PDT 40 E4 - Zszywacz elektryczny PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDT 40 E4 PARKSIDE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SK

PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

CZ

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 53

Legenda zastosowanych piktogramów ...... Strona 54

Wstep ...... Strona 54

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... Strona 54

Wyposażenie ...... Strona 54

Zawartość opakowania ...... Strona 54

Dane techniczne ...... Strona 55

Wskazówki szczególne ...... Strona 55

Przepisy ...... Strona 55

Bezpieczeństwo narzędzia do wbijania elementów złącznych ...... Strona 56

Bezpieczeństwo pracy ...... Strona 57

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza pneumatycznego ...... Strona 57

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dla okularów ochronnych ...... Strona 58

Ostrzeżenia dla specjalny olej pneumatyczny ...... Strona 58

Mechanizm wyzwalający ...... Strona 58

System wyzwalający ...... Strona 58

Dodatkowe wskazówki dotyczące narzędzi do wbijania elementów złącznych ...... Strona 58

Oryginalne akcesoria/urządzenia dodatkowe ...... Strona 59

Przed uruchomieniem ...... Strona 59

Uruchomienie ...... Strona 59

Podłączanie źródła spreżonego powietrza ...... Strona 59

Napelnianie magazynka ...... Strona 60

Obstuga ...... Strona 60

Usuwanie zakleszczonych klamer ...... Strona 61

Konserwacja i czyszczenie ...... Strona 62

Konserwacja przeprowadzana przez użytkownika ...... Strona 62

Czyszczenie ...... Strona 62

Gwarancja ROWI Electronics GmbH ...... Strona 62

Serwis ...... Strona 64

Utylizacja ...... Strona 64

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE /

Producent CE ...... Strona 64

Deklaracja zgodności C€ dla okularów ochronnych ...... Strona 86

Legenda zastosowanych piktogramów:
	Przeczytać instrukcję obsługi!		Należy nosić ochronniki słuchu!
	Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Uwaga!		Należy nosić ochronniki słuchu!
	Ostrzeżenie! Zagrożenie pożarowe!		Nie używać urządzenia na rusztowaniach bądź drabinach!
	Zabezpieczenie spustu!		Nigdy nie należy używać tlenu bądź innych gazów palnych jako źródła energii!
	Opakowanie i urządzenie przekazać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!		Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią.

ZSZYWACZ NA SPREŻONE POWIETRZE PDT 40 E4

Wstep

Gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Należy użytkować produkt wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wykonywania prac montażowych i naprawczych. Każde inne zastosowanie lub modyfikacja urządzenia uznane zostaną za niezgodne z przeznaczeniem i będą nieść za sobą poważne ryzyka wypadku. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowanie niezgodnego z przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowana w celach prywatnych.

- Wyposażenie

1 Ostona wylotu powietrza (obrotowa)
2 | Spust
3 Uchwyt
4ączka wtykowa z gwintem, 6,35 mm (1/4)
5 Zaślepka
Dźwignia magazynka
7 Magazynek
Wskaźnik napełnienia
Śruba radetkowana
10abezpieczenie spustu
11 Wylot
12łytka końcowa
13 Dźwignia szybkiego mocowania płytki końcowej

Zawartość opakowania

1 Zszywacz na spreżone powietrze PDT 40 E4
1 Walizka
1 Pojemnik na olej ze specjalnym olejem do urządzeń pneumatycznych
1 Złączka wtykowa z gwintem, 6,35 mm (1/4) (mon-towana fabrycznie)
1 Opakowanie gwoździ, 1000 szt.
1 Opakowanie klamer, 1000 szt.
1 Para okularów ochronnych
1 Instrukcja obstugi

Dane techniczne

Wymiary: 240 x 239 x 57 mm (szer. x wys. x gł.)

Masa (bez przedmiotów do

wbijania): 1197 g

Tryb wyzwalania: sprężone powietrze

Maksymalne dopuszczalne

ciśnienie: 8 bar

max 8bar

Zalecany zakres ciśnienia: od 4 do 7 bar

Zużycie powietrza

Proces wbijania: ok. 0,09 l

Zalecany smar: specjalny olej

pneumatyczny

Ładowność: 100 szt.

