PHET 15 C2 - Elektrická zošívačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PHET 15 C2 PARKSIDE

 ELÉCTRICA  Traducción del manual original  ELEKTRICKÝ SPONKOVAČ  Preklad pôvodného návodu na použitie

Ukazovateľ na- plnenia (svorky)

Ukazovateľ na- plnenia (svorky a klince) Obsah dodávky 1 elektrická sponkovačka 400 sponiek, 10 mm 100 klincov, 14 mm 1 návod na obsluhu Technické údaje Elektrická sponkovačka: PHET 15 C2 Číslo modelu: HG12187 Menovité vstupné napätie: 230–240 V~, 50 Hz Menovitý prúd: 4 A Rýchlosť: max. 20 min

Kapacita zásobníka: 100 svoriek alebo 50 klincov Trieda ochrany: II/ (dvojitá izolácia) Sponky z jemného drôtu: šírka sponky: 11,4 mm dĺžka sponky: 6–14 mm Klince: dĺžka klinca: 14–15 mm Emisná hodnota hluku: Nameraná hodnota pre hluk podľa EN 60745. A-hodnotená hladina hluku jednotlivého výsledku, normovaná na 1 s, typicky obnáša: Hladina akustického tlaku (L ): 85,3 dB Hladina akustického výkonu (L ): 96,3 dB Odchýlka (L , L ): 3 dB Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty pre vibrácie zistené v súlade s normou EN 60745: Emisná hodnota vibrácií a

Poznámka: Hladina oscilácií uvedená v tomto návode bola stanovená podľa nor- malizovaného postupu a môže byť pou- žitá na porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže byť pou- žitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia. Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektrického prístroja a v niektorých prí- padoch môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom. Pokúste sa udržiavať vibračné zaťaženie čo možno najnižšie. Príkladným opatrením pre zníženie vibračnej záťaže je nosenie rukavíc pri používaní prístroja a ohraničenie pracovného času. Zohľad- nite pritom všetky fázy prevádzkového cyklu (napríklad časy, v ktorých je elek- troprístroj vypnutý a časy, kedy je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia). Poznámka: Pre presné zhodnotenie vib- račnej záťaže počas určitej pracovnej doby musia byť zohľadnené aj časové obdobia v ktorých je prístroj vypnutý79 SK alebo v prevádzke, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Prečítajte si všetky bezpeč- nostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké úrazy. Uschovajte všetky bezpečnostné po- kyny a predpisy pre prípad použitia v budúcnosti! Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické ná- radie napájané z akumulátorov (bez sie- ťového kábla). Bezpečnosť pracovného miesta a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a zabezpečte dobré osvetlenie. Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) S prístrojom nepracujte vprostredí ohrozenom výbuchom, vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas používania elektrického ná- radia zamedzte prístup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zaria- dením. Elektrická bezpečnosť a) Sieťová zástrčka elektrického prí- stroja (príp. sieťového dielu) musí byť vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrčku nesmiete nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu sprí- strojmi vybavenými ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Zabráňte telesnému kontaktu suzem- nenými povrchmi, napr. u rúr, vy- kurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzem- nené, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elek- trického prístroja zvyšuje riziko zá- sahu elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave- šanie prístroja, alebo na vyťahova- nie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými tep- lotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžo- vacie káble, ktoré sú schválené aj pre exteriéry. Používanie predlžova- cieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.80 SK Bezpečnosť osôb a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte akpráci s elektric- kým náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Jediný moment nepozornosti pri po- užívaní prístroja môže viesť kzávažným poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj avždy používajte ochranné okuliare. No- senie osobného ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmyková bez- pečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia elektrického náradia, zni- žuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, že je elek- trický prístroj vypnutý, skôr ako ho budete zapájať do zdroja prúdu a/ alebo na akumulátorovú batériu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri nosení elektronáradia prst na spínači alebo je elektronáradie zapojené do zdroja prúdu, môže to viesť k nehodám. d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavovacie náradie alebo skrut- kový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam. e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto môžete mať prístroj najmä v nečaka- ných situáciách lepšie pod kontrolou. f) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, ob- lečenie arukavice držte čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné ob- lečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí. g) Keď montujete zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, uis- tite sa, či sú napojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len vhodné elek- trické nástroje. Pomocou vhodného elektrického nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej oblasti. b) Nepoužívajte žiadny elektrický ná- stroj, ktorého prepínač je poško- dený. Elektrický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebez- pečný a musí byť opravený. c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/ alebo vyberte akumulátor pred vykonaním nastavení na náradí, výmenou príslušenstva alebo odlo- žením náradia. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. d) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte mimo dosahu detí. Nedávajte elektronáradie do rúk osobám, ktoré s ním nie sú oboz- námené alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby. e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené nie- ktoré časti alebo poškodené tak, že negatívne ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Poškodené časti nechajte pred používaním elektronáradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané nástroje, atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pra- covné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického81 SK náradia na iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným situáciám. Servis a) Prístroje nechajte opraviť vservis- nom stredisku alebo odborníkom zoblasti elektrotechniky, ktorí používajú na opravy len originálne náhradné diely. Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bezpečnosť prí- stroja. Bezpečnostné pokyny pre zarážacie prístroje

1. Vždy počítajte s tým, že

elektroprí- stroj obsahuje sponky. Ľahkomyseľná manipulácia so zarážacím prístrojom môže viesť k nečakanému vystreleniu sponiek a poraniť Vás.

