PDT 40 F4 - Elektrická sešívačka PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PDT 40 F4 PARKSIDE

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku sobrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

A HŘEBÍKOVAČKA PDT 40 F4 z Úvod Blahopřejeme vám knákupu nového přístroje. Zvolili jste vysoce kvalitní výro- bek. Součástí tohoto výrobku je návod kobsluze. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použi- tím výrobku se seznamte se všemi provoz- ními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze podle popisu aprouve- dené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám vždy předejte iveškerou dokumentaci. z Použití zařízení vsouladu se stanovenýmurčením Pneumatická sponkovačka a hřebíkovačka je určena kmontážním pracím a opra- vám. Při každém použití mějte nasazenou ochranu očí. Pozor! Tento přístroj lze používat pouze uvedeným způsobem. Použití na tvrdých materiálech, jako je kámen, kov apod., není povoleno. Tento návod pečlivě uschovejte. Při pře- dávání výrobku třetím osobám musí být předána i veškerá dokumentace. Jakékoliv použití zařízení, které je vrozporu surče- ním, je zakázáno apředstavuje potenciální nebezpečí. Na škody vzniklé vdůsledku nedodržení pokynů nebo chybného použití se záruka nevztahuje avýrobce za ně neručí. Tento výrobek není vhodný pro komerční použití. Je vhodný jen pro použí- vání vdomácnosti nebo pro obdobné pou- žití. Vpřípadě komerčního použití pozbývá záruka platnosti. Zařízení mohou uvést do provozu pouze proškolení osoby. Uchovávejte mimo dosah dětí! UPOZORNĚNÍ: Výraz „výrobek“ nebo „přístroj“ používaný vnásledujícím textu označuje pneumatic- kou sponkovačku a hřebíkovačku, uvede- nou vtomto návodu kobsluze. z Rozsah dodávky

Olejová nádržka se speciálním olejem pro pneumatické nářadí

Závitová nástrčná vsuvka, 6,35mm (¼") (předmontovaná)

Balení hřebíků, 1 000 ks (15mm, 25mm, 40mm, 50mm po 250ks)

Balení sponek, 1 000 ks (16mm, 40mm po 250ks a 25mm 500ks) 1 Ochranné brýle 1 Návod kpoužití z Vybavení

Klapka odpadního vzduchu (otočná)

Závitová nástrčná vsuvka, 6,35mm (¼")

Ukazatel stavu náplně

Rychloupínací páka čelní desky

Olejová nádržka se speciálním olejem pro pneumatické nářadí

Sponky z Technické údaje Rozměry (š x v x h) 245 x 237 x 58 mm Hmotnost (bez vstřelovaného materiálu) 1251 g Způsob spouštění Stlačený vzduch Maximální dovolený tlak (pracovní tlak) max. 8 bar Doporučený rozsah tlaku 4–7barů Spotřeba vzduchu vzávislosti na způsobu vstřelení cca 0,09l Doporučené mazivo Speciální olej pro pneumatické nářadí Kapacita nabití 100ks Délka hřebíků 15mm, 20mm, 25mm, 30mm, 32mm, 35mm, 38 mm, 40 mm, 45mm, 50mm Délka spon 10–40 mm Šířka spony 5,7mm Doporučený průměr hadice (vnitřní) 9mm Kvalita stlačeného vzduchu vyčištěný, solejovou mlhou a bez kondenzátu Údaje ohlučnosti a vibracích Naměřené hodnoty zjištěny podle norem EN 12549:1999, EN ISO 4871. Hladina hluku přístroje posuzovaná jako hodnotaA je obvykle: 93 dB(A) Nejistota měření K = 3dB

: 115,3dB(C) Tyto hodnoty jsou charakteris- tické hodnoty přístroje a neuvá- dějí hlučnost vkonkrétním místě použití. Hlučnost vkonkrétním místě použití závisí např. na pracovním prostředí, výrobku, opěře výrobku, počtu vstřelení. Vsouladu spodmínkami na pra- covišti a sprovedením výrobku může být případně nutné pro- vést individuální opatření ke snížení hlučnosti, jako je např. umístění výrobků na protihlu- kové podložky, zabránění vibrací výrobků upnutím nebo zatížením nebo nastavení nejnižšího tlaku pro danou pracovní operaci. Ve zvláštních případech je nutné použití ochrany sluchu. Celkové hodnoty vibrací Hodnota vibračních emisí

podle normy ISO 8662-11:1999 Mechanické rázy (vibrace) Pro vstřelovací systém byla jmenovitá hodnota vib

rací stanovena podle normy ISO8662-11:1999— Ruční mechanizovaná nářadí— Měření vibrací na rukojeti— Zarážecí nástroje (viz technické údaje). Hodnota je charakteristickou hodnotou přístroje a neprezen- tuje účinek na ruku a paži při použití přístroje. Účinek na ruku a paži při použití přístroje závisí např. na síle úchopu, přítlačné síle, směru práce, nastaveném tlaku vzduchu, výrobku či opěře výrobku. z Zvláštní upozornění z Předpisy Pro zarážecí nástroje platí norma

