Clipso Minut' Perfect P4624931 - Hrniec TEFAL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Clipso Minut' Perfect P4624931 TEFAL

Snižte výkon tepelného zdroje.

- Časovač je vybaven baterií knoflíkového typu CR2032.

Dôkladne si prečítajte všetky pokyny a vždy postupujte podľa „Používatel’skéj príručky”.

Nevhodné používanie môže mať za následok poškodenie zariadenia.

Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a predpismi:

• Smernica o tlakových zariadeniach
• Smernica o materiáloch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
• Smernica o životnom prostredí

NEVYHNUTNÉ KONTROLY PRED KAŽDÝM POUŽITÍM

SKONTROLUJTE■ vizuálne, či kanálik na odvod pary nie je zanesený -obr. 13.■ či je guľôčka bezpečnostného ventilu pohyblivá -obr. 18.■ či je tesnenie pokrievky vložené do všetkých drážok na pokrievke -obr. 15.■ či sú rúčky na nádobe správne pripevnené. Rúčky na nádobe predstavujú bezpečnostné prvky. Nikdy ich nevymieňajte sami.

VŽDY DODRŽIAVAJTE NASLEDUJÚCE MNOŽSTVÁ

■ Tlakový hrniec nikdy nepoužívajte bez tekutiny, mohlo k dôjst’ k vážnemu poškodeniu hrnca. Počas prípravy jedla kontrolujte, či vždy obsahuje dostatočné množstvo tekutiny.■ Minimálne množstvo 25 cl -obr. 4.■ Maximálne množstvo 2/3 výšky nádoby, značka MAX 2 -obr. 5.■ Počas prípravy jedál naparovaním potraviny v naparovacom košíku nesmú príst’ do kontaktu s vodou -obr. 6 a 7.■ Maximálne množstvo v prípade mazľavých potravín, kto počas varenia zväčšujú svoj objem alebo penia ako napr ryža, strukoviny, sušená zelenina alebo kompóty, tekvica cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé..., je 1/3 (MAX 1).■ Potraviny, ktoré sú položené v naparovacom košíku, nik nesmú presiahnuť úroveň MAX 2 na nádobe.

SK

PRED A PO VARENÍPO UVARENÍ...

Počas používania tlakového hrnca nenechávajte deti v jeho blízkosti.V tlakovom hrnci sa varí pod tlakom. Nesprávne používanie môže viest' k poraneniu oparením. Ubezpečte sa, že tlakový hrniec je správne zatvorený, až potom ho spustite. (Pozri odsek „Zatvorenie“).Dbajte na to, aby ventil počas varenia stále syčal. Ak neuniká dostatok pary, vykonajte dekompresiu výrobku a skontrolujte, či je v ňom dostatok kvapaliny a či kanálik odvodu pary nie je zanesený. Ak para neuniká ani po týchto kontrolách, mierne zvýšte teplotu zdroja tepla.Nepripravujte potraviny, ktoré by mohli zaniest' kanáliky bezpečnostných prvkov:- brusnice- perlové krúpy- ovsené vločky- lúpaný hrášok- rezance, makaróny, špagety- rebarbora- ríbezleVo svojom tlakovom hrnci nikdy nepripravujte recepty s využitím živočíšneho mlieka.Ak máte tlakový hrniec s nádobou z nehrdzavejúcej ocele, nepoužívajte v ňom hrubozrnnú sol', pridávajte iba jemnú sol' na konci varenia. Zabráňte výskytu „dierok" na dne tlakového hrnca, ktoré by ho mohli poškodit'Tlakový hrniec nepoužívajte na vyprážanie pod tlakom na oleji.Tlakový hrniec nepoužívajte na iné účely ako na tie, na ktoré je určený.Tlakový hrniec nikdy nedávajte do horúcej rúry na pečenie.Do tlakového hrnca nikdy nedávajte formu s hliníkovou fóliou.Do tlakového hrnca nikdy nevkladajte plastovú fóliuAlkoholové výpary sú horľavé. Nechajte najprv približne 2 minúty vriet, až potom založte pokrievku. Pri príprave jedál na báze alkoholu dohliadajte na spotrebič.Používajte kompatibilný(é) tepelný(é) zdroj(e) na varenie v súlade s pokynmi na používanie.■ Pre modely s nepriľnavým povrchom: nepoužívajte šľahače ani ostré či kovové príslušenstvo. Prístroj nevylievajte takým spôsobom, že budete klepať náradím na okraj nádoby, pretože môže dôjst’ k poškodeniu a vzniku netesnosti.■ Postupne otáčajte prevádzkový ventil (A)a podľa svojho uváženia vyberte rýchlost’ dekompresie, aby ste skončili oproti značke na piktograme 📋 - obr. 10. Ked’ počas uvolňovania pary spozorujete nezvyčajné vystrekovanie, dajte prevádzkový ventil (A)do polohy varenia režimu „Tlakový hrniec“, potom vykonajte rýchlu dekompresiu v studenej vode - obr. 14.■ Ak bezpečnostná rúrka (D)nezostupuje, tlakový hrniec umiestnite do studenej vody - obr. 14.■ S touto bezpečnostnou rúrkou nikdy nemanipulujte.■ Po uvarení mäsa s tenkou kožou (napríklad hovädzí jazyk), ktorá by sa mohla vplyvom tlaku vyduť, mäso neprepichujte, kým je koža nafúknutá, mohli by ste sa opariť. Mäso pred varením poprepichujte.■ V prípade mazľavých potravín, ktoré počas varenia zväčšujú svoj objem alebo penia ako napr. ryža, strukoviny, sušená zelenina, kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé... nenapľňajte hrniec na viac ako 1/3 (MAX 1) jeho objemovej kapacity. Nechajte tlakový hrniec vychladnút po dobu niekol’kých minút a potom ho ochlad’te v studenej vode. Pred každým otvorením tlakového hrnca a po skontrolovaní, že bezpečnostná rúrka celkom zostúpila, ním vždy zľahka potraste, aby ste zabránili prudkému úniku pary, ktorá by vás mohla popáliť. Tento krok je obzvlášť dôležitý pri rýchlom úniku pary alebo po ochladení tlakového hrnca v studenej vode.■ Tlakový hrniec, ktorý je pod tlakom, prenášajte s maximálnou opatrnosťou. Nedotýkajte sa teplých častí. Používajte rukoväte a tlačidlá. Ak je to potrebné, použite rukavice na pečenie.■ V prípade polievok vám odporúčame vykonať rýchlu dekompresiu v studenej vode (pozri odsek „Koniec varenia“ v režime „Tlakový hrniec“).■ Ubezpečte sa, že je ventil v polohe dekompresie, až potom môžete hrniec otvorít. Bezpečnostná rúrka (D)musí byť v dolnej polohe.■ Tlakový hrniec nikdy neotvárajte nasilu. Uistite sa, či tlak vo vnútri poklesol. Bezpečnostná rúrka (D)musí byť v dolnej polohe. Pozri odsek „Bezpečnosť“.