Długości gwoździ: 15 mm, 20 mm,

Długość klamer: 10-40 mm

Szerokość klamer: 5,7 mm

Zalecana średnica przewodu

(wewnątrz): 9 mm

Jakość sprężonego powietrza: oczyszczone, olej w postaci mgły

bez skroplin

Informacje dotyczące hałasu I drgań:

Wartości podane zgodnie z EN 12549:1999,

EN ISO 4871. Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową A w urządzeniu wynosi zazwyczaj:

82,0 dB(A)

Niepewność K = 2,5 dB

Poziom mocy akustycznej: 95,0 dB(A)

Poziom dźwięku (na stanowisku pracy): 98,3 dB(A)

Wartość szczytowa dźwięku: 117,8 dB(A)

Wartości te stanowią parametry dotyczące urządzenia i nie odzwierciedlają emisji hałasu w miejscu użytkowania. Emisja hałasu w miejscu użytkowania zależy m.in. od środowiska pracy, obrabianego elementu, rodzaju obrabianych elementów, liczby procesów wbijania. Odpowiednio do warunków panujących na stanowisku pracy oraz właściwości obrabianego elementu w określonych przypadkach należy podjąć indywidualne kroki w kierunku redukcji hałasu, takie jak umieszczenie obrabianych elementów na tłumiących drgania podkładkach, zapobieganie drganiu obrabianych elementów poprzez napinanie bądź przykrywanie, ustawianie najmniejszej wartości ciśnienia pozwalającej a przeprowadzenie procesu roboczego. W przypadkach szczególnych konieczne jest stosowanie indywidualnych ochronników słuchu.

Całkowite wartości drgań zgodne z ISO 8662-11:1999:

Catkowita wartość drgań ah = 3,199 m/s²

Niepewność K = 1,5 m/s²

Wstrząsy mechaniczne (drgania)

Dla narzędzia do wbijania elementów złącznych parametr drgań został wskazany zgodnie z ISO 8662-11:1999 – Narzędzia ręczne z napędem – Pomiar drgań na rękojeści –Narzędzia montażowe do części złącznych (patrz Dane techniczne). Wartość stanowi parametr określony dla urządzenia i nie przedstawia wpływu drgań na kończyny górne w czasie użytkowania urządzenia. Wpływ na kończyny górne podczas użytkowania urządzenia zależy m.in. od siły uchwytu, siły nacisku, kierunku pracy, ustawionego ciśnienia powietrza, obrabianego elementu i jego rodzaju.

● Wskazówki szczególne

Przepisy

Dla narzędzi do wbijania elementów złącznych obowiązuje norma EN 792-13:2000 „Narzędzia z napędem nieelektrycznym – Wymagania bezpieczeństwa – Część 13: Narzędzia do wbijania elementów złącznych”. Norma ta określa, że

■ w narzędziach do wbijania elementów złącznych można używać wyłącznie przedmiotów do wbijania wymienionych w dołączonej do nich instrukcji obsługi (patrz Dane techniczne). Narzędzie do wbijania elementów złącznych oraz wskazane w instrukcji obsługi przedmioty do wbijania należy traktować jako system bezpieczeństwa;

■ szybkozłączki należy stosować do przyłączania sieci spreżonego powietrza, zaś niezamykana złączka musi zostać zamontowana na urządzeniu, by po rozłączeniu w urządzeniu nie pozostawało spreżone powietrze;

■ tlen oraz gazy palne nie mogą być wykorzystywane jako źródła energii dla pneumatycznych narzędzi do wbijania elementów złącznych;

- narzędzia do wbijania elementów złącznych mogą być przyłączane wyłącznie do przewodów, w przypadku których maksymalne dopuszczalne ciśnienie urządzenia może zostać przekroczone o nie więcej niż 10 %; przy wyższym ciśnieniu wymagany jest montaż w przewodzie sprężonego powietrza zaworu regulującego ciśnienie (reduktora ciśnienia) wraz z umieszczonym dalej zaworem regulacyjnym;

■ do naprawiania narzędzi do wbijania elementów złącznych można używać wyłącznie części zamiennych wskazanych przez producenta lub jego pełnomocnika;

■ prace naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby, którym wykonanie tych prac zlecit producent albo przez innych specjalistów z uwzględnieniem informacji zawartych w instrukcji obsługi;

ADNOTACJA

Fachowcem jest ten, kto z uwagi na swoje fachowe wykształcenie i doświadczenie posiada wystarczającą wiedzę w dziedzinie narzędzi do wbijania elementów złącznych i zna treść odpowiednich urzędowych przepisów w zakresie bezpieczeństwa pracy, zapobiegania wypadkom, wytycznych i ogólnie uznanych zasad technicznych (na przykład przepisów CEN/CENELECN) w wymiarze pozwalającym mu na stwierdzenie, czy stan narzędzi do wbijania elementów złącznych pozwala na ich bezpieczne użytkowanie.

Uchwyty do mocowania narzędzi do wbijania elementów złącznych na nośniku, na przykład stole roboczym, muszą być przygotowane przez producenta w taki sposób, by narzędzia do wbijania elementów złącznych w ramach przewidzianego zastosowania mogły zostać do nich bezpiecznie przymocowane, tak by zapobiec m.in. ich uszkodzeniu, obróceniu, przesunięciu.