DIN EN ISO 11148-13:2018

„Neelektrická ruční nářadí — Bezpečnostní požadavky — část 13: Zarážecí nářadí“. Tato norma stanoví: Vzarážecím nářadí smí být použit pouze takový vstřelo- vaný materiál, který je uve- den vpříslušném návodu kobsluze (viz technické údaje). Zarážecí nářadí avstřelovaný materiál uve- dený vnávodu kobsluze je nutné považovat za bezpeč- nostně technický systém. Kpřipojení na vedení stlače- ného vzduchu smějí být pou- žity rychlospojky a na přístroji musí být připevněna neu- zavíratelná vsuvka tak, aby po odpojení nebyl vpřístroji žádný stlačený vzduch. Pro pneumatické zarážecí nářadí nesmí být použit jako zdroj energie kyslík nebo jiný hořlavý plyn. Zarážecí nářadí smí být při- pojeno pouze krozvodům, ukterých nemůže být maxi- mální dovolený tlak přístroje překročen ovíce než 10%; vpřípadě vyšších tlaků musí být do pneumatického roz- vodu instalován tlakový regu- lační ventil (regulátor tlaku) snásledně řazeným tlakovým pojistným ventilem. Kopravě zarážecího nářadí smí být použity pouze náhradní díly označené výrob- cem nebo jeho zplnomocně- nou osobou. Opravy smí provádět pouze osoba pověřená výrobcem nebo jiný odborník vsouladu súdaji znávodu kobsluze. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 99494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 99 13.08.2025 13:33:5813.08.2025 13:33:58100 CZ z Poznámka Odborník je osoba, která má na základě svého odborného vzdě- lání a zkušeností dostatečné znalosti voblasti zarážecího nářadí a je do té míry sezná- mena spříslušnými státními předpisy bezpečnosti práce, BOZP, směrnicemi a obecně uznávanými pravidly techniky (např. normami CEN nebo CENELEC) natolik, že může posuzovat, zda je práce se zará- žecím nářadí bezpečná. Držáky kupevnění zarážecího nářadí na nosném podkladu, např. na ponku, musejí být výrobcem držáku provedeny tak, aby zarážecí nástroje bylo možné bezpečně upev- nit kpředpokládanému účelu použití, např. aby nedošlo kpoškození, přetočení nebo posunutí. Zvláštní oblasti použití zaráže- cího nářadí mohou vyžadovat dodržení dalších předpisů apra- videl (např. práce vprostředí snebezpečím výbuchu). z Bezpečnostní pokyny pro zarážecí nářadí Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny ainstrukce. Před připojením, odpojením, nabíjením, používáním nebo údržbou, výměnou příslušenství nebo před prací vblízkosti přístroje si nejdříve přečtěte bezpečnostní pokyny a ujistěte se, že rozumíte jejich obsahu. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné úrazy. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte pro budoucí použití! Pokud přístroj nepoužíváte nebo přecházíte zjedné pra- covní pozice na jinou, držte prst mimo spoušť. Před každým zahájením práce zkontrolujte bezchyb- nou funkci bezpečnostních zařízení a spouště a také pevné utažení všech šroubů amatic. Neprovádějte na přístroji žádné změny. Nedemontujte ani neblokujte žádné části zarážecího nářadí, například pojistku spouště. Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ použitím nevhodných prostředků. Je třeba pravidelně a správně provádět údržbu zarážecího nářadí podle údajů výrobce. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 100494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 100 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59101CZ Zabraňte jakémukoliv osla- bení a poškození přístroje například: ražením nebo gravírováním, provedením změn nedovole- ných výrobcem, vedením podél šablon vyro- bených ztvrdého materiálu, například zoceli, pádem na podlahu nebo posouváním po podlaze, používáním jako kladiva, působením jakéhokoliv druhu násilí. Pokud přístroj nepoužíváte nebo přecházíte zjedné pra- covní pozice na jinou, držte prst mimo spoušť. Udržujte části těla jako ruce, nohy apod. mimo směr nastře- lování a ujistěte se, že vstřelo- vaný materiál nemůže vniknout do jakékoliv části těla. Při použití přístroje nezapo- meňte na to, že se vstřelo- vaný materiál může odrazit azpůsobit úrazy. Držte přístroj vždy pevně apřipravte se na zpětný ráz. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený. Při manipulaci se vstřelo- vaným materiálem buďte velmi opatrní, především pak při nabíjení nebo odebírání materiálu zpřístroje, protože vstřelovaný materiál má ostré hroty, které mohou způsobit úrazy. Před použitím vždy zkontro- lujte, zda přístroj neobsahuje vadné, nesprávně připojené nebo opotřebené části. Nenaklánějte se příliš. Přístroj používejte pouze na bezpeč- ném pracovišti. Vždy zacho- vejte pevný postoj a udržujte rovnováhu. Používejte pouze takové rukavice, které vám poskyt- nou dostatečný cit a zajistí bezpečnou obsluhu spouště avšech seřizovacích prvků. Zarážecí nářadí smí používat pouze uživatelé stechnickým školením. Neprovádějte na zaráže- cím přístroji žádné změny. Změny mohou snížit účin- nost bezpečnostních opatření amohou zvýšit riziko pro uži- vatele a/nebo pro třetí osoby. Zajistěte, aby nepovolané osoby zůstaly vbezpečné vzdálenosti (pokud pracu- jete vprostředí, ve kterém je pravděpodobný pohyb nezú- častněných osob). Pracoviště výrazně označte. Přístrojem nikdy nemiřte na sebe ani na jiné osoby. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 101494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 101 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59102 CZ z Ohrožení během použití Zaujměte pevný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Při práci držte zarážecí nářadí tak, aby nemohlo dojít kúrazu hlavy a těla vpřípadě mož- ného zpětného rázu násled- kem poruchy zásobování energií nebo následkem tvr- dého místa vevýrobku. Nikdy nevystřelujte zarážecím nářadím do volného prostoru. Zabráníte tím ohrožení volně odletujícím vstřelovaným mate- riálem a přetížení přístroje. Připřenášení je třeba zará- žecí nářadí odpojit od přívodu stlačeného vzduchu, zejména pokud používáte žebříky nebo se pohybujete při neobvyklém držení těla. Na pracovišti přenášejte zará- žecí nářadí jen za rukojeť, nedotýkejte se spouště. Věnujte pozornost podmín- kám na pracovišti. Vstřelo- vaný materiál může případně prorazit tenké výrobky nebo při práci vrozích a na hranách výrobků může sklouznout aohrozit přitom další osoby. Zdůvodu osobní ochrany použí- vejte vhodné ochranné prostředky, např. ochranu sluchu a zraku. Používání osobních ochran- ných pomůcek, jako je respi- rátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu vzávislosti na druhu a použití zarážecího nářadí, snižuje riziko poranění. Držte přístroj správným způ- sobem, abyste mohli reagovat na běžné nebo náhlé pohyby, jako je např. zpětný ráz. Po použití zarážecího nářadí od něj odpojte přívod stla- čeného vzduchu a nářadí bezpečně uložte tak, že je položíte na bok. Nářadí se nesmí odkládat postavené. Ohrožení odletujícími předměty Zarážecí nářadí nesmí být připojené, pokud odebíráte vstřelovaný materiál, prová- díte seřizování, odstraňujete blokování nebo vyměňujete příslušenství. Za provozu dávejte pozor, aby byl vstřelovaný materiál vždy správně aplikován do spojo- vaného materiálu a nemohl být sveden ve směru uživatele a/nebo třetích osob. Za provozu může dojít kodra- žení úlomků od výrobku, 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 102494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 102 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59103CZ upevňovacího systému nebo zásobníku. Ujistěte se, že je přístroj vždy bezpečně opřený ovýrobek anemůže sklouznout. Při použití přístroje vždy pou- žívejte ochranu zraku sboč- ními chráničkami odolnou proti nárazům. Uživatel musí posoudit riziko, které hrozí ostatním osobám. Ohrožení opakujícími se pohyby Při dlouhodobějším nepřetrži- tém používání zarážecího pří- stroje může uživatel cítit obtíže vrukou, pažích, ramenou, šíji nebo v jiných částech těla. Při používání přístroje musí uživatel zaujmout pohodlný postoj. Přitom je nutné pama- tovat na dobrou stabilitu avyvarovat se nevhodného nebo takového držení těla, při kterém je obtížné udržet rovno- váhu. Uživatel by měl při dlou- hodobější práci měnit držení těla, což může pomoci zabránit únavě a nepříjemným pocitům. Pokud uživatel vnímá symp- tomy, jako jsou trvalé nebo opakující se potíže, bolesti, bušení srdce, bolestivá místa, mravenčení, zhoršení sluchu, pocit pálení nebo ztuhlosti, nesmí tyto varovné sig- nály přehlížet. Uživatel musí navštívit lékaře specializo- vaného na pracovní lékařství a požádat ho o konzultace ohledně obecných aktivit. Ohrožení spojená s příslušenstvím a spotřebním materiálem Přístroj odpojte od přívodu stlačeného vzduchu dříve, než zahájíte výměnu příslu- šenství nebo seřizování. Používejte pouze příslušen- ství a spotřební materiál, které velikostí a typem odpovídá doporučením výrobce pneu- matické sponkovačky. Ohrožení na pracovišti Uklouznutí, zakopnutí a pád jsou hlavními příčinami úrazů na pracovišti. Dávejte pozor na vznik kluz- kého povrchu následkem použití přístroje i na ohro- žení způsobené zakopnutím opneumatickou hadici. Vneznámém prostředí postu- pujte opatrně. Mohou zde hro- zit skrytá nebezpečí poranění elektrickým kabelem nebo jinými napájecími vedeními. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 103494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 103 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59104 CZ Pneumatická sponkovačka není určena kpoužití ve výbu- šném prostředí a není izolo- vána proti kontaktu se zdroji elektrické energie. Zajistěte, aby se vmístě používání přístroje nenachá- zela žádná elektrická vedení, plynová potrubí atd., která by při používání přístroje mohla způsobit ohrožení. Ohrožení prachem a plynem Vpřípadě použití přístroje vprostředí svrstvou prachu může dojít ke zvíření prachu atím kohrožení. Zdůvodu snížení zvíření pra- chu a výparů na minimum musí být provoz a údržba pneumatické sponkovačky vykonávána podle doporučení uvedených vtomto návodu. Odpadní vzduch je třeba odvádět tak, aby bylo prašné prostředí a víření prachu mini- malizováno. Nainstalované části příslu- šenství pneumatického nářadí určené kzachycování, odsá- vání nebo potlačení vzniku polétavého prachu nebo výparů je třeba používat a udr- žovat podle pokynů výrobce. Nevdechujte odpadní vzduch. Zabraňte vniknutí odpadního vzduchu do očí. Odpadní vzduch přístroje může obsahovat vodu, olej, částečky kovu nebo nečistoty zkompresoru, což může vést k poškození zdraví. Ohrožení hlukem Vystavení vysoké hladině hluku bez ochrany může způ- sobit trvalé zdravotní ome- zení, ztrátu sluchu a další problémy, jako je tinnitus (zvonění, bzučení, pískání nebo šumění vuších). Používejte ochranné pracovní pomůcky kochraně sluchu tak, jak to vyžadují předpisy BOZP. Pneumatickou sponko- vačku používejte a udržujte podle doporučení uvedených vtomto návodu. Zabráníte tím zbytečnému zvýšení hlučnosti. Ohrožení vibracemi Působení vibrací může způso- bit poškození nervů a přeru- šení krevního oběhu vrukách a pažích. Při práci vchladném prostředí používejte teplý oděv, ruce udržujte vsuchu a teple. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 104494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 104 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59105CZ Vpřípadě narušení sluchu, mravenčení, bolestech a při bílém zbarvení pokožky na prstech nebo rukách vyhle- dejte lékaře nebo odborného lékaře sohledem na vykoná- vané aktivity. Používejte a udržujte přístroj tak, jak je doporučeno vtomto návodu, abyste zabránili zby- tečnému zvýšení míry vibrací. Přístroj držte zlehka ale pevně. Zdravotní riziko způsobené vibracemi je obecně vyšší, čím vyšší je pevnost úchopu. z Další bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje Stlačený vzduch může způso- bit závažné úrazy. Přívod stlačeného vzdu- chu vždy uzavřete a přístroj odpojte od stlačeného vzdu- chu, když ho nepoužíváte. Odpojte přístroj od stlače- ného vzduchu vždy, než zahájíte výměnu příslušenství, provedete seřízení a/nebo opravy a když se přemisťujete zjednoho pracoviště na jiné. Pokud přístroj nepoužíváte nebo se přemisťujete zjedné pracovní pozice do jiné, držte prsty mimo spoušť. Nikdy nemiřte stlačeným vzduchem na sebe ani na jiné. Nekontrolovaný pohyb vymrštěných hadic může způ- sobit vážné úrazy. Vždy pro- vádějte kontrolu, zda nedošlo kuvolnění nebo poškození hadic nebo spojů. Pneumatický přístroj nikdy netahejte ani nepřenášejte za hadici. Nepřekračujte maximální pro- vozní tlak při použití pneuma- tických přístrojů. Pneumatické přístroje lze používat pouze se stlačeným vzduchem nastaveným na nejnižší možný tlak pro daný pracovní úkon tak, abyste zabránili hlučnosti, vibracím anadměrnému opotřebení. Při použití pneumatických nástrojů dávejte pozor, pro- tože tyto přístroje se mohou ochlazovat, což má nepříznivý vliv na úchop a kontrolu. z Doplňující bezpečnostní pokyny pro pneumatickou sponkovačku a hřebíkovačku NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Nikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak 8barů. Knastavení pracovního tlaku používejte redukční ventil. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 105494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 105 13.08.2025 13:33:5913.08.2025 13:33:59106 CZ NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie kyslík nebo jiné hořlavé plyny! Udržujte své pracoviště včis- totě a dobře osvětlené. Nepo- řádek a neosvětlené pracovní prostory mohou způsobit úrazy. Při použití zarážecího nářadí se musí děti a další osoby zdržovat vbezpečné vzdá- lenosti. V případě rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad zařízením. Buďte neustále pozorní, sou- střeďte se na to, co děláte, při práci se zarážecím nářa- dím postupujte srozvahou. Zarážecí nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni, pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání zarážecího nářadí může způsobit vážné úrazy. Vyvarujte se nepřirozeného držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a neustále udržujte rov- nováhu. Tím můžete zarážecí nářadí lépe kontrolovat vneo- čekávaných situacích. Před opravami, údržbou apřepravou odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzdu- chu. Nový nebo starý olej nenechejte nikdy uniknout do půdy nebo do kanalizace. To je nelegální! Starý olej shro- mažďujte ve vhodné nádobě, chráníte tím životní prostředí. Klikvidaci jej předejte místní sběrně odpadu, na čerpací stanici nebo prodejci oleje. z Doplňující bezpečnostní pokyny pro ochranné brýle Ochranné vybavení, které bylo vystaveno úderu, musí být zlikvidováno a vyměněno. Pokud nejsou shodné třídy rázové pevnosti skla a rámu, platí pro celkovou ochranu nižší třída. Ochranné brýle jsou navrženy přímo kpoužití spneumatic- kou sponkovačkou a smějí být použity pouze ktomuto účelu. Ochranné brýle nabízejí dostatek ochrany před čás- ticemi oprůměru až 6mm srychlostí až 45m/s. Pokud dojde kpoškození nebo poškrábání skel, je třeba ochranné brýle vyměnit. Ochranné brýle vyměňte za brýle se stejnými ochrannými vlastnostmi. Materiály, které přicházejí do 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 106494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 106 13.08.2025 13:34:0013.08.2025 13:34:00107CZ styku spokožkou uživatele, mohou ucitlivých lidí vyvolat alergické reakce. Nárazem částic do ochran- ných brýlí může dojít přenese- ním rázu kohrožení uživatele za předpokladu, že má pod ochrannými brýlemi vlastní brýle ke korekci vady zraku. z Vysvětlivky označení na ochranných brýlích: CMC: označení držitele certikátu 16321: číslo kontrolní normy EN pro ochranné brýle 1: optická třída C: Ochrana před rázy s nízkou energií 1-M: Tyto ochranné brýle jsou vhodné pro tvar hlavy 1-M. CE: označení CE Není-li za písmenem intenzity nárazu uvedeno písmeno T, smí se zařízení na ochranu očí pou- žívat proti částicím svysokou rychlostí pouze při pokojové tep- lotě. Pokud se označení mecha- nické pevnosti na nosném tělese a na skle neshodují, potom platí pro celý výrobek vždy nižší stu- peň ochrany proti mechanickým vlivům. z Zařízení spouště Toto zarážecí nářadí je aktivo- váno stisknutím spouště prstem. Navíc musí být určité zarážecí nářadí vybaveno pojistkou spouště, která umožní vstřelení až vokamžiku, kdy je ústí pří- stroje usazeno na výrobku. Takové přístroje jsou označeny obráceným trojúhelníkem ( ) anesmějí být používány bez účinné pojistky spouště

