incre- mento superuo delle emis- sioni acustiche. Pericoli provocati dalle vibrazioni L'eetto delle vibrazioni può provocare paresi di nervi e blocco della circolazione sanguigna di mani e braccia. Indossare abbigliamento caldo quando si lavora al freddo e tenere calde e asciutte le mani. All'insorgere di sordità, for- micolio, dolore o colorazione bianca della pelle di dita o mani, consultare un medico del lavoro qualicato relativa- mente ad attività generali. Utilizzare e sottoporre a manutenzione l'apparecchio così come consigliato nelle istruzioni, al ne di evitare un inutile aumento del livello di vibrazioni. Tenere l'apparecchio con una presa leggera ma sicura, in quanto il rischio dovuto alle vibrazioni è generalmente più elevato quando la forza con cui lo si aerra è maggiore. z Ulteriori istruzioni per 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 216494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 216 13.08.2025 13:34:2113.08.2025 13:34:21217IT/CH/MT la sicurezza relative agli apparecchi ad aria compressa L'aria compressa può provo- care serie lesioni. Chiudere sempre l'alimenta- zione dell'aria e scollegare da questa l'apparecchio quando non viene azionato. Scollegare sempre l'appa- recchio dall'alimentazione dell'aria compressa prima di sostituire gli accessori, eet- tuare regolazioni e/o ripara- zioni, nonché quando ci si sposta da un ambiente di lavoro ad un altro. Tenere le dita lontano dal gril- letto quando l'apparecchio non viene utilizzato e quando si passa da una posizione di funzionamento ad un'altra. Non orientare mai l'aria compressa verso se stessi overso altri. L'«eetto frusta» dei tubi es- sibili può causare gravi lesioni. Vericare sempre che i tubi essibili o i collegamenti non siano danneggiati né lenti. Mai tirare o trasportare un apparecchio ad aria com- pressa tenendolo per il tubo essibile. Non superare la pressione di esercizio massima durante l'uso di apparecchi ad aria compressa. Gli apparecchi ad aria com- pressa dovrebbero essere azionati solo con aria com- pressa alla minima pressione possibile per il processo di lavorazione, per ridurre i rumori e le vibrazioni e limitare l'usura. Prestare attenzione quando si utilizzano apparecchi ad aria compressa, in quanto que- sti potrebbero rareddarsi e diventare così più dicili da tenere e controllare. z Indicazioni di sicurezza aggiuntive per la pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa PERICOLO DI LESIONI! Non superare mai la pressione di esercizio massima consentita di 8 bar. Per la regolazione della pressione di esercizio utilizzare un riduttore di pressione. PERICOLO DI LESIONI! Come fonte di energia non utilizzare mai ossigeno o altri gas inammabili. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 217494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 217 13.08.2025 13:34:2213.08.2025 13:34:22218 IT/CH/MT Mantenere l'ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Disordine e ambienti di lavoro poco illuminati possono essere la causa di infortuni. Tenere lontano bambini ed altre persone durante l'uti- lizzo della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio. In caso di distra- zione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio. Essere sempre vigili, fare attenzione a quello che si fa e apprestarsi a lavorare con una macchina utensile per l'inseri- mento di elementi di ssaggio mantenendo un atteggia- mento prudente. Non utilizzare una macchina utensile per l'inserimento di elementi di s- saggio se si è stanchi o sotto l'eetto di droghe, alcol o far- maci. Anche solo un momento di disattenzione durante l'uti- lizzo della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio potrebbe causare gravi incidenti e lesioni. Evitare posture anomale. Assicurarsi di assumere una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio la macchina uten- sile per l'inserimento di ele- menti di ssaggio in situazioni impreviste. Prima di eseguire interventi di riparazione e di manuten- zione e prima di un trasporto, staccare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione di aria compressa. Non sversare mai olio nuovo o esausto nel suolo o nelle fognature. È illegale! Raccogliere l'olio esausto in un recipiente adeguato, per proteggere l'ambiente. Smal- tirlo presso il centro di raccolta locale, una stazione di servizio o il rivenditore dell'olio. z Indicazioni di sicurezza aggiuntive per gli occhiali protettivi I dispositivi di protezione sot- toposti a un urto dovranno essere smaltiti e sostituiti. Se le classi di resistenza agli urti di vetro e telaio non cor- rispondono, per la protezione complessiva si applica la classe inferiore. Gli occhiali protettivi sono stati appositamente studiati per l'uso con la pistola spa- rapunti ad aria compressa epossono essere utilizzati solo per questo campo di applicazione. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 218494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 218 13.08.2025 13:34:2213.08.2025 13:34:22219IT/CH/MT Gli occhiali protettivi orono suciente protezione da par- ticelle di diametro massimo di 6 mm che viaggiano ad una velocità massima di 45 m/s. Sostituire gli occhiali protettivi non appena le lenti risultano danneggiate o graate. Quando si sostituiscono gli occhiali protettivi, accertarsi di ricorrere ad occhiali protet- tivi nuovi che garantiscano lo stesso livello di protezione. Sostanze che entrano a con- tatto con la pelle dell'utente potrebbero scatenare reazioni allergiche nelle persone più sensibili. Le particelle che vanno a colpire gli occhiali protettivi potrebbero rappresentare un pericolo per l'utente a causa della trasmissione degli urti se l'utente indossa occhiali da vista sotto gli occhiali protettivi. z Spiegazione delle marcature sugli occhiali protettivi: CMC: identicazione del titolare del certicato 16321: numero della norma di prova EN degli occhiali protettivi 1: classe ottica C: protezione da colpi abassa energia 1-M: Questi occhiali protettivi sono adatti alla forma del capo 1-M. CE: marcatura CE Se la lettera T non segue la lettera indicante il grado di impatto, la protezione oculare è utilizzabile contro particelle ad alta velocità solo a temperatura ambiente. Qualora le marcature relative alla resistenza mecca- nica presenti sulla montatura e sulle lenti non corrispondano, allora vale per l'intero prodotto il livello di protezione meccanica rispettivamente più basso. z Attuatore La presente macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio viene messa in fun- zione azionando il grilletto con un dito. Oltre a ciò, determinate macchine utensili per l'inseri- mento di elementi di ssaggio devono essere dotate anche di una sicura che abilita la proce- dura di ssaggio solo quando l'imboccatura dell'apparecchio è posizionata sul pezzo da lavo- rare. Questi apparecchi sono contrassegnati con un triangolo 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 219494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 219 13.08.2025 13:34:2213.08.2025 13:34:22220 IT/CH/MT posizionato sul vertice ( ) e non devono essere utilizzati se la sicura

