PET 25 D4 - Elektrisk hæftemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PET 25 D4 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HU

ELECTRIČNA KLAMERICA

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

IT

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer....92

1. Sikkerhed på arbejdspladsen....92
2. Elektrisk sikkerhed 92
3. Personsikkerhed....93
4. Anvendelse og behandling af elværktøjet 94
5. Service....94

Specielle sikkerhedsanvisninger for hæftemaskiner....94

Før første brug 95

Opfyldning af magasin....95

Indstilling af slagkraft....96

Første brug....96

Tænd/sluk....96

Hæftning/Sømning 96

Arbejde med parallelanslag....96

Afhjælpning af fejl 96

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring....99

ELEKTRISK HÄFTEMASKINE PET 25 D4

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Hæftepistolen er beregnet til privat brug til fasthæftning af pap, isoleringsmateriale, læder, stof (tekstilog naturfibre) og lignende materialer på hårdt træ, blødt træ, spånplader eller krydsfinerlignende materialer. Må kun bruges i tørre lokaler. Al anden form for anvendelse eller ændring af maskinen anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Beskrivelse af delene

① Udløser
② TÆND-/SLUK-knap
③ Slagkraftindstilling
4a Knap med hurtig frigivelse
4 Magasinskyder
4b Markering af udfyldningsniveauindikatoren
⑤ Parallelanslag
6 Magasin
⑦ Skalering
8 Fyldniveauindue
3a Rød linje af udfyldningsniveauindikatoren
9 Endeplade

Pakkens indhold

1 Elektrisk hæftepistol

300 hæfteklammer 25 mm

200 hæfteklammer 15 mm

300 søm 32 mm

200 søm 25 mm

1 unbrakonøgle

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Type PET 25 D4

Mærkespænding 230 V \~, 50 Hz (vekselstrøm)

Mærkestrøm 1.5 A(S2: 15min)

Arbejdsforløb op til 30 slag/min.

Korttidsdrift (KB) max. 15 min

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

Hæfteklammebredde 6 mm

Hæfteklammelængde 15-25 mm

Sømlængde 15, 20, 25, 32 mm

vekselstrøm

Læs instruktionerne

Støj- og vibrationsoplysninger

Måleværdi for støj beregnet iht. EN 60745-1. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør typisk:

Lydtrykniveau L_pA=81,1 dB(A)

Lydeffektniveau L_WA=92,1 dB(A)

Usikkerhed K_pA/WA = 3 dB(A)

Bær høreværn!

Samlet vibrationsværdi beregnet efter EN 60745-1:

Vibrationsemissionsværdi _h=3.013 m/s^2 ,

Usikkerhed K = 1,5 m/s ^2 .

ADVARSEL!

Den specificerede vibrationsemissionsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan bruges til at sammenligne et elektrisk værktøj med et andet. Den specificerede vibrationsemissionsværdi kan også bruges til en indledende vurdering af suspensionen. Vibrationsemissionsværdien kan afvige fra specifikationsværdien under den faktiske brug af det elektriske værktøj, afhængigt af den måde, det elektriske værktøj bruges på.

BEMARK

Prøv at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren baseret på et estimat af suspensionen under de faktiske brugsbetingelser (alle dele af driftscyklussen skal tages i betragtning, for eksempel tidspunkter, hvor det elektriske værktøj er slukket, og dem, hvor de, hvor i hvilke Det er tændt, men løber uden stress).

Generelle sikker-hedsanvisninger for elværktøjer

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner.Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet,

og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand, när elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal der bruges en forlængerledning, som også er egnet til udendørs brug. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid

beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med strømforsyningen og/ eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du har en finger på kontakten, eller hvis elværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger,

skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du indstiller elværktøjet, tilbehørsdelene eller lægger elværktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.
d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.
e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt.Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast,

om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.
g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til and- et end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele.
Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares.

Specielle sikkerhedsanvisninger for hæftemaskiner

Gå altid ud fra, at elværktøjet indeholder hæfteklammer. Skødesløs håndtering af hæftemaskiner kan føre til uventet udskydning af klammer

• Ret aldrig elværktøjet mod dig selv eller andre personer i din nærhed. Ved uventet aktivering skydes der en hæfteklamme ud, som kan føre til personskader.
  ■ Aktivér ikke elværktøjet, før det har fast kontakt med arbejdsemnet. Hvis elværktøjet ikke har kontakt med arbejdsemnet, kan hæfteklammen prelle af på fastgøringsstedet.
• Afbryd elværktøjet fra strømforsyningen eller batteriet, hvis en hæfteklamme sætter sig fast i elværktøjet. Hvis hæftemaskinen er sluttet til strøm, kan den udløses ved en fejl ved udtagning af en fastsiddende hæfteklamme.
  ■ Vær altid forsigtig ved udtagning af en fastsiddende hæfteklamme.Systemet kan sidde i spænd og hæfteklammen blive udstødt med stor kraft, mens du forsøger at fjerne den fastklemte hæfteklamme.
  Denne hæftemaskine må ikke anvendes til opsætning af elektriske ledninger. Den er ikke egnet til opsætning af elektriske ledninger, og den kan beskadige ledningerne og dermed forårsage elektrisk stød og brandfare.