z Aktivační systém NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Nepoužívejte na lešeních nebo na žebřících! Zarážecí nářadí, které je vybaveno kontaktním akti- vačním systémem, musí být označeno symbolem „Nepo- užívat na lešeních nebo žeb- řících“. Tyto přístroje nesmějí být pro určité činnosti pou- žívány, například: přechod zjednoho místa montáže na jiné přes lešení, schody, žeb- říky nebo žebříkům podobné konstrukce, jako jsou např. střešní latě, zavírání beden nebo obalů, instalace prvků kzajištění před poškozením 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 107494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 107 13.08.2025 13:34:0013.08.2025 13:34:00108 CZ během přepravy, např. na vozidlech a vagónech. z Další pokyny pro zarážecí nářadí spneumatickým pohonem NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Pokud došlo kodstranění pojistky spouště

nebo kjejí závadě, nesmíte přístroj používat. Vopačném případě může dojít kúrazům. Při odpojování hadicové spojky držte hadici pevně vruce, abyste se vyhnuli zranění způ- sobenému navíjením hadice. Kpřipojení stlačeného vzdu- chu používejte bezpodmí- nečně závitovou vsuvku ¼" arychlospojku. Během provozu nikdy nesa- hejte rukama do prostoru ústí přístroje. Vopačném případě může dojít kúrazům. Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, jestli není poškozený. Pokud je pří- stroj poškozen, nesmíte ho vžádném případě používat. Nepoužívejte špičaté před- měty. Nikdy nezavádějte dovnitř přístroje špičaté a/ nebo kovové předměty. Zarážecí nářadí spneumatic- kým pohonem smíte připojit pouze kvedením, ukterých je zajištěno, že nedojde kpřekro- čení maximálního dovoleného tlaku ovíce než 10%, např. instalací tlakového regulač- ního ventilu (regulátoru tlaku) snásledně řazeným nebo vestavěným pojistným venti- lem do pneumatického vedení. Při použití zarážecího nářadí spneumatickým pohonem pamatujte, že nesmíte překro- čit max. tlak. Pneumatické zarážecí nářadí pohánějte pouze tlakem, který je nutný pro příslušný pracovní krok tak, abyste zabránili zbytečné hlučnosti, zvýšenému opotřebení a stím spojeným poruchám. NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU! Jako zdroj energie tohoto nářadí nepoužívejte nikdy vodík, kyslík, oxid uhličitý nebo jiný plyn vlahvích, protože by mohlo dojít kvýbuchu, atím k vážným úrazům. z Originální příslušenství / přídavná zařízení Používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení, která jsou 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 108494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 108 13.08.2025 13:34:0013.08.2025 13:34:00109CZ uvedena vnávodu kobsluze. Použití jiných vstřelovaných materiálů nebo jiného příslu- šenství, než je doporučeno vnávodu kobsluze, může znamenat riziko úrazu. Pneumatické nářadí smí opra- vovat pouze kvalikované osoby. Při opravách smějí být použity pouze originální náhradní díly. Tím je zaručeno zachování bezpečnosti pneu- matického nářadí. z Před uvedením do provozu Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod kobsluze adodržujte pokyny zde uvedené. Dodržujte základní bezpečnostní opatření bezpod- mínečně tak, abyste zabránili poškození pří- stroje a úrazům obsluhy nebo dalších osob, které se zdržují na pracovišti. z Uvedení do provozu UPOZORNĚNÍ: Před každým uvedením přístroje do provozu si nasaďte dodané ochranné brýle. z Připojení zdroje stlačeného vzduchu UPOZORNĚNÍ: Pneumatická sponkovačka a hřebíkovačka smí být používána výhradně sčištěným stlačeným vzduchem solejovou mlhou a na přístroji nesmí být překročen maximální pracovní tlak 8barů. Kregulaci pracovního tlaku musí být kompresor vyba- ven regulátorem tlaku. Připojte přístroj ke vhodnému zdroji stlačeného vzduchu. Nasaďte rychlospojku pneumatické hadice (není součástí dodávky) na závitovou vsuvku ¼"