Szczególne obszary zastosowania narzędzi do wbijania elementów złącznych mogą wymagać uwzględnienia dodatkowych przepisów i reguł (na przykład praca w obszarach zagrożonych wybuchem).

- Bezpieczeństwo narzędzia do wbijania elementów złącznych

Należy przeczytać wszystkie wska- zówki bezpieczeństwa i zalecenia.

dbania w przestrzeganiu wska- zówek bezpieczeństwa i instrukcji mog prowadzić do poważnych urazów i/lub szkód materialnych.

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ZALECENIA DO WYKORZY-STANIA W PRZYSZŁOŚCI!

Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy zabezpieczenia i mechanizmy wyzwalające działają prawidłowo, a także, czy wszystkie śruby i nakrętki są dokręcone.

■ Przy narzędziu do wbijania elementów złącznych nie należy wykonywać żadnych niezgodnych z zaleceniami czynności.

Nie należy demontować ani blokować żadnych części narzędzia do wbijania elementów złącznych, takich jak na przykład zabezpieczenie spustu.

Nie należy przeprowadzać żadnych „pilnych napraw” z wykorzystaniem nie-właściwych środków.

Narzędzie do wbijania elementów złącznych należy poddawać regularnej i prawidłowej konserwacji zgodnie ze wskazówkami producenta.

Należy unikać wszelkiego rodzaju ostabienia funkcjonowania urządzenia i jego uszkodzeń, spowodowanych na przykład przez:

• uderzanie bądź zarysowywanie,
• niedozwolone według producenta przebudowy,

• prowadzenie na szablonach wykonanych z twardych materiałów, na przykład ze stali,

• upuszczenie bądź przesuwanie po podłodze,

• używanie jako młotek,
• wszelkiego rodzaju oddziaływanie siłą.

- Bezpieczeństwo pracy

Nigdy nie należy kierować gotowego do użytku urządzenia do wbijania elementów złącznych bezpośrednio na siebie lub na inne osoby.

Podczas pracy należy trzymać narzędzie do wbijania elementów złączny w taki sposób, by w przypadku odrzutu spowodowanego zakłóceniem w dostawie energii elektrycznej bądź twardym fragmentem obrabianego elementu nie odnieść obrażeń.

Nigdy nie naciskać spustu, gdy urządzenie do wbijania elementów złącznych skierowane jest w przestrzeń. Pozwala to na uniknięcie zagrożenia spowodowanego przez wyrzucone przedmioty do wbijania oraz przeciążenie urządzenia.

Do transportu należy odłączyć narzędzie do wbijania elementów złącznych od sieci spreżonego powietrza, szczególnie w przypadku korzystania z drabiny lub poruszania się w nienaturalnym ułożeniu ciała.

■ Na stanowisku pracy narzędzie do wbi-jania elementów złącznych należy nosić wyłącznie trzymając je za uchwyt i nigdy z naciśniętym spustem.

Należy zwracać uwagę na sytuację na stanowisku pracy. Przedmioty do wbijania mogą przebijać poddawane obróbce cienkie elementy lub, podczas pracy przy krawędziach i narożnikach elementów, ześlizgiwać się, stanowiąc przy tym zagrożenie dla ludzi.

Należy zawsze stosować odpowiednie do celów ochrony indywidualnej ostony ciała, służące na przykład do ochrony słuchu i wzroku. Noszenie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny czy ochronniki słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia do wbijania elementów złącznych, ogranicza ryzyko odniesienia obrażeń.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla zszywacza pneumatycznego

OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Nigdy nie należy przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego 8 bar. Ciśnienie robocze należy ustawić korzystając z reduktora ciśnienia.

OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

nie należy używać tlenu bądź innych gazów palnych jako źródło energii.

Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze mogą prowadzić do wypadków.

Dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od narzędzia do wbijania elementów złącznych w czasie jego użytkowania. Dekoncentracja może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

Należy stale zachowywać uwagę, uważać na to, co się robi, a także rozsądnie podchodzić do pracy z narzędziem do wbijania elementów złącznych. Proszę nie używać narzędzia do wbijania elementów złącznych będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków. Chwila nieuwagi podczas użytkowania narzędzia do wbijania elementów złącznych może prowadzić do poważnych obrażeń.

Należy unikać nienaturalnej postawy ciała. Należy zawsze zachowywać stabilną postawę i równowagę. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie narzędzia do wbijania elementów złącznych w nieoczekiwanych sytuacjach.

- Przed rozpoczęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych oraz przed transportem należy odłączyć urządzenie od źródła sprężonego powietrza.

Uzupełniającewskazówki bezpieczeństwa dla okularów ochronnych

■ Okulary ochronne są przeznaczone do stosowania ze zszywaczem pneumatycznym i przetestowany jedynie w tym zakresie zastosowania.