non è attiva. z Sistema di attuazione PERICOLO DI LESIONI! Non usare l'apparecchio su impalcature o scale! Le macchine utensili per l'in- serimento di elementi di s- saggio dotate di attuazione a contatto devono essere contrassegnate con il pitto- gramma «Non utilizzare da impalcature o scale». Il loro uso non è consentito per determinate applicazioni, ad esempio: quando si passa da una posizione di ssaggio ad altre attraverso impalcature, scale, scale a pioli o costru- zioni simili a scale, come le listellature del tetto, oppure quando la chiusura di casse o assiti nell'applicazione di dispositivi di ssaggio per il trasporto è prevista ad esem- pio su veicoli o vagoni. z Ulteriori indicazioni per le macchine utensili per l'inserimento di elementi di ssaggio ad aria compressa PERICOLO DI LESIONI! Non mettere in funzione l'apparecchio qualora la sicura

risulti guasta o sia stata rimossa. Diversamente potrebbero vericarsi lesioni. Quando si stacca il raccordo del tubo essibile, per evitare lesioni provocate dallo scatto del tubo essibile all'indietro, tenere il tubo essibile salda- mente in mano. Per il raccordo dell'aria com- pressa utilizzare assolutamente un nipplo a innesto lettato da ¼" e un raccordo rapido. Non portare mai le mani vicino all'imboccatura dell'ap- parecchio quando questo è pronto all'uso. Diversamente potrebbero vericarsi lesioni. Prima della sua messa in fun- zione, controllare che l'appa- recchio non presenti eventuali danni. Se l'apparecchio pre- senta danni o difetti, non deve essere mai messo in funzione. Non utilizzare oggetti appun- titi. Non inserire mai oggetti 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 220494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 220 13.08.2025 13:34:2213.08.2025 13:34:22221IT/CH/MT appuntiti e/o metallici all'in- terno dell'apparecchio. La macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio ad aria compressa deve essere collegata solo a condotte per le quali si abbia la certezza che non sia possi- bile superare di oltre il 10% la pressione massima consentita, ad esempio grazie ad una val- vola di regolazione della pres- sione inserita nella condotta dell'aria compressa (riduttore di pressione) con valvola di limitazione della pressione a valle o incorporata. Utilizzando la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio ad aria compressa accertarsi che non venga superata la pres- sione massima. Far funzionare la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio ad aria compressa solo con la pres- sione necessaria per la rispet- tiva procedura di lavoro al ne di evitare livelli di rumore inutilmente elevati, maggiore usura e i malfunzionamenti che ne derivano. PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non utilizzare mai come fonte di alimenta- zione per questo strumento il diossido di idrogeno, di ossi- geno, di carbonio o altri gas in bombola, in quanto ciò potrebbe provocare un'esplo- sione e provocare gravi lesioni. z Accessori e apparecchi addizionali originali Utilizzare solo accessori e apparecchi addizionali indi- cati nel manuale d'uso. L'uso di elementi di ssaggio diversi da quelli consigliati nel manuale d'uso o accessori diversi può comportare il peri- colo di lesioni. Far riparare l'apparecchio ad aria compresa solo a perso- nale specializzato qualicato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce che l'apparecchio ad aria compressa continui a funzionare in sicurezza. z Prima della messa in funzione Leggere ed osservare le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio. Ci si dovrà assolutamente attenere alle misure di sicurezza fonda- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 221494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 221 13.08.2025 13:34:2213.08.2025 13:34:22222 IT/CH/MT