pneumatické sponkovačky. K uzamčení dojde automaticky. Druhý konec pneumatické hadice při- pojte k(ltračnímu) regulátoru tlaku na kompresoru. Kbezchybnému provozu zarážecího nářadí je nutný ltrovaný, suchý a olejovaný stlačený vzduch vdostatečném množství. Pokud je tlak vrozvodné síti vyšší než je maximální dovolený tlak pro zarážecí nářadí, je třeba nainstalovat tlakový regu- lační ventil snásledně řazeným omezova- cím ventilem. UPOZORNĚNÍ: Při výrobě stlačeného vzduchu pomocí kompresorů kondenzuje přirozená vlhkost vzduchu a hromadí se ve formě vodního kondenzátu ve vzdušníku apotrubí. Tento kondenzát je třeba odstra- nit použitím odlučovače vody. Odlučovače vody kontrolujte denně a případně je vylijte, jinak může vpneumatickém systému avzarážecím nářadí dojít ke vzniku koroze, která urychluje opotřebení. Kompresor musí být zhlediska výkonu výtlaku a sání (objemový průtok) dosta- tečně dimenzován pro očekávanou spotřebu. Příliš malé průřezy rozvodů vzávislosti na délce vedení (potrubí ahadice) nebo přetížení kompresoru vedou kpoklesu tlaku. Každý den kontrolujte olejničky a případně je dolévejte doporučeným olejem (viz tech- nické údaje). Při použití hadic odélce větší než 10m není zaručen přívod oleje do zará- žecího nářadí. Doporučujeme přidat každý pracovní den dvě až pět kapek doporuče- ného oleje do vstupu vzduchu do přístroje. Alternativně můžete také instalovat olej- ničku přímo na zarážecí nářadí. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 109494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 109 13.08.2025 13:34:0013.08.2025 13:34:00110 CZ Použijte pneumatickou hadici ovnitřním průměru minimálně 9mm. Jinak budou sponky/hřebíky vstřelovány velmi pomalu nebo pod příliš nízkým tlakem. z Doplňování zásobníku Doplňujte pouze vstřelovaný materiál uve- dený včásti „Technické údaje“. Při doplňo- vání zásobníku držte přístroj tak, aby ústí nesměřovalo ani kvašemu vlastnímu tělu, ani na jiné osoby. Zatlačte páku zásobníku

a vytáhněte kryt zásobníku až na doraz. Vložte příslušný vstřelovaný materiál (hřebíky, viz obr.D nebo sponky, viz obr.C) do zásobníku

. Sponky je třeba uložit na lištu zásobníku

Zavřete kryt zásobníku tak, aby došlo kjeho zajištění. z Obsluha Nabijte zásobník

pneumatické sponkovačky vstřelovaným materiálem tak, jak je popsáno vkapitole „Doplňo- vání zásobníku“. Pomocí regulátoru tlaku nastavte správný pracovní tlak. Dejte pozor, aby nedošlo kpřekročení maximálního pracovního tlaku přístroje 8barů. Nadměrný pracovní tlak nepři- náší žádné výhody zhlediska výkonu, naopak zvyšuje spotřebu vzduchu aurychluje opotřebení přístroje. Zapněte kompresor. Nechejte kompresor běžet, dokud nebude dosaženo maximálního tlaku ve vzdušníku a nedojde kvypnutí přístroje. Položte pneumatickou sponkovačku na výrobek a stiskněte spoušť

UPOZORNĚNÍ: Pneumatická sponko- vačka ahřebíkovačka je vybavena pojistkou spouště

Vstřelovaný materiál opustí přístroj až vokamžiku zatlačení ústí pneumatické sponkovačky ahřebíkovačky proti výrobku aaktivace spouště

z Manipulace spřístrojem Dodržujte pokyny uvedené ve „Zvláštním upozornění“ v tomto návodu kobsluze. Přiložte provozuschopné zarážecí nářadí, u kterého jste provedli kontrolu bezchybné funkce, na výrobek a spusťte ho. Zkontrolujte, zda byl vstřelovaný mate- riál aplikován vsouladu spožadavky. Pokud vstřelovaný materiál vyčnívá, zvyšujte postupně tlak vzduchu vkro- cích po 0,5baru. Jestliže je vstřelovaný materiál příliš hlu- boko, snižujte postupně tlak vzduchu vkrocích po 0,5baru. Alternativně můžete práci urychlit tím, že podržíte spoušť

stisknutou. Položte pneumatickou sponkovačku na výrobek. Přitlačte přístroj na výrobek tak, aby se ho ústí

dotýkalo. Vstřelovaný materiál opustí přístroj. Dokud držíte spoušť

stisknutou, dojde při každém dotyku ústí

přístroje svýrobkem kaplikaci jednoho kusu vstřelovaného materiálu. Alternativně můžete také držet ústí

přístroje trvale přitlačené kvýrobku. Při každém stisknutí spouště

přístroje aplikuje přístroj jeden kus vstřelovaného materiálu. Vkaždém případě se ale vždy snažte pracovat sco nejnižším tlakem vzduchu. To má tři různé výhody:

2) snížení hlučnosti,

494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 110494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 110 13.08.2025 13:34:0013.08.2025 13:34:00111CZ

3) snížení opotřebení zarážecího nářadí.

