PDT 40 F4 - Zszywacz elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDT 40 F4 PARKSIDE

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Název: C.M.C. GmbH Holding Service CZ Internetová adresa: www.cmc-creative.de prostřednictvím kontaktního formuláře: https://parkside-diy.com/service Telefon: [phone] Sídlo: Německo IAN 494747_2504 Dovolujeme si upozornit, že následující adresa není adresou servisní opravny. Kontaktujte výše uvedené servisní místo. Adresa: C. M. C. GmbH Holding Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Německo 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 115494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 115 13.08.2025 13:34:0213.08.2025 13:34:02116 PL Objaśnienie użytych piktogramów ................................................................. Strona 117 Wstęp ............................................................................................................................ Strona 118 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................................................Strona 118 Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 118 Wyposażenie ................................................................................................................Strona 119 Dane techniczne ........................................................................................................... Strona 119 Wskazówki specjalne ........................................................................................... Strona 120 Przepisy ........................................................................................................................ Strona 120 Uwagi ............................................................................................................................ Strona 121 Wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza .............................................Strona 122 Zagrożenia podczas użytkowania ................................................................................Strona 123 Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem...Strona 127 Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza na sprężone powietrze do zszywek igwoździ ................................................................................................... Strona 128 Uzupełniające informacje dotyczące bezpieczeństwa dla okularów ochronnych ........Strona 129 Objaśnienie oznakowania okularów ochronnych: ........................................................Strona 130 Urządzenie uruchamiające ...........................................................................................Strona 130 System uruchamiania ................................................................................................... Strona 130 Dodatkowe informacje dotyczące zszywacza pneumatycznego ................................. Strona 131 Oryginalne akcesoria/ wyposażenie dodatkowe ..........................................................Strona 132 Przed uruchomieniem ...........................................................................................Strona 132 Uruchamianie ............................................................................................................ Strona 132 Podłączenie źródła sprężonego powietrza ................................................................... Strona 132 Ładowanie magazynku ................................................................................................. Strona 133 Obsługa ........................................................................................................................ Strona 133 Obsługa urządzenia ...................................................................................................... Strona 134 Usuwanie zakleszczonych zszywek ............................................................................. Strona 135 Konserwacja..............................................................................................................Strona 135 Konserwacja przez użytkownika...................................................................................Strona 135 Czyszczenie ............................................................................................................... Strona 135 Wskazówki środowiskowe idane dotyczące utylizacji .......................Strona 136 Deklaracja zgodności WE ...................................................................................Strona 136 Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu ...............................................Strona 137 Warunki gwarancji ........................................................................................................Strona 138 Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków .............................................Strona 138 Zakres gwarancji ...........................................................................................................Strona 138 Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego.............................................................................Strona 138 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 116494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 116 13.08.2025 13:34:0213.08.2025 13:34:02117PL Objaśnienie użytych piktogramów Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi! Nosić środki ochrony słuchu! Uwaga! Potencjalne zagrożenia! Nosić środki ochrony oczu! Ostrzeżenie – zagrożenie pożarowe! Nie korzystać z urządzenia na rusztowaniach lub drabinach! Blokada uruchomienia Nigdy nie używać tlenu lub innych łatwopalnych gazów jako źródła energii do napędzania urządzenia! Opakowanie iurządzenie należy utylizować zgodnie zprzepisami ochrony środowiska! Ważna wskazówka! Wykonano zmateriału pochodzącego zrecyklingu Nie używać urządzenia zwyzwalaczem stykowym do zastosowań takich jak zszywanie kartonów lub skrzyń oraz do zakładania zabezpieczeń transportowych na przyczepach i pojazdach ciężarowych. Ostrzeżenie – z urządzenia można korzystać wyłącznie w bezpiecznym miejscu pracy. Zachować ostrożność podczas przechodzenia do kolejnego stanowiska pracy. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 117494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 117 13.08.2025 13:34:0313.08.2025 13:34:03118 PL

z Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrali Państwo produkt o najwyższej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, obsługi i utylizacji urządzenia. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami odnośnie obsługi i bezpieczeństwa. Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z opisem i do okre- ślonego celu. W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej, należy dołączyć do niego całą dokumentację. z Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem Zszywacz na sprężone powietrze do zszywek i gwoździ przeznaczony jest do wykonywania prac montażowych i napraw. Podczas korzystania z urządzenia należy stosować odpowiednie środki ochrony oczu. Uwaga! Urządzenia wolno używać tylko wokreślony sposób. Niedopuszczalne jest używanie urządzania do pracy z twardymi materiałami, takimi jak kamień, metal itp. Niniejszą instrukcję należy przecho- wać. Wprzypadku przekazania pro- duktu osobom trzecim należy przekazać im również całą dokumentację. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione ipotencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzega- niem instrukcji lub użyciem niezgodnym zprzeznaczeniem nie są objęte gwarancją inie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Produkt nie jest przeznaczony do użytku profesjonalnego. Przeznaczony jest wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym lub innych podobnych zastoso- wań. W przypadku użytku profesjonalnego użytkownik traci prawo do gwarancji. Urządzenie uruchamiać mogą wyłącznie osoby odpowiednio poinstru- owane. Przechowywać z dala oddzieci! WSKAZÓWKA: Pojęcie „produkt” lub „urządzenie” stoso- wane w dalszej części instrukcji dotyczy zszywacza do zszywek i gwoździ na sprę- żone powietrze wymienionego w niniejszej instrukcji obsługi. z Zakres dostawy

Zszywacz i gwoździarka pneumatyczna PDT 40 F4

Zbiornik oleju z olejem do urządzeń pneumatycznych

Złączka wtykowa z gwintem 6,35 mm (¼") (wstępnie zamontowana)

Opakowanie gwoździ, 1000 szt. (15 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm, po 250 szt.)