mentali per prevenire danni all'apparecchio ed evitare lesioni all'operatore o ad altre persone che si trovano nella zona di lavoro. z Messa in funzione NOTA BENE: prima di ogni messa in funzione indossare gli occhiali protettivi forniti in dotazione. z Collegare la fonte di aria compressa NOTA BENE:la pistola sparapunti e spa- rachiodi ad aria compressa può essere alimentata esclusivamente con aria com- pressa pulita e priva di condensa e di olio e non può superare la pressione di esercizio massima di 8 bar misurata sull'apparec- chio. Per la regolazione della pressione di esercizio il compressore deve essere dotato di un riduttore di pressione. Collegare l'apparecchio ad un'idonea fonte di alimentazione di aria compressa. A questo scopo spingere il raccordo rapido del tubo essibile dell'aria compressa (non in dotazione) nel nipplo a innesto lettato da ¼"

della pistola sparapunti ad aria compressa. Il bloccaggio avviene automaticamente. Collegare l'altra estremità del tubo es- sibile dell'aria compressa con il riduttore di pressione (con ltro) al compressore. Per un funzionamento corretto della mac- china utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio è necessaria una suciente quantità di aria compressa ltrata, secca e con olio nebulizzato. Se la pressione nella rete di distribuzione è superiore alla pres- sione massima consentita della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio, si dovrà installare una valvola di regolazione della pressione con valvola di limitazione della pressione a valle. NOTA BENE: nella produzione di aria com- pressa ad opera di compressori, l'umidità naturalmente presente nell'aria condensa e si raccoglie sotto forma di acqua di condensa nel serbatoio a pressione e nelle tubazioni. Questa condensa deve essere rimossa con separatori d'acqua. I separa- tori d'acqua devono essere controllati ogni giorno ed evt. svuotati, diversamente può intervenire un processo corrosivo nell'im- pianto di aria compressa e nella macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio che accelera l'usura. Il compressore deve essere sucientemente dimensionato dal punto di vista della forza di pressione e di aspirazione (portata volu

metrica) per il consumo previsto. Sezioni di condotte troppo piccole rapportate alla lunghezza delle condotte stesse (tubi e tubi essibili) o un sovraccarico del compressore portano ad una caduta di pressione. I lubricatori devono essere controllati ogni giorno ed eventualmente rabboccati con l'olio raccomandato (si vedano le speciche tec

niche). Utilizzando tubi essibili di lunghezza superiore ai 10 m non è garantita l'alimen

tazione con olio della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio. Con

sigliamo di versare ogni giorno lavorativo da due a cinque gocce dell'olio raccomandato nella bocchetta di ingresso dell'apparecchio. In alternativa è possibile installare anche un lubricatore direttamente sulla macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio. Utilizzare un tubo essibile dell'aria com- pressa con diametro interno minimo di 9mm. Diversamente le grae/i chiodi verranno spa

rati a bassa velocità e/o con poca pressione. z Riempimento del caricatore È consentito l'uso solo degli elementi di ssaggio elencati nelle «Speciche tec- niche». Per riempire il caricatore tenere l'apparecchio in modo tale che l'imbocca- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 222494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 222 13.08.2025 13:34:2313.08.2025 13:34:23223IT/CH/MT tura non sia orientata né verso il proprio corpo né verso altre persone. Premere la leva del caricatore

e tirare indietro la copertura del caricatore no all'arresto. Inserire il materiale di ssaggio richiesto (chiodi, si veda la g. D, o grae, si veda la g. C) nel caricatore

