PDT 40 F4 - Zszywacz elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pneumatyczny zszywacz
Marka	Parkside
Model	PDT 40 F4
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	245 x 237 x 58 mm
Waga (bez elementów mocujących)	1251 g
Rodzaj wyzwalania	Sprężone powietrze
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie	8 bar
Zalecany zakres ciśnienia	4 - 7 bar
Zużycie powietrza na mocowanie	ok. 0,09 l
Zalecane smary	Specjalny olej do sprężonego powietrza
Pojemność magazynku	100 sztuk
Długość gwoździ	15 - 50 mm
Długość zszywek	10 - 40 mm
Szerokość zszywek	5,7 mm
Zalecana średnica wewnętrzna węża	9 mm
Wymagana jakość sprężonego powietrza	Oczyszczone, z mgłą olejową, bez kondensatu
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	93 dB(A) (K=3 dB)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	106 dB(A)
Drgania (ah)	2,481 m/s² (K=1,5 m/s²)
Główne funkcje	Zszywanie i gwoździowanie do prac montażowych i naprawczych
Konserwacja i czyszczenie	Regularne smarowanie, czyszczenie suchą szmatką, opróżnianie separatora wody
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przypadkowym wyzwoleniem, zabezpieczenie dla dzieci, wymagana ochrona oczu i słuchu
Części zamienne i naprawialność	Tylko oryginalne części zamienne, naprawa przez wykwalifikowanego technika
Gwarancja	3 lata
Zawartość opakowania	Zszywacz, zapas oleju, złącze gwintowane, gwoździe (1000), zszywki (1000), okulary ochronne, instrukcja

Często zadawane pytania - PDT 40 F4 PARKSIDE

Jakie ciśnienie sprężonego powietrza stosować w zszywaczu PDT 40 F4 ?

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wynosi 8 bar. Zalecany zakres ciśnienia to 4 do 7 bar. Ustaw najniższe możliwe ciśnienie, aby oszczędzić energię i zmniejszyć zużycie.

Jak napełnić magazynek zszywacza Parkside PDT 40 F4 ?

Naciśnij blokadę magazynku (6) i wysuń osłonę aż do oporu. Włóż zszywki lub gwoździe do magazynku, a następnie wsuń osłonę do zatrzaśnięcia. Używaj tylko elementów mocujących wskazanych w danych technicznych.

Co zrobić, jeśli zszywka zablokuje się w zszywaczu ?

Natychmiast odłącz zasilanie sprężonym powietrzem. Otwórz magazynek, a następnie przednią płytkę, pociągając dźwignię szybkiego zwalniania. Usuń zablokowane elementy, zamknij płytkę i magazynek.

Jaki rodzaj oleju stosować do smarowania zszywacza pneumatycznego ?

Używaj tylko specjalnego oleju do sprężonego powietrza. W przypadku braku smarownicy z mgłą olejową, wlej 1-2 krople do złącza po około 5000 mocowań, a następnie kilkakrotnie naciśnij spust.

Czy mogę używać zszywacza na twardych materiałach, takich jak kamień lub metal ?

Nie, zszywacz jest przeznaczony do prac montażowych i naprawczych na odpowiednich materiałach. Nie używaj go na twardych materiałach, takich jak kamień lub metal; może to uszkodzić urządzenie lub spowodować obrażenia.

Jak ustawić głębokość wbijania elementów mocujących ?

Użyj pokrętła (9) znajdującego się na urządzeniu. Obróć je w dół, aby wbijać głębiej, a w górę, aby wbijać płycej. Dostosuj również ciśnienie stopniowo co 0,5 bar.

Jakie środki ostrożności należy zachować ?

Zawsze noś okulary ochronne i ochronniki słuchu. Nigdy nie kieruj urządzenia w stronę siebie ani innych. Używaj tylko filtrowanego i oliwionego sprężonego powietrza. Odłącz zasilanie przed jakąkolwiek regulacją lub konserwacją.

Czy zszywacz może być używany na drabinie lub rusztowaniu ?

Nie, używanie na rusztowaniu lub drabinie jest zabronione ze względu na ryzyko utraty równowagi i odrzutu. Pracuj zawsze na stabilnym i bezpiecznym stanowisku.

Jak konserwować dostarczone okulary ochronne ?

Czyść okulary miękką, suchą lub lekko wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych. Wymień je, jeśli soczewki są porysowane lub uszkodzone. Ich żywotność wynosi około 3 lat.

Gdzie mogę znaleźć instrukcję i części zamienne ?

Instrukcja jest dostępna na parkside-diy.com pod numerem artykułu IAN 494747_2504. W przypadku części zamiennych skontaktuj się z serwisem wskazanym w instrukcji. Używaj wyłącznie oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDT 40 F4 PARKSIDE

Wskazówki dotyczemontazu, obsligi i bezpieczenstwa Tlumaczenia oryginalnej instrukcji eksploatacji

ES

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzadzenia.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji eksploataci Strona 117

SK Originalny námod na obsluhu Strana 141

ES Traduccion del manual de functiOnamento original Pagsa 163

V kaźdem przypadę se ale vźdy snażte pracovat s conejniżśm tlakemźduchu. To ma tri rźne vybody:

1) uspuru energia,
2) snizeni hlucnosti,

3) snizeni opotrebeni zaraceciho naradi.

• Vyjmutí zaseknutych sponek

Objasnienie uzytych piktogramow Strona 117

Wstep Strona 118

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. Strona 118
Zakres dostawy Strona 118
Wyposazenie Strona 119
Dane techniczne. Strona 119

Wskazówki specjalne Strona 120

Przepisy 120
Uwagi. Strona 121

Wskazówki bezpieczeniapla dla zszywaczca Strona 122

Zagrożenia podczas uzytkowania Strona 123
Dodatkowe instrukcje bezpieczentwa dla urzadzer zasilanych spreźonymgowietzem...Strona 127
Uzupelniajace wskazówki bezpiecznychda zszywacna na sprezone powietrzedo zszywek igwoźdi... Strona 128
Uzupelniajace informace dotyczace bezpieczeste sta dla okularow ochronnych..... Strona 129
Objasnienie oznakowania okularów ochronnych: Strona 130
Urzadzenie uruchamiajace Strona 130
System uruchamiania. Strona 130
Dodatkowe informacoes dotyczace zszywaczna pneumatyczneo. Strona 131
Oryginalne akcesoria/ wyposazenie dodatkowe Strona 132

Przed uruchomieniem. 132

Uruchamianie Strona 132

Podlączenia zródla spreżonegogowietra Strona 132
Ladowanie magazynku. Strona 133

Obstuga 133

Obsługa urzadzenia Strona 134
Usuwanie zakleszczonych zszywek Strona 135

Konserwacia Strona 135

Konserwacja przyez uzytkownika. 135

Czyszczenie 135

WskazówkiŚrodkowskowe i dane dotyczace utylizacji Strona 136

Deklaracja zgodnosci WE. 136

Wskazówki dotyczagc gwarancj i serwisu Strona 137

Warunki gwarancji Strona 138
Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu brakow Strona 138
Zakres gwarancji. Strona 138
Przebieg zgloszenia gwarancyjngo. Strona 138

Objasnienie uzytych piktogramów
ΔOSTRZEZNIE	Uwaga! Przechytać instrukcję obstrugi!		Nosić środki ochrony sąchu!
	Uwaga! Potencjalne zagrożenia!		Nosić środki ochrony oczu!
	Ostrzeżenie – zagrożenie pożarowe!		Nie korzystać z urȩźdenia na ruszstawianich lub drabinach!
	Blokada uruchomienia		Nigdy nie uzywać tlenu lub innych sątowopalnych gazów jakość energii do napędzania urȩźdenia!
	Opakowanie i urȩźdenie daneść utylizowej zgodnia z przypisami ochrony srodowiska!		Waźna wskazowej!
	Wykonano z materiały pochodźagość z recyklingu
	Nie uzywać urȩźdenia z wyzwalczem stykownik do zastosownik takich jak szyswanie kartenów lub skrzyń oraz do zak;ladania zabepręczenia transportowych na przyczepach i pojazdach;ciezarownych. Ostrzeżenie – z urȩźdeniaromatico korzystać wy)—czyniew bezpiecznych sący. Zachować ostrożność podczas przechodzenia do kolejnégo stanowiska przycy.