Opakowanie zszywek, 1000 szt. (16 mm, 40 mm po 250 szt., 25 mm 500 szt.) 1 Okulary ochronne 1 Instrukcja obsługi 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 118494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 118 13.08.2025 13:34:0313.08.2025 13:34:03119PL z Wyposażenie

Przesłona powietrza odlotowego (obrotowa)

Złączka wtykowa z gwintem 6,35 mm

Wskaźnik poziomu napełnienia

Dźwignia szybkiego mocowania płytki czołowej

Zbiornik oleju z olejem

Zszywki z Dane techniczne Wymiary (szer. × wys. × głęb.) 245 x 237 x 58 mm Ciężar (bez zszywek i gwoździ) 1251g Sposób uruchamiania sprężone powietrze Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (robocze) maks. 8bar Zalecany zakres ciśnienia 4–7 barów Zużycie powietrza na jeden cykl zszywania ok. 0,09 l Zalecany środek smarny olej specjalny do urządzeń na sprężone powietrze Pojemność magazynku 100 szt. Długość gwoździ 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm Długość zszywek 10–40 mm Szerokość zszywek 5,7 mm Zalecana średnica węża (wewnętrzna) 9 mm Jakość sprężonego powietrza oczyszczone, nasycone mgłą olejową inieza- wierające skroplin Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań Wartości zmierzone zgodnie znormami EN 12549:1999, ENISO 4871. Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwo- ściową A urządzenia wynosi standardowo: 93 dB(A) Niepewność pomiarowa K = 3 dB

(na stanowisku pracy): 98,8 dB(A)

: 115,3 dB(C) Wartości te stanowią parame- try urządzenia i nie informują o poziomie hałasu w miejscu zastosowania. Poziom hałasu w miejscu zastosowania zależy m.in. od środowiska pracy, obrabianego przedmiotu i jego wspornika, liczby procesów 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 119494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 119 13.08.2025 13:34:0313.08.2025 13:34:03120 PL wbijania. W zależności od warunków panujących w miej- scu pracy i kształtu obrabianego przedmiotu należy ewentualnie podjąć indywidualne działania w celu zmniejszenia poziomu hałasu, jak np. układanie obrabianych przedmiotów na podkładkach wytłumiających, zapobieganie drganiom obrabia- nych przedmiotów poprzez ich przymocowanie lub przykrycie, ustawienie jak najmniejszego ciśnienia wymaganego dla danej czynności. W szczególnych przypadkach konieczne jest stosowanie środków ochrony słuchu. Całkowity poziom wibracji Wartość emisji wibracji