Okulary ochronne oferują wystarczająca ochronę przed cząstkami o średnicy do 6 mm z prędkością aż do 45 m/s.

■ Prosimy wymienić okulary ochronne jak tylko na szybkach pojawią się uszkodzenia lub zarysowania

■ W przypadku wymiany okularów ochronnych należy zwrócić uwagę na to, aby stosować okulary z takimi samymi właściwościami ochronnymi.

■ Tworzywa, które mają kontakt ze skórą użytkownika, mogą u wrażliwych osób wywołać reakcje alergiczne.

■ Przez uderzanie cząstek w okulary ochronne użytkownik może być zagrożony, jeśli nosi pod okularami okulary lub soczewki kontaktowe.

Wyjaśnienie oznakowania okularów ochronnych:

GUOTAI Oznakowanie producenta

166 Numer normy kontrolnej EN dla okularów ochronnych

1 Klasa optyczna

F Chroni przed uderzeniami o niskiej energii

CE Oznakowania CE

ANSI/ISEA

Z 87.1-2010 Numer normy kontrolnej ANSI dla okularów ochronnych

- Ostrzeżenia dla specjalny olej pneumatyczny

Połknięcie i dostanie się przez drogi odde- chowe może grozić śmiercią. W PRZY- PADKU POŁKNIECIA: Natychmiast skontaktować się z ośrodkiem zatruć lub lekarzem. NIE wywoływać wymio- tów. Przechowywać pod zamknięciem. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/opakowanie zutylizować zgodnie z przepisami krajowymi.

Mechanizm wyzwalający

Narzędzie do wbijania elementów złącznych uruchamiane jest poprzez naciśnięcie spustu palcem. Ponadto niektóre narzędzia do wbijania elementów złącznych muszą być wyposażone w zabezpieczenie przed wyzwoleniem, umożliwiające wbijanie elementów złącznych tylko wtedy, gdy wylot urządzenia umieszczony jest na obrabianym elemencie. Urządzenia te oznaczone są stojącym na wierzchołku trójkątem ( ▽ ) i nie mogą być używane bez skutecznego zabezpieczenia 10 przed wyzwoleniem.

System wyzwalający

OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Urządzenia nie należy używać na rusztowaniach i drabinach.

Narzędzia do wbijania elementów złącznych, które zostały wyposażone w wyzwolenie kontaktowe muszą być oznaczone piktogramem „Nie używać na rusztowaniach i drabinach” oraz nie mogą być wykorzystywane w przypadku określonych zastosowań, na przykład gdy przejście z jednego miejsca wbijania do następnego odbywa się przez rusztowania, schody, drabiny lub podobne konstrukcje, jak np. łaty dachowe; do zamykania skrzynek lub klatek; do mocowania zabezpieczeń transportowych, np. na pojazdach i wagonach;

- Dodatkowe wskazówki dotyczące narzędzi do wbijania elementów złącznych

OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Nie należy uruchamiać urządzenia, jeżeli zabezpieczenie przed wyzwoleniem 10 jest uszkodzone lub jeśli zostało ono usunięte. W przeciwnym razie zachodzi ryzyko odniesienia obrażeń.

Podczas rozłączania automatycznej złączki węża należy mocno trzymać wąż, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez odrzucenie węża.

Do podłączania sprężonego powietrza należy koniecznie zastosować złączkę wtykową z gwintem 1/4 oraz szybkozłączkę.

Nigdy nie należy zbliżać rąk do wylotu w czasie, gdy urządzenie jest gotowe do pracy. W przeciwnym razie zachodzi ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Proszę uważać na uszkodzenia. Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone. W przypadku stwierdzenia wad urządzenia w żadnym wypadku nie wolno go użytkować.

Nie należy stosować ostrych przedmiotów. Nigdy nie należy wprowadzać do wnętrza urządzenia ostrych i/lub metalowych przedmiotów.

Pneumatyczne narzędzie do wbijania elementów złącznych można przyłączać wyłącznie do przewodów, w przypadku których maksymalne dopuszczalne ciśnienie urządzenia może zostać przekroczone o nie więcej niż 10 % na przykład dzięki wbudowanemu w przewód sprężonego ciśnienia zaworowi regulującemu ciśnienie (reduktorowi ciśnienia) wraz z umieszczonym dalej zaworem regulacyjnym.

■ W przypadku użytkowania pneumatycznego narzędzia do wbijania elementów złącznych należy uważać, by maksymalna wartość ciśnienia nie została przekroczona.