ZSZYWACZ I GWOZDZIARKAPNEUMATYCZNA PDT 40 F4

Wstep

Gratulujemy zakupa nowego urzadzenia. Wybrali Panstwo produkt o najwyszzej jakosci. Instrukcja obshugi stanowy czȩc składowa produktu. Zawiera ona wąne informacja na temat bezpieczność, obshugi i utylizacje urzadzenia. Przed użyciem produktu naleź zapoznać są zewsystkimi wskazówkami odnosnie obshugi i bezpieczność. Produktu naleź uzywać wyłącznych zgodnia z opisem i do okreslonego celu. W przyypadku przekazania produktu osobie trzechiej, naleź doźȩczydo niedo gość dokumentacja.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Zszywacz na sprezonegowie zozwyek i gwoźdi przyznaczony jest do wykonywania prac montażowych i napraw. Podczas korzystania z urzadzenia nalezy stosowac odpowiednie srodki ochrony oczu.

Uwaga! Urzadzenia wolno uzywać tylkow okreslony sposob.

Niedopuszczalne jest uzywanie urzadzania do pracy z twardymi materiały, takimi jak kamien, metal itp.

Niniejsza instrukcje nalezy przechowac. W przypadku przekazania produktu osobom trzechim nalezy przekazacim rownie za dokumentacja. Kaźde uzycie niezgodne z przyznaczeniem jest jabronione i potencjalnie niebezmieczne. Szkody spowodOWane nieprzestrzeganiem instrukcji lub uzyciem niezgodnym z przyznaczeniem nie są objete gwarancja

i nie należ do zakresu odpowiedzialnosci producenta. Produkt nie jest przyznaczony do uzytku profesjonalnégo. Przeznaczony jest wyłącznie do uzytku w gospodarstwie domowym lub innych podobnych zastosowan. W przypadku uzytku profesjonalnégo uzytkownik traci prawo do gwarancji.

Urzejdenie uruchamiać moga wyłącznie osoby odpowiednio poinstruowane.

Przechowywać z dala od przycieci!

WSKAZÓWKA:

Pojęcie „produk” lub „urzadzenia" stosowane w dalszej czȩsci instrukcji dotyczyszzywacja do szzywek i gwoźdi na spreźzone powietrze wymienionego w niniejszej instrukcji obstogi.

Zakres dostawy

1	Zszywacz i gwoźdiarka pneumatyczna PDT 40 F4
1	Zbiornik oleju z olejem do urzadzeń pneumatycznych
1	Zȩczka wtykowa z gwintem 6,35 mm (¼") (wstepnie zamontowana)
1	Opakowanie gwoźdi, 1000 szt. (15 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm, po 250 szt.)
1	Opakowanie zszywek, 1000 szt. (16 mm, 40 mm po 250 szt., 25 mm 500 szt.)
1 Okulary ochonne
1 Instrukcja obshugi

Wyposaßenie

1 Przesłonagowietrza odlotowej (obrotowa)
2 Wyzwalacz
3 Rekojeśc
4 Złuczka wtykowa z gwintem 6,35 mm (1/4")
5 Ostona
6 Dzwignia magazynku
7Magazynek
8 Wskažnik poziomu napelnienia
9 Sruba radelkowana
10 Blokada uruchomienia
11 Wylot
12 Pfytka czołowa
13 Dzwignia szybkiego mocowania pplytki czołowej
14 Zbiornik oleju z olejem
15 Okulary ochronne
16 Gwozdzie
17Zszywki

Dane techniczne

Wymiary (szer. × wys. × glęb.)	245 × 237 × 58 mm
Ciezar (bez zszywek i gwoździ)	1251g
Sposob uruchamiania	spręzone powietrze
Maksymalne dopuszczalne ciasnienie (robocze)	maks. 8 bar
Zalecany zakresciasnienia	4-7 barów
Zużycie powietrza na jeder cykl zszywania	ok. 0,09 l
Zalecany środek smarny	olej spejalny do urzystzenia na sprezone powietrze
Pojemnosć magazynku	100 szt.

Długość gwoźdi	15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm
Długość zszywek 10-40 mm
Szerokość zszywek 5,7 mm
Zalecana srednica'' wgęza (wewétrzna)	9 mm
Jakość spreȩzonego powietrza	oczyszczone, nasycone mgłowę olejowa iNieza- wierajuće skroplin

Informacja dotyczze poziomu hałasu i drgan

Wartoscizmierzone zgodnie
znormami EN 12549:1999,
EN ISO 4871. Poziom cijsnienia
akustycznégo skorygowany
charakterystyka czestotliwo-.
sciowa A urzadzeniawynosi
standardowo:
93 dB(A)
Niepewnosc pomiarowa K = 3 d
LwA:106dB(A)
Lpa (na stanowisku pracy):
98,8 dB(A)
Lpc:115,3 dB(C)

Wartosci te stanowia parametry urzadzenia i nie informujao o poziomie haasu w.), zastosowania. Poziom haasuw.,..., m.in. od srodowiska pracy, obrbianego przyedmiotu i jejowspornika, liczby procesów

wbijania. W zależnosci od warunków panujących w mistręscu przytykacja przechmiotu sązy ewentualnie podȩć indywidualne dziarania welu zjmiejszenia poziomu hałasu, jak np. ukradanie obrabianych przydmiotów na podkidakch wythymiajczych, zapobieganie drganiom obrabianych przydmiotów poprzej ich przyzmocowanie lub przykrycie, ustawienie jak najmiejszego ciśnienia wymaganego dla danej czynnosci. W szczególnych przypadkach konieczne jest stosowanie środków ochrynśćchu.

Całkowity poziom wibraci

Wartosć emisji wibraci

$$ a _ {h} = 2, 4 8 1 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Niepewnosc pomiaru

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

zgodnie z ISO 8662-11:1999

Uderzenia mechaniczne (wibrachte)

Parametry drgan dla zszywacza zostaty okreslone zgodniaz napedem - Pomiar drgan nauchwycie - Zszywaczne (patrz dane techniczne).Wartosc toparametr urzadzenia i nie ma wphywu na ukchod dloń - rami

podczas uzywania urzadzenia. Wpwy na uklad dloń - ramie podczas uzywania urzadzenia zaleźmyin. od siy trzymania, siy docisku, kierunku pracy, ustawionego ciasnienia powietrza, obradianego detalu i了我的rodzaju podtoża detalu.

Wskazówki specjalne

Przepisy

W odniesieniu do zszywaczny obwiązije norma DIN EN ISO 11148-13:2018 „Narędzia z napȩdem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczność – Czesć 13: Narȩźdia do wobjania elementów zȩcznych". WORMIE są stworzymi zęczne są, są.

w zszywaczach stosowane moga byc wyłacznie takie elementy zączne, które wymielenone są w instrukcji obstugi urzadzenia (patrz dane techniczne). Zszywacz oraz podane w instrukcji obstugi elementy zączne uwazane są za system bezpieczny pod względem technicznym.

Do przyłączenia do zasilania spreżonego powietrza stosowane są szybkoz)—czki, a w urzadzeniu musi być zamontowana na state

złuczka, tak aby po odączeniu od zródła zasilania umozliwić peñe Rozprezenia urzadzenia.