Nespouštějte zarážecí nářadí sprázdným zásobníkem. Pokud pracuje zarážecí nářadí chybně nebo nepracuje zcela bez závad, ihned odpojte stlačený vzduch a předejte je ke kontrole odborníkům. Vpřípadě del

ších přestávek vpráci nebo na konci práce odpojte přístroj od přívodu stlačeného vzduchu a, pokud je to možné, vyprázdněte zásobník. Chraňte přípojky stlačeného vzdu

chu na zarážecím nářadí a na hadicích vedení před znečištěním. Vniknutí hrubého prachu, špon, písku apod. vede knetěsnostem apoškozením zarážecího nářadí a spojek. UPOZORNĚNÍ: Kromě toho je možné přesné nastavení pomocí šroubu svrubo- vanou hlavou

Při šroubování šroubu svrubovanou hlavou

směrem dolů dojde kaplikaci vstřelovaného materiálu hlouběji do výrobku. Při šroubování šroubu svrubovanou hlavou

směrem nahoru dojde kaplikaci vstřelovaného materiálu do menší hloubky ve výrobku. Otáčením klapky odpadního vzduchu

odvedete vyfukovaný vzduch požadova

ným směrem. Po dokončení práce odpojte přístroj od kompresoru. z Vyjmutí zaseknutých sponek Jestliže dojde kzaseknutí sponky/ hřebíku všachtě zásobníku, okamžitě odpojte přívod stlačeného vzduchu. Otevřete zásobník

podle popisu vkapitole „Doplňování zásobníku“. Otevřete čelní desku

vytažením rychloupínací páky čelní desky

směrem kpojistce spouště

Vyjměte zaseknutý vstřelovaný materiál. Zavřete čelní desku

vytažením rychloupínací páky čelní desky

směrem keklapce odpadního vzduchu

pneumatické sponkovačky tak, jak je popsáno vkapitole „Doplňování zásobníku“. z Údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Před zahájením čištění a/nebo údržby přístroj bezpodmínečně odpojte od přívodu stlačeného vzduchu avyprázdněte zásobník. z Údržba prováděná uživatelem Mazání rozprašovací olejničkou: UPOZORNĚNÍ: Formou další úpravy vzduchu za regulátorem tlaku dochází pomocí rozprašovací olejničky kprůběž- nému aoptimálnímu mazání pneumatické sponkovačky. Rozprašovací olejnička dávkuje jemné kapénky oleje do proudícího vzduchu a zaručuje tak pravidelné mazání. Instalujte rozprašovací olejničku za (ltrační) regulátor tlaku. Ktomu nasaďte nástrčnou vsuvku rozprašovací olejničky do rychlospojky (ltračního) regulátoru tlaku. Připojte následně pneumatický přístroj do ktomu určené rychlospojky. Ruční mazání: UPOZORNĚNÍ: Pokud nemáte kdispozici rozprašovací olejničku, proveďte mazání po aplikaci zhruba 5000ks vstřelovaného materiálu. Nakapejte 1–2kapky speciálního pneumatického oleje do závitové vsuvky

pneumatické sponkovačky. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 111494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 111 13.08.2025 13:34:0113.08.2025 13:34:01112 CZ Poté opakovaně stiskněte spoušť

POZOR: Vžádném případě nesmíte použít příliš velké množství oleje. Ten by potom vyté

kal zústí společně se vstřelovaným materiá- lem a případě by mohl poškodit výrobek. z Čištění Kčištění přístroje a ochranných brýlí nepoužívejte žádné ostré předměty. Dovnitřku přístroje se nesmí dostat žádné tekuté látky. Vopačném případě se může přístroj poškodit. Přístroj a ochranné brýle pravidelně čistěte, pokud možno vždy hned po ukončení práce. Kryt čistěte suchým hadříkem. Ochranné brýle čistěte měkkou asuchou utěrkou, navlhčeným hadří- kem nebo hadříkem sdezinfekčním prostředkem. Vžádném případě nepou- žívejte benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které jsou agresivní vůči umělým hmotám. Uložte pneumatickou sponkovačku, ochranné brýle a speciální olej pro pne- umatiku po každém použití do obalu, aby byly chráněny před znečištěním. UPOZORNĚNÍ: Způsob použití, čištění a skladování může zkrátit zhruba 3letou životnost ochranných brýlí. Pokud jsou skla poškrábaná nebo jsou patrné jiné viditelné škody, okamžitě ochranné brýle vyměňte. z Pokyny kochraně životního prostředí alikvidaci Nelikvidujte výrobek včetně příslušenství vkomunálním odpadu, odevzdejte ho ve sběrném dvoře krecyklaci. Obal je vyroben zekologických materiálů, které je možné recyklovat vmístních recyklačních dvorech. Věnujte pozornost označení jednotlivých obalových materiálů a v případě potřeby je rovněž třiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b), které mají následující význam: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. z EU prohlášení o shodě Pneumatická sponkovačka a hřebíkovačka My, rma C. M. C. GmbH Holding Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Pneumatická sponkovačka a hřebíkovačka Číslo výrobku: 2917 Rok výroby: 2026/04 IAN: 494747_2504 Model: PDT 40 F4 splňuje základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny vevropských směrnicích Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a jejich změnách. Výhradní odpovědnost za vyhotovení tohoto prohlášení oshodě nese výrobce. Výše popisovaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z8.června 2011 oome

