PDT 40 F4 - Elektrisk hæftemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PDT 40 F4 PARKSIDE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

z Indledning Tillykke med købet af dit nye apparat. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed, brug og bortskaf- ning. Gør dig før produktets anvendelse fortrolig med alle betjenings- og sikker- hedsinstruktioner. Anvend produktet ude- lukkende som beskrevet og til de oplyste anvendelsesområder. Giv venligst alle disse papirer videre, hvis produktet gives videre til tredjepart. z Formålsbestemt anvendelse Denne hæfte- og sømpistol med trykluft er velegnet til montage- og reparationsar- bejde. Der skal bæres passende øjenbe- skyttelse ved enhver brug. Forsigtig! Dette apparat må kun bruges som oplyst her. Brug på hårde materialer som sten, metal osv. er ikke tilladt. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Giv venligst også alle disse papirer videre, hvis produktet gives videre. Enhver brug, der afviger fra den formålsbestemte anven- delse, er ikke tilladt og potentielt farlig. Farer på grund af manglende hensyntagen hertil eller på grund af forkert brug dækkes ikke af garantien og ligger uden for fabri- kantens ansvarsområde. Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Det er kun egnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. Kun tilsvarende instrue- rede personer må tage apparatet i brug. Opbevares utilgængeligt for børn! BEMÆRK: Det i den efterfølgende tekst benyttede begreb „produkt“ oder „apparat“ refererer til den i denne brugsvejledning nævnte hæfte-og sømpistol med trykluft. z Leveringsomfang

Pakke med hæfteklammer, 1000 stk. (16 mm, 40 mm, 250 stk. af hver, og 25 mm, 500 stk.) 1 Beskyttelsesbriller 1 Betjeningsvejledning z Udstyr

Returluftdæksel (drejeligt)

Indstiksnippel med gevind, 6,35 mm

Hurtigspænder til frontplade

Klammer z Tekniske data Dimensioner (B x H x D) 245 x 237 x 58 mm Vægt (uden inddriv- ningsgenstande): 1251 g Udløsningstype Trykluft Maksimalt tilladt tryk (arbejdstryk) maks. 8 bar Anbefalet trykområde 4–7 bar Luftforbrug afhængigt af inddriv- ningsprocessen ca. 0,09 l Anbefalet smøremiddel trykluft-specialolie Materialekapacitet 100 stk. Sømlængder 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm Klemmelængde 10–40 mm Klemmebredde 5,7 mm Anbefalet slange- diameter (inde) 9 mm Trykluftkvalitet renset, olieforstøvet og kondensatfri Information om støj og vibra- tioner Måleværdierne blev bestemt ihenhold til EN 12549:1999, ENISO 4871. Apparatets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 93 dB(A) Usikkerhed K = 3 dB

(på arbejdspladsen): 98,8 dB(A)

: 115,3 dB(C) Disse værdier er apparatrela- terede karakteristiske værdier og afspejler ikke støjudviklin- gen på anvendelsesstedet. Støjudviklingen på anvendel- sesstedet afhænger f.eks. af arbejdsomgivelserne, emnet, emneunderlaget og antallet af inddrivningsprocesser. Afhæn- gigt af arbejdspladsforholdene og emnets udformning kan det være nødvendigt at gennem- føre individuelle støjdæmpende foranstaltninger, f.eks. ved at placere emnerne på lydabsor- berende underlag, forhindre vibrationer i emnerne ved at fastspænde eller tildække dem og indstille det laveste tryk, der er nødvendigt for arbejdspro- cessen. I særlige tilfælde skal der bæres personligt høreværn. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 187494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 187 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17188 DK Samlede svingningsværdier Svingningsemissionsværdi