Pneumatyczne narzędzie do wbijania elementów złącznych należy użytkować wyłącznie pod ciśnieniem wymaganym każdorazowo do przeprowadzenia procesu roboczego, aby uniknąć wysokiego poziomu hałasu, zwiększonego zużycia oraz wynikających z tego zakłóceń.

■N \$572 ECZEN TWO

POŻARU I EKSPLOZJI! Nigdy nie należy używać wodoru, tlenu, dwutlenku węgla i innych gazów w butlach jako źródła energii dla tego narzędzia, ponieważ może to prowadzić do wybuchu, a co za tym idzie, spowodować poważne obrażenia.

Oryginalne akcesoria/ urządzenia dodatkowe

Należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych wymienionych w instrukcji obsługi. Używanie innych niż zalecane

w instrukcji obsługi przedmiotów do wbijania lub innych akcesoriów może oznaczać dla Państwa niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

- Naprawę urządzenia pneumatycznego należy powierzyć wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom; przy naprawie należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia pneumatycznego.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać instrukcję obsługi i zastosować się do jej treści. By zapobiec uszkodzeniom urządzenia oraz odniesieniu obrażeń przez osobę obsługującą lub inne, znajdujące się w obrębie obszaru roboczego osoby należy bez względune przestrzegać najważniejszych zasad bezpieczeństwa.

Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Każdorazowo przed uruchomieniem urządzenia proszę zakładać dołączone okulary ochronne.

Podłączanie źródła sprężonego powietrza

WSKAZÓWKA: Zszywacza pneumatycznego można używać wyłącznie z wykorzystaniem oczyszczonego, wysyconego mgałą olejową sprężonego powietrza, zaś maksymalne ciśnienie robocze urządzenia nie może przekraczać 8 bar. Celem umożliwiaenia regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi posiadać reduktor ciśnienia.

1. Proszę podłączyć urządzenie do odpowiednie- go źródła sprężonego powietrza.
2. W tym celu należy wcisnąć szybkozłączkę węża sprężonego powietrza (element ten nie znajduje się w opakowaniu) na złączkę wtykową z gwintem 1/4 4 zszywacza pneumatycznego. Blokada następuje automatycznie.
3. Proszę potączyć drugi koniec węża sprężonego powietrza z (filtro) reduktorem ciśnienia sprężarki.

Aby praca narzędzia do wbijania elementów złącznych przebiegała bez zakłóceń, niezbędna jest dostateczna ilość przefiltrowanego, suchego i wysyconego olejem sprężonego powietrza. Jeżeli ciśnienie w przewodach jest wyższe niż maksymalne dopuszczalne ciśnienie narzędzia do wbijania elementów złącznych, wówczas w przewodzie doprowadzającym do narzędzia do wbijania elementów złącznych należy zamontować dodatkowo zawór regulujący ciśnienie (reduktor ciśnienia) wraz z umieszczonym dalej zaworem regulacyjnym.

WSKAZÓWKA: W przypadku generowania sprężonego powietrza przez sprężarki (kompresory), naturalna wilgoć powietrza ulega skropleniu i zbiera się w postaci skroplonej wody w kotle ciśnieniowym oraz przewodach. Skropliny te muszą być usuwane poprzez separatory wody. Separatory wody należy codziennie kontrolować i ewentualnie opróżniać, w przeciwnym razie może dochodzić do przyspieszającej zużycie korozji w systemie pneumatycznym oraz narzędzi do wbijania elementów złącznych.

Należy sprawdzić parametry sprężarki w zakresie wydajności ciśnienia i ssania (natężenie przepływu) w odniesieniu do oczekiwanego zużycia. Zbyt małe przekroje poprzeczne przewodów w stosunku do długości przewodów (rur i węży) bądź przeciążenie sprężarki prowadzą do spadku ciśnienia.

Oleje należy codziennie kontrolować i w razie potrzeby uzupełniać zalecanym olejem (patrz Dane techniczne). Przy stosowaniu węży o długości ponad 10 m nie jest zapewnione zaopatrywanie narzędzia do wbijania elementów złącznych w olej. Z tego względu zalecamy wkrapianie każdego dnia roboczego od dwóch do pięciu kropli (w zależności od potrzeb narzędzia do wbijania elementów złącznych) zalecanego oleju (patrz Dane techniczne) do wlotu powietrza urządzenia albo zainstalowanie bezpośrednio w urządzeniu oliwiarki.

Proszę używać węża sprężonego powietrza o przekroju poprzecznym wewnątrz wynoszącym co najmniej 9 mm. W przeciwnym razie klamry/gwoździe wystrzeliwane będą bardzo powoli lub pod niewielkim ciśnieniem.

Napełnianie magazynka:

Dozwolone jest używanie wyłącznie tych przedmiotów do wbijania, które zostały wymienione w „Danych technicznych”. Celem napełnienia magazynka należy trzymać urządzenie w taki sposób, by jego wylot nie był skierowany ani na ciało napełniającego ani na inne osoby.