W urzadzeniach na gaz spre zony nie wolno uzywać tlenu ani gazów Łatwopalnych jakozróda energia.
Zszywaczne naleź podȩczac wyłącznych do takich przywośdów, które ograniczaja przyzekroczenia maksymalnégo dopuszczalnégo ciśnienia urzadzenia do 10% . W przypadku wyst.Apienia wyższego cijsnienia w przyzewodzie spreżonego powietrza naleź zainstalować zawór regulacyjny cijsnienia (reduktor cijsnienia) z przy)—czonym zaworem ograniczaj)—cym cijsnienia;
Do wykonywania napraw zszywaczama moins stosować wyłącznie czȩsci zamienne okreslone przyezroducenta lub.gojo przyedstawciela;
Naprawy moga byc wykonywane wyłacznie przyez osobę autoryzowaną przyez produkta lub innego SPECIALIST pod warunkiem uwzględnienia danych podanych w instrukcj obstugi;

Uwagi

Specialista to osoba, która (dzieki posiadaniu odpo-wiedniego wyksztacenia i doświadczenia) ma wystarczajęc wiedź w zakresie uzytkowania zszywaczzy oraz jest zaznajomiona z obłowiazujacymi, krajowymi przyepsami BHP, przyepsami zapobiegania nieszczȩsliwym wypadkom, wytycznych oraz ogólnie obłowiazujacymi zasadami techniki (np. standardami CEN lub CENELEC) w stopniu wystarczajćm do oceny,czy zszywaczemu ziałaja prawidławo.

Uchwyty do mocowania zszywaczy na podlodo, np. na stole roboczym musza byc tak zaprojektowane i wykonane przyez produventa, aby zapewniały bezwzgliednie bezpieczne mocowanie zszywacza zgodnie z przyzewidzia-nym zastosowaniem i chroniyy go np. przyd uszkodzeniem, obroceniem, przyzesunięciem. czególne rodzaje zastosowsa-zszywacza moga wymagać pełnienia dodatkowych przyepów i zasad (np. prac w strefie agrożenia wybuchem).

Wskazówki bezpieczeniastwa dla zsywacja

Naleź przyȩczytać wszystkie instrukcje i wskazówki dotyczace bezpieczność.

Przed podlączeniem, rozlączeniem, ladowaniem, uzyciem lub konserwacja urzadze-

nia, wymianą akcesoriów lub pracă w povlizu urzadzenia naleźy przyczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczność. Ich nieprzestrzeganie sąspowodowej powazne obrażeniaciała.

Wskazówki bezpieczewska i instrukcje nalewy zachować, tak abyromaticz nich skorystać w przyszȩsci.

Nie trzymać pal;ców na wyzwalaczu, gdy urzadzenie nie jest w uzyciu lub podczas zmiany pozycji roboczej.
Przed Rozpoczeciem prac naleźky kaźdorazowo sprawdzić,czy urzadzenia zabee pieczajace i uruchamiazace prawidłowo dziataja oraz czy s Ruby i nakrtki są odpowiednio dokrecone.
Nie wolno dokonywaćźadnychmodyfikacje urzadzenia.

Nie wolno demontować ani blokowaćźadnych czȩci zszywacja, jak np. blokady uruchomienia.
Nie naleź wykonywać „napraw awaryjnych" przy użyciuNieodpowsiednich narźedzi.
Zszywacz naleźy regularnie i prawnęwo konserwowac zgodnia z informacjamiroducenta.
Nalezy unikać czynników oslabiajacych i uszkadzajcych urzadzenie, np. wskutek:
wbijania w nie przyedmiotow lub grawerowania,
dokonywania modyfikaksi niedzwolonych przy bez producenta,
■ prowadzenia go przy szablonach wykonanych z twardych materiały np. stali,
upuszczania urzadzenia na podtoge lub przyesuswania go po podtodze,
uzywania jakomłotka,
uzywania nadmiernej sihy.
Nie trzymać pal;ców na wyzwalaczu, gdy urzadzenie nie jest w uzyciu lub podczas zmiany pozycji roboczej.
Kończyny, czyli ręce, nogi itd.
utrzymać z dala od kierunku
dziatania urzadzenia i wbija-
nia, upewnić sie, ze elementy

złuczne nie major kontaku t u czȩsciamicia.

Podczas korzystania z urzadzenia nalewy paminsć, ze sązy do odbicia elementu zącznych, co z kolej sązy prowadzić do obrażnychciała.
Urzadzenia naleź trzymac stabilnie i byc przygotowanym na odbicie.
Nie uzywać urzadzenia, sąsi jest uszkodzone.
Zachować szczególna ostrożnosć podczas przy z elementami zȩcznych, w szczególnosci podczas ich zajadunku i roz.§adunku. Elementy zȩczne majorostre konćówki, ktoré moga spo-wodować obrażeniaciała.
Przed uzyciem naleźy sprawdzić urzadzenia pod katem uszkodzonych, nieprawidłowo podłaczonych lub zuzytych częsci.
Podczas pracy nie wychylać sie zbyt mocno. Stosować wyłącznie w bezpiecznym.),规模最大 przybrać stabiln pozycjecia i zachować row-nowage.
Stosować wyłącznie takierekawiczki, które zapewniaja

odp战略布局 czucie i bezpieczna obstuge wyzwala-cza oraz wszystkich uradzennastawczych.

Zszywacz doit byc obstugiwany wyłącznie przy czypowiednio przyszkolonych uzytkowników.

Nie naleźy dokonywać modyfikacje zszywacja. Modyfikacja mogą prowadzić do obniżenia skutecznosci srod-ków bezpiecieństwa oraz zwiększych ryzyko zagrożendlà uzytkownika i/lub osob trzechich.

Prace wykonywać z dala od osob trzechich (w przypadku pracy w obszarze, w którym mözgliwy jest ruch pieszych). Naleź wyraźnie oznacZYC obszar wykonywania prac.

Nigdy nie kierować urzadzenia w swoim kierunku lub nainne osoby.

- Zagrożenia podczas uzytkowania

Podczas pracy naleźny przybrać stabilność pozycjeciała i zachować równowage.
Podczas pracy zszywacz trzymać w taki sposob, aby chronicć glówn i ciało przyez obrażeniami w przyypadku

odbacia urzadzenia na skutek awarii zasilania lub natrafienia na twarde.), w aberrianym elemencie.

Nigdy nie walkszyswaczaskierowanego w otwarta przystrzen. W ten sposob mayunaunikacja zagrożenia spowodowanego przy bez niekontrolłowane wyrzucanie elementowzłacznych i przyciezenia urza-dzenia.
W celu transportu nalezy odłaczyc zszywacz od zasi-lania spreżonego powietrza, w szczególnosci w przypadku korzystania z drabiny lub przyemieszczania są w wymuszonej postawie ciała.
Wmiejscupracyzszywacz przenosi, trzymajac go za uchwyt z wyłaczonym wyzwalaczem.
Zapewnic odpowiednie warunki na stanowisku pracy. Elementy zączne moga przybiec cienkie elementy lub podczas praczy naroznikach i krawędziach ześlizgnac są z obrabianych przyedmiotów, stanowiec zagrozenia dla osob.

snego bezpieczensteinwanalezy stosować

odpowiedie srodki ochry

indywidualnej, jak np.Środki ochrony słuchu i oczu.

Naleźystosowaćśrodki ochrony indywidualnej, np. maskę przyciwypyłowa, antyposlizgowe obuwie ochronne, kask lub ochronniki słuchu w zależnosci od rodzaju i stosowania zsywacza, gdyź zmiejejsza to ryzyko obrącen.

Urzejdenie naleź trzymac w prawidowej sposob, aby moc zareagowan na seinem normalne lub naglezmiany poruszania sąnp. w przypadku odbicia.