iht. ISO 8662-11:1999 Mekaniske stød (vibration) Den vibrationskarakteristiske værdi for inddrivningsapparatet blev bestemt i overensstem- melse med ISO 8662-11:1999– Håndholdt elværktøj – Måling af mekaniske svingninger ved håndtaget – Inddrivningsappa- rater (se Tekniske data). Værdien er en apparatrelateret karakte- ristisk værdi og repræsenterer ikke eekten på hånd-armsy- stemet ved brug af apparatet. Eekten på hånd-armsystemet ved brug af apparatet afhænger f.eks. af gribekraften, kontakt- trykket, arbejdsretningen, det indstillede lufttryk, arbejdsemnet og arbejdsemnets støtte. z Særlige bemærkninger z Forskrifter For inddrivningsapparater gæl- der standarden DIN EN ISO 11148-13:2018 „Ikke-elektrisk håndværktøj– Sikkerhedskrav – Del 13: Elværktøj“. Denne stan- dard specicerer, at der i inddrivningsapparater kun må anvendes de inddriv- ningsgenstande, der er anført i den tilhørende betjenings- vejledning (se Tekniske data). Inddrivningsapparatet og de i brugsvejledningen beskrevne inddrivningsgenstande skal betragtes som et sikkerheds- teknisk system; der skal anvendes lynkoblin- ger til tilslutning til trykluft- nettet, og den ikke-låsbare nippel skal være monteret på apparatet, så der ikke er mere trykluft i apparatet efter fra- kobling; ilt eller brandfarlige gasser ikke må bruges som energi- kilde til trykluftdrevne inddriv- ningsapparater; inddrivningsapparater kun må tilsluttes ledninger, hvor appa- ratets maksimalt tilladte tryk ikke kan overskrides med mere end 10 %; ved højere tryk skal der installeres en trykregule- ringsventil (trykreduktion) med en nedstrøms overtryksventil i trykluftledningen; der til reparation af ind- drivningsapparater kun må anvendes reservedele, der er angivet af producenten eller dennes autoriserede repræ- sentant; 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 188494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 188 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17189DK Reparationsarbejde må kun udføres af personer, der er autoriseret af producenten, eller af andre kvalicerede personer i overensstemmelse med oplysningerne i brugsan- visningen; z Bemærk En ekspert er en person, der på grundlag af sin faglige uddannelse og erfaring har tilstrækkelig viden inden for inddrivningsapparater og er bekendt med de relevante nati- onale love om arbejdsmiljø og sikkerhedsforskrifter, forskrifter om forebyggelse af ulykker, ret- ningslinjer og almindeligt aner- kendte tekniske regler (f.eks. CEN- eller CENELEC-stan- darder) i et sådant omfang, at vedkommende er i stand til at vurdere inddrivningsapparater- nes sikre arbejdstilstand. Beslag til fastgørelse af ind- drivningsapparater på et underlag, f.eks. en arbejds- bænk, skal af producenten af beslaget være udformet på en sådan måde, at inddriv- ningsapparatet kan fastgøres sikkert til det tilsigtede formål, f.eks. mod beskadigelse, vrid- ning og forskydning. Særlige anvendelsesområder for inddrivningsapparatet kan kræve overholdelse af yderligere regler og bestemmelser (f.eks. arbejde i eksplosionstruede områder). z Sikkerhedsregler for inddrivningsapparatet ADVARSEL Læs alle sikkerheds- henvisninger og instruktioner. Læs og forstå sikker- hedsinstruktionerne, før du tilslutter, frakob- ler, oplader, bruger eller vedligeholder apparatet, skifter tilbehør eller arbejder inærheden af apparatet. Ellers kan der ske meget alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshen- visninger og instruktioner også til senere brug! Hold ngrene væk fra udløse- ren, når du ikke bruger appa- ratet, og når du skifter fra en arbejdsstilling til en anden. Kontroller altid sikkerheds- og udløsningsanordningernes upåklagelige funktion og alle skruernes og møtrikkernes faste sæde, før du begynder på arbejdet. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 189494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 189 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17190 DK Foretag ikke nogen ændringer på apparatet. Afmonter eller bloker ingen dele af inddrivningsapparatet, f.eks. en udløsningssikring. Udfør ikke „nødreparationer“ med uegnede midler. Inddrivningsapparatet skal vedligeholdes regelmæssigt og korrekt i overensstem- melse med producentens anvisninger. Undgå at svække og beska- dige apparatet på nogen måde, f.eks. ved: hamring eller gravering, ombygningsforanstaltninger, der ikke er godkendt af pro- ducenten, at guide det langs skabeloner af hårdt materiale, f.eks. stål, at lade det falde ned på eller skubbe det hen over gulvet, brug som hammer enhver form for vold. Hold ngrene væk fra udløse- ren, når du ikke bruger appa- ratet, og når du skifter fra en arbejdsstilling til en anden. Hold kropsdele som hænder, ben osv. væk fra skudretnin- gen, og sørg for, at inddriv- ningsgenstanden ikke kan trænge ind i dele af kroppen. Når du bruger apparatet, skal du være opmærksom på, at inddrivningsgenstanden kan prelle af og forårsage skade. Hold apparatet i et fast greb, og forbered dig på en rekyl. Hvis apparatet er i stykker, må det ikke bruges. Vær forsigtig, når du hånd- terer inddrivningsgenstande, især ved på- og aæsning, da inddrivningsgenstandene harskarpe spidser, der kan forårsage skader. Kontrollér altid apparatet for defekte, forkert tilsluttede eller slidte dele før brug. Læn dig ikke for langt frem. Må kun bruges på en sikker arbejdsplads. Sørg altid for at stå godt fast og holde balan- cen. Brug kun handsker, der giver en passende fornemmelse og sikker betjening af udløseren og alle justeringsanordninger. Kun teknisk uddannede bru- gere bør bruge inddrivnings- apparatet. Foretag ikke nogen ændrin- ger på inddrivningsappara- tet. Ændringer kan reducere eektiviteten af sikkerhedsfor- anstaltninger og øge risikoen for brugeren og/eller tredje- parter. Hold tredjeparter væk (hvis du arbejder i et miljø, hvor der 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 190494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 190 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17191DK er risiko for, at folk kommer forbi). Mærk din arbejdsplads tydeligt. Ret aldrig apparatet mod dig selv eller andre. z Farer ved brug Sørg altid for at stå godt fast og holde balancen. Når du arbejder, skal du holde inddrivningsapparatet på en sådan måde, at dit hoved og din krop ikke kan komme til skade i tilfælde af en rekyl på grund af en fejl i strømfor- syningen eller hårde steder i arbejdsemnet. Udløs aldrig inddrivningsap- paratet i det frie rum. Dette forhindrer farer fra frityvende inddrivningsgenstande og overbelastning af apparatet. Ved transport skal inddriv- ningsapparatet kobles fra trykluftforsyningen, især hvis du bruger stiger eller bevæ- ger dig rundt i en usædvanlig stilling. På arbejdspladsen må ind- drivningsapparatet kun bæres i håndtaget og ikke med udløseren aktiveret. Vær opmærksom på forhol- dene på din arbejdsplads. Inddrivningsgenstande kan muligvis trænge igennem tynde arbejdsemner eller glide ned fra arbejdsemnerne, når der arbejdes på hjørner og kanter, og derved bringe per- soner i fare. Benyt egnede værnemidler til din personlige beskyttelse af kroppen som