1. Proszę nacisnąć dźwignię magazynka 6 i odciągnąć do oporu pokrywę magazynka.
2. Proszę umieścić odpowiedni materiał do wbijania (gwoździe, patrz rys. B lub klamry, patrz rys. C) w magazynku 7. Klamry muszą być umieszczone na poprzeczce magazynku 7.
3. Proszę przesunąć pokrywę magazynku do przodu, aż zaskoczy.

Obstuga

□ Proszę załadować magazynek 7 zszywacza pneumatycznego zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „tadowanie magazynka”.
□ Przy pomocy reduktora ciśnienia proszę ustawić właściwe ciśnienie robocze.
□ Proszę uważać, by maksymalne ciśnienie robocze urządzenia nie przekroczyło wartości 8 bar. Zbyt wysokie ciśnienie robocze nie skutkuje większą efektywnością, prowadzi za to do zwiększenia zużycia sprężonego powietrza i przyspiesza zużycie urządzenia.
□ Proszę włączyć sprężarkę.
□ Proszę pozostawić sprężarkę włączoną do momentu osiągnięcia maksymalnej wartości ciśnienia w kotle i wyłączenia się urządzenia.
□ Proszę umieścić zszywacz pneumatyczny na obrabianym elemencie i nacisnąć spust 2.

WSKAZÓWKA: Zszywacz pneumatyczny wyposażony jest w zabezpieczenie przed wyzwoleniem 10. Materiał do wbi-jania opuszcza urządzenie dopiero, gdy wylot zszywacza pneumatycznego zostanie przyciśnięty do obrabianego elementu, zaś spust 2 zostanie naciśnięty.

Korzystanie z urządzenia

Proszę stosować się do „Wskazówek specjalnych” zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Sprawdzone pod względem prawidłowego działania, gotowe do pracy narzędzie do wbijania elementów złącznych proszę umieścić na obrabianym elemencie. Następnie proszę nacisnąć spust.

□ Proszę sprawdzić, czy przedmiot do wbijania został wbity zgodnie z wymaganiami.

- jeżeli przedmiot do wbijania wystaje, proszę zwiększać wartość ciśnienia powietrza stopniowo, za każdym razem o 0,5 bar.

- jeżeli przedmiot do wbijania został wbity zbyt głęboko, proszę ograniczać ciśnienia powietrza stopniowo, za każdym razem o 0,5 bar.

□ Ewentualnie mogą Państwo przyspieszyć pracę przytrzymując naciśnięty spust 2.

□ Proszę umieścić zszywacz pneumatyczny na obrabianym elemencie.

□ Proszę docisnąć urządzenie do obrabianego elementu, tak by wylot urządzenia 11 dotykał do tego ostatniego. Materiał do wbijania opuszcza urządzenie.

□Dopókispust 2 jest naciśnięty, za każdym razem, gdy wylot 11 dotyka obrabianego elementu, jedna sztuka materiału do wbijania opuszcza urządzenie.

□ Ewentualnie można też trzymać wylot 11 urządzenia stale przyciśnięty do obrabianego elementu.

□ Za każdym razem po naciśnięciu spustu 2 jedna sztuka materiału do wbijania opuszcza urządzenie.

Należy zawsze starać się pracować przy każdorazowo najniższym możliwym ciśnieniu powietrza. Wiąże się to z następującymi trzema ważnymi korzyściami:

1. oszczędnością energii,
2. ograniczeniem poziomu hałasu,
3. zmniejszenie zużycia narzędzia do wbijania elementów złącznych.

Należy unikać naciskania spustu narzędzia do wbi-jania elementów złącznych przy pustym magazynku. Zepsute bądź działające nieprawidłowo narzędzie do wbijania elementów złącznych należy natychmiast

odłączyć od sprężonego powietrza i przekazać do fachowej kontroli. W czasie dłuższych przerw w pracy i po jej zakończeniu urządzenie należy odłączyć od instalacji sprężonego powietrza oraz w miarę możliwości opróżnić magazynek. Przyłącza sprężonego powietrza narzędzia do wbijania elementów złącznych oraz węże należy chronić przed zabrudzeniem. Wnikanie do ich wnętrza grubego pyłu, wiórów, piasku itp. prowadzi do powstawania nieszczelności i uszkodzenia narzędzia do wbijania elementów złącznych oraz złączek.

WSKAZÓWKA: Możliwa jest również precyzyjna regulacja w drodze użycia śruby radełkowanej 9.