. Le grae devono essere posizionate sulla barra centrale del caricatore

Spingere avanti la copertura del carica- tore nché non scatta in posizione. z Uso Riempire il caricatore

della pistola sparapunti ad aria compressa così come descritto nel capitolo «Riempi- mento del caricatore». Con l'aiuto del riduttore di pressione impostare la giusta pressione di esercizio. Accertarsi che non venga superata la pressione di esercizio massima di 8 bar sull'apparecchio. Una pressione di eser- cizio eccessiva non apporta alcun van- taggio in termini di prestazione, bensì aumenta semplicemente il consumo di aria compressa ed accelera l'usura dell'apparecchio. Accendere il compressore. La prima volta lasciar funzionare il com- pressore nché non viene raggiunta la massima pressione nel serbatoio e l'apparecchio si spegne. Posizionare la pistola sparapunti ad aria compressa sul pezzo da lavorare e premere il grilletto

NOTA BENE: la pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa è dotata di una sicura

. Il mate- riale di ssaggio lascia l'appa- recchio solo quando l'imboccatura della pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa viene premuta contro il pezzo da lavorare e viene azionato il grilletto

z Utilizzo dell'apparecchio Attenersi alle «Indicazioni speciche» contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Posizionare la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio pronta all'uso, dopo averne controllato il funzio- namento corretto, sul pezzo da lavorare e premere il grilletto. Vericare se l'elemento di ssaggio è stato inserito secondo i requisiti. Se l'elemento di ssaggio sporge, aumentare la pressione dell'aria di 0,5bar alla volta. Se l'elemento di ssaggio è andato troppo in profondità, diminuire la pres- sione dell'aria di 0,5bar alla volta. Per accelerare il lavoro, è possibile anche tenere premuto il grilletto

Posizionare la pistola sparapunti ad aria compressa sul pezzo da lavorare. Premere l'apparecchio sul pezzo nché l'imboccatura

non lo tocca. Il materiale di ssaggio fuoriesce dall'apparecchio. Finché si tiene premuto il grilletto

ogni volta che l'imboccatura

tocca il pezzo da lavorare fuoriesce dall'apparec

chio un pezzo di materiale di ssaggio. In alternativa è possibile anche tenere l'imboccatura

dell'apparecchio sempre premuta contro il pezzo da lavorare. Ogni volta che si aziona il grilletto

pezzo di materiale di ssaggio fuoriesce dall'apparecchio. In ogni caso ci si dovrebbe sforzare di lavorare con la pressione dell'aria minima di volta in volta necessaria. Questo modo di lavorare presenta tre vantaggi fondamentali:

2) si riduce il livello di rumore,

3) l'usura della macchina utensile per

l'inserimento di elementi di ssaggio diminuisce. Evitare di azionare la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio con il caricatore vuoto. Scollegare immediata- mente dall'aria compressa una macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio difettosa o non correttamente funzionante e farla controllare ad una persona competente. Scollegare l'appa- recchio dall'impianto dell'aria compressa in caso di pause di lavoro prolungate o al termine del lavoro e svuotare possibilmente il caricatore. Proteggere i raccordi dell'aria compressa della macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio e i tubi essibili dallo sporco. La penetrazione di polvere grossolana, trucioli, sabbia ecc. provoca perdite e danneggia la macchina utensile per l'inserimento di elementi di ssaggio e i raccordi. NOTA BENE: attraverso la vite zigrinata

è possibile procedere anche ad una messa a punto. Girare la vite zigrinata

verso il basso per un inserimento più in profondità dell'elemento di ssaggio nel pezzo da lavorare. Girare la vite zigrinata

verso l'alto per un inserimento più superciale dell'elemento di ssaggio nel pezzo da lavorare. Girare la mascherina dell'aria di scarico

per dirigere l'aria in uscita nella dire- zione desiderata. Scollegare l'apparecchio dal compres- sore una volta terminati i lavori. z Estrazione di grae bloccate Qualora una graa/un chiodo dovesse restare bloccato nel caricatore, scol- legare immediatamente la condotta dell'aria compressa. Aprire il caricatore

così come descritto al capitolo «Riempimento del caricatore». Aprire la piastra frontale