Po zakończeniu uzywania zszywaczna naleź y odłaczyc zasilanie spreźonym powietrzem i bezpiecznych odłoźć urzadzenia, ukleadȩje na boku. Urzadzenia nie wolno stawiać w celu przychowywania.

Zagrożenia wskutek niekontrolowanegowyrzutu przedmiotów

Nie podłęczać zszywaczadoźródka zasilania podczasrozȩadunku elementów zȩcznych, przypegowadzania kalibracji, usuwania blokad lub wymiany akcesoriów.

Podczas pracy naleźny zworocie uwage na to, aby elementy zȩczne były prawidłowo wprovadzane w materia!, aNie skierowane lub nieprawidłowo ustawione w strone uzytkownika i/lub osoby trzechiej.
Podczas pracyMZe dojsc do niekontrolowanego wyrzutu odlamkow aberrianego elementu lub systemu mocowania lub magazynowania.
Naleź ysie upewnic, ze urzadzenia jest bezpiecznie osadzone na obrabianym przyedmiocese i nie sąszyc.
Podczas obstugi urzadzenia nalewy stosowac srodki ochryny oczu z oslona boczna odborne na uderzenia.
Uzytkownik musi oszacować ryzyko dla osob trzechich.

pozycji, stojac na stabilnym podlodo. Nalezy unikaćNieprawidowej postawyciała lub takiej, w której trudno zachowac rownowage. W czasie dlugo,trwajacych prac uzytkownik powinien zmieniać postaweciała, coMZe pomoc wunikieciu niedogodnosci izmeczenia.

Nie naleź yignorowa sygnaw ostrzegawczych w postaci objawów takich, jak utrzymujuce sie lub nawraćajce dolegliwość, bole, kołatania serca, obolałe obszaryciała, mrowuminium, dře twiejie, uzucie pieczenia lub sztywność. Uzytkownik musi skonsultowa są z wyspecjalizowanym lekarzem w kwestii wykonywania ogólnych czynność.

Zagrożenie zwiazane z powtarzaniem czynnosci

W przypadku korzystania ze zszywacja przyez dlugi czas uzytkownik要去 odczuwać dyskomfort w obrebie dioni, rak, ramion, szyi i innych częscicia.
Uzytkownik powinien korzystać z urzadzenia w wygodnej

Zagrożenia zwiazane z akcesoriami i materiałyami

■ Przed wymianę akceso-riów lub przypeprowadzeniem kalibracji naleź y odączyć urzadzenia od zasilania spre-żonego powietrza.
Stosowac wyłącznie akcesoria i materiały zuzywalne w rozmiarach i typach rekomendowanych przyez produkt

centa zszywaczna sprezone powietrze.

Zagrożenia zwiȩzane z pyłem i gazami

Zagrożenia w.),

Najczęstsza przyczyna wypadkBow w mistrscu pracy sposlizgnięcia, potknięcia i upadki.

Naleź zworocic uwage na sliśka powierzchnie.powstaṇa na skutek korzystania z urzadzeżnia oraz na ryzyko potkniecia o wą spreżonego powietrza.

W nieznanychŚrodkowiskach naleźy postępowac z zachowaniem ostrożnosci. Moga wystȩpowac ukryte zagrozenia ze strony przyzewodów prȩadows lub innych przyzewodów zasilajczych.

Zszywacz na spreźone powietrze nie jest przyznaczony do stosowania w obszarach zagrozonych wybuchem i niema izolacje chroniȩczje przyzd zetakniȩciem ze zródlami energii elektrycznej.

Naleź ysie upewnić, zew_CITYne ma przywodow elektrycznych, rurociągow gazowych itd., które mogłyby stanowic zagrozenia w przypadku uszkodzenia wskutek korzystania z urzadzenia.

W przypadku korzystania z urzadzenia w obsza-rze, w ktorym wystepuju pejstatyczny, moze dojsć do zawrowania pyfu, co z kolei prowadzi do zagrozenia.

Aby zredukować do minimum zapylanie i powstawanie oparów, naleź yeksplaatować i konserwowAAC zszywacz na spreżone powietrze zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.

Powietrze odlotowe naleź y odpradowość tak, aby do minimum zredukowania zawirrowania pytu i zapylonego srodowiska.

Wszystkie montowane akcesoria urzadzenia sfulace do wyfapywania, odsysania lub thumenia pyfu lub oparow nalezy stosować i konserwować zgodnie z instrukcjä producenta.

Nie naleź ywdychać powietrza odlotowej. Chronic oczy przydzed kontaktem z powietrzem odlotowyym.

Powietrze odlotowe urzadzenia besoin zawierać wode, olej, czastki metalu oraz zagrudzenia z kompresora.

Moga byc one szkodliwe dla zdrowia.

Zagrożenia zwiazane z hałasem

Brak ochry przed hałasem o wysokim poziomie natężeniaMZe spowodowa trwały uszczerbek na zdrowiu, utrata słuchu i innate problemy, jak szummy uszne (dzwonienie, buczenie, gwizdanie przy brzeczenie w uszach).

Naleźystosować srodki ochrony słuchu zgodnia z instrukcjami pracodawcy lub wymaganiani okreslonymi w przyopsisach BHP i ochrony zdrowia.

Abyuniknac wzrostu poziomuhafasu, nalezy eksploatawcikonserwowac zszywacz naSprzzone powietrze zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcj.

Zagrożenia związane z wibracjami

Drgania moga prowadzić do paralizu nerwow oraz zatrzymania doplywu krwi do dloni i rak.
Podczas wykonywania prac w niskiej temperaturze nalezy

nosić ciepla odzież oraz dbac o to, aby rece byfy ciepte iSuche.

W przypadku drętwienia, mrowienia, bólu lub odkarwienia skóry na palcach lub dōniach naleź skonsultować są z lekarzem w kwestii wykony-wania ogólnych czynnosci.
Abyuniknac niepotrzebnego wzrostu poziomudrgan, urzadzenie nalezy eksploatowac i konserwowac zgodnie z niniejsza instrukcja.
Urzadzenia naleź trzymać lekko, ale pewnie. Zasadniczo zagrozenia zwi空气质量 z drganiami rosie, gdy uzywa sie zbyt duzej siy podczas obstugi urzadzenia.

• Dodatkowe instrukcje bezpieczenia dla urzadzen zasilanych spreźonymgowietzem

Sprezonegowietrzejemobé byc przyczyna pouaznych obrażen.
Gdy urzadzenie nie jest uzywane, naleź yamknac dopwyw powietrza i odączyc od niego urzadzenie.
Przed wymiana akcesoriow,\ przeprowadzeniem kalibra-

cji i/lub napraw oraz podczas
zmiany obszaru przy odźczyć urzadzenia od zasilania
spręzonymgowietrzem.
Nie trzymać palcow na wyzwalaczu, gdy urzadzenie nie jest uzywane i podczas zmiany pozycji pracy.
Nigdy nie kierować spreźzonego powietrza w swoim kierunku lub na innate osoby.
Zerwane przywodny moga prowadzić do powaznych obrażen. Zawsze sprawdzać urzadzenia pod katem uszkodzonych lub poluzowanych wyzy lub połaczenia.
Nigdy nie ciąnac aniNie przenosić urzadzeniazasilanego spreźonym powietrzem za waz.
Nie przyekraczać maksymal-nego ciśnienia roboczego podczas korzystania z urza-dzen zasilanych spreźonym powietrzem.
W celuunikiecia nadmier- nego hałasu i drgan oraz zminimalizowania zużycia urzadzenia zasilane spreźonym powietrzem powinny byc podlaczone do spreźonego powietrza o ciasnieniu moziwie jak najniższym dla danej czynnosci.