f.eks. høreværn og øjenværn. Risikoen for kvæstelser forrin- ges ved at bære personligt sikkerhedsudstyr som støv- maske, skridsikre sikkerheds- sko, beskyttelseshjelm eller høreværn, alt efter inddriv- ningsapparatets type og anvendelse. Hold apparatet korrekt for at kunne reagere på normale eller pludselige bevægelser, f.eks. rekyl. Når du har brugt inddrivnings- apparatet, skal du koble try- kluftforsyningen fra apparatet og opbevare det sikkert ved at lægge det på siden. Appa- ratet må ikke stilles ned til opbevaring. Farer på grund af omkringy- vende genstande: Inddrivningsapparatet må ikke 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 191494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 191 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17192 DK være tilsluttet, når inddriv- ningsgenstande tages ud, der foretages justeringer, bloke- ringer fjernes eller tilbehør udskiftes. Under arbejdet skal man sikre sig, at inddrivningsgenstan- dene altid trænger korrekt ind i materialet og ikke afbø- jes eller forskydes i retning af brugeren og/eller tredjeparter. Under arbejdet kan brudstyk- ker blive slynget ud fra emnet eller fra fastgørelses- eller magasinsystemet. Sørg for, at enheden altid er sikkert placeret på arbejdsemnet og ikke kan glide væk. Brug altid slagfast øjenbe- skyttelse med sideskærme, når du betjener apparatet. Risikoen for andre skal vurde- res af brugeren. Farer på grund af gentagne bevægelser Brug af inddrivningsappara- tet over længere tid kan give ubehag i brugerens hænder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Ved brug af apparatet skal brugeren indtage en bekvem kropsholdning og samtidigt være opmærksom på sikkert fæste og undgå kropsholdnin- ger, som er ufordelagtige eller hvor det er vanskeligt at holde balancen. Brugeren skal i til- fælde af langvarige arbejds- opgaver skifte kropsholdning. Det hjælper til at undgå ube- hageligheder og træthed. Hvis brugeren oplever symp- tomer som vedvarende eller tilbagevendende ubehag, smerter, hjertebanken, ømme områder, kriblen, følelsesløs- hed, en brændende fornem- melse eller stivhed, bør disse advarselssignaler ikke ignore- res. Brugeren skal konsultere en kvaliceret arbejdsmedici- ner vedrørende generelle akti- viteter. Farer fra tilbehør og forbrugs- materiale Afbryd i alle tilfælde apparatets forbindelse til trykluftforsynin- gen, før du udskifter tilbehør eller foretager justeringer. Brug udelukkende tilbehør- dele og forbrugsmaterialer ide størrelser og af de typer, som producenten af hæfte- og sømpistolen med trykluft anbefaler. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 192494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 192 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17193DK Farer på arbejdspladsen At skride, at snuble og at falde er hovedårsagerne for uheld på arbejdspladsen. Vær opmærksom på glatte overader, der forårsages af brugen af apparatet, og også på snublefare forårsaget af trykluftslangen. Vær forsigtig i ukendte omgi- velser. Der kan være skjulte farer på grund af strøm- eller andre forsyningsledninger. Hæfte- og sømpistolen med trykluft er ikke beregnet til brug i potentielt eksplosive områder og er ikke isoleret mod kontakt med elektrisk energi. Kontroller, at der ikke ndes nogen elektriske ledninger, gasrørledninger osv., som i tilfælde af beskadigelse i for- bindelse med brug af appara- tet kan udgøre en farerisiko. Farer på grund af støv og gasser Hvis apparatet bruges i et område, hvor der er statisk støv, kan det hvirvle støvet op og herved forårsage fare. Hæfte- og sømpistolen med trykluft skal anvendes og ved- ligeholdes i henhold til de i denne vejledning indeholdte anbefalinger for at reducere udslippet af støv og dampe til det mindst mulige omfang. Returluften skal bortledes på en sådan måde, at ophvirvling af støv i støvholdige omgivel- ser reduceres til det mindst mulige omfang. Alle på apparatet anbragte indbygnings- eller tilbehørdele til opsamling, afsugning eller undertrykkelse af omkring- yvende støv eller dampe skal anvendes og vedligehol- des i henhold til fabrikantens instruktioner. Indånd ikke luften, som kom- mer ud af apparatet. Undgå at få den luft, som kommer ud af apparatet, i øjnene. Den luft, som kommer ud af apparatet, kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller forure- ninger fra kompressoren. Dette kan bevirke helbredsskader. Farer på grund af støj Udsættelse for høje støjni- veauer uden beskyttelse kan medføre permanent invalidi- tet, høretab og andre proble- mer såsom tinnitus (ringen, brummen, øjten eller sum- men i ørerne). 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 193494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 193 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17194 DK Brug udstyr til at beskytte hørelsen som krævet i gæl- dende lov om arbejdssik- kerhed og til beskyttelse af helbredet. Hæfte- og sømpistolen med trykluft skal anvendes og ved- ligeholdes i henhold til de i denne vejledning indeholdte anbefalinger for at undgå en unødvendig forøgelse af støj- niveauet. Farer på grund af svingninger Påvirkningen fra svingninger kan føre til nervelammelse og afbrydelse af blodtilførslen til hænder og arme. Bær ved arbejde i kolde omgivelser varmt tøj, og hold dine hænder varme og tørre. Hvis du oplever følelsesløs- hed, kriblen, smerter og hvid misfarvning af huden på dine ngre eller hænder, bør du søge lægehjælp hos en kvali- ceret arbejdsmediciner med henblik på generelle aktiviteter. Brug og vedligehold appa- ratet som anbefalet i denne vejledning for at forhindre en unødvendig forøgelse af vibrationsniveauet. Hold apparatet med et let, men sikkert greb, da risi- koen for svingninger generelt er større, når gribekraften er større. z Yderligere sikkerhedsanvisninger for trykluftdrevne apparater Trykluft kan medføre alvorlige kvæstelser. Luk altid for lufttilførslen, og kobl apparatet fra lufttilførs- len, når det ikke er i brug. Afbryd altid apparatet fra try- kluftforsyningen, før du skifter tilbehør, foretager justeringer og/eller reparationer, og når du ytter dig fra et arbejds- område til et andet. Hold ngrene væk fra udlø- seren, når apparatet ikke er i brug, og når det yttes fra en betjeningsposition til en anden. Ret aldrig trykluft mod dig selv eller andre. Svingende slangeledninger kan forårsage alvorlige ska- der. Tjek altid for beskadi- gede eller løse slanger eller forbindelser. Træk eller bær aldrig et trykluft- drevet apparat i dets slange. Overskrid ikke det maksimale driftstryk, når du bruger try- kluftdrevne enheder. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 194494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 194 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17195DK Luftdrevne apparater bør kun betjenes med trykluft ved det lavest mulige tryk for arbejds- processen for at reducere støj og svingninger og for at mini- mere slitage. Vær forsigtig, når du bru- ger luftdrevne apparater, da apparatet kan blive kold, hvil- ket påvirker greb og kontrol. z Supplerende sikkerhedsanvisninger for hæfte- og sømpistol med trykluft