zení používání některých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 112494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 112 13.08.2025 13:34:0113.08.2025 13:34:01113CZ EN 12100:2011 EN 11148-13:2019 St. Ingbert 1.6.2025 V zastoupení: Joachim Bettinger - Řízení kvality - Ochranné brýle My, rma C. M. C. GmbH Holding Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že výrobek Ochranné brýle 026 (CMC 1 C CE / CMC 16321 C 1-M CE) Rok výroby: 2026/04 splňují základní bezpečnostní požadavky, které jsou stanoveny vevropských směrnicích Nařízení oosobních ochranných prostředcích (EU)/2016/425 Směrnice oobecné bezpečnosti výrobků 2001/95/ES a jejich změnách. Výhradní odpovědnost za vyhotovení tohoto prohlášení oshodě nese výrobce. Posouzení shody bylo provedeno na základě následujících harmonizovaných norem: ISO 16321-1:2022 Notikovaný certikační orgán ECS GmbH– European Certication Service, Obere Bahnstraße 74, 73431 Aalen, Notied body number 1833, provedl EU přezkoušení typu a vystavil certikát EU přezkoušení typu C4050.1CMC. St. Ingbert 1.6.2025 V zastoupení: Joachim Bettinger - Řízení kvality - z Informace ozáruce a servisních opravách Záruka společnosti C.M.C.GmbH Holding Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte záruku 3roky ode dne zakoupení. Vpřípadě, že se na tomto výrobku projeví závady, můžete vůči prodejci uplatnit svá práva podle zákona. Tato zákon

ná práva nejsou omezena našimi záručními podmínkami, které jsou uvedeny dále. z Záruční podmínky Záruční lhůta začíná datem koupě. Uscho- vejte si dobře originál dokladu okoupi. Budete jej potřebovat jako doklad potvrzující koupi. Pokud se do 3let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek vám – podle na

šeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí záruky během 3leté záruční lhůty je před

494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 113494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 113 13.08.2025 13:34:0113.08.2025 13:34:01114 CZ ložení vadného výrobku adokladu okoupi (pokladní stvrzenka) apísemný popis závady sinformací otom, kdy se vyskytla. V případě, že se na vadu vztahuje naše záruka, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. Od opravy nebo výměny nezačne běžet nová záruční lhůta. z Záruční lhůta azákonné nároky na odstranění vad Záručním plněním se záruční lhůta nepro- dlužuje. To platí ipro vyměněné aopravené díly. Eventuální poškození avady existující již vokamžiku zakoupení je nutné nahlásit oka

mžitě po vybalení. Opravy, jejichž potřeba vznikne po uplynutí záruční doby, se hradí. z Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben vsouladu spřís- nými požadavky na kvalitu apřed expedicí byl svědomitě odzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové avýrobní vady. Tato záruka neplatí pro díly výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, atedy mohou být považovány za spotřební díly. Dále se nevztahuje ani na poškození křeh

kých dílů, jako např. spínačů adílů ze skla. Záruka pozbývá platnosti, jestliže je poškoze

ný výrobek nadále používán nebo je používán nebo udržován nepřiměřeným způsobem. Kodbornému používání výrobku je zapotřebí přesně dodržovat pokyny uvedené voriginál

ním návodu kprovozu. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se účelům použití ajednáním, která se vnávodu kobsluze nedoporučují, nebo před kterými návod kobsluze varuje. Tento výrobek je určený pouze ksoukromé- mu použití, nikoliv ke komerčním účelům. Záruka zaniká vpřípadě zneužití ane- odborné manipulace, použití násilí nebo vpřípadě zásahů neprováděných naším autorizovaným servisem. z Postup při záruční reklamaci Pro zajištění rychlého zpracování vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro případ dalších dotazů si laskavě připravte doklad okoupi ačíslo výrobku (např. IAN) jako doklad ozakoupení spotřebiče. Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. V případě výskytu funkčních nebo jiných vad kontaktujte nejdříve telefo- nicky nebo prostřednictvím kontakt- ního formuláře níže uvedené servisní oddělení. Vadný výrobek pak můžete bezplat- ně zaslat spolu sdokladem okoupi (pokladní stvrzenkou), popisem závady ainformací otom, kdy se vada vyskyt- la, na adresu servisu, kterou vám sdělí servisní oddělení. Na stránce parkside-diy.com si můžete prohlédnouta stáhnout tuto amnohé další příručky. Pomocí následujícího QR kódu se dostanete přímo na stránky parkside-diy.com. Zadáním čísla výrobku (IAN) 494747_2504 získáte přístupk návo- duk obsluze vašeho výrobku. PDF ONLINE parkside-diy.com 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 114494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 114 13.08.2025 13:34:0113.08.2025 13:34:01115CZ Naše kontaktní údaje:

Rýchloupínacia páčka čelnej doštičky

zásobníka. Kryt zásobníka posúvajte vpred, až kým nezapadne. z Obsluha Zásobník pneumatického sponkovača

2) znížite hladinu hluku,

otvorte tak, že rýchloupínaciu páčku čelnej doštičky

Vyberte zaseknutý zarážací materiál. Čelnú doštičku

zatvorte tak, že rýchloupínaciu páčku čelnej doštičky