Zachować ostrożnosć podczas korzystania z urzędzen zasilanych spreźonym powietrzem, gdyż urzadzenia sąze zrobiecie są zimne, co ma wptyw na uchwyt i kontrôle.

Uzupelniajace wskazówki bezpieczeniastwa dla zszywaczna na spreźonegowie powietrzej do zszywek i gwoździ

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIAŁA! Nigdy nie przyekraczać maksymalnégo dopuszczalnégo ciśnienia roboczego wynosza-cego 8 bar. Welu ustawenia ciśnienia roboczego uzywać reduktora ciśnienia.

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIAŁA!

Nigdy nie uzywać tlenu lub innych Łatwopalnych gazów jako zródrá energia do napędzania urzadzenia!

Utrzymywać stanowisko pracy w czystość i zapewnic和他的 go wąsciwe oświetlenie. Nieporȩdek i niedostateczne oświetlenie stanowiska pracy mogą doprowadzić do wypadku.

Podczas uzytkowania zsywacza nalezdy dopilnowac,aby w povlizu nie przybywały daneci i innate osoby.Rozproszenie uwagi moze prowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem.

Podczas pracy z zszywaczem naleź y caly czas zachowywać ostrożnosć, zwracać uwagę na wykonywane czynnosci i zachowania rozsȩdek. Nie uzywać zszywacja w przy-padku zmieczenia lub pod wptywem narkotyków, alko-holu lub leków. ChwilaNieuwagi podczas korzystania ze zszywacjaMZe prowadzić do powaznych obrażen.

Prace wykonywać z zachowaniem odpowiednej postawyciała. Podczas pracyNSEZY przyjacstabilnayozycjeciała i caly czas utrzymywać rownowage. Pozwala to na lepszakontrolzszzywacza wNieoczekiwanych sytu-acjach.

■ Przed przystapieniem do napraw i prac konserwacyjnych oraz przyted transportem naleź y odłaczyc urzadzenia od zródrę spreżzonego powietrza. Nigdy nie oprowadźcie swieźego lub zuzytego oleju bezposrednio do gleby lub

kanalizacja. jest to niedgne z prawem! Zuzyty olej naleź yzbierac do odpowiedniago pojemnika, aby chronić sro-dowisko. Olej naleź utyli-zować w lokalmnym punkcie zbiórki, na staci benzynowej lub u spreżawcy oleju.

Uzupětniajace informacja dotycznéstwa dla okularów ochronnych

Wyposażenie ochronne, króre było naraźone na obciȩzenia udarowe, naleź yztylizowej i zastępić nowym.

Jeżeli klasy odporność szkła i ramy na uderzenia są roźne, dla ochrony calkowitej obo-wiazuju niższa z klas.

Okulary ochonne zostaly zaprojektowane do uzytkowania wraz ze zszywaczem na sprezonegowietrze i przyznaczone są wyłącznie do tego celu.

Okulary ochonne zapewniaja odpowiednia ochrone przyczasteczkami o srednicy do 6 mm poruszajacymi sąpredkosci do 45 m/s.

W przypadku uszkodzen lub zarysowan szybki natychmiast wymienic okulary

ochronne.

Zwrócić uwage, aby zamienne okulary ochrnocea takié same wąsciwość ochronne jak oryginalne okulary.

Materialy, ktore stykaja sie ze skora osoby noszacej przybice, moga wywoć reakcje allergicznu u osob wrazliwych.

Kumulowanie sie czasteczek na okularach ochronnych要去 stanowic zagrozenia dla uzytkownika noszacego okulary korekcyjne pod okularami ochronymi na skutek przyenoszenia uderzen.

• Objasnienie oznakowania okularów ochronnych:

CMC:oznakowanieposiadasca certyfikatu

16321: numer normy badania EN okularów ochronnych

1:klasaoptyczna

C:ochronaprzed
uderzeniami o niskiej
energii

1-M: Te okulary ochronnene的缘故 odpowiednie dla ksztaftu glowy 1-M.

CE:oznakowanieCE

Ježeli za litera okreslajacja intensywność uderzenie wystepujule litera T, przyrzadu do ochrony oczu wolno uzywać do ochrony przyded elementami o duzej prędkosci tylko w temperaturze pokojowej. Jeźeli oznaczenia wytrzymałość mechanicznej naLEMencie nosnym i szybceNie zgodzaja są ze soba, dla calego produktu obwiȩzije niższy stopién ochrony mechanicznej.

Urzadzenie uruchamiajace

Zszywacz uruchamiany jest recznie, przy pomocy palca przy użyciu wyzwalacza uruchamiącego. Dodatkowo okreslone zszywaczeme musza byc wyposazone w blokade uruchomienia, która umozliwa prace zszywacza dopiero wtedy, gdy wylot urzadzenia skierowany jest i dotyka detalu obrabianego. Urzadzenia takie oznakowane są symbolem odwróconego trójkata (V) i nie wolno ich użwać bez działajȩcej blokady przyd eruchomieniem 10.

System uruchamiania

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIAŁA!

korzystać z urzá-dzenia na rusztowniach lub drabinach!

Zszywaczewy wyposzazone w stykowy system uruchamiania muszbyc oznaczone symbolem „Nie uzywać na rusztownaniach lub drabinach". Uradzen tych nie naleźny uzywać do okreslo-nych zastosowan, na przykład w przypadku przenoszenia są z Jednego.), wobjania do drugiego przy uzyciu ruszto-wania, schodów, drabiny lub podobnych konstrukcji, np. podczas Łatania dachu lub zamykania skrzyń lub przyegród, do mocowania zabeepiecznej transportowych, np. na pojazdach i wagonach.

• Dodatkowe informacja dotyczne zsywacza pneumatycznégo

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIAŁA! Nie uzywać urzadzenia, sąȩli blokada uruchomienia jest uszkodzona lub została zdemontowana. W przyciwnym razie istnieje niebezpieczność obrażćciała.

Podczas rozȩczania szybkozȩczki węza mocno trzymac wąź w dłoni, abyunikność obrażen spowodowych przy cz odskakujczy wąź.

Do podłaczenia spreżonego powietrza koniecznie uzyć zȩcza wtykowej z gwintem 1/4" i szybkoźyszki.

Nigdy nie umieszczacrak w povlizu wylotu, gdy urzadzenia jest gotowe do pracy. W przyciwnym razieNiebezpieczeNSTwo obrazen ciała.

Przed uruchomieniem skontrolować urzadzenia pod katem ewentualnych uszkodzen. W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie wolnowźadnym wypadku urucha-miać urzadzenia.

Nie uzywać zakończonych ostro przytedmiotów. Nie wtykać do wétrtra urzadzeniaźadnych ostro zakończonych i/lub metalowych przytedmiotów.

Zszywacz na spreźone powietrze naleź podȩczac wyłącznych do przywodów, które zapewniaja,źemaksymalne dopuszczalne cijsné nie zostanie przykroczone o ponad 10% , na przykęd do przywodów z wbudowanych zaworem regulicyj⁻nym cijsnéia (reduktorem

cisznia) z podłaczonym lub zainstalowanym zaworem ograniczajacym ciznenia.

Podczas korzystania ze zszywaczny pneumatycznych zwracać uwage, aby nie przyzekroczych maksymalné gośnienia.
W celuunikiecia zbyt wyso-kiego poziomu hafasu, zwiekszonego zuzycia i zwiazanych z tym uszkodzen zszywaczypneumatycznych uzywać wyłacznie z ci-snieniem wymaganym dla danej czynnosci.

MEBEZPIECZEN-STWO POZARU

I WYBUCHU! Nigdy nie naleźystosowej wodoru, tenu, dwutlenku węgla lub innego gazu w butlach jako zróḍa energia do napędzenia urzadzenia, poniewaN sąto spowodowej eksplozje, a tym samym powazne obrażenia ciała.