□ Proszę przekręcić śrubę radełkowaną 9 do dotu, by mocniej zagłębić przedmiot do wbijania w obrabiany element.
□ Proszę przekręcić śrubę radełkowaną 9 ku górze, by w mniejszym stopniu zagłębić przedmiot do wbijania w obrabiany element.
□ Proszę przekręcić ostonę wylotu powietrza 1, by skierować wypuszczane powietrze w pożądaną stronę.
□ Po zakończeniu pracy proszę odłączyć urządzenie od sprężarki.

- Usuwanie zakleszczonych klamer

□Jeżeli klamra/gwóźdź ulegnie zaklinowaniu w przestrzeni magazynka należy natychmiast odłączyć przewód doprowadzający sprężone powietrze.
□ Proszę otworzyć magazynek 7 w sposób opisany w rozdziale „tadowanie magazynku”.
□ Proszę otworzyć płytkę końcową 12 poprzez pociągnięcie dźwigni szybkiego mocowania płytki końcowej 13 w kierunku zabezpieczenia przed wyzwoleniem 10.
□ Proszę usunąć zakleszczony materiał do wbijania.
□ Proszę zamknąć płytkę końcową 12 poprzez pociągnięcie dźwigni szybkiego mocowania płytki końcowej 13 w kierunku ostony wylotu powietrza 1.
□ Proszę zamknąć magazynek 7 zszywacza pneumatycznego w sposób opisany w rozdziale „tadowanie magazynku”.

- Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji urządzenia proszę koniecznie odłączyć je od zasilania sprężonym powietrzem oraz opróżnić magazynek.

Konserwacjaprzeprowadzana przez użytkownika

Smarowanie z zastosowaniem oliwiarki mgłowej

WSKAZÓWKA: Umieszczona za reduktorem ciśnienia etapu olejarka mgłowa stale i optymalnie smaruje zszywacz pneumatyczny. Olejarka mgłowa dodaje olej w postaci drobnych kropel do przepływającego strumienia powietrza, zapewniając tym samym regularne smarowanie.

■ Proszę zainstalować olejarkę mgłową za (filtro) reduktorem ciśnienia. W tym celu proszę umieścić złączkę wtykową olejarki mgłowej w szybkozłączce (filtro) reduktora.
Następnie proszę podłączyć urządzenie wytwarzające sprężone powietrze do przeznaczonej do tego celu szybkołączki.

Smarowanie ręczne

WSKAZÓWKA: Jeżeli nie posiadają Państwo olejarki mgłowej, wówczas każdorazowo po zużyciu około 5000 sztuk materiału do wbijania proszę przeprowadzić smarowanie.

■ Proszę wpuścić 1 - 2 krople specjalnego oleju sprężarkowego do złączki wtykowej z gwintem 4 zszywacza pneumatycznego.
■Na koniec proszę kilkakrotnie nacisnąć spust 2.

UWAGA! W żadnym wypadku nie należy używać zbyt wiele oleju, w przeciwnym razie będzie się on wydostawał z wylotu wraz z materiałem do wbijania i może ewentualnie uszkodzić obrabiany element.

Czyszczenie

Nie stosować żadnych ostrych przedmiotów do czyszczenia urządzenia i okularów ochronnych. Do środka urządzenia nie może dostać się ciecz. W przeciwnym razie może to uszkodzić urządzenie.
■ Regularnie czyścić urządzenie i okulary ochronne, najlepiej zawsze bezpośrednio po zakończeniu pracy.
Obudowę czyścić suchą a okulary ochronne wilgotną szmatką – pod żadnym pozorem nie stosować benzyny, rozpuszczalników lub środków czyszczących, które atakują tworzywo sztuczne.
Pneumatyczny zszywacz, okulary ochronne oraz olej pneumatyczny po każdym użyciu schować do zawartej w zestawie walizki, aby zabezpieczyć je przed zabrudzeniami.

Gwarancja ROWI Electronics GmbH

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, niniejsze urządzenie objęte jest 3-letnim okresem gwarancji liczonym od daty zakupu. W przypadku wad produktu ustawowe prawa przystugują Państwu wobec sprzedawcy produktu. Wyżej wymienione ustawowe prawa nie są ograniczone przez udzielaną przez nas poniższą gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dokonania zakupu. Proszę zachować oryginał paragonu kasowego. Dokument ten będzie potrzebny jako dowód dokonania zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa bądź produkcyjna, wówczas - według naszego uznania - dokonamy bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Wyżej wymienione świadczenie gwarancyjne obowiązuje pod warunkiem, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie i dowód zakupu (paragon) zostaną okazane wraz z krótkim opisem wady oraz wskazaniem momentu jej wystąpienia.

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje dane uszkodzenie, wówczas otrzymają Państwo z powrotem naprawione bądź nowe urządzenie. Data naprawy bądź wymiany produktu nie rozpoczyna kolejnego okresu gwarancyjnego.