2. Nemierte elektroprístrojom na

seba alebo na iné osoby v blíz- kosti. Neočakávaným aktivovaním je vystrelená sponka, čo môže viesť k poraneniam.

3. Neaktivujte elektroprístroj skôr, ako

je pevne priložený na obrábanom predmete. Keď elektroprístroj nemá kontakt s obrábaným predmetom, môže sponka odskočiť z miesta upev- nenia.

4. Ak je sponka zaseknutá v elektro-

prístroji, vypnite elektroprístroj zo siete alebo z akumulátorovej batérie. Keď je zarážací prístroj zapojený, môže byť pri odstraňovaní zaseknutej sponky omylom aktivovaný.

5. Buďte opatrný pri odstraňovaní za-

seknutej sponky. Systém by mohol byť napnutý a sponka prudko vystre- lená, zatiaľčo sa pokúšate odstrániť zaseknutie.

6. Nepoužívajte zarážací prístroj na

upevnenie elektrických vedení. Nie je vhodný pre inštaláciu elektrovedení, mohol by poškodiť izoláciu elektrokáblov a tak spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar. Doplňujúce pokyny NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prístroj nikdy nesmerujte na seba, iné osoby alebo zvieratá. Zaistite, aby sa na druhej strane ob- robku alebo v bezprostrednej blízkosti nenachádzali žiadne ďalšie osoby alebo zvieratá. NOSTE OCHRANU OČÍ! Noste ochranné okuliare. To platí aj pre osoby, ktoré poskytujú podporu a vykonávajú prácu počas prevádzky. Zaistite obrábaný predmet! Obro- bok, ktorý je pevne držaný upínacím zariadením alebo zverákom, je oveľa bezpečnejší ako ten, ktorý držíte v ruke. Sieťový kábel veďte vždy na zadnej strane prístroja. Originálne príslušenstvo/ dodatočné vybavenie Používajte iba príslušenstvo a doda- točné prístroje, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu a ktoré sú kom- patibilné so zariadením. Uvedenie do prevádzky Predtým, ako začnete s vý- robkom pracovať, vždy akti- vujte blokovanie zapnutia

aby ste zablokovali spúšť

, a od- pojte výrobok od prúdovej siete.82 SK Naplnenie zásobníka svorkami Otočte výrobok. Stlačte odblokovacie tlačidlo 3 a (pozri obr. B). Vytiahnite zásobník

(pozri obr. B). Naplňte šachtu zásobníka

svor- kami (pozri obr. C). Po naplnení zatlačte zásobník

na- späť, až kým je šachta zásobníka

správne zatvorená. Odblokovacie tla- čidlo 3 a musí „kliknutím“ zapadnúť do šachty zásobníka

(pozri obr. C). Poznámka: Cez okienko ukazovateľa naplnenia

prázdna. Pomocou oboch ukazovateľov stavu naplnenia mô- žete skontrolovať, či sa ešte v šachte zá- sobníka nachádzajú svorky. Naplnenie zásobníka klincami Otočte výrobok. Stlačte odblokovacie tlačidlo 3 a (pozri obr. B). Vytiahnite zásobník

(pozri obr. B). Dbajte na symbol na zásobníku

klincami (pozri obr. D). Po naplnení zatlačte zásobník

na- späť, až kým je šachta zásobníka

správne zatvorená. Odblokovacie tla- čidlo

musí „kliknutím“ zapadnúť do šachty zásobníka

(pozri obr. D). Poznámka: Cez okienko ukazovateľa naplnenia

prázdna. Funkcie Sponkovanie a pribíjanie klincov Stlačte blokovanie zapnutia

úplne sprava doľava do pozície „Odbloko- vanie“

obrábaného predmetu (pozri obr. E). Stlačte spúšť

, zatiaľčo držíte výro- bok pritlačený na obrábaný predmet, aby ste doň vrazili svorku/klinec. Poznámka: Pred spustením produkt pevne držte a pritlačte ho na pracovnú plochu, aby ste zaistili úplné vniknutie svoriek/klincov. Odstránenie zaseknutých svoriek alebo klincov Predtým, ako začnete s výrobkom pracovať, vždy aktivujte blokovanie zapnu- tia

