PET 25 D4 - Električni spenjač PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PET 25 D4 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

GB IE

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

GB/IE Page 4	Translation of the original instructions
DE/AT/CH Seite 14	Originalbetriebsanleitung
FR/BE Page 25	Traduction des instructions d'origine
NL/BE Pagina 37	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
CZ Strona 48	Překlad originálního provozního návodu
PL Strona 58	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi
SK Strona 69	Preklad originálneho návodu na obsluhu
ES Página 79	Traducción del manual de instrucciones original
DK Side 90	Oversættelse af den originale driftsvejledning
IT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	100
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	111
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	122

1 2 3 4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i 4j 4k 4l 4m 4n 4o 4p 4q 4r 4s 4t 4u 4v 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w 4x 4y 4z 4w

A ④ ④

B C 9

Contents

Introduction 5

Intended use 5

Tehnični podatki 123

Splošna varnostna navodila za električna orodja....1 2 4

1. Varstvo pri delu 124
2. Električna varnost 124
3. Varnost oseb....125
4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem....126
5. Servis 127

Posebna varnostna navodila za pribijalne naprave....127

Pred prvo uporabo....1 28

Polnjenje zalogovnika....128

Nastavitev udarne sile....128

Začetek uporabe....128

Vklop in izklop....128

Dela z vzporednim naslonom 128

Odpravljanje napak 129

Vzdrževanje in čiščenje....129

Odstranjevanje med odpadke 129

Proizvajalec....130

Pooblaščeni serviser....130

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Električni spenjalnik je primeren za zasebno uporabo za pripenjanje kartona, izolacijskega materiala, usnja, blaga (tekstilnih oz. naravnih vlaken) ter podobnih materialov na trdi les, mehek les, iverne plošče ali material, podoben vezanemu lesu. Uporablja se lahko samo v suhih prostorih. Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Opis delov

① Sprožilo
② Stikalo za vklop/izklop
③ Regulator udarne sile
4a Gumb za hitro sprostitev
4 Zasun zalogovnika
4b Označevanje kazalnika ravni polnila
⑤ Vzporedni naslon
6 Zalogovnik
⑦ Skaliranje
8 Okno za polnjenje
3a Rdeča črta kazalnika nivoja polnjenja
9 Sprednja plošča

Vsebina kompleta

1 električni spenjalnik
300 sponk velikosti 25 mm
200 sponk velikosti 15 mm
300 žebljev velikosti 32 mm
200 žebljev velikosti 25 mm
1 šestrobi ključ
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Tip PET 25 D4

Nazivna napetost 230 V \~, 50 Hz (izmenični tok)

Nazivni tok 1.5 A(S2: 15min)

Delovni postopki do 30 udarcev na minuto

Kratkotrajno

obratovanje (KB) največ 15 minut

Razred zaščite II / (dvojna izolacija)

Širina sponk

Dolžina sponk

6 mm

15–25 mm

Dolžina žebljev 15, 20, 25, 32 mm

izmenični tok

Preberite navodila

Ta simbol kaže, da naprava ustreza zaščitnemu razredu II.

Deklaracija o skladnosti (glej poglavje

"Deklaracija o skladnosti"): izdelki, označeni z Ta simbol ustreza vsem veljavnim predpisom skupnosti Evropskega gospodarskega območja.

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena skladno z EN 60745-1. A-vrednotena raven hrupa električnega orodja običajno znaša:

Raven zvočnega tlaka L_pA=81,1 dB(A)

Raven zvočne moči L_WA=92,1 dB(A)

Negotovost K_pA/WA = 3 dB(A)

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev, ugotovljena skladno z EN 60745-1:

Vrednost emisij tresljajev a_h=3,013 m/s^2 , Negotovost K=1,5 m/s^2 .

OPOZORILO!

Določena vrednost emisije vibracij ima merjeno v skladu s standardiziranim preskusna metoda in se lahko uporablja za primerjavo električno orodje z drugim. Določeno Vrednost emisij vibracij se lahko uporablja tudi za uvodna ocena suspenzije. Vrednost emisije vibracij se lahko razlikuje od vrednost specifikacije med dejansko uporabo električno orodje, odvisno od načina električne Uporablja se orodje.

OPOMBA

Poskusite določiti varnostne ukrepe za zaščito operater, ki temelji na oceni suspenzija med dejanskimi pogoji uporabe (vse Deli obratovalnega cikla je treba prevzeti račun, na primer časi, ko elektrika Orodje je izklopljeno in tiste, v katerih je vklopljeno, vendar deluje brez stresa).

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna navodila in druga navodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih navodil in drugih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih,

se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte na območju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.
c) Otrokom in drugim osebam med uporabo električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje

električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Ce delate z električnim orodjem na prostem, uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Ce uporabe električnega orodja v vlažni okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete, dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave. Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom, lahko to prive de do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izvijač v vrtečem se delu

naprave lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjemés kezelése

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte zanj namenjeno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim stikalom. Električno orodje, ki ga ni

mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdnostni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja ohranjajte ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za namene, za katere ni predvidena, lahko povzroči nevarne situacije.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja.

Posebna varnostna navodila za pribijalne naprave

Nikoli ne pozabite, da ima električno orodje sponke. Malomarno ravnanje s pribijalnimi napravami lahko privede do nepričakovanega izmeta sponk in vas poškoduje.
■ Električnega orodja ne usmerite proti sebi ali v druge osebe v svoji bližini. Nenamerna sprožitev privede do izmeta sponke, kar lahko povzroči telesne poškodbe.
■ Električnega orodja ne sprožite, preden ni trdno nameščeno na obdelovanec. Če električno orodje nima več stika z obdelovancem, se lahko sponka odbije od mesta za

pritrjevanje.

Če se v električnem orodju zatakne sponka, orodje ločite od električnega napajanja iz omrežja ali akumulatorja. Če je pribijalno orodje priključeno, se lahko pri odstranjevanju zataknjene sponke nehote sproži.
- Pri odstranjevanju zataknjene sponke bodite previdni. Sistem bi lahko bil pod napetostjo in sponko z vso silo iztisnil, medtem ko poskušate odpraviti zagozditev.
■ Te pribijalne naprave ne uporabljajte za pritrjevanje električnih napeljav. Naprava ni primerna za namestitev električnih napeljav, lahko poškoduje izolacijo električnih kablov in tako povzroči električni udar ter nevarnost požara.

OPOZORILO!

Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

Pred prvo uporabo

OPOMBA

Zalogovnik napolnite samo pri izklopljeni napravi! Prestavite stikalo za vklop/izklop ② v položaj »0« in povlecite električni vtič iz vtičnice!

Polnjenje zalogovnika

Gumb za hitro sprostitev 4a potisnite navzgor in drsnik vlagalnika 4 bo samodejno izskočil.
Drsnik vlagalnika 4 potisnite do največje odprtine (glej sliko A).
Vlagalnik 6 napolnite s sponkami ali žeblji. Prepričajte se, da žeblji ležijo ravno ob levi strani vlagalnika. (Glej sliko B.) Glave žebljev morajo ležati v notranjem utoru vlagalnika.
Po koncu polnjenja zasun zalogovnika 4 do konca potisnite v zalogovnik 6 tako, da se slišno in občutno zaskoči.

OPOMBA

Za polnjenje z žeblji uporabite desni jašek, kot je razvidno iz podrobne slike na sliki B. Pazite, da je glava žeblja vedno zgoraj.
Pri polnjenju pazite na največjo količino za polnjenje, ki je pribl. 72 sponk ali pribl. 70 žebljev.
Če rdeča črta na sprednjem delu drsnika revije 8a sovpada z oznako indikatorja nivoja 4b, potem je časopis prazen.

Nastavitev udarne sile

OPOMBA

Izberite najnižjo udarno silo, ki jo potrebujete za spenjanje. Pri tem upoštevajte dolžino uporabljenih sponk ali žebljev ter trdnost obdelovalnega materiala.

Regulator udarne sile ③

Povišanje udarne sile:

Zavrtite regulator udarne sile ③ na levo roko.
Zavrtite regulator udarne sile ③ na desni strani.

Znižanje udarne sile:

Začetek uporabe

Vklop in izklop

Za izklop naprave prestavite stikalo za vklop/izklop ② v položaj »l«.
Za izklop naprave prestavite stikalo za vklop/izklop ② v položaj »0«.

Vgrajeno varovalo pred strelom v sprednji plošči prepreči nenamerno sprožitev.

Dela z vzporednim naslonom

Če želite žeblje ali sponke vedno pribiti z enako razdaljo do roba, storite naslednje:

Izvlecite vzporedni naslon 5.
Vzporedni naslon ⑤ vodite vzdolž skaliranja ⑦ do želene razdalje od roba predmeta, ki ga želite obdelati.
Namestite vzporedni naslon ⑤ ob rob predmeta, ki ga želite obdelati.
Nadalujte tako, kot je opisano v poglavju Spenjanje/pribijanje.

Odpravljanje napak

POZOR!

Prepričajte se, da je naprava ločena od električnega toka, da preprečite nehoteni vklop in posledične telesne poškodbe.

Vzrok

Sponka ali žebelj blokira napravo.

Rešitev

Odprite zasun zalogovnika 4. S tem odpravite predhodno napetost. Odvijte vijake na sprednji plošči 9 s šestrobim ključem (slika D).
♦ Sponko ali žebelj odstranite.

Napravo lahko priključite samo na napajanje z impedanco Z_max = 0,463 ali manj.

Po potrebi se obrnite na svojega lokalnega dobavitelja električne energije ali organe za oskrbo z elektriko.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB

Pred vsemi deli na napravi potegnite električni vtič iz vtičnice!

Električnega spenjalnika ni treba vzdrževati.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez olja ali maziv.
■ Napravo takoj po zaključku dela očistite.
V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene tekočine.
Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki razžirajo umetne snovi.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov.Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

Sosednji simbol prekrižane -ene smeti na kolesih kaže Za to napravo

je podvržena direktivi 2012/19/EU. To Smernica navaja, da ste na koncu uporabe ne smejo odstraniti te naprave z normalno gospodinjski odpadki, vendar jih je treba posebej predati opremljene zbiralne točke, reciklirane centre ali Sal podjetja. Ta odlaganje je brezplačno za vas. Zaščitite okolje in pravilno odstranite.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Str. 5

47906 Kempen

Germany

Pooblaščeni serviser

SI Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 443711_2307

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 5 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

• normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,
• poslovni rabi izdelka,
• poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,
• neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju, napačne uporabe,
• poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,

SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje Ga-Po Vertrieb GmbH in odgovorna oseba za dokumentacijo: Heinrich-Horten-Str. 5, 47906 Kempen, Germany, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EG)

Elektromagnetna združljivost (2014/30/EU)

Direktiva RoHS (2011/65/EU*)

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni ter elektronski opremi.

Oznaka tipa stroja: Električni spenjač PET 25 D4 Leto izdelave:: 01-2024 Serijska številka:IAN 443711 _ 2307 Bochum, 19/01/2024

Poland Huelan

CE