Okres gwarancji oraz ustawowe roszczenia z tytułu wad

Rękojmia nie przedtuża okresu gwarancji. Dotyczy to także wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w momencie zakupu należy zgłosić natychmiast po rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi w zakresie jakości oraz gruntownie sprawdzone przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego.

Świadczenia gwarancyjne obejmują wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje tych elementów produktu, które podlegają normalnemu zużyciu, w związku z czym mogą być uważane za części ulegające zużyciu, a także uszkodzeń elementów delikatnych, takich jak przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Gwarancja wygasa, jeżeli produkt został uszkodzony bądź nie był właściwie użytkowany lub konserwowany. Celem właściwego użytkowania produktu należy dokładnie stosować się do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez względu- nie unikać celów i czynności, których realizację i wykonywanie

odradza się w instrukcji obsługi lub przed których realizacją i wykonywaniem instrukcja owa przestrzega. Produkt przeznaczony jest do użytku w celach prywatnych i nie jest przeznaczony do wykorzystania w przemyśle. Gwarancja wygasa w przypadku nadużywania i niewłaściwego użytkowania, użycia z wykorzystaniem siły, a także w przypadku ingerencji, które nie są dokonywane w naszym autoryzowanym oddziale serwisu.

Postępowanie w przypadku realizacji gwarancji

W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia Państwa sprawy prosimy o zastosowanie się do poniż-szych wskazówek:

■ Prosimy, by mieli Państwo zawsze przygotowany paragon kasowy i numer artykułu (IAN 315477) jako dowód zakupu.
Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej, grawerunku, stronie tytułowej instrukcji obsługi (u dołu po lewej stronie) albo na naklejce umieszczonej z tytu bądź na spodzie.
■ W przypadku wystąpienia usterek w działaniu bądź innych wad prosimy o skontaktowanie się telefoniczne lub poprzez e-mail z niżej wskazanym oddziałem serwisu.
Produkt, w przypadku którego stwierdzono uszkodzenie, pod warunkiem dołączenia po- twierdzenia zakupu (paragonu kasowego) i wskazania istoty oraz momentu ujawnienia się wady, można następnie bezpłatnie przestać na wskazany Państwu adres serwisu.

WSKAZÓWKA:Ze strony www.lidl-service.com mogą Państwo pobrać ten i wiele innych podręczników użytkownika, dotyczących produktów nagrań wideo oraz oprogramowanie.

Serwis

Jeśli w trakcie pracy Państwa produktów firmy ROWI Electronics wystąpią problemy, prosimy postępować w następujący sposób:

Kontakt

Z zespołem serwisowym ROWI Electronics skontaktują się Państwo pod adresem:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Niemcy

(bezpłatna z telefonów stacjonarnych)

IAN 315477

Większość problemów można usunąć w ramach kompetentnego doradztwa technicznego naszych zespołów serwisowych.

Utylizacja

Produktu ani akcesoriów nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, tylko przekazać do punktu selektywnej zbiorki odpadów komunalnych.

Opakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do lokalnego zakładu zajmującego się recyklingiem.

Przy segregowaniu odpadów prosi-my zwrócić uwagę na ozna- kowanie materiałów opakowanio- wych, oznaczone są one skrótami i numerami o następującym znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne/20-22: Papier i tektura/ 80-98: Materiały kompozytowe.

- Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE /Producent CE

My,

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

Odpowiedzialny za dokumentację: pan Marc Stockenberger, oświadczamy niniejszym, że produkt jest zgodny z poniższymi normami, dokumentami normatywnymi i dyrektywami WE:

Nazwa urządzenia:

Zszywacz na sprężone powietrze PDT 40 E4

Dyrektywa WE:

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 792-13:2000+A1:2008

Rok produkcji: 05-2019

Numer seryjny IAN 315477

Odpowiedzialny za dokumentację

Marc Stockenberger

Miejscowość: Ubstadt-Weiher

Data/podpis producenta: 02.05.2019 r.

Informacje o osobie składającej podpis:

Marc Stockenberger

Prezes Zarządu

jiné hořlavé plyny jako zdroj energie.

1 Balenie klincov, 1 000 ks.

1 Balenie sponiek, 1 000 ks.

1 Ochranné okuliare

1 Návod na obsluhu

- Technické údaje

Rozmery: 240 × 239 × 57 mm

$$ (\check {s} \times v \times h) $$

Marc Stockenberger (Kierownik), oswiadczamy, iz niniejszy artykuł jest zgodny zestosownymi dyrektywami inormami WE: Okulary ochronne 026 (GUOTAI 1 F CE / GUOTAI 166 F CE)

LT

de informatie · Stav informaci · Stan informacji