Niepewność pomiaru K = 1,5 m/s

zgodnie z ISO 8662-11:1999 Uderzenia mechaniczne (wibracje) Parametry drgań dla zszywa- cza zostały określone zgodnie zISO 8662-11:1999 – Narzędzia z napędem – Pomiar drgań na uchwycie – Zszywacze (patrz dane techniczne). Wartość to parametr urządzenia i nie ma wpływu na układ dłoń– ramię podczas używania urządzenia. Wpływ na układ dłoń– ramię podczas używania urządzenia zależy m.in. od siły trzymania, siły docisku, kierunku pracy, ustawionego ciśnienia powie- trza, obrabianego detalu i jego rodzaju podłoża detalu. z Wskazówki specjalne z Przepisy W odniesieniu do zszywaczy obowiązuje norma DIN EN ISO 11148-13:2018 „Narzędzia znapędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych”. W nor- mie tej stwierdza się, że w zszywaczach stosowane mogą być wyłącznie takie ele- menty złączne, które wymie- nione są w instrukcji obsługi urządzenia (patrz dane tech- niczne). Zszywacz oraz podane w instrukcji obsługi elementy złączne uważane są za system bezpieczny pod względem technicznym. Do przyłączenia do zasila- nia sprężonego powietrza stosowane są szybkoz- łączki, a wurządzeniu musi być zamontowana na stałe 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 120494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 120 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04121PL złączka, tak aby po odłą- czeniu od źródła zasilania umożliwić pełne rozprężenie urządzenia. W urządzeniach na gaz sprę- żony nie wolno używać tlenu ani gazów łatwopalnych jako źródła energii. Zszywacze należy podłączać wyłącznie do takich przewo- dów, które ograniczają prze- kroczenie maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia urządzenia do 10 %. W przy- padku wystąpienia wyższego ciśnienia w przewodzie sprę- żonego powietrza należy zain- stalować zawór regulacyjny ciśnienia (reduktor ciśnienia) zprzyłączonym zaworem ograniczającym ciśnienia; Do wykonywania napraw zszywacza można stosować wyłącznie części zamienne określone przez producenta lub jego przedstawiciela; Naprawy mogą być wykony- wane wyłącznie przez osobę autoryzowaną przez produ- centa lub innego specjalistę pod warunkiem uwzględ- nienia danych podanych winstrukcji obsługi; z Uwagi Specjalista to osoba, która (dzięki posiadaniu odpo- wiedniego wykształcenia idoświadczenia) ma wystar- czającą wiedzę w zakresie użytkowania zszywaczy oraz jest zaznajomiona z obowiązu- jącymi, krajowymi przepisami BHP, przepisami zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, wytycznymi oraz ogólnie obo- wiązującymi zasadami tech- niki (np. standardami CEN lub CENELEC) w stopniu wystarcza- jącym do oceny, czy zszywacze działają prawidłowo. Uchwyty do mocowania zszy- waczy na podłożu, np. na stole roboczym muszą być tak zaprojektowane i wyko- nane przez producenta, aby zapewniały bezwzględnie bezpieczne mocowanie zszy- wacza zgodnie z przewidzia- nym zastosowaniem i chroniły go np. przed uszkodzeniem, obróceniem, przesunięciem. Szczególne rodzaje zastosowa- nia zszywacza mogą wymagać spełnienia dodatkowych przepi- sów i zasad (np. prac w stree zagrożenia wybuchem). 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 121494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 121 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04122 PL z Wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza Należy przeczytać wszystkie instrukcje iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Przed podłączeniem, rozłączeniem, ładowa- niem, użyciem lub konserwacją urządze- nia, wymianą akcesoriów lub pracą w pobliżu urządzenia należy przeczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Ich nieprzestrzeganie może spowodować poważne obra- żenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa iinstrukcje należy zachować, tak aby można z nich skorzy- stać wprzyszłości. Nie trzymać palców na wyzwalaczu, gdy urządzenie nie jest w użyciu lub podczas zmiany pozycji roboczej. Przed rozpoczęciem prac należy każdorazowo spraw- dzić, czy urządzenia zabez- pieczające i uruchamiające prawidłowo działają oraz czy śruby i nakrętki są odpowied- nio dokręcone. Nie wolno dokonywać żad- nych modykacji urządzenia. Nie wolno demontować ani blokować żadnych części zszywacza, jak np. blokady uruchomienia. Nie należy wykonywać „napraw awaryjnych” przy użyciu nieodpowiednich narzędzi. Zszywacz należy regularnie i prawidłowo konserwować zgodnie z informacjami pro- ducenta. Należy unikać czynników osłabiających i uszkadzają- cych urządzenie, np. wskutek: wbijania w nie przedmiotów lub grawerowania, dokonywania modykacji nie- dozwolonych przez produ- centa, prowadzenia go przy szablo- nach wykonanych z twardych materiałów np. stali, upuszczania urządzenia na podłogę lub przesuwania go po podłodze, używania jako młotka, używania nadmiernej siły. Nie trzymać palców na wyzwalaczu, gdy urządzenie nie jest w użyciu lub podczas zmiany pozycji roboczej. Kończyny, czyli ręce, nogi itd. utrzymać z dala od kierunku działania urządzenia i wbija- nia, upewnić się, że elementy 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 122494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 122 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04123PL złączne nie mają kontaktu zczęściami ciała. Podczas korzystania z urzą- dzenia należy pamiętać, że może dojść do odbicia ele- mentu złącznego, co z kolei może prowadzić do obrażeń ciała. Urządzenie należy trzymać stabilnie i być przygotowa- nym na odbicie. Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Zachować szczególną ostrożność podczas pracy z elementami złącznymi, wszczególności podczas ich załadunku i rozładunku. Elementy złączne mają ostre końcówki, które mogą spo- wodować obrażenia ciała. Przed użyciem należy spraw- dzić urządzenie pod kątem uszkodzonych, nieprawidłowo podłączonych lub zużytych części. Podczas pracy nie wychylać się zbyt mocno. Stosować wyłącznie w bezpiecznym miejscu pracy. Podczas pracy należy przybrać stabilną pozycję ciała i zachować rów- nowagę. Stosować wyłącznie takie rękawiczki, które zapewniają odpowiednie czucie i bez- pieczną obsługę wyzwala- cza oraz wszystkich urządzeń nastawczych. Zszywacz może być obsługi- wany wyłącznie przez odpo- wiednio przeszkolonych użytkowników. Nie należy dokonywać mody- kacji zszywacza. Mody- kacje mogą prowadzić do obniżenia skuteczności środ- ków bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko zagrożeń dla użytkownika i/lub osób trzecich. Pracę wykonywać z dala od osób trzecich (w przypadku pracy w obszarze, w którym możliwy jest ruch pieszych). Należy wyraźnie oznaczyć obszar wykonywania prac. Nigdy nie kierować urządze- nia w swoim kierunku lub na inne osoby. z Zagrożenia podczas użytkowania Podczas pracy należy przy- brać stabilną pozycję ciała izachować równowagę. Podczas pracy zszywacz trzymać w taki sposób, aby chronić głowę i ciało przez obrażeniami w przypadku 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 123494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 123 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04124 PL odbicia urządzenia na skutek awarii zasilania lub natraenia na twarde miejsca w obrabia- nym elemencie. Nigdy nie włączać zszywacza skierowanego w otwartą prze- strzeń. W ten sposób można uniknąć zagrożenia spowo- dowanego przez niekontrolo- wane wyrzucanie elementów złącznych i przeciążenie urzą- dzenia. W celu transportu należy odłączyć zszywacz od zasi- lania sprężonego powietrza, wszczególności w przypadku korzystania z drabiny lub przemieszczania się w wymu- szonej postawie ciała. W miejscu pracy zszywacz przenosić, trzymając go za uchwyt z wyłączonym wyzwa- laczem. Zapewnić odpowiednie warunki na stanowisku pracy. Elementy złączne mogą prze- bić cienkie elementy lub pod- czas pracy przy narożnikach i krawędziach ześlizgnąć się z obrabianych przedmiotów, stanowiąc zagrożenie dla osób. Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej, jak np. środki ochrony słuchu i oczu. Należy stosować środki ochrony indywidualnej, np. maskę przeciwpyłową, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochronniki słuchu wzależności od rodzaju istosowania zszywa- cza, gdyż zmniejsza to ryzyko obrażeń. Urządzenie należy trzymać wprawidłowy sposób, aby móc zareagować na jego normalne lub nagłe zmiany poruszania się np. w przy- padku odbicia. Po zakończeniu używania zszywacza należy odłączyć zasilanie sprężonym powie- trzem i bezpiecznie odło- żyć urządzenie, układając je naboku. Urządzenia nie wolno stawiać w celu prze- chowywania. Zagrożenia wskutek niekontrolowanego wyrzutu przedmiotów Nie podłączać zszywacza do źródła zasilania podczas rozładunku elementów złącz- nych, przeprowadzania kali- bracji, usuwania blokad lub wymiany akcesoriów. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 124494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 124 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04125PL Podczas pracy należy zwrócić uwagę na to, aby elementy złączne były prawidłowo wprowadzane w materiał, anie skierowane lub niepra- widłowo ustawione w stronę użytkownika i/lub osoby trzeciej. Podczas pracy może dojść do niekontrolowanego wyrzutu odłamków obrabianego ele- mentu lub systemu mocowa- nia lub magazynowania. Należy się upewnić, że urzą- dzenie jest bezpiecznie osadzone na obrabianym przedmiocie i nie może się poruszyć. Podczas obsługi urządze- nia należy stosować środki ochrony oczu z osłoną boczną odporne na uderzenia. Użytkownik musi oszacować ryzyko dla osób trzecich. Zagrożenie związane z powta- rzaniem czynności W przypadku korzystania ze zszywacza przez długi czas użytkownik może odczuwać dyskomfort w obrębie dłoni, rąk, ramion, szyi i innych czę- ści ciała. Użytkownik powinien korzy- stać z urządzenia w wygodnej pozycji, stojąc na stabilnym podłożu. Należy unikać nie- prawidłowej postawy ciała lub takiej, w której trudno zacho- wać równowagę. Wcza- sie długo trwających prac użytkownik powinien zmie- niać postawę ciała, co może pomóc wuniknięciu niedo- godności izmęczenia. Nie należy ignorować sygnałów ostrzegawczych wpostaci objawów takich, jak utrzymujące się lub nawraca- jące dolegliwości, bóle, koła- tania serca, obolałe obszary ciała, mrowienie, drętwie- nie, uczucie pieczenia lub sztywność. Użytkownik musi skonsultować się z wyspecja- lizowanym lekarzem w kwestii wykonywania ogólnych czyn- ności. Zagrożenia związane z akcesoriami i materiałami Przed wymianą akceso- riów lub przeprowadzeniem kalibracji należy odłączyć urządzenie od zasilania sprę- żonego powietrza. Stosować wyłącznie akce- soria i materiały zużywalne w rozmiarach i typach reko- mendowanych przez produ- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 125494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 125 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04126 PL centa zszywacza na sprężone powietrze. Zagrożenia w miejscu pracy Najczęstszą przyczyną wypadków w miejscu pracy są poślizgnięcia, potknięcia iupadki. Należy zwrócić uwagę na śli- ską powierzchnię powstałą na skutek korzystania z urządze- nia oraz na ryzyko potknięcia o wąż sprężonego powietrza. W nieznanych środowiskach należy postępować zzacho- waniem ostrożności. Mogą występować ukryte zagro- żenia ze strony przewodów prądowych lub innych prze- wodów zasilających. Zszywacz na sprężone powie- trze nie jest przeznaczony do stosowania w obszarach zagrożonych wybuchem inie ma izolacji chroniącej przed zetknięciem ze źródłami ener- gii elektrycznej. Należy się upewnić, że wpobliżu nie ma przewodów elektrycznych, rurociągów gazowych itd., które mogłyby stanowić zagrożenie w przy- padku uszkodzenia wskutek korzystania z urządzenia. Zagrożenia związane z pyłem igazami W przypadku korzysta- nia zurządzenia w obsza- rze, w którym występuje pył statyczny, może dojść do zawirowania pyłu, co z kolei prowadzi do zagrożenia. Aby zredukować do mini- mum zapylanie i powstawanie oparów, należy eksploatować ikonserwować zszywacz na sprężone powietrze zgod- nie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak, aby do minimum zredukować zawi- rowania pyłu i zapylonego środowiska. Wszystkie montowane akce- soria urządzenia służące do wyłapywania, odsysania lub tłumienia pyłu lub oparów należy stosować i konser- wować zgodnie z instrukcją producenta. Nie należy wdychać powie- trza odlotowego. Chro- nić oczy przed kontaktem zpowietrzem odlotowym. Powietrze odlotowe urządze- nia może zawierać wodę, olej, cząstki metalu oraz zabrudzenia z kompresora. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 126494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 126 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04127PL Mogą być one szkodliwe dla zdrowia. Zagrożenia związane z hałasem Brak ochrony przed hałasem o wysokim poziomie natęże- nia może spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu, utratę słuchu i inne problemy, jak szumy uszne (dzwonienie, buczenie, gwizdanie czy brzę- czenie w uszach). Należy stosować środki ochrony słuchu zgodnie zinstrukcjami pracodawcy lub wymaganiami określonymi wprzepisach BHP i ochrony zdrowia. Aby uniknąć wzrostu poziomu hałasu, należy eksploatować ikonserwować zszywacz na sprężone powietrze zgod- nie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Zagrożenia związane z wibracjami Drgania mogą prowadzić do paraliżu nerwów oraz zatrzy- mania dopływu krwi do dłoni i rąk. Podczas wykonywania prac w niskiej temperaturze należy nosić ciepłą odzież oraz dbać o to, aby ręce były ciepłe isuche. W przypadku drętwienia, mro- wienia, bólu lub odbarwienia skóry na palcach lub dło- niach należy skonsultować się zlekarzem w kwestii wykony- wania ogólnych czynności. Aby uniknąć niepotrzeb- nego wzrostu poziomu drgań, urządzenie należy eksploato- wać i konserwować zgodnie zniniejszą instrukcją. Urządzenie należy trzymać lekko, ale pewnie. Zasadniczo zagrożenie związane zdrga- niami rośnie, gdy używa się zbyt dużej siły podczas obsługi urządzenia. z Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem Sprężone powietrze może być przyczyną poważnych obrażeń. Gdy urządzenie nie jest używane, należy zamknąć dopływ powietrza i odłączyć od niego urządzenie. Przed wymianą akcesoriów, przeprowadzeniem kalibra- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 127494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 127 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04128 PL cji i/lub napraw oraz podczas zmiany obszaru pracy odłą- czyć urządzenie od zasilania sprężonym powietrzem. Nie trzymać palców na wyzwalaczu, gdy urządzenie nie jest używane i podczas zmiany pozycji pracy. Nigdy nie kierować sprężo- nego powietrza w swoim kierunku lub na inne osoby. Zerwane przewody mogą prowadzić do poważnych obrażeń. Zawsze sprawdzać urządzenie pod kątem uszko- dzonych lub poluzowanych węży lub połączeń. Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia zasila- nego sprężonym powietrzem za wąż. Nie przekraczać maksymal- nego ciśnienia roboczego podczas korzystania z urzą- dzeń zasilanych sprężonym powietrzem. W celu uniknięcia nadmier- nego hałasu i drgań oraz zminimalizowania zużycia urządzenia zasilane sprężo- nym powietrzem powinny być podłączone do sprężonego powietrza o ciśnieniu możli- wie jak najniższym dla danej czynności. Zachować ostrożność pod- czas korzystania z urzą- dzeń zasilanych sprężonym powietrzem, gdyż urządzenie może zrobić się zimne, co ma wpływ na uchwyt i kontrolę. z Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza na sprężone powietrze do zszywek igwoździ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Nigdy nie przekraczać maksy- malnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego wynoszą- cego 8bar. W celu ustawienia ciśnienia roboczego używać reduktora ciśnienia. NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Nigdy nie używać tlenu lub innych łatwopal- nych gazów jako źródła energii do napędzania urządzenia! Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i zapew- nić jego właściwe oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie stanowiska pracy mogą doprowadzić do wypadku. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 128494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 128 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04129PL Podczas użytkowania zszy- wacza należy dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci i inne osoby. Rozpro- szenie uwagi może prowadzić do utraty kontroli nad urzą- dzeniem. Podczas pracy z zszywaczem należy cały czas zachowywać ostrożność, zwracać uwagę na wykonywane czynności izachować rozsądek. Nie używać zszywacza w przy- padku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alko- holu lub leków. Chwila nie- uwagi podczas korzystania ze zszywacza może prowadzić do poważnych obrażeń. Pracę wykonywać z zachowa- niem odpowiedniej postawy ciała. Podczas pracy należy przyjąć stabilną pozycję ciała icały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to na lepszą kontrolę zszywacza wnieoczekiwanych sytu- acjach. Przed przystąpieniem do napraw i prac konserwacyj- nych oraz przed transportem należy odłączyć urządzenie od źródła sprężonego powie- trza. Nigdy nie odprowadzać świeżego lub zużytego oleju bezpośrednio do gleby lub kanalizacji. Jest to niezgodne z prawem! Zużyty olej należy zbierać do odpowiedniego pojemnika, aby chronić śro- dowisko. Olej należy utyli- zować w lokalnym punkcie zbiórki, na stacji benzynowej lub u sprzedawcy oleju. z Uzupełniające informacje dotyczące bezpieczeństwa dla okularów ochronnych Wyposażenie ochronne, które było narażone na obciążenie udarowe, należy zutylizować izastąpić nowym. Jeżeli klasy odporności szkła iramy na uderzenia są różne, dla ochrony całkowitej obo- wiązuje niższa zklas. Okulary ochronne zostały zaprojektowane do użytkowa- nia wraz ze zszywaczem na sprężone powietrze i przezna- czone są wyłącznie do tego celu. Okulary ochronne zapewniają odpowiednią ochronę przed cząsteczkami o średnicy do 6mm poruszającymi się zprędkością do 45 m/s. W przypadku uszkodzeń lub zarysowań szybki natych- miast wymienić okulary 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 129494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 129 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04130 PL ochronne. Zwrócić uwagę, aby zamienne okulary ochronne miały takie same właściwo- ści ochronne jak oryginalne okulary. Materiały, które stykają się zeskórą osoby noszącej przyłbicę, mogą wywołać reakcje alergiczne u osób wrażliwych. Kumulowanie się cząsteczek na okularach ochronnych może stanowić zagrożenie dla użytkownika noszącego oku- lary korekcyjne pod okularami ochronnymi na skutek prze- noszenia uderzeń. z Objaśnienie oznakowania okularów ochronnych: CMC: oznakowanie posiada- cza certykatu 16321: numer normy badania EN okularów ochron- nych 1: klasa optyczna C: ochrona przed uderzeniami o niskiej energii 1-M: Te okulary ochronne są odpowiednie dla kształtu głowy 1-M. CE: oznakowanie CE Jeżeli za literą określającą inten- sywność uderzeń nie występuje litera T, przyrządu do ochrony oczu wolno używać do ochrony przed elementami o dużej pręd- kości tylko w temperaturze pokojowej. Jeżeli oznaczenia wytrzymałości mechanicznej na elemencie nośnym i szybce nie zgadzają się ze sobą, dla całego produktu obowiązuje niższy sto- pień ochrony mechanicznej. z Urządzenie uruchamiające Zszywacz uruchamiany jest ręcznie, przy pomocy palca przy użyciu wyzwalacza uruchamiają- cego. Dodatkowo określone zszywacze muszą być wyposa- żone w blokadę uruchomienia, która umożliwia pracę zszywa- cza dopiero wtedy, gdy wylot urządzenia skierowany jest idotyka detalu obrabianego. Urządzenia takie oznakowane są symbolem odwróconego trój- kąta ( ) i nie wolno ich używać bez działającej blokady przed uruchomieniem