KOMST! Overskrid aldrig det maksimalt tilladte arbejdstryk på 8 bar. Benyt en trykmindsker til indstilling af arbejdstryk- ket. FARE FOR TILSKADEKOMST! Brug aldrig ilt eller andre brændbare gas- ser som energikilde. Hold dit arbejdsområde rent og sørg for god belysning. Uorden og arbejdspladser uden lys kan føre til uheld. Hold børn og andre perso- ner på afstand, mens inddriv- ningsapparatet er i brug. Når du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over apparatet. Vær hele tiden opmærksom, og tænk altid på, hvad du gør, og gå fornuftigt frem i arbejdet med et inddrivnings- apparat. Brug ikke noget ind- drivningsapparat, når du er træt eller er påvirket af stoer, alkohol eller medicin. Et øje- bliks uagtsomhed ved brug af inddrivningsapparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. Undgå en unormal kropshold- ning. Sørg for sikkert fæste og hold altid ligevægten. Så er du bedre i stand til at kon- trollere inddrivningsapparatet i uventede situationer. Fjern før alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde og før transport apparatet fra trykluft- kilden. Lad aldrig frisk eller brugt olie komme ned i under- grunden eller i kloakeringen. Dette er forbudt ved lov! Saml spildolie i en egnet beholder for at beskytte miljøet. Bort- skaf den på dit lokale indsam- lingssted, tankstationen eller olieforhandleren. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 195494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 195 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17196 DK z Supplerende sikkerhedsanvisninger for beskyttelsesbrillerne Beskyttelsesudstyr, der har været udsat for slag, skal bortskaes og udskiftes. Den laveste beskyttelses- klasse er gældende, når stødstyrkeklassen for glas og ramme ikke stemmer overens. Sikkerhedsbrillerne er desig- net til brug med hæfte- og sømpistolen med trykluft og må kun bruges til dens anvendelsesområde. Sikkerhedsbrillerne giver tilstrækkelig beskyttelse mod partikler på op til 6 mm i dia- meter, der bevæger sig med hastigheder på op til 45 m/s. Udskift sikkerhedsbrillerne, så snart glassene er beskadi- gede eller ridsede. Hvis du udskifter sikker- hedsbrillerne, skal du sørge for at bruge sikkerhedsbriller med samme beskyttelses- egenskaber. Materialer, som kommer i kontakt med brugerens hud, kan hos følsomme personer fremkalde allergiske reaktio- ner. Når partikler rammer beskyt- telsesbrillerne, kan der ved overførelse af stød opstå en fare for brugeren, hvis han bærer briller med styrke under beskyttelsesbrillerne. z Forklaring på sikkerhedsbrillernes mærkninger: CMC: Mærkning af certikatindehaveren 16321: Nummeret på beskyttelsesbrillernes EN-kontrolnorm 1: Optisk klasse C: Beskyttelse mod stød med lav energi 1-M: Disse beskyttelsesbriller er beregnet til hoved- form 1-M. CE: CE mærkning Når bogstavet T ikke følger efter bogstavet for kollisionsintensite- ten, må udstyret til beskyttelse af øjnene kun bruges ved stue- temperatur for at beskytte mod dele med høj hastighed. Hvis mærkningerne for den mekani- ske styrke på bærestykket og på glasset ikke stemmer overens, gælder det pågældende lavere mekaniske beskyttelsesniveau for hele produktet. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 196494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 196 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17197DK z Udløsningsanordning Dette inddrivningsapparat akti- veres ved at trykke på udløseren med ngeren. Desuden skal visse inddrivningsapparater være udstyret med en udløser- sikring, der kun muliggør en inddrivningsproces, når værktø- jets munding er placeret på et emne. Disse apparater er mær- ket med en trekant, der står på toppen ( ), og må ikke bruges uden en eektiv udløsningssik- ring