tirando la leva di serraggio rapido piastra frontale

in direzione della sicura

Estrarre il materiale di ssaggio bloccato. Chiudere la piastra frontale

tirando la leva di serraggio rapido piastra frontale

in direzione della mascherina dell'aria di scarico

Chiudere il caricatore

della pistola sparapunti ad aria compressa così come descritto al capitolo «Riempi- mento del caricatore». z Manutenzione PERICOLO DI LESIONI! Prima di procedere alla pulizia e/o alla manutenzione, scollegare assolutamente l'apparecchio dall'alimentazione dell'aria compressa e svuotare il caricatore. z Manutenzione da parte dell'utente Lubricazione con nebulizzatore d'olio: NOTA BENE: nella fase preparatoria, un nebulizzatore d'olio a valle del riduttore di pressione lubrica continuamente e in modo ottimale la pistola sparapunti ad aria compressa. Un nebulizzatore d'olio rilascia nissime goccioline di olio nel usso d'aria garantendo così una lubricazione regolare. Installare il nebulizzatore d'olio a valle del riduttore di pressione (con ltro). Inserire a questo scopo il nipplo a innesto del nebulizzatore d'olio nel raccordo rapido del riduttore di pressione (con ltro). Collegare poi l'apparecchio ad aria 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 224494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 224 13.08.2025 13:34:2313.08.2025 13:34:23225IT/CH/MT compressa all'apposito raccordo rapido. Lubricazione manuale: NOTA BENE: se non si dispone di un nebulizzatore d'olio, eseguire una lubrica- zione ogni 5000 pezzi circa di materiale di ssaggio usati. Versare 1–2 gocce di olio speciale per utensili ad aria compressa nel nipplo a innesto lettato

della pistola spara- punti ad aria compressa. Dopo di che premere qualche volta il grilletto

ATTENZIONE: non utilizzare per alcun motivo troppo olio, diversamente questo potrebbe fuoriuscire dall'imboccatura insieme al materiale di ssaggio ed even- tualmente danneggiare il pezzo da lavorare. z Pulizia Non utilizzare oggetti taglienti per la puli- zia dell'apparecchio e degli occhiali pro- tettivi. Non deve penetrare alcun liquido all'interno dell'apparecchio. L'apparec

chio potrebbe venirne danneggiato. Pulire regolarmente l'apparecchio e gli occhiali protettivi, preferibilmente sem- pre subito dopo aver concluso i lavori. Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto. Pulire gli occhiali protettivi con un panno morbido ed asciutto, con un panno umido o con un panno inumidito di disinfettante – non utilizzare per alcun motivo benzina, solventi o detergenti che intaccano la plastica. Dopo ogni uso, conservare la graa- trice pneumatica, gli occhiali protettivi e l’olio speciale per aria compressa nella confezione, per proteggerli da contami- nazioni. NOTA BENE: la durata utile di ca. 3 anni può ridursi, a seconda dell'utilizzo, della pulizia e delle condizioni di stoccaggio degli occhiali protettivi. Qualora le lenti fos- sero graate o in caso di altri danni visibili sostituire subito gli occhiali protettivi. z Indicazioni per l'ambiente e lo smaltimento Non smaltire il prodotto, accessori inclusi, insieme ai riuti domestici, ma conferirlo ai centri di raccolta riuti comunali per il riciclaggio dei materiali. L'imballaggio è costituito da materiali rispettosi dell'ambiente che possono essere smaltiti presso i punti di riciclaggio locali. Prestare attenzione al contrasse- gno sui diversi materiali di imballaggio e separarli se necessario. I materiali di imbal- laggio sono contrassegnati con sigle (a) e cifre (b) aventi il seguente signicato: 1–7: plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. z Dichiarazione di conformità UE Pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa Il fabbricante C. M. C. GmbH Holding Responsabile per la documentazione: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Pistola sparapunti e sparachiodi ad aria compressa Codice articolo: 2917 Anno di produzione: 2026/04 IAN: 494747_2504 Modello: PDT 40 F4 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 225494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 225 13.08.2025 13:34:2313.08.2025 13:34:23226 IT/CH/MT soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Direttiva Macchine 2006/42/CE e dai rispettivi emendamenti. Il produttore si assume la responsabilità esclusiva della preparazione della dichiara- zione di conformità. L'oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restri

zione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per la valutazione della conformità sono state consultate le norme armonizzate riportate di seguito: EN 12100:2011 EN 11148-13:2019 St. Ingbert, 01/06/2025 p.p. Joachim Bettinger - Garanzia di qualità - Occhiali protettivi Il fabbricante C. M. C. GmbH Holding Responsabile per la documentazione: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Occhiali protettivi 026 (CMC 1 C CE / CMC 16321 C 1-M CE) Anno di produzione: 2026/04 soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle Direttive Europee Regolamento sui dispositivi di protezione individuale (UE)/2016/425 Direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti 2001/95/CE e dai rispettivi emendamenti. Il produttore si assume la responsabilità esclusiva della preparazione della dichiara- zione di conformità. Per la valutazione della conformità sono state consultate le norme armonizzate riportate di seguito: ISO 16321-1:2022 L'organismo di certicazione noticato ECSGmbH – European Certication Service, Obere Bahnstraße 74, 73431 Aalen, orga