z System uruchamiania NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 130494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 130 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04131PL Nie korzystać z urzą- dzenia na rusztowa- niach lub drabinach! Zszywacze wyposażone wstykowy system urucha- miania muszą być oznaczone symbolem „Nie używać na rusztowaniach lub drabi- nach”. Urządzeń tych nie należy używać do określo- nych zastosowań, na przykład w przypadku przenoszenia się z jednego miejsca wbijania do drugiego przy użyciu ruszto- wania, schodów, drabiny lub podobnych konstrukcji, np. podczas łatania dachu lub zamykania skrzyń lub prze- gród, do mocowania zabez- pieczeń transportowych, np. na pojazdach i wagonach. z Dodatkowe informacje dotyczące zszywacza pneumatycznego NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie używać urządzenia, jeżeli blokada uruchomienia

jest uszko- dzona lub została zdemonto- wana. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała. Podczas rozłączania szyb- kozłączki węża mocno trzy- mać wąż w dłoni, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez odskakujący wąż. Do podłączenia sprężonego powietrza koniecznie użyć złącza wtykowego z gwintem ¼" i szybkozłączki. Nigdy nie umieszczać rąk wpobliżu wylotu, gdy urzą- dzenie jest gotowe do pracy. W przeciwnym razie niebez- pieczeństwo obrażeń ciała. Przed uruchomieniem skon- trolować urządzenie pod kątem ewentualnych uszko- dzeń. W przypadku stwier- dzenia uszkodzeń nie wolno w żadnym wypadku urucha- miać urządzenia. Nie używać zakończonych ostro przedmiotów. Nie wtykać do wnętrza urządzenia żad- nych ostro zakończonych i/lub metalowych przedmiotów. Zszywacz na sprężone powietrze należy podłączać wyłącznie do przewodów, które zapewniają, że maksy- malne dopuszczalne ciśnie- nie nie zostanie przekroczone oponad 10 %, na przykład do przewodów z wbudo- wanym zaworem regulacyj- nym ciśnienia (reduktorem 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 131494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 131 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04132 PL ciśnienia) z podłączonym lub zainstalowanym zaworem ograniczającym ciśnienia. Podczas korzystania ze zszywaczy pneumatycz- nych zwracać uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnego ciśnienia. W celu uniknięcia zbyt wyso- kiego poziomu hałasu, zwięk- szonego zużycia i związanych z tym uszkodzeń zszywaczy pneumatycznych używać wyłącznie z ciśnieniem wyma- ganym dla danej czynności. NIEBEZPIECZEŃ-