, aby ste zablokovali spúšť

a odpojte výrobok od prúdovej siete. Otvorte šachtu zásobníka

von. Odstráňte zaseknutú svorku alebo klinec zo šachty zásobníka

Výber správnej dĺžky klincov a svoriek Pri výbere správnej dĺžky klincov a svoriek musíte zohľadniť dva faktory: - hrúbka upevňovaného materiálu - kvalita a tvrdosť základného materi- álu.83 SK Typické príklady Základný materiál Upevňovaný materiál/hrúbka Svorky Klince Preglejka ≤ 1 mm 6–8  mm 8–10 mm Drevovláknitá doska 1–3 mm 8–10 mm 12–14 mm Mäkké drevo (napr. borovica) ≤ 3 mm 8–10 mm 10–12 mm 3–5 mm 10–14 mm 12–15 mm Horná strana svorky resp. hlavička klinca by mala tesne priliehať na hornej strane materiálu určeného na upevnenie, ako je zobrazené. Ak horná strana svorky/hlavička klinca neprilieha tesne na hornej strane upev- ňovaného materiálu, použili ste príliš dlhú svorku/príliš dlhý klinec. V tomto prípade použite najbližšiu menšiu veľkosť, aby ste docielili optimálny výsledok práce. Čistenie a údržba Predtým, ako začnete s vý- robkom pracovať, vždy akti- vujte blokovanie zapnutia

aby ste zablokovali spúšť

, a odpojte výrobok od prúdovej siete. Na čistenie tohto výrobku nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace prostriedky alebo dezinfekčné prostriedky, pretože by mohli poškodiť povrch. Dbajte na to, aby do produktu nepre- nikli žiadne kvapaliny. Produkt musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja alebo mastnoty. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte nečistoty. Pravidelné a správne čistenie prispieva k zaisteniu bezpečného používania a predlžuje životnosť produktu. Ak je potrebné vymeniť sieťový kábel, musí to urobiť výrobca alebo ociálny zástupca, aby sa predišlo bezpeč- nostným rizikám. Na ťažko dostupné miesta používajte mäkkú kefu. Výrobok čistite suchou handričkou. Údržba Predtým, ako začnete s vý- robkom pracovať, vždy akti- vujte blokovanie zapnutia

aby ste zablokovali spúšť

, a odpojte výrobok od prúdovej siete. Výrobok si nevyžaduje údržbu. Pred a po každom použití výrobok starostlivo skontrolujte, či nie je opot- rebovaný alebo poškodený. Oprava Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré by mohol opraviť spotrebiteľ. Požiadajte84 SK autorizovaného predajcu alebo podobne kvalikovanú osobu o opravu alebo kon- trolu produktu. Skladovanie Čistite výrobok ako je vyššie popí- sané. Pred uskladnením odstráňte všetky svorky a klince zo šachty zásobníka

a aktivujte blokovanie zapnutia

Výrobok, svorky a klince uskladnite na suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. Výrobok vždy uschovajte na mieste neprístupnom deťom. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych re- cyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre trie- denie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s na- sledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/ 80–98: Spojené látky. O možnostiach likvidácie opot- rebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na od- bornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otvá- racích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Výrobok vr. príslušenstva aobalové ma- teriály sú recyklovateľné apodliehajú roz- šírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte od- delene podľa obrázkov Info-tri (informá- cie otriedení). Záruka a servis Záruka Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred do- daním dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spô- sobom obmedzené našou zárukou uve- denou nižšie. Záruka na tento výrobok je 3 roky od dá- tumu nákupu. Záručná doba začína ply- núť dátumom kúpy. Originál dokladu o kúpe si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento doklad je potrebný ako dô- kaz o kúpe. Akékoľvek poškodenie alebo nedostatky prítomné už v čase nákupu je potrebné nahlásiť ihneď po vybalení výrobku. Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu za- kúpenia preukáže, že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme alebo vymeníme. Záručná doba sa na základe poskytnutej záručnej re- klamácie nepredlžuje. To platí aj pre vy- menené alebo opravené diely.85 SK Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bež- nému opotrebovaniu, a preto sa považujú za opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých častí, napr. spínačov alebo častí zo skla. Postup v prípade poškodenia v záruke Na zaručenie rýchleho spracovania vašej požiadavky dodržte nasledujúce pokyny: o Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný lístok a číslo výrobku (IAN 465696_2404) ako potvrdenie o kúpe. o Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane ná- vodu (dole vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku. o Pri výskyte funkčných porúch alebo iných nedostatkov sa najprv telefo- nicky alebo e-mailom obráťte na ďalej uvedené servisné oddelenie.

Výrobok označený ako chybný následne môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničným blokom) a uvedením, o aký druh nedostatku ide a kedy sa vyskytol, bezplatne zaslať na poskyt- nutú servisnú adresu.