z Udløsningssystem FARE FOR TILSKADEKOMST! Brug ikke apparatet på stilladser eller stiger! Inddrivningsapparater, der er udstyret med kontaktud- løsning, skal mærkes med symbolet „Må ikke anvendes fra stilladser eller stiger“. De må ikke bruges til visse for- mål, f.eks. når man bevæger sig fra et Inddrivningssted til et andet via stilladser, trap- per, stiger eller stigelignende konstruktioner, som f.eks. taglægter, eller når man skal lukke kasser eller aukker, når man fastgør transportsik- kerhedsanordninger f.eks. på køretøjer og vogne. z Yderligere oplysninger om trykluftdrevne inddrivningsapparater

KOMST! Apparatet må ikke tages i brug, hvis udløsnings- sikringen

er i stykker, eller hvis den er blevet fjernet. Imodsat fald kan du komme til skade. Hold slangen godt fast i hån- den, når slangeforbindelsen løsnes, for således at undgå kvæstelser på grund af slan- gen, der springer tilbage. Brug altid en indstiksnippel med ¼" gevind og en lynkob- ling til tryklufttilslutningen. Kom aldrig med hænderne i nærheden af mundingen, når apparatet er klar til brug. Imodsat fald kan du komme til skade. Kontroller apparatet for even- tuelle skader, inden det tages i brug. Hvis apparatet skulle have mangler, må det under ingen omstændigheder tages i brug. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 197494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 197 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17198 DK Benyt ikke nogen spidse gen- stande. Før aldrig spidse og/ eller metalliske genstande ind i apparatets indre. Det trykluftdrevne inddriv- ningsapparat må kun tilsluttes ledninger, hvor det er sikret, at det maksimalt tilladte tryk ikke overskrides med mere end 10 %, f.eks. ved hjælp af en trykreguleringsventil (trykreduktionsventil), der er installeret i trykluftledningen med en nedstrøms eller ind- bygget overtryksventil. Sørg for, at det maksimale tryk ikke overskrides, når du bruger det trykluftdrevne ind- drivningsapparat. Brug det trykluftdrevne ind- drivningsapparat kun ved det tryk, der kræves til den pågældende opgave, for at undgå unødigt høje støjni- veauer, øget slitage og deraf følgende funktionsfejl.

PLOSIONSFARE! Anvend aldrig brint, ilt, kuldi- oxid eller andre gasser på aske som energikilde til dette værktøj, fordi dette kan føre til en eksplosion og således til alvorlige kvæstelser. z Originalt tilbehør / ekstra apparater Benyt kun tilbehør og eks- tra apparater, der er oplyst i betjeningsvejledningen. Brug af andre inddrivnings- genstande og andet tilbehør end de dele, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan udgøre en risiko for, at du kommer til skade. Lad dit trykluftapparat kun blive repareret af kvalicerede fagfolk og kun med originale reservedele. På denne måde er det sikret, at trykluftappa- ratets sikkerhed opretholdes. z Før ibrugtagning Læs og tag hensyn til denne betjeningsvej- ledning, før du tager apparatet i brug. De grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid følges for at forhindre beskadi- gelse af apparatet og for at undgå skader på brugeren eller andre personer i arbejds- området. z Ibrugtagning BEMÆRK: Tag altid de medfølgende sikkerhedsbril- ler på, før du tager apparatet i brug. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 198494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 198 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17199DK z Tilslutning af trykluftkilde BEMÆRK:Denne hæfte- og sømpistol med trykluft må udelukkende bruges med renset, olieforstøvet trykluft, og det må ikke overskride det maksimale arbejdstryk på 8 bar på apparatet. Kompressoren skal være udstyret med en trykreduktion for at regulere arbejdstrykket. Tilslut apparatet til en egnet trykluft- kilde.