IWYBUCHU! Nigdy nie należy stosować wodoru, tlenu, dwutlenku węgla lub innego gazu w butlach jako źródła energii do napędzenia urzą- dzenia, ponieważ może to spowodować eksplozję, a tym samym poważne obrażenia ciała. z Oryginalne akcesoria/ wyposażenie dodatkowe Używać wyłącznie akceso- riów i urządzeń dodatko- wych podanych w instrukcji obsługi. Używanie elementów złącznych innych niż zalecone w instrukcji obsługi lub innych akcesoriów może stwarzać niebezpieczeństwo odniesie- nia obrażeń. Naprawę urządzenia pneu- matycznego należy zlecać wyłącznie wyspecjalizowa- nemu personelowi oraz sto- sować wyłącznie oryginalne części zamienne. Tym spo- sobem gwarantuje się bez- pieczeństwo urządzenia pneumatycznego. z Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do podanych w niej informacji. Koniecznie należy stosować się do podstawach zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć uszkodzeń urządzenia i obrażeń osób obsługujących urządzenie lub innych osób znajdujących się w jego obszarze pracy. z Uruchamianie WSKAZÓWKA: Przed każdym uruchomieniem należy założyć dołączone okulary ochronne. z Podłączenie źródła sprężonego powietrza WSKAZÓWKA: Zszywacz na sprężone powietrze do wbijania zszywek i gwoździ może być zasilany wyłącznie oczyszczo- nym sprężonym powietrzem, nasyconym mgłą olejową, a ciśnienie robocze w urzą- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 132494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 132 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04133PL dzeniu nie może przekraczać 8 bar. W celu regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi być wyposażona w reduktor ciśnienia. Podłączyć urządzenie do odpowied- niego źródła sprężonego powietrza. W tym celu zacisnąć szybkozłączkę węża sprężonego powietrza (nie znajduje się w zestawie) na złączce wtykowej z gwintem ¼"

zszywacza na sprężone powietrze. Złączka zablokuje się automatycznie. Drugi koniec węża sprężonego powie- trza podłączyć do reduktora ciśnienia (zltrem) na sprężarce. W celu zapewnienia prawidłowej pracy zszywacza konieczne jest ltrowane, suche i nasycone olejem sprężone powietrze w wystarczającej ilości. Jeżeli ciśnie- nie w sieci jest wyższe niż maksymalne dopuszczalne ciśnienie zszywacza, należy zamontować zawór regulacji ciśnienia zpodłączonym zaworem ograniczającym ciśnienia. WSKAZÓWKA: Podczas sprężania powie- trza przy użyciu sprężarki (kompresora) dochodzi do skraplania naturalnej wilgot- ności powietrza i kumulowania się pary wodnej w zbiorniku ciśnieniowym i prze- wodach. Parę wodną należy usunąć przy użyciu separatora wody. Separator wody należy codziennie sprawdzać i ewentualnie opróżniać. W przeciwnym razie może dojść do korozji systemu sprężonego powietrza izszywacza, co przyspiesza jego zużycie. Należy dokonać odpowiednich pomiarów sprężarki pod kątem ciśnienia i wydaj- ności ssania (przepływ objętościowy) dla przewidywanego zastosowania. Zbyt małe przekroje przewodów w stosunku do ich długości (rury i węże) lub przeciążenie sprę- żarki prowadzą do spadku ciśnienia. Codziennie należy przeprowadzać kontrolę olejarek i w razie konieczności uzupełnić rekomendowanym olejem (patrz dane tech- niczne). W przypadku korzystania z węży o długości ponad 10 metrów nie można zapewnić zasilania zszywacza olejem. Zale- camy, aby każdego dnia dodawać dwie do pięciu kropli rekomendowanego oleju do wlotu powietrza urządzenia. Opcjonalnie można zainstalować olejarkę bezpośrednio na zszywaczu. Stosować wąż sprężonego powietrza ośrednicy wewnętrznej co najmniej 9 mm. W przeciwnym razie zszywki/gwoździe wystrzeliwane będą bardzo wolno lub zniskim ciśnieniem. z Ładowanie magazynku Należy korzystać wyłącznie z elementów złącznych podanych w rozdziale „Dane techniczne”. Podczas ładowania maga- zynku urządzenie należy trzymać w taki sposób, aby wylot nie był skierowany wstronę ciała użytkownika ani na inne osoby. Nacisnąć dźwignię magazynku

iodsunąć osłonę magazynka do oporu. Załadować odpowiednie elementy złączne (gwoździe, patrz rys. D lub zszywki, patrz rys. C) do magazynku

. Zszywki należy nałożyć na wzdłuż- nicy magazynku

Zasunąć osłonę magazynku, aż zosta- nie zablokowana. z Obsługa Załadować magazynek

zszywacza na sprężone powietrze, jak opisano wrozdziale „Ładowanie magazynku”. Za pomocą reduktora ciśnienia ustawić odpowiednie ciśnienie robocze. Zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnego ciśnienia roboczego wurządzeniu wynoszącego 8 bar. Zbyt wysokie ciśnienie robocze nie przy- czynia się do wzrostu wydajności, lecz zwiększa zużycie sprężonego powietrza i przyspiesza zużycie urządzenia. Załączyć sprężarkę. Odczekać, aż załączona sprężarka osią- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 133494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 133 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04134 PL gnie maksymalne ciśnienie w zbiorniku, a urządzenie włączy się. Przyłożyć zszywacz na sprężone powietrze do obrabianego przedmiotu inacisnąć wyzwalacz

WSKAZÓWKA: Zszywacz na sprężone powietrze do zszywek i gwoździ wyposa- żony jest w blokadę urucho- mienia