• Oryginalne akcesoria/ wyposañenie dodatkowe
  Uzywać wyłącznie akceso-riów i urzadzen dodatko- wych podanych w instrukcji obstugi. Uzywanie elementów zȩocznych innych nig zalecone

w instrukcji obstugi lub innych akcesoriow要去 stwarzać niebezpieczność odniesie%-nia obrażen.
Naprawe urzadzenia pneumatycznégo naleź węcć wyłącznie wyspecializowanemu personelowy oraz stosować wyłącznie oryginalne;cȩci zamienne. Tym spośobem gwarantuje sąbepieczność urzadzenia pneumatycznégo.

- Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczytać instrukcję obstugi i stosowac są do podanych w nied informacji. Koniecznia nalezy stosowac są do podstawach zasad bezpieczenstwa, abyunikacja uszkodzen urzadzenia i obrąźnosob obstugujacych urzadzenia lub innych osobznajdujacych są w.gojo obszarze pracy.

Uruchamianie

WSKAZÓWKA:

Przed kaźdym uruchomieniem naleź yzałoźyc dołaczone okulary ochronne.

Podłaczenia zródraspreżonego powietrza

WSKAZOWKA: Zszywacz na sprezone powietrze do wbijania zszywek i gwoźdi są boć zasilany wyłącznie oczyszczonym spreźonym powietrzem, nasyconym mgła olejowa, a ciśnienie robocze w urza

dzeniu nieMZe przykracza 8 bar.W celu regulacji ciSNienia roboczego sprezarkamusi byc wyposaZona w reduktor ciSNienia.

Podlączyc urzadzenie do odpowiedniego zróda spreżonego powietrza.
W tym celu zacisnac szybkozloczeke węza spreżonego powietrza (nie znajduje sie w zestawie) na zȩczce wtykowej z gwintem ¼" 4 zszywaczana spreżzone powietrze. Zȩczka zablokuje sie automatycznie.
- Drugi koniec węza spreźzonego powietrza podłączyć do reduktora ciasnienia (z filtrem) na spreźarce.

W celu zapewnienia prawidlowej praczy zszywaczka konieczne jest filtrowane,Suche i nasycone olejem sprezonegowietze w wystarczajacej ilosci. Jezel cijsnienie w sieci jest wyzsze niz maksymalnde dopuszczalne cijsnienie zszywaczza,nalezy zamontowac zawor regulacci cijsnieniaz podlaczonym zaworem ograniczajacym cijsnienia.

WSKAZOWKA: Podczas spreżania powietrza przy uzyciu spreżarki (kompresora) dochodzi do skraplania naturalnej wilgotnosci powietrza i kumulowania są pary wodnej w zbiorniku ciñieniowym i przy wodach. Pare wodna sąwy usunac przy uzyciu separatora wody. Separator wody sąwy codziennie sprawdzać i ewentualnie oprózniac. W przyciewnym razieMZe dojŚc do korozji systemu spreźzonego powietrza i zszywacza, co przyspieszesa为其 zuźycie.

Nalezy dokonać odpowiednich pomiarów spreżarki pod katem ciasnienia i wydajnosci ssania (przejwy objetośćowy) dla przywidywanego zastosowania. Zbyt mate przyzekroje przygewodów w stosunku do ich dlugosci (rury i węze) lub przyȩzenia spreżarki prowadź do spadku ciasnienia.

Codziennie nalezy przypegowadzać kontrôle olejarek i w razie koniecznosci uzupeñnicrekomendowanym olejem (patrz dane techniczne). W przypadku korzystania z węzy o dlugosci ponad 10 metrow nieMZNA

zapewniczasilania zszywaczolejem.Zalecamy,abykazdego dnia dodawac dwie dopieciu kroplirekomendowanego oleju do wlotu powietrza urzadzenia.

Opcjonalnie möglich zainstalować olejarke bezposrednio na zszywaczu.

Stosować wąź spreżonegogowietrza o srednicy wewétrznej co najmiej 9 mm. W przyciwnym razie zszywki/gwoźdie wystrzeliwane;będa bardzo wolno lub z niskim ciasnieniem.

- Ładowanie magazynku

Nalezy korzystać wyłacznie z elementów zȩcznych podanych w rozdziele „Dane techniczne". Podczasławadowania magazynku urzadzenia;nalezy trzymać w taki sposob,aby wylot nie byf skierowy w stroneciała uzytkownika ani na innosoby.

Nacisnac dzwignie magazynki odsunac ostone magazynka do oporu.
Załadowac odpowiednie elementy zączne (gwoździe, patrz rys. D lub zszywki, patrz rys. C) do magazynku 7. Zszywki naleźny nałoźyc na wzdȩznicy magazynku 7.
Zasunac oslonemagazynku, az zostanie zablokowana.

- Obstuga

Załadować magazyny k zszywaczana spreźone powietrze, jak opisano w rozdziele „Ladowanie magazynku".
Za pomocā reduktora cisnienia ustawic odpowiednie cisnienie robocze.
Zwrócić uwage, aby nie przyzekroczyc maksymalnégo ciśnienia roboczego w urzadzeniu wynoszȩcego 8 bar. Zbyt wysokie ciśnienie robocze nie przyczyna są do wzrostu wydajnosci, lecz zwiększa zuźycie spreżonegogowietra i przyspieszesa zuźycie urzadzenia.
Załaczyc spreżarke.
Odczekać, az załoczona spreźarka osia

gnie maksymalne ciśnienie w zbiorniku, a urzadzenia wączy sie.

Przytoźyc zszywacz na sprezonegowietrze do obradianego przyedmiotu i nacinność wyzwalacz

WSKAZÓWKA: Zszywacz na spreżonegowie zwoździ wyposa-zony jest w blokade uruchomienia 10. Element zȩczny zostanie wyrzucony z urzadzenia dopiero w momencie docisiść końcowki zszywacza do zszywek i gwoźdi do obradianego elementu oraz po naciśćciu wyzwalacza 2.

- Obsługa urzadzenia

Naleź stosować sie do „Wskazówek spejczajnych" podanych w niniejszej instrukcji obstrugi. Gotowy do uzycia zszywacz, sprawdzone pod katem prawidowej dziatania przytoźyc i docisność obradianego detalu i nacisność wyzwalacz.

Sprawdzić,czy element zączny zostaw wȩsciwie wbity.
Ježeli element z⁺ćzny wystaje, zwiekszać cisnienie powietrza stopniowo co 0,5 bar.
Jezeli element złuczny zostal wbity zbyt mocno, zmniejsza cieszmie powietrza stopniowo co 0,5 bar.
- Opcjonalnie prace można przyspieszyc, przytrzymujac wcińskiety wyzwalacz 2.
Przytoźyc zszywacz na sprezonegowietrze do obrabianego przyedmiotu.
Docisnac urzadzenie do obranego przyedmiotu, az bedzie miał kontakt z wylotem 11. Element złączny zestaje wypuszczony z urzadzenia.
Podczas przytrzymywania wzywalacza

2, za kaźdym razem, gdy wylot 11 dotknie obrabianego przyedmiotu, z urzadzenia wypuszczany jest jeder element złączny.

• Opcjonalnie wyl61 urzadzenia można nieprzerwanie dociskać do obradianego przyedmiotu.
  Kazde naciść wyzwalacz a prowadzi do wypuszczenia jederngo elementu zączneo.

W kaźdym przypadku nalewy stosowej不可避免ie jak najnizsze ciasnienie powietrza. Ma to trzy zasadnicze korzySci:

1) oszczedzanie energii,
2)zmniejszenie poziomu haatasu,
3) ograniczenie zuzycia szwywacza.