ÚDRŽBA

Ak zistíte, že z vášho tlakového hrnca sa odlomila nejaká časť alebo sa na nej vyskytuje puklina, v žiadnom prípade sa nesnažte otvorit’ ho, ak je zatvorený. Počkajte, kým úplne nevychladne a až následne ho premiestnite. Viac ho nepoužívajte a nahláste opravu autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti TEFAL.Nezasahujte do bezpečnostného systému, okrem úkonov, na ktoré sa vzťahujú pokyny na čistenie a údržbu.Používajte iba originálne náhradné diely spoločnosti TEFAL, vhodné pre príslušný model. Predovšetkým používajte nádobu aj pokrievku značky TEFAL.Nepoužívajte hrniec na skladovanie kyslých alebo slaných potravín pred alebo po varení, nádoba sa môže poškodiť.Po každom použití tlakový hrniec ihned’ umyte a opláchnite.Prevádzkový ventil (A), tesnenie (I), časovač* (F) ani nádobu s nepriľnavým povrchom nikdy nedávajte do umývačky riadu.Časovač* (F)nikdy nekladťe pod vodu.Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované prostriedky, mohla by sa poškodiť kvalita nehrdzavejúcej ocele.Pokrievku nikdy nenechávajte namočenú vo vode.Tesnenie vymieňajte každý rok alebo hned’, keď sa na ňom objaví prasklina.Po 10 rokoch používania je nevyhnutné nechat’ tlakový hrniec skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.Ak chcete tlakový hrniec uskladnit: pokrievku položte naspät’ na nádobu, aby ste zabránili predčasnému opotrebovanie tesnenia na pokrievke.

Diely (pozri čast' Popisné schéma)

A. Prevádzkový ventil
B. Kanálik na odvod pary
C. Index polohy ventilu
D. Bezpečnostná rúrka (pozri odsek „Bezpečnost“.)
E. Bezpečnostný ventil
F. Počítadlo minút
G. Rúčka na pokrievke

H. Pokrievka
I. Tesnenie
J. Naparovací košík*
K./ L. Trojnožka*
M. Rukovät nádoby
N. Značky maximálneho množstva
O. Nádoba

Kontrola prevádzkového ventilu

■ Skontrolujte, či otvor na vypustenie prevádzkového ventilu nie je zanesený (pozri odsek „Vybratie a nasadenie prevádzkového ventilu“).

■ Uistite sa, že rúčka pokrievky je vo zvislej polohe.
■ Uložte pokrievku na nádobu tak, ako je to znázornené na obr. 1 a zarovnajte pritom plastovú časť s rúčkami na nádobe.
■ Spustite rúčku pokrievky zo zvislej do vodorovnej polohy - obr. 2
■ Pokrievka sa otočí.

Ak nemôžete zatvorit' pokrievku:

■ skontrolujte, či ste tesnenie správne nasadili a či je pokrievka správne umiestnená.
- V prípade problémov so zatvorením výrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho - obr. 19 a opatrne ho umiestnite do drážok na pokrievke - obr. 15.

Prvé použitie

- V prípade modelov s nepril'navým povrchom: celý vnútorný povrch umyte a zl'ahka namažte olejom na varenie.

■ Položte tlakový hrniec na zdroj tepla, potom nastavte na maximálny výkon.
- Ked'z ventilu začne vychádzat' para, znížte výkon zdroja tepla a varte 20 minút.
■ Po uplynutí 20 minút zdroj tepla vypnite.
■ Zarovnajte piktogram 🌐 prevádzkového ventilu (A) s indexom polohy ventilu (C).
- Ked' bezpečnostná rúrka (D) znovu klesne, tlakový hrniec už nie je pod tlakom.
■ Otvorte tlakový hrniec - obr. 3
■ Umyte ho čistiacim prostriedkom na riad.

Minimálne a maximálne množstvo

■ Minimálne 25 cl (2 poháre) - obr. 4.
- Maximálne množstvo 2/3 výšky nádoby, značka MAX 2 - obr. 5.
- V tlakovom hrnci nepoužívajte hrubozrnnú sol', pridávajte iba jemnú sol' na konci varenia.

V prípade niektorých potravín:

V prípade mazľavých potravín, ktoré počas varenia zväčšujú svoj objem alebo penia ako napr. ryža, strukoviny, sušená zelenina, kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé... nenapĺňajte hrniec na viac ako 1/3 (MAX 1) jeho objemovej kapacity. Nechajte tlakový hrniec niekol’ko minút chladnút a potom ho ochlad’te v studenej vode. Pred každým otvorením tlakového hrnca a po skontrolovaní, že bezpečnostná

OK 1/3 MAX1

rúrka celkom zostúpila, ním vždy zľahka potraste, aby ste zabránili prudkému úniku pary, ktorá by vás mohla popálit. Tento krok je obzvlášť dôležitý pri rýchlom úniku pary alebo po ochladení tlakového hrnca v studenej vode (pozri odsek „Koniec varenia v režime Tlakový hrniec“).

Používanie naparovacieho košíka\*

■ Na dno nádoby naleje 75 cl vody (O).

- Počas prípravy jedál naparovaním potraviny v naparovacom košíku nesmú príst do kontaktu s vodou -obr. 6 a 7.

Potraviny, ktoré sú položené v naparovacom košíku, nikdy nesmú presiahnuť úroveň MAX 2.

Vybratie a nasadenie prevádzkového ventilu (A) \_\_\_\_

Vybratie prevádzkového ventilu (A):

• Zarovnajte drážku s indexom polohy ventilu (C)tak, že stlačíte krúžok na prevádzkovom ventile (A).
  ■ Vyberte ventil - obr. 11.

Nasadenie prevádzkového ventilu:

- Nasad'te prevádzkový ventil (A) - obr. 8 tak, že zarovnáte hrot prevádzkového ventilu (A)s ukazovatel'om polohy ventilu (C)- pozri oproti.

point

■ Zatlačte prevádzkový ventil (A), aby zapadol do rúrky na odvod pary.
■ Zatlačte na piktogramy na prevádzkovom ventile (A)a otočte ním.

Počítadlo minút bolo navrhnuté tak, aby vám pomáhalo pri dosahovaní želaného výsledku varenia čo najlepším nastavením spotreby energie. Automaticky odpočítava čas varenia od momentu dosiahnutia úrovne teploty zodpovedajúcej vareniu v režime „Tlakový hrniec“

Počítadlo minút sa musí pripnút na tlakový hrniec, aby mohlo fungovat.

Dbajte na to, aby prevádzkový ventil (A) počas varenia pravidelne syčal. Ak nevychádza žiadna para, mierne zvýšte výkon zdroja tepla; v opačnom prípade znížte výkon zdroja tepla.

1 Zapnutie počítadla minút: stlačte tlačidlo.

2 Nastavte dobu varenia (v minútach).

- Ak ste nastavili chybný čas varenia, počkajte 4 sekundy, kým plamene neprestanú blikať, potom dlho stlačte tlačidlo, aby ste sa vrátili späť na nulu.

4 Ked'tlakový hrniec dosiahne teplotu varenia, počítadlo minút zazvoní a odpočítavanie času sa spustí (číselné hodnoty budú blikat').

5 Na konci varenia počítadlo minút zazvoní.

■ Zvonenie počítadla minút zastavíte stlačením tlačidla.
■ Vypnite zdroj tepla.

Montáž a demontáž počítadla minút\*

• Počítadlo minút (F)namontujete tak, že najprv vložíte časť s tlačidlom na modul, potom stlačíte pre uchytenie protil'ahlej časti - obr. 12.
• Ak chcete počítadlo minút (F)odmontovať, zdvihnite ho a vytiahnite ho.

Výmena batérie do počítadla minút\*

■ Batéria do počítadla minút je batéria gombíkového typu CR2032.
- Ak sa symbol neukazuje alebo ak sa na displeji nič nezobrazuje, batériu vymeňte.
- Životnosť batérie závisí od toho, ako často používate počítadlo minút.

■ Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

■ Nemiešajte rozdielne typy batérií alebo nové a použité batérie.

- Vybité batérie je potrebné zo zariadenia odstrániť a bezpečne zlikvidovat.

- Ak sa zariadenie nebude dlhšie používať, je vhodné batérie odstrániť.

■ Napájacie svorky sa nesmú skratovat.

■ Pokračujte na rovnej pracovnej ploche

- Batériu vyberiete potiahnutím za uzáver batérie pomocou mince (pozri obrázok oproti).

■ Batériu vymeňte.

■ Tesnenie nasad'te spät' na svoje miesto.

- Dajte polmesiac uáveru batérie pred polmesiac počítadla minút.

- Zatvorte uzáver batérie, jemne, mierne tlačte a zarovnajte polmesiaczáveru batérie s mesiacom počítadla minút.

- Položte celok naplocho na kuchynskú dosku, aby bol uzáver správne vodorovne umiestnený.

- Netlačte silno na uzáver batérie, ked'ho zatvárate. Netlačte d'alej za doraz.

■ V prípade straty si môžete zaobstarať nové počítadlo minút vo všetkých našich autorizovaných strediskách spoločnosti TEFAL.

• Pred každým použitím zložte prevádzkový ventil (A) - obr. 11 zrakom skontrolujte, či kanálik na odvod pary (B) nie je zanesený - obr. 13.
  ■ Skontrolujte, či je bezpečnostný ventil pohyblivý (pozri odseky „Čistenie“ a „Nevyhnutné kontroly pred každým použitím“) - obr. 18.
  ■ Pridajte prísady a kvapalinu.
  ■ Zatvorte tlakový hrniec - obr. 2

- V prípade problémov so zatvorením výrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho - obr. 19 a opatrne ho umiestnite do drážok na pokrievke - obr. 15.

■ Nasadenie prevádzkového ventilu (A) - obr. 8.

■ Prevádzkový ventil (A) otočte do polohy „Tlakový hrniec“ 📋 - obr. 9.
■ Ubezpečte sa, že tlakový hrniec je správne zatvorený, až potom ho spustite - obr. 2
■ Položte tlakový hrniec na zdroj tepla, potom nastavte na maximálny výkon.
- V prípade modelov s počítadlom minút : nastavte dobu varenia uvedenú v recepte (pozri odsek „Používanie počítadla minút“).
- Klepot a chrlenie, ktoré vydáva bezpečnostná rúrka sú normálne - umožňujú únik vzduchu pred varením.

• Ked' z prevádzkového ventilu (A) vychádza plynulý prúd pary a počut' pravidelný zvuk (PŠŠŠT), znížte výkon zdroja tepla.
  ■ Začnite odpočítavať dobu varenia uvedenú v recepte.
• Dbajte o to, aby ventil počas varenia pravidelne syčal. Ak vychádza málo pary, mierne zvýšte výkon zdroja tepla, v opačnom prípade znížte výkon zdroja tepla.

- Rýchla dekompresia v studenej vode: nalejte do drezu studenú vodu a ponorte do nej spodnú časť tlakového hrnca, pokým bezpečnostná rúrka nezostúpi - obr. 14. Ked'bezpečnostná rúrka (D) znovu klesne, tlakový hrniec už nie je pod tlakom. Prevádzkový ventil (A)otočte do polohy

• Tlakový hrniec môžete otvorit' - obr. 3.
• V prípade problémov s otvorením výrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho - obr. 19 a opatrne ho vložte do drážok na pokrievke - obr. 15.

Ked' počas uvolňovania pary spozorujete nezvyčajné vystrekovanie, dajte prevádzkový ventil (A) do polohy varenia režimu „Tlakový hrniec“ 📄, potom vykonajte rýchlu dekompresiu v studenej vode.

Ak bezpečnostná rúrka (D) nezostupuje, nalejte do drezu studenú vodu a ponorte do nej spodnú časť tlakového hrnca, pokým bezpečnostná rúrka nezostúpi - obr. 14.

V prípade mazľavých potravín, ktoré počas varenia zväčšujú svoj objem alebo penia, ako napr. ryža, strukoviny, sušená zelenina alebo kompóty, tekvica, cukety, mrkvy, zemiaky, rybie filé... nenapĺňajte hrniec na viac ako 1/3 (MAX 1) jeho objemovej kapacity. Nechajte tlakový hrniec niekol’ko minút chladnút a potom ho ochlad’te v studenej vode. Pred každým otvorením tlakového hrnca a po skontrolovaní, že bezpečnostná rúrka celkom zostúpila, ním vždy zľahka potraste, aby ste zabránili prudkému úniku pary, ktorá by vás mohla popáliť. Tento krok je obzvlášť dôležitý pri rýchhlom úniku pary alebo po ochladení tlakového hrnca v studenej vode. V prípade polievok vám odporúčame vykonať rýchlu dekompresiu v studenej vode (pozri odsek „Koniec varenia“ v režime „Tlakový hrniec“).

Varenie v režime „Hrniec“\*

- Prevádzkový ventil (A)otočte do polohy „Hrniec“. 📞 Na otočenie použite dostatočnú silu na presunutie aktuálneho zárezu do polohy dekompresie.

■ Ubezpečte sa, že tlakový hrniec je správne zatvorený - obr. 2, až potom ho spustite.

■ Položte tlakový hrniec na zdroj tepla, potom nastavte na maximálny výkon.

■Začnite odpočítavať dobu varenia uvedenú v recepte.

■V režime „Hrniec“ môžete tlakový hrniec kedykol'vek otvorit za účelom miešania, kontroly varenia alebo pridania prísad.

- V prípade problémov s otvorením výrobku: umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho - obr. 19 a opatrne ho vložte do drážok na pokrievke - obr. 15.

- Ak je zdroj tepla nastavený na príliš vysoký výkon, môže sa stat, že sa tlakový hrniec zablokuje (bezpečnostný ventil (D)vystúpi a zablokuje otvorenie) a rúčkou na pokrievke nebude možné hýbať ani tlakový hrniec sa nebude dat otvorit. V tomto prípade znížte výkon zdroja tepla alebo ho vypnite. V prípade liatinových varných dosiek, odstráňte tlakový hrniec zo zdroja tepla.

nádoby, pretože by mohlo dôjst' k obitiu okraja, čo by mohlo viest' k unikaniu obsahu tlakového hrnca.

- Nikdy nezohrievajte mastné potraviny až po ich zuhol'natenie. Výpary z varenia môžu byť nebezpečné pre zvieratá s citlivým dýchacím systémom, ako sú vtáky. Ak ste chovatel'om vtáka, zabráňte jeho prístupu do kuchyne.

Bezpečnost'

Tento tlakový hrniec je vybavený niekolkými bezpečnostnými systémami:

- Ak je pokrievka nesprávne umiestnená alebo ak zabudnete zložit rúčku na pokrievke, dôjde k úniku pary na úrovni bezpečnostnej rúrky (D) tlakového hrnca, čo mu znemožní získat dostatočný tlak.

- Nikdy netlačte na bezpečnostnú rúrku (D).

- Uistite sa, že vnútorný tlak znovu klesol a skontrolujte, či je bezpečnostná rúrka (D) v dolnej polohe.

- Rúčky na nádobe predstavujú bezpečnostné prvky. Nikdy ich nevymieňajte sami. Nikdy nepoužívajte iné modely rúčok.

- Ak ste sklopili rúčku na pokrievke na otváranie/zatváranie (G) do zvislej polohy, ked'bol tlakový hrniec ešte pod tlakom, nemôžete ho otvorit. Táto funkcia predstavuje dodatočný bezpečnostný prvok.

- Znovu sklopte rúčku na pokrievke do vodorovnej polohy a počkajte, kým bezpečnostná rúrka (D) neprejde do dolnej polohy.

- Prvé zariadenie: bezpečnostný ventil (E) znižuje tlak - obr. 20

- Druhé zariadenie: tesnenie necháva unikať paru pomedzi pokrievku a nádobu - obr. 20.

V prípade, že sa spustí jeden z pretlakových bezpečnostných systémov:

■ Tlakový hrniec nechajte úplne vychladnút.

- Otvorte ho.

- Skontrolujte a vyčistite prevádzkový ventil (A), kanálik na odvod pary (B), bezpečnostný ventil (E) a tesnenie (I) - obr. 16 - 17- 18. Pozri odseky „Čistenie“ a „Nevyhnutné kontroly pred každým použitím“.

- Ak aj po vykonaní týchto kontrolných a čistiacich úkonov dochádza k únikom alebo zariadenie nefunguje, zaneste ho do autorizovaného servisného strediska spoločnosti TEFAL.

Odporúčania týkajúce sa používania

1 - Para unikajúca z prevádzkového ventilu je horúca. Pozor na vystrekujúcu paru.
2 - Ak sa bezpečnostná rúrka raz zdvihne, tlakový hrniec už nemôžete otvorit.
3 - Ako pri používaní iných varných spotrebičov, aj pri používaní tlakového hrnca dávajte velký pozor, ak ho používate v blízkosti detí.
4 - Pri premiestňovaní tlakového hrnca používajte obe rúčky na nádobe.
5 - Potraviny v tlakovom hrnci nenechávajte dlho. Tlakový hrniec nikdy neprenášajte držaním za rúčku na pokrievke.
6 - Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované prostriedky, mohla by sa poškodit kvalita nehrdzavejúcej ocele.
7 - Pokrievku nikdy nenechávajte namočenú vo vode.
8 - Tesnenie vymieňajte každý rok alebo keďje prasknuté.
9 - Tlakový hrniec čistite vždy za studena a prázdny.
10 - Každých 10 rokov je nevyhnutné nechat' tlakový hrniec skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.

Čistenie

Z dôvodu zachovania správnej prevádzky zariadenia po každom použití dodržte tieto pokyny týkajúce sa čistenia a údržby.

Zhnednutie a škrabance, ku ktorým môže dôjst'v dôsèdku dlhodobého používania, neovplyvňujú negtívne prevádzku.

Opotrebovanie vonkajšieho povrchu (v závislostiod modelu) v dôsledku kontaktu s pokrèvkou na nádobe je normálne.

V prípade tlakových hrncov s nepril'navým povrchom (v závislosti od modelu): jemné škrabance a odreniny v dôsledku používania tlakového hrnca neovplyvňujú nepril'navé vlastnosti povrchu.

• Tlakový hrniec po každom použití umyte vlažnou vodou a čistiacim prostriedkom na riad. Rovnakým spôsobom postupujte aj pri čistení košíka*.
  ■ Nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované čistiace prostriedky.
  ■ Nezohrievajte prázdnu nádobu.

Čistenie vnútra nádoby z nehrdzavejúcej ocele:

■ Vnútro umyte špongiou na riad a čistiacim prostriedkom na riad.
- Ak sa na vnútornej strane nádoby z nehrdzavejúcej ocele nachádzajú dúhové odrazy alebo biele stopy (minerálne usadeniny), nádobu umyte bielym octom.

Čistenie vnútra nádoby z hliníka s nepril'navým povrchom:

• Životnosť výrobku predlžite jeho ručným umývaním.
  ■ Umyte ho teplou vodou a čistiacim prostriedkom na riad.
  ■ Nepoužívajte čistiaci prášok ani špongie s drsným povrchom.
• Ak ste pripálili nejakú potravinu, naplňte nádobu teplou vodou a nechajte odmočit. Potom ho umyte čistiacim prostriedkom na riad.

Nádobu z nehrdzavejúcej ocele a košík môžete umývat' v umývačke riadu.

Nádobu s neprilňavým povrchom (v závislosti od modelu) nevkladajte do umývačky riadu, pretože čistiace prostriedky vo forme tabliet ob sahujú agresívne a korozívne látky, ktoré n iesú vhodné pre časti vyrobené z h liníka.

Intenzívne použí vanie nádoby s neprilna vým povrch om (v závislosti od modelu) môže mierne zmeni t' farbu p ovrchu (zažltnutie, škrny).

Čistenie pokrievky:

■ Pokrievku umyte špongiou a čistiacim prostriedkom na riad.

Veko dajte do zvislej polohy pre o dkvapkanie zvyšnejvo dy medzi kovový mi a plastovýmičastami veka.

Čistenie tesnenia pokrievky:

■ Po každom varení očistite tesnenie (I) a jeho uloženie.
- Ak chcete znovu nasadiť tesnenie, pozrite si - obr. 15 a dbajte na to, aby tesnenie dobre zapadlo do každej drážky na pokrievke.

Čistenie prevádzkového ventilu (A):

• Odoberte prevádzkový ventil (A) - obr. 11.
  ■ Prevádzkový ventil (A) umyte prúdom vody z vodovodu - obr. 16.
  ■ Skontrolujte jeho pohyblivost: pozrite si ilustráciu oproti.

Po zložení prevádzkového ventilu (A), tesnenia (I) a počítadla minút* (F) môžete pokrievku umývať v umývačke riadu.

Prevádzkový ventil (A), tesnenie (I), časovač* (F) ani nádobu s nepril'navý m povrchom nikdy nedávajte do umývačky riadu.

Čistenie kanálika na odvod pary (B) nachádzajúceho sa na pokrievke:

■ Zložte ventil (A)- obr. 11.
- Zrakom skontrolujte, či je kanálik na odvod pary uvoľnený a okrúhly - obr. 13. V prípade potreby ho očistite špáradlom - obr. 17 a opláchnite ho.

Čistenie bezpečnostného ventilu (E):

• Časť bezpečnostného ventilu, ktorá sa nachádza na vnútornej strane pokrievky, umyte vodou.
  ■ Skontrolujte jeho správnu prevádzku a vatovou tyčinkou silno zatlačte na gulôčku, ktorá sa musí pohybovať - obr. 18. Pozri odsek „Nevyhnutné kontroly pred každým použitím“.

Čistenie počítadla minút\* (F):

■ Používajte čistú a suchú handričku.
■ Nepoužívajte rozpúšťadlo.
■ Počítadlo minút nedávajte nikdy pod vodu, ani neumývajte v umývačke riadu.

Údržba

Výmena tesnenia tlakového hrnca:

■ Vymieňajte tesnenie tlakového hrnca každý rok alebo keď je prasknuté.
- Vždy používajte originálne tesnenie spoločnosti TEFAL vhodné pre príslušný model (pozri odsek „Príslušenstvo“).
- Ak chcete znovu nasadit' tesnenie, pozrite si - obr. 15 a dbajte na to, aby tesnenie dobre zapadlo do každej drážky na pokrievke.

Odkladanie tlakového hrnca:

Po 10 rokoch používania je nevyhnutné nechat' tlakový hrniec skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.

SK

Príslušenstvo TEFAL

- Príslušenstvo k tlakovému hrncu, ktoré je dostupné v obchodoch:

Príslušenstvo Referencia
Tesnenie	3/4/4,5/6 l: vonkajší priemer tesnenia: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 l: vonkajší priemer tesnenia: 27 cm	X1010007
Naparovací košík*	3/4,5/4/6 l: na nádobu s priemerom 22 cm	792185
	5/7,5/9 l: na nádobu s priemerom 24 cm	792654
Trojnožka* (L)		792691
Počítadlo minút*		X1060007

• Pri výmene iných častí alebo v prípade opravy sa obrátte na autorizované servisné strediská spoločnosti TEFAL.
• Používajte iba originálne náhradné diely spoločnosti TEFAL, vhodné pre príslušný model.

Vlastnosti

Priemer dna tlakového hrnca – referencie

Objem	∅nádoby	∅dna	Clipso Minut^ Perfect / Easy	Clipso Minut^ Duo couleur	Clipso Minut^ Duo Gourmet	Materiálnádoby
3 L 22	cm 15.5 cm	P46205	--			Nehrdzavejúca ocel'
3 L 22	cm 18 cm	-- P46605
4 L 22	cm 14 cm	- P46042	-			Hliníkovýpovrch
4.5 L 22	cm 15.5	cm P46206	--			Nehrdzavejúca ocel'
5 L 24	cm 14 cm	- P46051	-			Hliníkovýpovrch
5.2 L 24	cm 20 cm	-- P46654				Nehrdzavejúca ocel'
7.5 L 24	cm 18 cm	P46248	--
9 L 24	cm 18 cm	P46249	--
Set 5L7,5L	24 cm	14 cm	P46353		-
		18 cm

Materiál veka: nehrdzavejúca ocel'

Normatívne informácie:

Prevádzkový tlak: 65 kPa

Maximálny bezpečnostný tlak: 120 kPa

ELEKTRICKÝ PRÚD (Sklokeramická indukčná platňa)

• Tlakový hrniec môžete používať na všetkých tepelných zdrojoch určených na varenie, vrátane indukčnej platne.
• Pri elektrickej platni používajte platňu s rovnakým alebo s menším priemerom ako je priemer tlakového hrnca.
• Pri sklokeramickej platni sa ubezpečte, či je dno nádoby čisté a suché.
• Pri plynovom sporáku plamene nesmú presahovať priemer nádoby.
• Pri všetkých druhoch sporákov dbajte na to, aby bol tlakový hrniec v strede.

Záruka

- V prípade, že sa nádoba z nehrdzavejúcej ocele nového tlakového hrnca TEFAL používa na účely uvedené v návode na obsluhu, poskytuje sa záruka 10 rokov na:

- akúkol'vek chybu týkajúcu sa kovovej konštrukcie nádoby, - akékol'vek predčasné poškodenie základného kovu.

• Na všetky ostatné materiály nádoby a diely tlakového hrnca sa vztahuje záruka na výrobné chyby a chyby materiálu, a to počas záručnej doby definovanej zákonom, ktorý je v platnosti v krajine nákupu, od dátumu nákupu.
• Táto zmluvná záruka platí odo dňa nákupu po predložení pokladničného bločku alebo faktúry.
  ■ Záruka nepokrýva:
• škrabance ani zmenu farby spôsobené opotrebovaním - platí to pre nádoby s nepriľnavým povrchom.
• škrabance, ktoré vznikli následkom kontaktu pokrievky s nádobou s nepril'navým povrchom.
• poškodenia, ku ktorým došlo v dôsledku nedodržania dôležitých pokynov alek nedbalého používania, najmä:

- náraz, pád, používanie v rúre a pod.

• Túto záruku môžu poskytovať iba autorizované servisné strediská spoločnosti TEFAL.
• Adresu najbližšieho autorizovaného servisného strediska spoločnosti TEFAL získate na bezplatnom čísle.

Predpísané značenie

①Váš prístroj obsahuje veľa zhodnotitelých alebo recyklovatelých materiálov.
Likvidujte ho na zbernom mieste, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu.

Problémy	Odporúčania
Ak sa otváranie a/alebo zatváranie stane tažkým:	Vyberte tesnenie a opláchnite pod vodou.Dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho -obr. 19.
Ak nemôžete zatvorit pokrievku:	Skontrolujte, či je rúčka na pokrievke vo zvislej polohe.Skontrolujte, či je správne namontované tesnenie (pozri odsek „Čistenie a údržba").Skontrolujte, či je pokrievka správne nasadená tak, ako je to uvedené na -obr. 1.Umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho -obr. 19a opatrne ho vložte do drážok na pokrievke -obr. 15.
Ak sa tlakový hrniec zohrieval pod tlakom bez tekutiny:	Tlakový hrniec nechajte skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti TEFAL.
Ak bezpečnostná rúrka vydáva klepot alebo chrlenie:	Počas prvých minút ide o normálny jav: umožnuje únik vzduchu pred varením.
Ak bezpečnostná rúrka nevystúpila a ak počas varenia z ventilu nevychádza žiadna para:	Počas prvých minút ide o normálny jav.V prípade, že tento jav pretrváva, skontrolujte:- či je zdroj tepla dosť výkonný, v opačnom prípade zvýšte výkon.- či je v nádobe dostatočné množstvo tekutiny.- či je prevádzkový ventil (A) v polohe na doraz r - či je tlakový hrniec dobre zatvorený.- či nie je poškodené tesnenie alebo okraj nádoby.- či je tesnenie správne umiestnené.
Ak ukazovatel' prítomnosti tlaku nevystúpil a ak počas varenia z ventilu nevychádza žiadna para:	Počas prvých minút ide o normálny jav.V prípade, že tento jav pretrváva, nalejte do drezu studenú vodu a ponorte do nej spodnú časť tlakového hrnca, pokým bezpečnostná rúrka (D) nezostúpi.Vyčistite prevádzkový ventil (A) -obr. 15a kanálik na odvod pary -obr. 17a skontrolujte, či gulôčka bezpečnostného ventilu hladko zapadá -obr. 16.
Ak para uniká po obvode pokrievky a rúrka je v spodnej polohe, skontrolujte:	Či je veko správne zatvorené.Umiestnenie tesnenia na pokrievke.Či je tesnenie v bezchybnom stave a v prípade potreby ho vymeňte.Či je čistá pokrievka, tesnenie a priestor, do ktorého sa vkladá tesnenie do pokrievky.Či je okraj nádoby v dobrom stave.
Ak pokrievku nemôžete otvorit:	Skontrolujte, či je bezpečnostná rúrka (D)v dolnej polohe.Znížte tlak: nalejte do drezu studenú vodu a ponorte do nej spodnú časť tlakového hrnca, pokým bezpečnostná rúrka nezostúpi.S bezpečnostnou rúrkou nikdy nemanipulujte (D).Umiestnite tesnenie pod vodu a dajte ho naspät na pokrievku, ale neutrite ho -obr. 19 a 15 a opatrne ho vložte do drážok na pokrievke.Prevádzkový ventil (A)otočte do polohy [IMAGE].
Ak potraviny nie sú uvarené alebo ak sú spálené, skontrolujte:	Dobu varenia.Výkon zdroja tepla.Správnu funkčnosť prevádzkového ventilu (A).Množstvo tekutiny.
Ak sa potraviny v tlakovom hrnci spália:	Nádobu pred umývaním nechajte istý čas namočenú.Nikdy nepoužívajte bieliaci prostriedok ani chlórované čistiace prostriedky.
Ak sa spustí jeden z bezpečnostných systémov:	Vypnite zdroj tepla.Tlakový hrniec nepremiestňujte a nechajte ho vychladnút. Počkajte, kým bezpečnostná rúrka neklesne a potom ho otvorte.Skontrolujte a očistite prevádzkový ventil (A), rúrku na odvod pary, bezpečnostný ventil a tesnenie.Uistite sa, že dodržiavate podmienky naplnenia tlakového hrnca.Ak problém pretrváva, zariadenie nechajte skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku TEFAL.
Ak objavíte stopy po oxidácii:	Použitie nehrdzavejúcej ocele s vysokým výkonom ani vo výnimočných prípadoch nezabráni výskytu oxidácie. Ak spozorujete stopy po oxidácii, pred opätovným použitím tlakového hrnca odstráňte ich pomocou špongie s abrazívnym povrchom.

TABULKA S INFORMÁCIAMI O VARENÍ

Zelenina

Zelenina (ČERSTVÁ)

PARA

	[WYKS]
Artičoky, 2 celé, každý 600 g (ponorenie) 30 až 35 minút
Baklažány, ošúpané a nakrájané na plátky (3 mm), 850 g (para)	10 až 12 minút
Biela repa, pokrájaná na kocky (500 g) (para) 14 až 16 minút
Brokolica rozobratá na ružičky 600 g (para) 9 až 11 minút
Čakanka rozkrojená na polovicu (900 g) (para) 14 až 16 minút
Červená repa, nakrájaná na štvrtiny (ponorenie)	20 až 25 minút (podľa vel’kosti)
Cibulky na nakladanie (para) 7 až 8 minút
Cuketa nakrájaná na kolieska (3 mm) 600 g (para) 12	až 15 minút
Fenikel nakrájaný na pásiky (600 g) (para) 6 až 9 minút
Hlávková kapusta, nakrájaná, 500 g (ponorenie)	5 až 6 minú
Hrach, lúpaný a polený 250 g (ponorenie)	18 až 20 min
Hrášok (para)	6 až 8 minút
Huby, nakrájané na plátky 800 g (ponorenie)	4 až 5 minú
Kapie rozkrojené na polovice (550 g) (para)	14 až 16 min
Karfiol rozobratý na ružičky 600 g (para) 10 až 12 minút
Mangold, nakrájaný (2 cm) 700 g (para)	15 až 17 min
Mladá zelená fazul’ka (600 g) (para)	10 až 12 min
Mrkva nakrájaná na kolieska (3 mm) 600 g (para)	17 až 19 min
Pór, biela časť, vcelku 650 g (para)	9 až 11 minú
Ružičkový kel (para)	10 až 12 minú
Šošovica, zelená 250 g (ponorenie)	14 až 16 min
Špargľa, biela (para)	5 až 6 minút
Špenát (para)	3 až 4 minúty
Suchá biela fazul’a 250 g (ponorenie)	35 až 40 min
Tekvica, nakrájaná na kúsky (3 až 5 cm) 600 g (para)	13 až 18 min
Zeler, nakrájaný na plátky 600 g (ponorenie)	7 až 9 minú
Zemiaky rozkrojené na polovicu (950 g) (para)	20 až 25 minút (podľa vel’kosti)

PONORENIEBez košíka.		MNOŽSTVO VODY	MNOŽSTVO RYŽE	ČAS VARENIA
	2 OSOBY 400 ml/2 šálky 150 g/1 šálka			7 až 8 minút4 OSOBY
		500 ml/2,5 šálky	250 g/2 šálky
	6 OSÔB	700 ml/3,5 šálky	375 g/3 šálky

Mäso/ryby

	ČERSTVÉ MRAZENÉ
Bravčové karé (0,8 kg, priemer 8 – 10 cm) 30 až	35 minút 1 h 5 minút	až 1 h 15 minút
Bravčové rezne: 2 kúsky po 350 g 13 až 15 minút	26 až 29 minút
Brojler: 2 (1,3 kg) 23 až 25 minút 40 až 45 minút
Filé z morského čerta (1 kg), kúsky s veľkosťou 75 g	5 až 6 minút 7 až	8 minút
Hovädzia roštenka (1 kg, priemer 8 – 11 cm) 30	až 35 minút 45 až 50	minút
Jahňacie lýtka: 2 (0,95 kg) 40 až 45 minút 1 h 5	minút až 1 h 15 minút
Kačka (1,8 kg)	45 až 47 minút 50	až 55 minút
Králik (1,5 kg, kúsky)	8 až 9 minút	20 až 23 minút
Kura (1,35 kg)	23 až 25 minút	1 h až 1 h 10 minút
Prepelica: 4	9 až 10 minút	18 až 20 minút
Steaky z lososa: 4 (0,8 kg)	5 až 6 minút 7 až	8 minút
Steaky z tuniaka: 4 (0,7 kg)	5 až 6 minút 7 až	9 minút
Tel’acie karé (0,8 kg, priemer 5 – 7 cm)	17 až 19 minút	37 až 40 minút
Tel’acie rezne: 0,7 kg	17 až 21 minút 33	až 38 minút
Tel’acie závitky: 4 10 až 12 minút	x

Poznámka: V prípade modelov s objemom do 5 litrov sa ubezpečte, že kusy mäsa a hydina neprevyšujú značku na vnútornej strane hrnca. Vyberajte si kusy mäsa a hydinu s výškou do 8 cm.

PoMeMBna oPozorila