. Element złączny zostanie wyrzucony z urzą- dzenia dopiero w momencie dociśnięcia końcówki zszywa- cza do zszywek i gwoździ do obrabianego elementu oraz po naciśnięciu wyzwalacza

z Obsługa urządzenia Należy stosować się do „Wskazówek spe- cjalnych” podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Gotowy do użycia zszywacz, sprawdzony pod kątem prawidłowego dzia- łania przyłożyć i docisnąć do obrabianego detalu i nacisnąć wyzwalacz. Sprawdzić, czy element złączny został właściwie wbity. Jeżeli element złączny wystaje, zwięk- szać ciśnienie powietrza stopniowo co 0,5 bar. Jeżeli element złączny został wbity zbyt mocno, zmniejszać ciśnienie powietrza stopniowo co 0,5 bar. Opcjonalnie pracę można przyspieszyć, przytrzymując wciśnięty wyzwalacz

Przyłożyć zszywacz na sprężone powie- trze do obrabianego przedmiotu. Docisnąć urządzenie do obrabianego przedmiotu, aż będzie miał kontakt zwylotem

. Element złączny zostaje wypuszczony z urządzenia. Podczas przytrzymywania wyzwalacza

, za każdym razem, gdy wylot

dotknie obrabianego przedmiotu, zurządzenia wypuszczany jest jeden element złączny. Opcjonalnie wylot

urządzenia można nieprzerwanie dociskać do obrabianego przedmiotu. Każde naciśnięcie wyzwalacza

prowadzi do wypuszczenia jednego elementu złącznego. W każdym przypadku należy stosować możliwie jak najniższe ciśnienie powietrza. Ma to trzy zasadnicze korzyści:

1) oszczędzanie energii,

2) zmniejszenie poziomu hałasu,

3) ograniczenie zużycia zszywacza.

Należy unikać uruchamiania zszywacza zopróżnionym magazynkiem. Uszkodzony lub nieprawidłowo działający zszywacz natychmiast odłączyć od sprężonego powietrza i przekazać specjaliście do sprawdzenia. W przypadku długich przerw w pracy lub po jej zakończeniu odłą- czyć urządzenie od systemu sprężonego powietrza i w miarę możliwości opróżnić magazynek. Chronić przyłącza sprężonego powietrza zszywacza i przewody przed zabrudzeniem. Wniknięcie dużych cząstek pyłu, wiórów, piasku itd. prowadzi do braku szczelności i uszkodzenia zszywacza oraz złączek. WSKAZÓWKA: Dodatkowo możliwa jest dokładna regulacja przy użyciu śruby radełkowanej

Obrócić śrubę radełkowaną

w dół, aby zwiększyć głębokość wprowadza- nia elementu złącznego w obrabiany przedmiot. Obrócić śrubę radełkowaną

w górę, aby zmniejszyć głębokość wprowadza- nia elementu złącznego w obrabiany przedmiot. Obrócić osłonę powietrza odlotowego

, aby skierować wypływające 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 134494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 134 13.08.2025 13:34:0413.08.2025 13:34:04135PL powietrze w wybraną stronę. Po zakończeniu pracy odłączyć urzą- dzenie od sprężarki. z Usuwanie zakleszczonych zszywek W przypadku zablokowania zszywki/ gwoździa w magazynku natychmiast odłączyć przewód doprowadzający sprężone powietrze. Otworzyć magazynek

, jak opisano w rozdziale „Ładowanie magazynku”. Otworzyć płytkę czołową

, pociąga- jąc za dźwignię szybkiego mocowania płytki czołowej

w kierunku blokady uruchomienia

Wyjąć zablokowany element złączny. Zamknąć płytkę czołową

, pociąga- jąc za dźwignię szybkiego mocowania płytki czołowej

w kierunku przesłony powietrza odlotowego

zszywacza na sprężone powietrze, jak opisano wrozdziale „Ładowanie magazynka”. z Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub prac konser- wacyjnych koniecznie odłą- czyć urządzenie od zasilania sprężonym powietrzem. z Konserwacja przez użytkownika Smarowanie przy użyciu olejarki rozpy- lającej: WSKAZÓWKA: Olejarka rozpylająca, zainstalowana za reduktorem ciśnienia jako element uzdatniający powietrze, zapewnia stałe i optymalne smarowania zszywacza na sprężone powietrze. Olejarka rozpyla- jąca rozpyla drobne krople oleju w strumie- niu przepływającego powietrza i zapewnia regularne smarowanie urządzenia. Olejarkę rozpylającą zamontować za reduktorem ciśnienia (z ltrem). W tym celu włożyć złącze wtykowe olejarki rozpylającej w szybkozłączkę reduktora ciśnienia (z ltrem). Następnie podłączyć urządzenie pneu- matyczne do przeznaczonej do tego szybkozłączki. Smarowanie ręczne: WSKAZÓWKA: W przypadku braku olejarki rozpylającej urządzenie należy smarować każdorazowo po zużyciu około 5000 sztuk elementów złącznych. Wprowadzić 1–2 krople oleju do urządzeń pneumatycznych do złącza wtykowego z gwintem

zszywacza na sprężone powietrze. Następnie kilkakrotnie nacisnąć wyzwalacz

UWAGA: W żadnym przypadku nie należy używać zbyt dużej ilości oleju, gdyż mogłoby to prowadzić do jego wypuszcza- nia przez wylot wraz z elementem złącznym i ewentualnie do uszkodzenia obrabianego przedmiotu. z Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia i okularów ochronnych nie używać ostrych przed- miotów. Zwrócić uwagę na to, aby do wnętrza urządzenia nie przedostały się żadne płyny. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia. Urządzenie i okulary ochronne należy czyścić regularnie, najlepiej bezpośred- nio po zakończeniu pracy. Do czyszczenia obudowy używać suchej ściereczki. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 135494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 135 13.08.2025 13:34:0513.08.2025 13:34:05136 PL Okulary ochronne czyścić przy użyciu miękkiej i suchej szmatki lub zwilżonej lub nasączonej środkiem do dezynfek- cji szmatki – w żadnym wypadku nie należy używać benzyny, rozpuszczalni- ków lub środków czyszczących, które mogą uszkodzić tworzywo sztuczne. Po każdym użyciu należy należy prze- chowywać zszywacz pneumatyczny, okulary ochronne ispecjalny olej do narzędzi pneumatycznych w opakowa- niu, aby chronić je przed zanieczysz- czeniami. WSKAZÓWKA: Używanie, czyszczenie i przechowywanie okularów ochronnych może skrócić żywotność o około 3 lata. Wprzypadku zarysowania szkiełek lub ich uszkodzenia należy natychmiast wymienić okulary ochronne na nowe. z Wskazówki środowiskowe idane dotyczące utylizacji Nie wyrzucać produktu i jego akcesoriów do śmieci komunal- nych, lecz przekazać do lokal- nego punktu zbiórki w celu ponownego użycia. Opakowanie wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska, które można przeka- zać do utylizacji w lokalnym punkcie recyklingu. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowanio- wych i w razie potrzeby oddzielić je od siebie. Materiały opakowa- niowe oznaczone są skrótami (a) i nume- rami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty. Nie wyrzucać produktu do śmieci pocho- dzących zgospodarstwa domowego, lecz należy oddać go do gminnego punktu zbior- ki wcelu przetworzenia odpadu! Informacje na temat sposobów utylizacji wysłużonego produktu uzyskają Państwo wswoim urzę- dzie gminy lub urzędzie miejskim. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko izdrowie ludzi zuwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części skła- dowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę wprzyczynianiu się do ponow- nego użycia iodzysku surowców wtórnych, wtym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. z Deklaracja zgodności WE Zszywacz i gwoździarka pneumatyczna My, C. M. C. GmbH Holding Osoba odpowiedzialna za dokument: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NIEMCY oświadcza na własną odpowiedzialność, żeprodukt Zszywacz i gwoździarka pneumatyczna Numer urządzenia: 2917 Rok produkcji: 2026/04 IAN: 494747_2504 Model: PPS 40 F4 spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeń- stwa zawarte wdyrektywach europejskich Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE i ich zmienionych wersjach. Wyłączną odpowiedzialność za wydanie deklaracji zgodności ponosi producent. Powyższy przedmiot deklaracji spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 2011/65/ UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia

8. czerwca 2011 w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elek- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 136494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 136 13.08.2025 13:34:0513.08.2025 13:34:05137PL tronicznym. W celu dokonania oceny zgodności posłu- żono się następującymi normami zharmo- nizowanymi: EN 12100:2011 EN 11148-13:2019 St. Ingbert, 01.06.2025 r. z up. Joachima Bettingera - Dział Jakości - Okulary ochronne My, C. M. C. GmbH Holding Osoba odpowiedzialna za dokument: Joachim Bettinger Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NIEMCY oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt okulary ochronne 026 (CMC 1 C CE / CMC 16321 C 1-M CE) Rok produkcji: 2026/04 spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeń- stwa zawarte wdyrektywach europejskich Rozporządzenie w sprawie indywidual- nych środków ochrony (UE)/2016/ 425 Dyrektywa w sprawie ogólnego bezpie- czeństwa produktów 2001/95/WE i ich zmienionych wersjach. Wyłączną odpowiedzialność za wydanie deklaracji zgodności ponosi producent. W celu dokonania oceny zgodności posłu- żono się następującymi normami zharmo- nizowanymi: ISO 16321-1:2022 Notykowana jednostka certykująca ECS GmbH – European Certication Service,Obere Bahnstraße 74, 73431 Aalen, jednostka notykowana 1833, wyko

nała badanie typu UE i wystawiła zaświad- czenie o badaniu typu C4050.1CMC. St. Ingbert, 01.06.2025 r. z up. Joachima Bettingera - Dział Jakości - z Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu Gwarancja rmy C. M. C. GmbH Holding Szanowni Klienci, na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3lat od daty zakupu. Wprzypadku wad tego produktu przysługują Państwu uprawnienia ustawowe wstosunku do jego sprzedawcy. Nasza gwarancja przedsta- wiona wdalszej części tekstu nie ograni- cza tych uprawnień ustawowych. 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 137494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 137 13.08.2025 13:34:0513.08.2025 13:34:05138 PL z Warunki gwarancji Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu. Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie naprawimy lub wy- mienimy produkt. Warunkiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie wokre- sie trzyletnim niesprawnego urządzenia idowodu zakupu (paragonu) wraz zkrót- kim opisem, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo naprawiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego. z Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych inaprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgło- sić po rozpakowaniu istniejące uszkodze- nia ibraki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami. z Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodu- kowane zgodnie zsurowymi wytycznymi jakościowymi iskrupulatnie sprawdzone przed dostawą. Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obej- muje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu iktóre można uznać za części zużywalne ani uszkodzeń deli- katnych części, np. włącznika lub części szklanych. Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawi- dłowo użytkowany lub konserwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu ozna- cza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych winstrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań idziałań, które są odradzane winstrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. Wprzypadku niewłaściwego inieprawidło- wego obchodzenia się zurządzeniem, sto- sowania siły oraz wprzypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa. z Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego Dla zapewnienia szybkiego przetworze- nia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy ozastosowanie się do następujących wskazówek: Prosimy mieć pod ręką paragon inumer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu. Numer artykułu podany jest na tablicz- ce znamionowej na produkcie, jest wygrawerowany na produkcie, znajduje się na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spodzie produktu. Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu lub inne wady bądź usterki, proszę naj- pierw skontaktować się telefonicznie lub lub za pośrednictwem formularza kontaktowego zniżej wymienionym działem serwisu. Produkt zarejestrowany jako uszko- dzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła. Na stronie parkside-diy.com można pobrać tęi wiele innych dokumentacji. Ten kod QR przekierowuje bezpo- 494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 138494747_2504_Drucklufttacker_LB8_content.indb 138 13.08.2025 13:34:0513.08.2025 13:34:05139PL średnio do naszej strony internetowej parkside-diy.com. Wybierz swój kraj iużyj maski wyszukiwania, aby wyszu- kać instrukcje obsługi. Po wprowadze- niu numeru artykułu (IAN) 494747_2504 można uzyskać dostęp do instrukcji obsługi artykułu. PDF ONLINE parkside-diy.com Dane kontaktowe:

Balenie klincov, 1000 ks. (15mm, 25mm, 40mm, 50mm, každý typ po 250ks)