For at gøre dette skal du trykke trykluftslangens lynkobling (ikke inkluderet i leveringsomfanget) på ¼" gevindnippelen på hæfte- og sømpisto- len med trykluft. Låsning sker automa- tisk. Tilslut den anden ende af trykluftslan- gen til (lter-)trykreduktionen på kom- pressoren. En tilstrækkelig mængde ltreret, tør og olieret trykluft er nødvendig for, at inddriv- ningsapparatet kan fungere korrekt. Hvis trykket i rørsystemet er højere end det mak- simalt tilladte tryk for inddrivningsapparatet, skal der installeres en trykreguleringsventil med en nedstrøms overtryksventil. BEMÆRK: Når trykluft genereres af for- tættere (kompressorer), kondenserer den naturlige fugtighed i luften og samler sig som kondensvand i trykbeholdere og rør- ledninger. Dette kondensat skal fjernes ved hjælp af vandudskillere. Vandudskillere skal kontrolleres dagligt og tømmes om nød- vendigt, da der ellers kan opstå korrosion i trykluftsystemet og i inddrivningsapparatet, hvilket fremmer slitage. Kompressoren skal være tilstrækkeligt dimensioneret til det forventede forbrug med hensyn til tryk og sugekapacitet (volumenstrøm). Utilstrækkelige rørtværsnit afhængigt af ledningslængden (rør og slan- ger) eller overbelastning af kompressoren fører til et trykfald. Oliebeholdere skal kontrolleres dagligt og efterfyldes med den anbefalede olie (setek- niske data), hvis det er nødvendigt. Hvis der anvendes slangelængder på mere end 10 meter, er olieforsyningen til inddrivnings- apparatet ikke sikret. Vi anbefaler at tilsætte to til fem dråber af den anbefalede olie til apparatets luftindtag hver arbejdsdag. Alternativt kan der også installeres en smø- rer direkte på inddrivningsapparatet. Brug en trykluftslange med en indvendig diameter på mindst 9 mm. Ellers skydes hæfteklammerne/sømmene ud meget lang- somt eller med lavt tryk. z Fyldning af magasinet Kun de inddrivningsgenstande, der er anført under „Tekniske data“, må anvendes. For at fylde magasinet skal du holde appa- ratet, så mundingen hverken er rettet mod din egen krop eller andre personer. Tryk på magasinhåndtaget

, og træk magasindækslet så langt tilbage, som det kan komme. Sæt det passende inddrivningsmateri- ale (søm, se afb. D eller klammer, se afb. C) ind i magasinet

. Klemmerne skal placeres på magasinets

skaft. Skub magasindækslet fremad, indtil det klikker på plads. z Betjening Fyld magasinet

i hæfte- og sømpi- stolen med trykluft som beskrevet i kapitlet „Fyldning af magasinet“. Indstil det korrekte arbejdstryk ved hjælp af trykreduktionen. Pas på, at du ikke overskrider det mak- simale arbejdstryk på 8 bar på appa- ratet. Et for højt arbejdstryk øger ikke ydeevnen, men øger blot trykluftforbru

get og fremskynder sliddet på apparatet. Tænd for kompressoren. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 199494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 199 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17200 DK Lad kompressoren køre en gang i så lang tid, indtil det maksimale kedeltryk er nået, og apparatet slukker. Placer hæfte- og sømpistolen med trykluft på arbejdsemnet, og tryk på udløseren

BEMÆRK: Hæfte- og sømpistolen med trykluft er udstyret med en udløs- ningssikring

. Inddrivnings- materialet forlader apparatet først, når mundingen på hæfte- og sømpistolen med trykluft presses mod arbejdsemnet, og udløseren

betjenes. z Håndtering af apparatet Overhold „Særlige bemærkninger“ i denne betjeningsvejledning. Placer det brugsklare inddrivningsapparat, som er blevet kon- trolleret for korrekt funktion, på emnet, og udløs det. Kontrollér, om inddrivningsgenstanden er blevet drevet ind i overensstemmelse med kravene. Hvis inddrivningsgenstanden rager frem, skal du øge lufttrykket i trin på 0,5bar. Hvis inddrivningsgenstanden sidder for dybt, skal du reducere lufttrykket i trin på 0,5 bar. Alternativt kan du fremskynde arbejdet ved at holde udløseren

nede. Placer hæfte- og sømpistolen med try- kluft på arbejdsemnet. Tryk apparatet på arbejdsemnet, indtil mundingen

rører ved det. Inddriv- ningsmaterialet forlader apparatet. Så længe du holder udløseren

inde, forlader et stykke inddrivningsmateriale enheden, hver gang mundingen

rører ved arbejdsemnet. Alternativt kan du også trykke appara- tets munding

permanent mod arbejdsemnet. Hver gang der trykkes på udløseren

forlader et stykke inddrivningsmateriale apparatet. Under alle omstændigheder bør du bestræbe dig på altid at arbejde med det lavest mulige lufttryk. Det har tre væsent- lige fordele for dig:

1) Du sparer energi,

2) De reducerer støjniveauet,

3) Du reducerer sliddet på inddrivningsap-

paratet. Undgå at udløse inddrivningsapparatet, når magasinet er tomt. Afbryd straks et defekt eller dårligt fungerende inddrivningsappa- rat fra trykluftforsyningen, og giv det til en ekspert til eftersyn. Afbryd apparatet fra trykluftsystemet under længere arbejds- pauser eller ved arbejdets afslutning, og tøm magasinet, hvis det er muligt. Beskyt tryklufttilslutningerne på inddrivningsappa- ratet og slangeledningerne mod tilsmuds- ning. Indtrængning af groft støv, spåner, sand osv. vil føre til lækager og skader på inddrivningsapparatet og koblingerne. BEMÆRK: Finjustering er også mulig med ngerskruen

nedad for at sænke inddrivningsgenstanden dybere ned i arbejdsemnet. Drej ngerskruen

opdad for at sænke inddrivningsgenstanden dybere ned i arbejdsemnet. Drej returluftdækslet

for at lede den udstrømmende luft i den ønskede retning. Afbryd efter afsluttet arbejde apparatets forbindelse til kompressoren. z Fjernelse af fastklemte 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 200494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 200 13.08.2025 13:34:1713.08.2025 13:34:17201DK hæfteklammer Hvis en hæfteklamme/søm sætter sig fast i magasinskakten, skal du straks fjerne tryklufttilførslen. Åbn magasinet

som beskrevet i kapitlet „Isætning af magasinet“. Åbn frontpladen

ved at trække hurtigspænderen på frontpladen

retning mod udløsningssikringen

på hæfte- og sømpistolen med trykluft ved at trække hurtigspænderen på frontpladen

på hæfte- og sømpistolen med trykluft som beskrevet i kapitlet „Isætning af magasinet“. z Vedligehold FARE FOR TILSKADEKOMST! Afbryd i alle tilfælde appara- tets forbindelse til trykluftfor- syningen, og tøm magasinet, før du rengør eller vedligehol- der apparatet. z Vedligeholdelse udført af brugeren Smøre med tågesmører: BEMÆRK: Som et behandlingstrin efter trykreduktionen smører en tågesmø- rer kontinuerligt og optimalt hæfte- og sømpistolen. Et tågesmøreapparat afgiver ne oliedråber til den luft, der strømmer igennem og sikrer dermed regelmæssig smøring. Installer tågesmøreren efter (lter)trykre- duktionen. Det gør du ved at sætte tågesmørerens stiknippel ind i lynkob- lingen på (lter-)trykreduktionsanord- ningen. Tilslut derefter trykluftapparatet til den medfølgende lynkobling. Manuel smøring: BEMÆRK: Hvis du ikke har et tåges- møreapparat, skal du smøre efter hver 5000stykker inddrivningsmateriale, der er blevet brugt. Efterlad 1–2 dråber speciel trykluftolie igevindstikniplen