ADVARSEL!

Fyld kun magasinet, när produktet er slukket! Stil TÆND-/SLUK-knappen ② på position "0", og træk stikket ud!

Opfyldning af magasin

Tryk hurtigudløserknappen op 4a hvorefter magasinskyderen 4 automatisk springer op.
Træk magasinskyderen 4 helt ud, så den åbner helt (se fig. A).
Fyld magasinet 6 med hæfteklammer eller søm. Sørg for at sømmene ligger fladt mod venstre side af magasinet. (Se fig. B.) Sømhovederne skal ligge i rillen i magasinet.
Efter påfyldning skubbes magasinskyderen 4 ind i magasinet 6 til stop, indtil den klikker på plads, så det kan mærkes og høres.

BEMARK

Brug den højre kanal til påfyldning af søm, som vist på detaljebilledet i fig. B. Sørg for, at sømhovederne altid vender opad.
Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på ca. 72 hæfteklammer eller ca. 70 søm ved påfyldning.
Hvis den røde linje på forsiden af magasinets glideblad ^a,c falder sammen med mærket for niveauindikatoren ^4b , er magasinet tomt.

Indstilling af slagkraft

BEMÆRK

Vælg den lavest mulige slagkraft, som er nødvendig til hæftning. Vær opmærksom på de anvendte hæfteklammers eller søms længde samt det forarbejdede materiales tykkelse.

Slagkraftindstilling ③

Større slagkraft

◆ Drej slagkraftindstillingen ③ til venstre side.

Mindre slagkraft

◆ Drej slagkraftindstillingen ③ til højre side.

Første brug

Tænd/sluk

Sæt TÆND-/SLUK-knappen for at tænde for produktet.
② på position "l"
Sæt TÆND-/SLUK-knappen for at slukke for produktet.
② på position "0"

Hæftning/Sømning

Tænd for maskinen ved at sætte TÆND-/SLUK-knappen ② på position "I".
Pres maskinens endeplade 9 mod det sted på materialet, hvor der skal hæftes/sømmes.
Tryk på udløseren 1.

BEMARK

Den indbyggede sikring i endepladen forhindrer utiligtet aktivering.

Arbejde med parallelanslag

Hvis du ønsker at sømme eller hæfte med samme afstand til en kant, kan du gøre følgende:

Træk parallelanslaget 5
Hold parallelanslaget 5 langs skaleringen 7 med den ønskede afstand til kanten på genstanden, du skal bearbejde.
Sæt parallelanslaget 5 mod kanten på genstanden, du skal bearbejde.
- Fortsæt som beskrevet i kapitlet Hæftning/Sømning.

Afhjælpning af fejl

OBS!

Sørg for, at produktet er afbrudt fra strømforsyningen for at undgå utilsigtet aktivering med deraf følgende skader.

Årsag

En hæfteklamme eller et søm blokerer maskinen.

Løsning

Åbn magasinskyderen ④ . Derved udløses forspændingen. Løsn skruerne på endepladen ⑨ med en unbrakonøgle (fig. D).
Fjern hæfteklammen eller sømmet.

Apparatet må kun sluttes til en strømforsyning med en impedans på Z_max = 0,463 eller derunder.

Kontakt din eludbyder eller kommune, hvis nødvendigt.

Træk stikket ud af stikkontakten, før du arbejder med hæftepistolen!

Den elektriske hæftepistol er vedligeholdelsesfri.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie eller smørefedt.
■ Rengør hæftepistolen lige efter, at arbejdet er afsluttet.
Der må ikke komme væske ind i produktet.
Brug en klud til rengøring af huset. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast.

Bortskaffelse

Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer. Den kan bortskaffes i de lokale containere til genbrugsmateriale.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

• Du kan fa anvisninger om, hvordan du gor dette hos vores servicecenter.
• Vi bortskaffelse gratis defekte maskiner, der er blevet sendt tilbage til os.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Garanti

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig.

Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet
■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet
Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden
■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl
■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 443711 _ 2307 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidlservicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 443711 _ 2307.

ADVARSEL!

Lad kun en kvalificeret reparatør reparere produktet og kun med originale reservedele.
Lad altid producenten af elværktøjet eller dennes kundeservice udskifte stikket eller tilslutningsledningen.

Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares.

BEMARK

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Str. 5

47906 Kempen

Germany

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, Ga-Po Vertrieb GmbH, Heinrich-Horten-Str. 5, 47906 Kempen, Germany, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EUdirektiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU*)

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-16:2010

EN 55014-1:2021

EN 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-11:2019

EN IEC 63000:2018

Typebetegnelse for maskinen Elektrisk hæftemaskine PET 25 D4

Produktionsår: 01-2024

Serienummer: IAN 443711_2307

Bochum, 19/01/2024

Poland Huelan

CE

Roland Menken