Naleź unikać uruchamiania zszywacz z opróznionym magazynkiem. Uszkodzony lub nieprawidłowo dzialajcy zszywacz natychmiast odźczyć od spreźonego powietrza i przykazuć specjalistycie do sprawdzenia. W przypadku dlugich przyw w pracy lub po jej zakończeniu odźczyć urzadzenia od systemu spreźonego powietrza i w miäre sąliwość opróznic magazynek. Chronicz przyłącza spreźonego powietrza zszywaczza i przywody przyzed zabrudzeniem. Wnikiecie duzych czastek pyfu, wiörów, piasku itd. prowadzi do braku szczelnosci i uszkodzenia zszywaczza oraz zȩczek.

WSKAZÓWKA: Dodatkowo możliwa jest dokladna regulacja przy uzyciu s Ruby radefkowanej 9.

Obrócić strube radętkowana w dót, aby zwiekszyc glębokość wyprowadzenia elementu zȩcznych w obrabiany przytedmiot.
Obróci srbé radětkowāna w góre, aby zmniejszych glębokość w prowadzenia elementu zȩcznych w obrabiany przyedmiot.
Obróci oszonegowiatrza odlotowej 1,aby skierowac wypwywajace

powietrze w wybrana strone.

Po zakończeniu pracy odłaczyc urzadzenia od spreżarki.

- Usuwanie zakleszczonych zszywek

W przypadku zablokowania zsywki/ gwoździa w magazynku natychmiast odłaczyc przyzwod doprowadzajczy sprezonegowietrze.
Otworzyc magazynek, jak opisano w rozdziale „Ladowanie magazynku".
Otworzyc płytek czołow, pociagajac za dzwignie szybkiego mocowania płytki czołowej [13] w kierunku blokady uruchomienia [10].
Wyjac zablokowany element złuczny. Zamknac płytké czołowā [12], pociagajac za dzwignie szybkiego mocowania płytki czołowej [13] w kierunku przesłony powietrza odlotowej [1].
Zamknac magazynek zszywacz na sprezonegowietrze,jak opisano wrozdziale,Ladowanie magazynka".

- Konserwacja

NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN CIAŁA! Przed przystapieniem do czyszczenia i/lub prac konserwacyjnych koniecznie odączyć urzadzenia od zasilania spreźonym powietrzem.

Konserwacja przy bezuitytkownika

Smarowanie przy uzyciu olejarki Rozpylajacej:

WSKAZOWKA: Olejarka Rozpylajaca, zaintalowana za reduktorem ciñnienia jako

element uzdatniajacy powietrze, zapewnia state i optymalne smarowania zszywaczana sprezone powietrze. Olejarka Rozpyla-jaca rozpyla drobine krople oleju w strumieniu przyptywajacego powietrza i zapewnia regularne smarowanie urzadzenia.

Olejarko Rozpylajaca zamontowa za reduktorem cijsnienia (z filtrm). W tym celu wtozyc zlacze wtykowe olejarki Rozpylajacej w szybkozaczkreduktora cijsnienia (z filtrm).
Nastepnie podłaczyc urzadzenia pneumatyczne do przyznaczonej do tego szybkoz到账.

Smarowanie ręczne:

WSKAZOWKA: W przypadku braku olejarki Rozpylajacej urzadzenie nalezy smarowac kaźdorazowo po zużyciu okło 5000 sztuk elementów złącznych.

Wprowadzic 1-2 krople oleju do urzadzen pneumatycznych do zlacza wtykownik z gwintem 4 zszywaczna sprezonegowietrze.
Nastepnie kilkakrotnie nacisnac wyzwalacz 2.

UWAGA: W zadnym przypadku nie sązy uzywać zbyt duzej ilosci oleju, gdyz mogłowby to prowadzić do seinen wypuszczania przyze wylot wraz z elementem zącznych i ewentualnie do uszkodzenia obrabanego przyzemiotu.

- Czyszczenie

Do czyszczenia urzadzenia i okularow ochronnych nie uzywać ostrych przydmiotów. Zwóci uwage na to, aby do结构调整za urzadzenia nie przydestoły sąźadne plyny. W przyciwnym razie要去 dojsć do uszkodzenia urzadzenia.
Urzadzenie i okulary ochonne nalezy czyscić regularnie, najlepiej bezposrednio po zakończeniu pracy.
Do czyszczenia obudowy uzywacSuchej sciereczki.

Okulary ochonne czyscić przy uzyciu miękkiej iSuchej szmatki lub zwilzonej lub nasćzonej srodkiem dodezynfekcji szmatki -w zadnym wypadku nienaleź uzywać benzyny, Rozpuszczaliników lub srodkow czyszczących, ktore moga uszkodzić tworzywo sztuczne.
Po kaźdym użyciu naleźny naleźny przechowywać zszywacz pneumatyczny, okulary ochronnie i spezialny olej do narȩdzi pneumatycznych w opakowaniu, aby chronicć je przydzicyszczeniami.

WSKAZOWKA: Uzywanie, czyszczenie i przechowywanie okularow ochronnych要去 skrócić zywotnosć o około 3 lata. W przypadku zarysowania szkiełuk lub ich uszkodzenia naleźny natychmiast wymienić okulary ochronne na nowe.

Wskazówki srodowiskowe i dane dotyczze utylimazenci

wyrzuacć produktu i和他的

akcesoriow do smieci komunalnych, lecz przyekazać do lokalienego punktu zbiórkiw celu ponownego uzycia.

Opakowanie wykonane jest z materiałow przyjaznych dla sterodowska, któUNCTA przyka zać do utylizacja w lokalmym punkcie recycl Klingu.

Przestręgać oznaczenia na rożnych materiałach opakowanio-wych i w razie potrzeby oddzielić je od siebie. Materialy opakowa

niowe oznaczone sskrotami (a) i numerami (b) o nastepujacym znaczeniu:

1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tekture, 80-98: kompozyty.

Nie wyrzualać produktu do smieci pochodźacych z gospodarstwa domowej, lecz naleź y oddać go do gminnégo punktu zbiorki w celu przytetworzenia opypadu! Informacja

na temat sposobów utylizacje wysluzonego produktu uzyskaja Państwo w swoim urzejdie gminy lub urzejdie myskim.

Zuzyty sprezt doit nice szkodliwy wplywa srodowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalna zawartosc niebezpiecznych substancji, mieszanan oraz czeci skladowsych. Gospodarstwo domowe spelnia wazna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku surowców wtornych, w tym recyklingeru zuzytego spreztu. Na tym etapie ksztaftuju sie postawy, ktore wplywaja na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste srodowisko naturalne.

- Deklaracja zgodnosci WE

Zszywacz igwoźdiarka pneumatyczna

My,

C. M. C. GmbH Holding

Osoba odpowiedzialna za Dokument:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

oswiadcza na wlasna odpowiedzialnosc, ze produkt

Zszywacz i gwoźdiarka pneumatyczna

Numer urzadzenia: 2917

Rok produktji: 2026/04

IAN:494747_2504

Model: PPS 40 F4

spelnia zasadnicze wymagania bezpieczeni-stwa zwarte w dyrektywach europejskich

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

i ich zmienionych wersjach.

Węłączna odpowiedzialnosć za wydanie deklaracje zgodnosci ponosi producent.

Powyźszy przytedmiot deklaracje społnia wymagania zawarte w dyrektywie 2011/65/ UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8. czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznych substantenci w spreȩcie elektrycznym i elek

tronicznym.

W celu dokonania oceny zgodnosci posluzono sie nastepujacymi normami zharmonizowanymi:

EN 12100:2011

EN 11148-13:2019

St. Ingbert, 01.06.2025 r.