på hæfte- og sømpistolen med trykluft. Tryk derefter et par gange på udløseren

PAS PÅ: Brug aldrig for meget olie, da den ellers kan forlade mundingen sammen med drivmaterialet og muligvis beskadige arbejdsemnet. z Rengøring Brug ingen skarpe genstande til at rense apparatet og beskyttelsesbril- lerne. Der må ikke trænge væsker ind i apparatet. Ellers kan apparatet blive beskadiget. Rens apparatet og beskyttelsesbrillerne regelmæssigt, helst altid straks efter at arbejdet er afsluttet. Rens huset med en tør klud. Rens beskyttelsesbrillerne med en blød og tør klud eller med en fugtet klud, der også kan fugtes med et desinfektions- middel – anvend under ingen omstæn- digheder benzin, opløsningsmidler eller rengøringsmidler, der angriber plast. Opbevar trykluftpistolen, beskyttelses- brillerne og trykluftspecialolien i embal- lagen efter hver brug, for at beskytte dem mod snavs. BEMÆRK: Brug, rensning og opbevaring af beskyttelsesbrillerne kan reducere leve- tiden på ca. 3 år. Ved ridser i glasset eller ved andre synlige skader skal sikkerheds- brillerne straks udskiftes. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 201494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 201 13.08.2025 13:34:1813.08.2025 13:34:18202 DK z Oplysninger vedrørende miljø og bortskaelse Bortskaf ikke produktet inklusive tilbehør med husholdningsaald, men via kommunale indsamlings- steder til genbrug af materialer. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan aevere på din lokale genbrugsstation. Tag hensyn til mærkningen på indpakningens forskellige materialer, og bortskaf dem i givet fald hver for sig. Indpaknin- gens materialer er mærkede med forkortel- ser (a) og cifre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoer, 20–22: papir og pap, 80–98: kompositmaterialer. z EU-overensstemmelses- erklæring Hæfte- og sømpistol med trykluft Vi, virksomheden C. M. C. GmbH Holding Dokumentansvarlig: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert TYSKLAND erklærer som eneansvarlig, at produktet Hæfte- og sømpistol med trykluft Artikelnummer: 2917 Produktionsår: 2026/04 IAN: 494747_2025 Model: PDT 40 F4 opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver Maskindirektiv 2006/42/EF og i disses ændringer. Eneansvaret for oprettelsen af overens- stemmelseserklæringen ligger hos produ- centen. Erklæringens foroven beskrevne genstand opfylder Europa-Parlamentet og Det Euro- pæiske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011/65/EU fra 8. Juni 2011 om begræns- ning af anvendelsen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. Til evaluering af konformiteten blev føl- gende harmoniserede normer anvendt: EN 12100:2011 EN 11148-13:2019 St. Ingbert, 01.06.2025 e.b. Joachim Bettinger - Kvalitetsstyring - Beskyttelsesbriller Vi, virksomheden C. M. C. GmbH Holding Dokumentansvarlig: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert TYSKLAND erklærer som eneansvarlig, at produktet Beskyttelsesbriller 026 (CMC 1 C CE / CMC 16321 C 1-M CE) 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 202494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 202 13.08.2025 13:34:1813.08.2025 13:34:18203DK Produktionsår: 2026/04 opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagte i de europæiske direktiver Direktiv om personligt sikkerhedsudstyr (EU)/2016/425 Direktiv om produktsikkerhed i alminde- lighed 2001/95/EF og i disses ændringer. Eneansvaret for oprettelsen af overens- stemmelseserklæringen ligger hos produ- centen. Til evaluering af konformiteten blev føl- gende harmoniserede normer anvendt: ISO 16321-1:2022 Det underrettede certiceringssted ECS GmbH – European Certication Service, Obere Bahnstraße 74, 73431 Aalen (Tysk- land), Notied body number 1833, har gen- nemført EU-typeafprøvningen og udstedt EU-typeafprøvningsattesten C4050.1CMC. St. Ingbert, 01.06.2025 e.b. Joachim Bettinger - Kvalitetsstyring - z Oplysninger om garanti og serviceafvikling Garanti fra C. M. C. GmbH Holding Kære kunde, på dette apparat har du tre års garanti fra købsdatoen. Itilfælde af mangler ved dette produkt har du lovmæssige rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæssige rettigheder begrænses ikke af vores forneden beskrevne garanti. z Garantibetingelser Garantiperioden begynder fra købsda- toen af. Opbevar venligst den originale salgsnota. Denne kvittering kræves som dokumentation for købet. Hvis der inden for 3år fra dette produkts købsdato opstår materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes – efter vores valg – produktet af os uden omkostninger for dig. Denne ga- rantiydelse forudsætter, at det defekte ap- parat og dokumentation på køb (kassebon) fremlægges inden for 3-års garantiperioden sammen med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og hvornår den er opstået. Hvis fejlen er omfattet af vores garanti, får du derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garanti

periode. z Garantiperiode og lovmæssige krav itilfælde af mangler Garantiperioden forlænges ikke på grund af en garantiydelse. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede forelå på købstidspunktet, skal meddeles omgående, når produktet er blevet pakket ud. Repara- tioner, der gennemføres efter garantiperio- dens udløb, gennemføres mod betaling. z Garantiens omfang Apparatet er produceret ihenhold til strenge kvalitetskrav, og før levering er det blevet afprøvet grundigt. Garantien gælder for materiale- eller fa- brikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele. Garantien dækker heller ikke beskadigel- ser på følsomme komponenter som f.eks. omskiftere eller dele, der er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, når produktet er blevet beskadiget eller når det er blevet 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 203494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 203 13.08.2025 13:34:1813.08.2025 13:34:18204 DK brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbe- stemt eller forkert måde. Til formålsbestemt brug af produktet skal man udelukkende og nøje følge de instruktioner, som står iden originale brugsvejledning. Anvendelsesfor- mål og handlinger, som frarådes eller som der advares imod ibetjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta- get af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. z Afvikling af garantisager For at kunne garantere en hurtig sagsbe- handling af dit anliggende bedes du følge disse anvisninger: Opbevar salgsnotaen som dokumenta- tion på køb og hav ligeledes artikelnum- meret (f.eks. IAN) ved hånden. Artikelnummeret er angivet på typeskil- tet, ved en indgravering på produktet, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på en mærkat på pro- duktets bag- eller underside. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte den forneden nævnte serviceafdeling telefonisk eller via kontaktformularen. Et produkt, der er registreret som de- fekt, kan du derefter sende portofrit til den meddelte service-adresse sammen med dokumentation for køb (kassebon, faktura) og oplysning om, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.parkside-diy.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger. Med denne QR-kode kommer du direkte til parkside-diy.com. Vælg dit land, og søg efter betjenings- vejledningerne via søgefunktionen. Ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 494747_2504 kommer du til brugsvej- ledningen for din artikel. PDF ONLINE parkside-diy.com Kontaktinformationer: