PHET 15 C2 - Elektrisk hæftemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PHET 15 C2 PARKSIDE

Oversættelse af den originale brugsanvisning

HU

ELEKTROMOS TÜZÖGÉP ÉS SZÖGBELÖVŐ

Billedtekst til de anvendte piktogrammer....Side 100

Indledning....Side 100

Generelle sikkerhedshenvisninger for elværktøj....Side 102

Sikkerhedshenvisninger til hæftemaskiner ....Side 104

Supplerende henvisninger....Side 104

Originaltilbehør/ekstraudstyr ......Side 104

Ibrugtagning....Side 104

Fyld magasinet med klammer....Side 104

Fylde magasinet med som....Side 105

Funktioner....Side 105

Hæfte og sømme ....Side 105

Fjernelse af klammer eller som der sidder fast....Side 105

Valg af rigtig søm- og hæfteklammelængde....Side 105

Rengøring og pleje....Side 106

Vedligeholdelse ....Side 106

Billedtekst til de anvendte piktogrammer
	Læs betjeningsvejledningen. Yderligere informationer finder du i betjeningsvejledningen.		Beskyt produktet mod fugt.
	Læs betjeningsvejledningen. Vekselstrøm/-spænding
	Bær øjenværn.		Overhold advarsels- og sikkerhedshenvisninger!
	Bær høreværn. Fare for elektrisk st
	Må kun bruges i tørre indendørs rum.		Sluk for produktet og adskil det fra strømnettet, inden du foretager indstillinger, udfører vedligeholdelses- eller rengøringsopgaver og når produktet ikke bruges.
	Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering)		CE-mærket indikerer at pro-duktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver gældende for produktet.
[TAS9]	Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger

Elektrisk hæfte- og sømpistol

- Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Dette produkt er egnet til fastgørelse af pap, papirark, læder, isoleringsmateriale, stof og lignede materialer på blødt træ (naturtræ), krydsfiner og fiberplader af middel tykkelse. Det er kun bestemt til anvendelse i private husholdninger. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet er ikke bestemmelsesmæssigt korrekt og kan forårsage alvorlige skader. For skader der er opstået på grund af uhensigtsmæssig anvendelse påtager producenten sig ikke noget ansvar. Ikke beregnet til den erhvervsmæssig anvendelse. Produktet er ikke beregnet til fastgørelse af elektriske ledninger.

- Beskrivelse af de enkelte dele

1 Startspærre
2 Udløser
3 Magasin
3a Åbningstast
4 Magasinskakt

5 Niveauindikator (klammer)
6 Sikkerhedskon- takt
7 Niveauindikator (klammer og søm)

Leverededele

1 elektrisk hæfte- og sømpistol
400 klammer, 10mm
100 søm, 14mm
1 betjeningsvejledning

Tekniskedata

Elektrisk hæfte- og

sømpistol: PHET 15 C2

Nominal spænding: 230–240V\~, 50Hz

Mærkestrøm: 4A

Hastighed: maks. 20min -1

Magasinets kapacitet: 100 klammer eller 50 søm

Beskyttelsesklasse:II/ □ (dobbeltisolering)

Fintråd-klammer:

Klammerbredde:

11,4mm

Klammerlængde:

6–14mm

Søm:

Sømlængde: 14–15 mm

Lydemissionsværdi:

Måleværdi iht. EN 60745 for lyd fundet. Det A-vurderede enkeltresultat-støjniveau, nomineret til 1 s, er typisk:

Lydtrykniveau ( L_pA ): 85,3 dB

Lydeffektniveau (LWA): 96,3 dB

Usikkerhed ( L_pA , L_WA ): 3dB

Bær høreværn!

Samlede vibrationsstyrke fastsat iht. EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a_h = 3,159 m/s^2 Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Bemærk: Vibrationsniveauet i denne anvisning er blevet målt iht. en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligningen af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også benyttes til et indledende skøn af standsningen.

ADVARSEL!

Vibrationsniveauet ændres tilsvarende til anvendelsen af elværktøjet og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt bliver anvendt på en sådan måde. Prøv at hold belastningen gennem vibrationer så lille som muligt. Eksemplariske forholdsregler til formindskelse af vibrationsbelastningen er, at bære handsker ved brug af værktøjet og begrænsning af arbejdstiden. Derved skal der tages hensyn til alle andele i driftcyklussen (eksempelvis tider, hvor elværktøjet er slukket og sådanne hvor det er tændt men kører uden belastning).

Bemærk: For en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen i en bestemt arbejdsperiode skal der også tages højde for de perioder hvor apparatet er slukket eller kører, men ikke faktisk er i brug.

Dette kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt gennem hele arbejdstiden.

- Generellesikkerhedshen- visninger for elværktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger! Forsømmelser ved overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst!

Alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger skal opbevares til senere brug.

Begrebet „elværktøj“ der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, relaterer sig til elektriske værktøjer (med strømledning) og elektriske værktøjer med genopladelige batterier (uden strømledning).

Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Arbejdsområdet skal være rydde- ligt og have god belysning. Rod og ubelyste arbejdsområder kan med- føre ulykker.
b) Elværktøjet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støvpartikler. Elværktøjer danner gnister der kan antænde støv eller dampe.
c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når elværktøjet benyttes. Hvis du distraheres, kan du miste kontrollen over elværktøjet.

Elektrisk sikkerhed

a) Stikket af elværktøjet skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med elværktøjer der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som fx rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.

c) Elværktøjer skal beskyttes mod regn og fugt. Indtrængende vand i et elværktøj medfører øget risiko for et elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke benyttes til at bære elværktøjet med, hænge det op med eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet, der er i bevægelse. Beskadigede eller fordrejede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elværktøj under åben himmel, skal der anvendes forlængerledninger der også er godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en forlængerledning der er egnet til udendørs brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elværktøjet skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. En fejlstrømsafbryder forringer risikoen for elektrisk stød.

Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, pas på, hvad du laver og gå til værks med fornuft, når du arbejder med et elværktøj. Undlad at bruge elværktøjet, hvis du er træt eller er påvirket af euforiserende stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af elværktøjet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid et par beskyttelsesbriller. Personligt sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

beskyttelseshjelm eller høreværn, alt efter elværktøjets art og indsats, for- mindsker risikoen for skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at elværktøjet er slukket, inden du tilslutter det til strømforsyningen og/eller til det genopladelige batteri, tager det op eller bærer det. Hvis du har en finger på kontakten, når du bærer på elværktøjet, eller elværktøjet tilsluttes strømforsyningen i tændt tilstand, kan dette føre til ulykker.

d) Justeringsværktøj eller skruenøgler skal fjernes før elværktøjet bliver tændt. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og hold hele tiden ligevægten. På den måde kan elværktøjet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f) Ifør dig egnet beklædning. Bær ikke tøj og smykker, der sidder løst. Hår, tøj og handsker skal holdes på afstand af bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive grebet af bevægelige dele.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal du kontrollere, at disse er tilsluttet og bliver anvendt korrekt. Anvendelse af en opsugningsanordning kan ned-sætte farer som følge af støv.

Anvendelse og håndtering af elværktøjet

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elværktøj der er bestemt til dit arbejde. Med det passende elværktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b) Tag ikke elværktøjer i brug hvor kontakten er defekt. Et elværktøj der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du foretager indstillinger, skifter tilbehørsdele eller lægger elværktøjet til side. Disse sikker-hedstiltag forhindrer utilsigtet igang-sætning af elværktøjet.

d) Elværktøj der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns række-vidde. Lad ikke personer benyttet elværktøjet, hvis de ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af uerfarne personer.

e) Elværktøj skal plejes med omhu. Kontrollér om bevægelige dele af elværktøjet fungerer fejlfrie og ikke er fastklemte, om noget dele er knækket eller beskadiget, så at elværktøjets funktion forstyrres. Beskadigede dele skal repareres før elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Skæreværktøj skal holdes skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe ægge sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at føre.

g) Elværktøjet, tilbehør, indsatsværktøjer osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den op-gave der skal udføres. Anvendelse af elværktøjer til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer.

Service

a) Lad dit elværktøj kun blive repareret af kvalificerede fagpersoner og kun med originale reservedele. Dermed sikres at elværktøjets sikkerhed bibeholdes.

Sikkerhedshenvisninger til hæftemaskiner

1. Gå altid ud fra at elværktøjet indeholder klammer. Den ubekymrede håndtering af hæftemaskinen kan føre til uventet udskydning af klammer og skade dig.
2. Sigt ikke på dig selv eller andre personer, der står tæt på, med elværktøjet. Gennem uventet udløsning stødes en klamme ud, hvilket kan føre til skader.
3. Betjen ikke elværktøjet inden det er sat fast på emnet. Når elværktø- jet ikke har nogen kontakt med emnet, kan klammen prelle af fra fastgørel- sesstedet.
4. Fjern elværktøjet fra strømnettet eller det genopladelige batteri, når klammen er fastspændt i elværktøjet. Når hæftemaskinen er tilsluttet, kan det ved fjernelsen af en fastsiddende klamme betjenes ved en fejltagelse.
5. Vær forsigtig ved fjernelsen af en fastsiddende klamme. Systemet kan være spændt og klammen kan stødes kraftigt ud, mens du forsøger at fjerne fastklemningen.
6. Anvend denne hæftemaskine ikke til fastgørelse af elledninger. Det er ikke egnet til installation af elledninger; kan beskadige isoleringen af elledninger og på denne måde forårsage elektrisk stød og brandfarer.

●Supplerendehenvisninger

ADVARSEL! FARE FOR TILSKADEKOMST!

■ Ret aldrig apparatet mod dig selv eller mod andre mennesker eller dyr.
Sørg for, at ingen andre mennesker eller dyr er på den anden side af arbejdsemnet eller i umiddelbar nærhed.

BÆR ∅JENVÆRN!

Benyt beskyttelsesbriller. Dette gælder også for personer, der yder støtte og udfører arbejde under driften.
Sikr emnet! Et emne, der holdes på plads af en spændeanordning eller et skruestik, er meget mere sikkert end et, som du holder i hånden.
Strømledningen bør altid være på bagsiden af apparatet.

●Originaltilbehør/ekstraudstyr

Brug kun tilbehør og ekstra apparater, som er angivet i betjeningsvejledningen og er kompatible med apparatet.

●Ibrugtagning

ADVARSEL!

Aktiver altid startspærren for at låse udløseren 2 og adskil produktet fra strømforsyningen, inden du begynder at arbejde på produktet.

- Fyld magasinet med klammer

□Vendproduktet.
□Trykåbningstasten 3a sammen (se afbildning B).
□Trækmagasinet 3 ud af magasinskakten 4 (se afbildning B).
☐Fyldmagasinskakten 4 op med klammer eller søm (se afbildning C).
☐ Tryk efter opfyldningen magasinet 3 tilbage, indtil magasinskakten 4 er lukket korrekt. Åbningstasten 3a skal gå i hak med et „klik“ i magasinskakten 4 (se afbildning C).

Bemærk: Kontroller vinduet i niveauindikatoren 5 eller 7, om magasinskakten 4 er tomt. Du kan ved hjælp af begge niveauindikatorer kontrollere, om der er klammer i magasinskakten.

Fylde magasinet med søm

□Vendproduktet.
□Trykåbningstasten 3a sammen (se afbildning B).
□Trækmagasinet 3 ud af magasinskakten 4 (se afbildning B).
□ Vær opmærksom på symbolet → på magasinet 3 og fyld søm i magasinskakten 4 (se afbildning D).
☐ Tryk efter opfyldningen magasinet 3 tilbage, indtil magasinskakten 4 er lukket korrekt. Åbningstasten 3a skal gå i hak med et „klik“ i magasinskakten 4 (se afbildning D).

Bemærk: Kontroller vinduet i niveauindikatoren 7, om magasinskakten 4 er tomt.

- Funktioner

• Hæfte og sømme

□Trykstartspærren 1 fra højre mod venstre i positionen „Åbn“ 🔒.
□Tryksikkerhedskontakten 6 ind i emnet (se afbildning E).
☐ Tryk på udløseren 2 imens du holder produktet trykket mod emnet, for at hæfte/sømme.

Typiske eksempler

Basismateriale	Materialet, der skal fastgøres/tykkelse	Hæfteklammer Søm
Krydsfiner ≤ 1 mm	6–8	mm 8–10 mm
Fiberplade	1–3 mm	8–10 mm	12–14 mm

Bemærk: Hold produktet fast og tryk det ned på arbejdsfladen, før du udløser, for at sikre en fuldstændig indtrængning af hæfteklammeren/sømmet.

- Fjernelse af klammer eller som der sidder fast

ADVARSEL!

Aktiver altid startspærren 1 for at låse udløseren 2 og adskil produktet fra strømforsyningen, inden du begynder at arbejde på produktet.

Åbnmagasinskakten 4 og træk magasinet 3 ud.

Fjern den klamme eller det som fra magasinskakten 4 der sidder fast

- Valg af rigtig søm- og hæfteklammelængde

□ Ved valget af den rigtige søm- og hæfteklammelængde skal du være opmærksom på to faktorer:

• tykkelsen på det materiale, der skal fastgøres
• basismaterialets beskaffenhed og hårdhed.

Basismateriale	Materialet, der skal fastgøres/tykkelse	Hæfteklammer Søm
Blødt træ (f.eks. fyr)	≤ 3mm 8–10mm 10–12mm
	3–5mm 10–14mm 12–15mm

Hvis klammens overside/sømhovedet ikke er fast sammenpresset med det materiale som skal fastgøres, har du brugt en for lang klamme/et for langt søm. Anvend i dette tilfælde den næstmindste størrelse, for at opnå et optimalt resultat.

• Rengøring og pleje

ADVARSEL!

Aktiver altid startspærren for at låse udløseren 2 og adskil produktet fra strømforsyningen, inden du begynder at arbejde på produktet.

Brug ikke kemiske, alkaliske, skurende eller andre aggressive rengørings- eller desinfektionsmidler til at rengøre dette produkt, da disse kan beskadige overfladen.
Sørg for at der ikke kommer væsker ind i produktet.
Produktet skal altid være ren, tør og fri for olie eller smørefedt.
■ Fjern snavs efter hver brug og inden opbevaringen.

En regelmæssig og hensigtsmæssig rengøring hjælper med at opnå sikker brug og forlænger produktets levetid.
Hvis strømledningen skal udskiftes, skal dette gøres af producenten eller en officiel repræsentant for at undgå sikkerhedsrisici.
Brug en blød børste for områder der er svære at nå.
☐ Rengør produktet med en tør klud.

●Vedligeholdelse

ADVARSEL!

Aktiver altid startspærren for at låse udløseren 2 og adskil produktet fra strømforsyningen, inden du begynder at arbejde på produktet.

■ Produktet er vedligeholdelsesfrit.
- Kontroller altid produktet omhyggeligt før og efter hver brug for tegn på slid og beskadigelser.

●Reparation

Dette produkt indeholder ingen dele, som kan vedligeholdes af forbrugeren. Kontakt en autoriseret forhandler eller en lignende kvalificeret person for at få produktet repareret eller kontrolleret.

•Opbevaring

■ Rengør produktet som beskrevet.
Fjern alle klammer og søm fra magasinskakten 4 inden opbevaringen og aktiver startspærren 1 for at låse udløseren 2.

• Opbevar produktet, klammer og søm på et tørt, frostfrit og godt ventileret sted.
• Opbevar altid produktet på et sted, der er utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

Bemærkforpakningsmaterialernes mærkning til affaldssorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoffer/20–22: papir og pap/80–98: kompositmaterialer.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så måproduktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Produktet og tilbehøret og emballage-materialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde.

Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af materiale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre krav gældende over for sælgeren af produktet. Dine lovmæssige rettigheder begrænses på ingen måde af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder i 3 år regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra købsdatoen viser sig en materiale- eller produktionsfejl på produktet, reparerer eller udskifter vi det – efter vores valg – gratis for dig. Garantiperioden forlænges ikke som følge af et imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller anvendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti dækker hverken produktdele, der er udsat for normal sli-tage og derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer, slanger, farvepatroner), eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller dele af glas.

• Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af din forespørgsel, bedes du følge følgende anvisninger:

o Hav venligst kassebonen og vare-nummeret (IAN 465696_2404) klar ved alle henvendelser som dokumentation for købet.
o Varenummeret er angivet på type-skiltet, en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden af produktet.
o Hvis der er funktionsfejl eller andre mangler, skal du først kontakte ne- denstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
o Et produkt, der registreres som defekt, kan derefter gratis sendes til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbeviset (kassebonen) og angivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

0

PDF ONLINE parkside-diy.com

På parkside-diy. com kan du se og down- loade denne og mange andre ma- nualer. Med denne QR-kode kommer du direkte på

parkside-diy.com. Vælg dit land og søg efter betjeningsvejledningen ved hjælp af søgefunktionen. Ved at ind-taste varenummeret (IAN) 465696_2404 kommer du til betjeningsvejledningen af dit produkt.

Service

ADVARSEL!

Lad dit produkt blive repareret af servicestedet eller en faguddannet elektriker og kun med originale reservedele. Dermed sikres at produktets sikkerhed bibeholdes.

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Direktiv 2006/42/EF

Direktiv 2014/30/EU

Direktiv 2011/65/EU med alle relaterede ændringer

Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller referencer til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:

Nr. / dele

Direktiv 2006/42/EF

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-16:2010

Direktiv 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Genstanden for ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af den 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr:

Ihændehaver af den tekniske dokumentation: OWIM GmbH & Co.KG

Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende under fabrikantens ansvar.

Oversættelse af original overensstemmelseserklæring

Neckarsulm	15.08.2024
Sted	Dato	ppa. Stefan HaenselProkurist	ppa. Jems BuchheimProkurist