C.M.C.GmbH Holding

Katharina-Loth-StraBe 15

66386 St. Ingbert

Tel. [phone]

Fax[phone]

i. A.J.A^

Osoba odpowiedzialna za Dokument:

Joachim Bettinger

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

oswiadcza na wlasna odpowiedzialnosc, ze produkt

okulary ochonne 026

(CMC 1 C CE / CMC 16321 C 1-M CE)

Rok produktji: 2026/04

spelnia zasadnicze wymagania bezpieczenstwa zawarte w dyrektywach europejskich

Rozporzadzenie w sprawie indywidnnych srodkow ochry (UE)/2016/425

Dyrektywa w sprawie ogólneo bezpieczeniastwa produktów 2001/95/WE

i ich zmienionych wersjach.

Wyłacznę odpowiedzialnosć za wydanie deklaracje zgodnosci ponosi producent.

W celu dokonania oceny zgodnosci posluzono sie nastepujacymi normami zharmonizowanymi:

ISO 16321-1:2022

Notyfikowana jegnostka certyfikujacea ECS GmbH - European Certification

Aalen, Jednostka notyfikowana 1833, wykona badanie typu UE i wystawila zawiadczenia o badaniu typu C4050.1CMC.

St. Ingbert, 01.06.2025 r.

C.M.C.GmbH Holding

Katharina-Loth-StraBe 15

66386 St. Ingbert

Tel. [phone]

Fax[phone]

i. A. J. M

Wskazówki dotyczace gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy C. M. C. GmbH Holding

Szanowski Klienci,

na urzadzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. W przypadku wadingo produktu przystuguja Panstwu uprawnienia ustawowe w stosunko doitogo sprzedawcy. Nasza gwarancja przyedstawiona w dalszej czeci tekstu nieograficza tych uprawnien ustawowych.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu.
Prosze zachować oryginalny paragon.
Stanowy on dowód zakupu.

Jeźeli w ciagu trzech lat od daty zakupy tego produktu wystapi wada materia'u lub produktyjna, wówczas - wedlug naszego uznania - nieodplatnie naprawimy lub wymienimy produkt. Warunkiem swiadzenia gwarancyjniego jest przydlozenia w okresie trzyletnim niesprawnego urzadzenia i dowodu zakupu (paragonu) wraz z krótkim opisem, na czym polega wada badź usterka i kiedy ona wystapila. Jeźeli nasza gwarancja obejmuhe dana wade, obrzymaja Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie Rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjniego.

- Okres gwarancji iustawoweroszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przydłuźany przyzekojmie. Dotyczy to rownikę czȩsci zamiennych i naprawianych. Ewentualnie zuż przy zakupy naleźny natychmiast zgliosic po Rozpakowaniu istniajecz uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji wystepujuce przypadki naprawy objete są kosztami.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostalo starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznych jakosciowymi i skrupulatnie sprawdzone przydostawa.

Gwarancja obejmuje wady materiau lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegaj normalnemu zuzyciu i które:noza uznać za czȩsci zuzywalne ani uszkodzen delikatnych czȩsci, np. wącznika lub czȩsci szklanych.

Niniejsza gwarancja wygasa, jesti produkt zostanie uszkodzony, besteht nieprawidlowo uzytkowy lub konserwowany. Prawidlowe uzytkowyanie produktu oznacza stosowanie sie do wsztkichazoleczawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowan i dzialan, które są odradzane w instrukcji obstugi lub przyd kórymi ona ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłącznie do uzytku prywatné, niekomercyjnégo. W przypadku niewośćwo go iNieprawidto-wego obchodzenia sie z urzadzeniem, stosowania sily oraz w przypadku ingerenci dokonanych nie przyez nasz autoryzowy serwis gwarancja wygasa.

- Przebieg zgłoszenia gwarancyjngo

Dla zapewnienia szybkiego przytworzenia zgloszenia gwarancyjngo prosimyo zastosowanie sie do nastepujacych wskazowek:

Prosimy miec pod rka paragon i numer artykuTu (np. IAN) jako dowod zakupu.
Numer artyku tu podany jest na tabliczce znamionowej na produktie, jest wygrawerowy na produktie, znajduje sie na stronie tytuowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na nakiejce na tylnej scianie lub na spodzie produktu.
Gdyby wystapity bledy w dziataniu lub innate wady badz uterki, prosze najpierw skontaktowac sie telefonicznie lub lub za posreindtweh formularza kontaktowego z nizej wymienionym dziaem serwisu.
Produkt zarejestrowany jako uszkodzony można nastepnie przyślac na nasz koszt na podany adres serwisu, dołaczajac dowód zakupu (paragon) oraz podajac, na czym polega wada badź uterka i kiedy ona wystapija.
Na stronie parkside-diy.comdoğan na基础知识 i wieinych dokumentaci. Ten kod QR przydekierowuje bezpo

srednio do naszej strony internetowej parkside-diy.com. Wybierz swoj kraj i uzyj maski wyszukiwania, aby wyszukac instrukcje obstugi. Po wrowadzeniu numero artykulu (IAN) 494747_2504:noza uzyskać dostep do instrukcji obstugi artykulu.

Dane kontaktowe:

PL

Nazwa: GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

Strona www: www.gtxservice.pl

Formularzakontaktowego：https://park

side-diy.com/

service

Numer telefonu: 0048 22 364 53 50

IAN 494747_2504

Poniieszysy adres nie jest adresem serwisu.
Zapraszamy do kontaktu z serwisem
wymienionym powyzej.

Adres:

C. M. C. GmbH Holding

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NIEMCY

Legendapouzitychpiktogramov Strana 141
Uvod Strana 142
Pouzitie v sulade s urcenim Strana 142
Rozsah dodávky Strana 142
Vybavenie Strana 142
Technické udaje. Strana 143
Špecialne upozornenia. Strana 144
Predpisy. Strana 144
Poznámka. Strana 145
Bezpečnostné upozornenia zarazaceho náradia Strana 145
Ohrozenie prevadzky Strana 147
Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre pneumatické náradie Strana 150
Doplnejuce bezpečnostné pokyny pre pneumatickú sponkovačku a klincovačku...... Strana 151
Doplnejuce bezpečnostné tokhranným okuliarom. Strana 152
Vysvetlenie značiek na ochrannych okuliaroch: Strana 152
Spustacia zariadenie Strana 153
Spustaci systém Strana 153
Dodatočné upozornenia pre pneumaticke zarázacie náradie Strana 153
Originalne prisluesentvo/pridavné diely. Strana 154
Pred uvedenim do prevadzky Strana 155
Uvedenie do prevadzky Strana 155
Pripojenie zdroja stlaceného vzduchu Strana 155
Plenie zasobnika. Strana 156
Obsluha Strana 156
Manipulácia s náradim. Strana 156
Vybratie zaseknutych spon. Strana 157
Udrzba Strana 157
Udrzbapouzivatelom. Strana 157
Cistenie Strana 158
Informáce o ochraneŽivotného prostredia a likvidácii. 158
EU vyhlaseenie o zhode Strana 158
Informáce o záruke a servise. 159
Zarucne podmienky. Strana 160
Záručná doba a zákonný nárok na reklamáciu. Strana 160
Rozsah záruky Strana 160
Postup v priade poškodenia v záruke Strana 160

• Špecialne upozornenia
  Predpisy

Pre zarazace nara-dia plati norma DIN EN ISO 11148-13:2018 ,Mechanicke ručné náradie - Bezpec-nostné požiadavky - Oddiel 13: Zarazace náradie". Tato norma stanovuje,

Takto nás możete kontaktovat:

SK

Názov: C. M. C. GmbH Holding

Internetová adresa: www.cmc-creative.de

formulárakontaktujte:https://parksi

de-diy.com/service

Telefon: [phone]

Sidlo: Nemecko

IAN 494747_2504