Clipso Minut' Perfect P4624931 - Saucepan TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Clipso Minut' Perfect P4624931 TEFAL

August 2015 - 1522037351 - Barbara - Space Graphics

Tefal®

ClipsoMinut ^® Perfect

ClipsoMinut® Duo

ClipsoMinut® Easy

Two stainless steel cooking poters with black handles and lid handles, no visible text or symbols

Technical line drawing of a circular mechanical component with labeled parts (E and I), no readable text or symbols beyond labels.

Simple line drawing of a bucket with a handle and perforated interior (no text or symbols)

M N O

"depositing on model." "mea modie." "Je nach Model." "Bathankeli" modie. "Se second del model to "segun e modie." "Conscanta o modie." "Athrengia" modie. "ma likohran" "Aerhangg av model." "Harmace pi model." "S semocota on wages." "Evisra o model." "Zavashostine model." "Evisra o model." "Model B" "Fugden." "M a lcnion" modie. "In fonte de model." "Se snaar wages" "Vainiusi" modie. "Ochino od model." "Zavashostine" modie. "Harmace pi gages."

fig 1 fig 2 fig 3

m = 311

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

fig 4

fig 5

fig 6

fig 7 fig 8

2.1 《中国证券报》、《上海证券报》

fig 9 fig 10 fig 11 fig 12

g 12

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

fig 13 fig 14 fig 15 fig 16

ig 16

The Ground Truth image displays a single, solid horizontal line. According to Rule 2 (UNDERSCORE & LINE RULES), this is a stylistic or background line, not a placeholder underscore. Therefore, the OCR result must ignore it and output nothing or only meaningful text. The provided OCR content is "____", which consists of four underscores. This is an incorrect interpretation of the line as a placeholder, violating the rule that stylistic lines must be ignored. The OCR has hallucinated underscores where none should exist based on the GT's visual context. Hence, the OCR result is inconsistent with the Ground Truth.

广力云智慧零售收银系统

fig 17 fig 18 fig 19 fig 20

Fig 20

(No text)

IMPORTANT PRECAUTIONS

Before using your pressure cooker, please take the time to read all the instructions and always refer to the "User guide". Improper use may result in damage.

For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations:

• Pressure Equipment Directive
• Materials that come into contact with food products
• Environment

BEFORE USE

MAKE SURE■ the vents are not obstructed (see section “Before cooking”). - fig 13.■ the ball of the safety valve is mobile.- fig 18.■ the lid gasket is placed under each notch of the lid - fig 15.■ the lid handles are properly fastened. The lid handles are safety components. Never change them yourself. Never use any other models of lid handles.

ALWAYS RESPECT THE FOLLOWING FILLING QUANTITIES

■ Never use your pressure cooker without liquid, as this could damage it. Make sure there’s always enough liquid in the device when cooking.■ Minimum 250 ml - fig 4.■ Maximum 2/3 of the height of the pot, MAX 2 mark. - fig 5.■ When pressure cooking, the food in the steam basket* should not be in contact with the water or the steam basket* in contact with the water. - fig 6 and 7.■ Maximum 1/3 of the height of the pot, (MAX 1 mark) for foodstuffs that expand and/or foam during cooking, such as rice, pulses, dehydrated vegetables, compotes, pumpkin, courgettes, carrots, potatoes, fish fillets, etc.■ Food in the steam basket should not exceed the MAX 2 level of the pot.

DURING AND AFTER COOKING	■ Ensure close supervision if you are using the pressure cooker near children.■ Your pressure cooker cooks using pressure. Improper use may result in scalding injuries. Make sure the pressure cooker is properly closed before use (see section "Closing").■ During cooking, check that the valve murmurs regularly. If there is not enough steam being released, increase the heat source slightly.■ Do not cook food that risks blocking the outlets for the safety devices:- blueberries- pearl barley,- oat flakes,- split peas,- noodles,- macaroni,- spaghetti,- rhubarb,- currants.■ Never use your pressure cooker to cook milk-based recipes (such as rice pudding, semolina pudding...).■ For stainless steel pot, never use coarse sea salt in your pressure cooker, only use fine salt at the end of cooking.■ Never use your pressure cooker to fry under pressure using oil.■ Do not use your pressure cooker for any other purpose than the one it is meant for.■ Do not put your pressure cooker in a hot oven.■ Never use aluminium foil unsecured on a container in your pressure cooker. Always secure with string.■ Never use cling film in your pressure cooker.■ Alcohol vapour is flammable. Bring to a boil about 2 minutes before fitting with the lid. Check your pressure cooker on a regular basis if you are making alcohol-based recipes.■ Only use the compatible heat source(s) listed in the user guide.
AFTER COOKING	For models with non-stick coating: do not use whisks or metal or sharp-edged utensils. Do not drain your utensils by tapping them on the edge of the pot, as this could damage it and cause leaks.Steadily turn the operating valve (A), to adjust the decompression speed, and finish opposite the pictogram mark -Fig 10. If, when releasing steam, you notice any food or liquid start to spray out, return the operating valve (A) to the "Pressure Cooking" position, then carry out fast decompression in cold water - fig 14.If the pressure indicator (D) does not go down, carry out fast decompression in cold water - fig 14.Never interfere with the pressure indicator.After cooking meats with an outer skin (e.g. beef tongue, etc.), where there's a risk of swelling under pressure, don't stab the meat when swollen to avoid being scalded. Be sure to pierce the meat before cooking.For foods that swell during cooking, such as rice, dried vegetables, stewed fruit, etc., do not fill your pressure cooker more than 1/3 full. For certain soups made with pumpkins, courgettes, etc., leave your pressure cooker to cool for a few minutes, and then cool it under cold water (see section Fast decompression - fig 14).Always be very careful when moving your pressure cooker under pressure. Do not touch hot surfaces. Use the handles and knobs. Use oven gloves when necessary.For soups, we recommend you to do a fast release with cold water (see section “ End of cooking with ‘pressure cooking’ ”).Make sure operating valve (A) is in the decompression position before opening the pressure cooker. The pressure indicator (D) should be in the lowered position.Never use force to open your pressure cooker. Make sure the internal pressure has been released. The pressure indicator (D) should be in the lowered position (see section "Safety").
CLEANING AND MAINTENANCE	■ If you notice that a part of your pressure cooker is broken or cracked, do not attempt to open it under any circumstances; wait for it to cool down completely before moving it. Do not use it again and take it to an TEFAL Approved Service Centre for repair.■ Do not tamper with the safety systems other than when following the cleaning and maintenance instructions.■ Only use the correct TEFAL original parts for your model. Specifically use a TEFAL lid and pot.■ Do not use your pressure cooker for storing acidic or salty foods before or after cooking as it may damage your pot.■ Clean and rinse your pressure cooker immediately after each use.■ Never put the operating valve (A), the gasket (I), the timer* (F) or the pot with a non stick coating in the dishwasher.■ Never place the timer* (F) in water.■ Do not use bleach or chlorine-containing chemicals.■ Do not let the lid soak into water.■ Change your pressure cooker's gasket every year, or if there is a cut.■ Make sure you get your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use.■ To store your pressure cooker, rest the lid upside down on the pot, to avoid premature wear of the lid gasket.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

Description of diagram

A. Operating valve

B. Steam release outlet

C. Valve positioning mark

D. Pressure indicator (See section "Safety")

E. Safety valve

F. Removable timer*

G. Lid handle

H. Lid

I. Gasket

J. Steam basket*

K./ L. Trivet*

M. Pot handle

N. Maximum fill lines

O. Pot

Compulsory checks before each use\_

Checking the operating valve

graph LR
    A["Hand Tool Application"] --> B["Eye Examination"]
    B --> C["Plant Seedling Application"]

- Check that the draining hole of the operating valve is not obstructed (see section "Removal and installation of the operating valve").

Checking the safety valve

Three-step diagram showing a hand turning a small component into a cylindrical housing, then adjusting a screwdriver (no text or symbols present)

■ Check that the bearing of the safety valve can move (use a stick).

Features

Your pressure cooker's base diameter - reference

Capacity	Pot diameter	Base diameter	Clipso Minut ^® Perfect / Easy	Clipso Minut ^® Duo colour	Clipso Minut ^® Duo Gourmet	Pot material
3 L 22	cm 15.5 cm	P46205	- -			Stainless steel
3 L 22	cm 18 cm	- - P46605
4 L 22	cm 14 cm	- P46042	-			Aluminium coated
4.5 L 22	cm 15.5	cm P46206	- -			Stainless steel
5 L 24	cm 14 cm	- P46051	-			Aluminium coated
5.2 L 24	cm 20 cm	- - P46654				Stainless steel
7.5 L 24	cm 18 cm	P46248	- -
9 L 24	cm 18 cm	P46249	-
Set 5 L7.5 L	24 cm	14 cm	P46353 -
		18 cm

Lid material: stainless steel

Technical information:

Maximum operating pressure: 65 kPa/ 9 psi

Maximum safety pressure: 120 kPa/17.4 psi

Compatible heat sources

GAS

ELECTRIC (Solid plate

ELECTRIC (Radiant or halogen ceramic hobs)

ELECTRIC (Ceramic induction hob)

ELECTRIC (Spiral resistor)

• Your pressure cooker can be used on all heat sources including induction but excluding Aga hobs.
• On an electric, ceramic or induction hob, use a plate with a diameter equal to or less than that of your pressure cooker base.
  ■ On ceramic hobs, make sure that the base of the pot is clean and dry.
• On gas, the flame should not extend beyond the diameter of the pot.
  ■ On all heat sources, make sure that your pressure cooker is well centred.

Use

Pressure cooking

Cooking with stew pot*

Steam release

Opening

■ Switch the lid handle from a horizontal position to a vertical position - Fig. 3. The lid turns.
■ Lift the lid.
- In case of difficulties opening the lid, rinse the gasket under water and replace it in the lid without drying it - fig 19 and take care to insert it under each of the grooves on the lid - fig 15.

Closing

■ Ensure that the lid handle is in a vertical position.
- Place the lid on the pot as indicated in - Fig. 1 by lining up the plastic part with the pot handles.
■ Lower the lid handle back from a vertical position to a horizontal position - Fig. 2.
- It is normal that the lid turns on the pot. when the pressure cooker is closed but not in operation. This effect disappears when it is pressurised.

If you are unable to close the lid:

■ Check the correct positioning of the gasket.
- In case of difficulties closing the lid, rinse the gasket under water and replace it in the lid without drying it - fig 19 and take care to insert it under each of the grooves on the lid - fig 15.

Using for the first time

■ For models with a non-stick coating: wash and use cooking oil to lightly oil the entire interior surface.

Depending on the model:

• Place the pot handle * (L) and steam basket * (J) at the bottom of the pot.
• Clip the trivet * (K) to the steam basket * (J), then place it at the bottom of the pot.
  ■ Fill the pot (O) with water up to 2/3 (MAX 2) - fig 5.
  ■ Close your pressure cooker.
• Align the pictogram for the operating valve (A) with the valve positioning mark (C) - Fig. 9.

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating a process or operation (no text or symbols present)

Simple line drawing of a lid with a perforated lid and a small protrusion on top (no text or symbols)

*depending on model

• Place your pressure cooker on a heat source then set to maximum power.
• When steam begins to exit the valve, turn down the heat source and set a timer to 20 min.
  ■ After 20 min., turn off your heat source.
  ■ Gradually turn the operating valve (A), adjusting the speed that pressure is released by how far you open the valve, to align the pictogram for the operating valve (A) with the valve positioning mark (C).
• When the pressure indicator (D) drops down again, your pressure cooker is no longer under pressure.
  ■ Open your pressure cooker - Fig. 3.
  ■ Clean with washing-up liquid. Dry thoroughly.

Minimum and maximum fill level

■ Minimum 25 cl/250 ml (2 glasses) - Fig. 4.
■ Maximum 2/3 of the height of the pot, MAX 2 mark - Fig. 5.
■ Never use coarse salt in your pressure cooker, only use fine salt at the end of cooking.

For some foods:

- For foodstuffs that expand or foam during cooking, such as rice, pulses, dehydrated vegetables, stewed fruit, pumpkin, courgettes, carrots, potatoes, fish fillets, etc. do not fill your pressure cooker beyond 1/3 (MAX 1) of its capacity. Let your pressure cooker cool down for a few minutes, then cool by standing in a sink half filled with cold water. After having checked that the pressure indicator has gone down, gently shake the pressure before opening to prevent food from spurting out and burning you. This operation is particularly important when steam is released quickly or after cooling down in cold water. For soups, we recommend you to do a fast release standing in cold water (see section “End of cooking with ‘pressure cooker’”).

OK 1/3 MAX1

■ Do not cook foodstuffs that might block the safety components:

• blueberries, cranberries
• pearl barley
• oat flakes
• split peas
• noodles, macaroni, spaghetti
• rhubarb
• blackcurrants, redcurrants

Using the steam basket\*

■ Pour 750ml of water into the bottom of the pot (O).

Depending on the model:

• Place the trivet* (L) and steam basket * (J) at the bottom of the pot.
• Clip the trivet * (K) to the steam basket * (J), and then then place it at the bottom of the pot.

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing a drop in the lid area (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with internal mesh structure (no text or symbols)

OK MAX

- When pressure cooking, the food in the steam basket* should not be in contact with the water - Fig. 6 and 7.

The food in the steam basket* must not touch the lid of the pressure cooker.

Fitting and removal of the Operating valve (A) \_\_\_\_

To remove the operating valve (A):

■ Align the groove with the operating valve positioning mark (C) pressing down on the ring of the operating valve (A).
■ Remove it - Fig. 11.

To fit the operating valve:

■ Fit the operating valve (A) - fig 8 aligning the dot on the operating valve with the positioning mark (C); see opposite.

dot

■ Press the operating valve (A) so that it engages on the steam release outlet, then turn it to the pictogram symbol required.

Cross-sectional diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

*Only provided for ClipsoMinut' Perfect model.

The timer has been designed to help you obtain the best cooking result by allowing you to optimise energy consumption. It automatically counts down the cooking time once the temperature required for cooking with "Pressure Cooking" is reached 📋

The timer must be clipped to your pressure cooker in order to work.

During cooking, check that the operating valve (A) murmurs regularly. If there is not enough steam, increase the heat source slightly; if there is too much steam, reduce the heat source.

1 To switch on the timer: press the button.

2 Program the cooking time (in minutes).

■ If you made a mistake with the cooking time, wait for 4 seconds until the flame symbol does not flash any more, then hold the button down to reset.

3 Start with the heat source at maximum power.

4 As soon as your pressure cooker has reached the cooking temperature, the timer rings and the countdown begins (numbers flash). Reduce the power of the heat source.

5 At the end of the cooking time, the timer rings.

■ To stop the timer ringing, press the button.
■ Turn off the heat source.

00

12

12 A B C

Simple icon of a stylized device with three vertical slots and three base holes, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

00

Holding the button down resets and switches off the timer.

Fitting and removing the timer\*

■ To fit the timer (F) - Fig. 12, first insert the front part into the module and then press to clip the rear part.
■ To remove the timer (F), lift it using the tab and remove it.

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Changing the timer\* battery

■ The timer battery is a CR2032 type.
- If the symbol appears, or if you no longer have a display, change the battery.
■ The battery life depends on how often the timer is used.

■ The battery contains Dimethoxyethane no. CAS 110-71-4. It is in accordance with the European regulations. For your safety and the environmental protection: do not open the battery, do not expose it to high temperatures, do not throw it with household waste. Dispose of battery at a battery disposal point.

t to of

■ Non-rechargeable batteries should not be recharged.

■ The battery must be inserted in the correct polarity.

■ A dead battery must be removed from the device and disposed of safely.

- If the device is to be stored without being used for a long period of time, the battery should be removed.

■ The power terminals must not be short-circuited.

- Place the timer on a flat work surface.

■ To remove the battery from your timer, open the battery cover with a coin (see illustration opposite), and carefully retain the battery sealing ring.

■ Replace your battery (see diagram opposite).

- Replace the battery sealing ring in it's casing.

- Position the "half moon" on the battery cover opposite the "half moon" on the timer.

- Gently turn the battery cover and continue to press lightly as you align the "half moon" on the battery cover with the moon on the timer.

■ Work on a flat work surface so that the cover is positioned correctly horizontally.

- Do not force the battery cover when you close it. Do not turn beyond the stops.

■ If you lose your timer, you can purchase another from all of our TEFAL Approved Service Centres.

Diagram of a hand turning a button into a device (no text or symbols visible)

Diagram of a mechanical device with gears and a base plate (no text or symbols)

Never place the timer* in water, nor in the dishwasher.

Never use the timer in "Stewpot" mode.

Before cooking

■ Before each use, remove the operating valve (A) - Fig. 11 and check the steam release valve (B) is not blocked - Fig. 13.
- Check that the safety valve bearing is mobile (see sections “Cleaning” and “Compulsory checks before each use”) - Fig. 18.
■ Add your ingredients and the liquid.
■ Close your pressure cooker - Fig. 2.
- In case of difficulties closing the lid, rinse the gasket under water and replace it in the lid without drying it - fig 19 and 15 and take care to insert it under each of the grooves on the lid.
■ Position the operating valve (A) - fig 8.

Cooking with "Pressure Cooking"

• Turn the operating valve (A) to the cooking with "Pressure Cooking" position - fig 9. The pressure cooker operates at 65kPa / 9 lbs (psi).
  ■ Make sure your pressure cooker is properly closed before use - Fig. 2.
• Place your pressure cooker on a heat source then set to maximum power.
• For models equipped with a timer*: program the cooking time indicated in the recipe (see section "Using the timer").
• A clicking noise and steam emitted from the pressure indicator are normal when bringing the cooker up to pressure, as the air escapes before cooking.

During cooking with "Pressure Cooking"

• When the operating valve (A) is constantly emitting steam and making a regular sound (PSCHHHT), lower the heat source.
  ■ Select the cooking time indicated in the recipe.
• During cooking, check that the valve murmurs regularly. If there is not enough steam being released, increase the heat source slightly; if there is too much steam, reduce it.

End of cooking with "Pressure Cooking"

To release the steam:

- When the heat source has been turned off, you have two options:

- Gradual pressure release:

■ This is used for stews, vegetables, meat joints and fish dishes.
- Gradually turn the operating valve (A), adjusting the speed that the pressure is released by how far you open the valve, until the steam release symbol is is opposite the positioning mark (C) (see diagrams on page 12).
- When the pressure indicator (D) drops down, your pressure cooker is no longer under pressure.

graph TD
    A["Cooking with food inside pot"] --> B["Heating with hot pot"]
    B --> C["Cooking with food inside pot"]
    C --> D["Cooking with food inside pot"]
    D --> E["Cooking with food inside pot"]

• Fast pressure release with cold water:
  ■ This is used for soups, rice, pasta, egg custards, cake and pudding mixes, recipes containing rice or pasta, and recipes with a high liquid content.
• Place your pressure cooker in a sink half-filled with cold tap water (see diagram below step 1) until the pressure indicator (D) goes down, and your pressure cooker is no longer under pressure.
  ■ Turn the operating valve (A) to the position (see diagram below step 2).

Line drawing of a vintage rotary pot with a lid and side arm (no text or symbols)

Step 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Food preparation with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Handling with ingredients"]
    C --> D["Final step: Food processing with ingredients"]

Step 2

■ You can open your pressure cooker - fig 3.
- In case of difficulties opening the lid, rinse the gasket under water and replace it in the lid without drying it - fig 19 and take care to insert it under each of the grooves on the lid - fig 15.

If you notice food or liquid start to spray out from the valve during steam release, return the operating valve (A) to the "pressure cooker" position, then wait a few minutes and follow the instructions above for fast pressure release with cold water.

If the pressure indicator (D) does not come down, follow the instructions above for fast pressure release with cold water - fig.14

Never interfere with the pressure indicator.

- For foodstuffs that expand or foam during cooking, such as rice, pulses, dried vegetables, stewed fruit (compotes), pumpkin, courgettes, carrots, potatoes, fish fillets, etc. do not fill your pressure cooker beyond 1/3 (MAX 1) of its capacity. Let your pressure cooker cool down for a few minutes, then cool by standing in a sink half filled with cold water. After having checked that the pressure indicator has gone down, gently shake the pressure cooker before opening to prevent food from spurting out and burning you. This operation is particularly important when steam is released using the fast pressure method by cooling in cold water.

- For soups, we recommend you to do a fast pressure release with cold water (see section “End of cooking with ‘pressure cooker’”).

Cooking with the "Stewpot"\*

• Turn the operating valve (A) to the cooking with "Stewpot" position. To do this, apply enough force to go beyond the notch in the decompression position.
  ■ Make sure the pressure cooker is properly closed - Fig. 2 before use.
• Place your pressure cooker on a heat source set at low heat.
  ■ Select the cooking time indicated in the recipe.

- When 'stewpot' cooking, you can open your pressure cooker at any time to stir, check whether the food is cooked or add ingredients.

- In case of difficulties opening the lid, rinse the gasket under water and replace it in the lid without drying it - fig 19 and 15 and take care to insert it under each of the grooves on the lid.

- If the heat source is set too high, the pressure cooker may lock (the pressure indicator (D) rises and blocks the opening) and the lid handle may not work or may not open the pressure cooker. In this case, reduce the heat or turn off the heat source. If you are using cast iron heating plates to open the lid, remove the pressure cooker from the heat source.

- For models with non-stick coating: do not use whisks or metal or sharp utensils. Do not drain your utensils by tapping them on the side of the pot as this risks damaging it and causing leaks.

Diagram showing a hand interacting with a circular device with internal components and an arrow indicating rotation (no text or symbols)

- Never let fat or oil burn in the pot until completely carbonised. The cooking fumes could be dangerous to animals with a particularly sensitive respiratory system, such as birds. Bird owners should keep them away from the kitchen.

Safety

Your pressure cooker is fitted with several safety devices:

■ Closing safety:

- If the lid is not positioned correctly or if you forget to fold down the lid handle, the steam will seep out on the lid (near the pressure indicator D) of the pressure cooker and it can not build up pressure.

- If you forget to fold the lid handle to the horizontal position, steam leaks.

■ Opening safety:

- If your pressure cooker is under pressure, the pressure indicator (D) is up and the opening/closing lid handle (G) should not be used.

- Never try to forcibly open the pressure cooker.

- Above all do not touch the pressure indicator (D).

- Make sure that the interior pressure has fallen (pressure indicator (D) in lowered position) before opening the pressure cooker.

- The lid handles are safety components. Never change them yourself. Never use any other models of lid handles.

- If you attempt to move the opening/closing lid handle (G) to a vertical position while the pressure cooker is still under pressure, you are not able to open it. This function is an additional safety measure. In this circumstance, move the lid handle back to a horizontal position and wait until the pressure indicator (D) is in the lowered position.

■ Two safety devices against overpressure:

- First device: the safety valve (E) releases the pressure - fig 20.

- Second device: the gasket allows steam to escape from the lid - fig 20.

If one of the overpressure safety systems is triggered:

■ Turn off the heat source.

- Allow the pressure cooker to cool completely.

Open.

- Check and clean the operating valve (A), the steam release outlet (B), the safety valve (E) and the gasket (I) - Fig. 16 - 17 - 18. See section “Compulsory checks before each use”.

■ If, after these checks and cleaning, your product leaks or no longer works, take it to an TEFAL Approved Service Centre.

Recommendations for use

1 - Steam is very hot when it leaves the operating valve. Watch out for the jet of steam.
2 - While the pressure indicator is high, you cannot open the pressure cooker.
3 - As with any cooking appliance, ensure close supervision if you are using your pressure cooker near children.
4 - To move your pressure cooker, use the two pot handles.
5 - Never leave food in your pressure cooker. Never carry your pressure cooker by the lid handle.
6 - Never use bleach or products containing chlorine, as these will alter the quality of the steel.
7 - Do not leave the lid soaking in water.
8 - Change the gasket every year or if it is split or damaged.
9 - You should only clean your pressure cooker when it is cold and empty.
10 - Make sure you get your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use.

Cleaning

To ensure the correct operation of your pressure cooker, follow these cleaning and maintenance recommendations after each use.

The browning and marks which may appear following long use do not affect the operation of the pressure cooker.

Wear of the exterior coating as a result of the contact between the lid and pot is normal.

For pressure cookers with non stick coating (according to model): the slight scratches and abrasions that may appear with use do not affect the coating's non stick performance.

• Wash your pressure cooker after each use using warm water with a little washing-up liquid added. Follow the same procedure for the basket*.
• Do not use bleach or chlorine-containing chemicals.
• Do not heat your pot when empty.

To clean the inside of the stainless steel pot:

■ Wash using a sponge and washing-up liquid.
■ If the interior of the steel pot has an iridescent sheen or white marks (mineral deposits), clean using a sponge with a little white vinegar.

To clean the inside of the aluminium pot with a non stick coating:

To prolong the product's lifespan, we recommend washing by hand only.

Wash with hot water, washing-up liquid and a soft sponge.

Do not use scouring powder or abrasive sponges.

If you have burned some food, fill the pot with hot water and leave to soak.

Then clean with washing-up liquid.

You can wash the stainless steel pot and the basket in the dishwasher.

Do not put the pot with a non stick coating (according to model) in the dishwasher, because detergents tablets contain substances that are very aggressive and corrosive for aluminium parts.

Extended use of pots with a non stick coating (according to model) may slightly alter the colour of the coating (yellowing, staining).

To clean the outside of the pot:

Wash using a sponge and washing-up liquid.

To clean the lid:

Wash the lid using a damp sponge and washing-up liquid.

Drain the lid vertically to remove the remaining water between the metal and plastic parts of the lid.

To clean the gasket:

After each use, clean the gasket (I) and its housing.

To replace the gasket, refer to - Fig. 15 and ensure that the gasket is properly inserted beneath each of the grooves on the lid.

To clean the operating valve (A):

Remove the operating valve (A) - Fig. 11

Clean the operating valve (A) under cold tap water

- Fig. 16.

Check its mobility: see figure opposite.

After removing the operating valve (A), the gasket (I) and the timer* (F), you can put the lid in the dishwasher.

Never put the operating valve (A), the gasket (I), the timer* (F), or the pot with the non stick coating in the dishwasher.

To clean the steam release outlet (B) located on the lid:

■ Remove the valve (A) - Fig. 11
- Check to make sure the steam release outlet is clear of debris and round - Fig. 13. If needed, clean it with a tooth pick - Fig. 17 and rinse it.

To clean the safety valve (E):

• Clean the part of the safety valve located inside the lid by washing under water.
• Check its proper functioning by pressing firmly using a cotton bud (with the cotton wool tip removed), and the bearing must be mobile - Fig 18. See section “Compulsory checks before each use”.

To clean the timer\* (F):

■ Use a clean dry cloth.
■ Do not use any solvents.
■ Never place the timer in water, nor in the dishwasher.

Maintenance

To change your pressure cooker's gasket:

• Change your pressure cooker's gasket every year or if split or damaged.
  ■ Always use an original TEFAL gasket corresponding to your model (see section "Accessories")
  ■ To replace the gasket, refer to - Fig 15 and ensure that the gasket is properly inserted beneath each of the grooves on the lid.

To store your pressure cooker:

■ Turn the lid over on the pot.
- The pressure cooker's opening and closing system does not require any specific maintenance apart from cleaning.

Make sure you get your pressure cooker checked in a TEFAL Approved Service Centre after 10 years of use.

TEFAL Accessories

■ Commercially available pressure cooker accessories are:

Accessories References
Gasket	3/4/4.5/6 L: outer diameter of gasket: 24 cm	X1010008
	5/7.5/9 L: outer diameter of gasket: 27 cm	X1010007
Steam basket*	3/4.5/4/6 L: for pot with 22 cm diameter	792185
	5/7.5/9 L: for pot with 24 cm diameter 792654
Trivet*		792691
Timer*		X1060007

■ To replace other parts or for repairs, contact a TEFAL Approved Service Centre.
■ Only use the correct TEFAL original parts for your model.

Guarantee

• When used as recommended in the manual, the stainless steel pot of your new TEFAL pressure cooker is guaranteed for 10 years against:
• Any defect linked to the metallic structure of your pot,
• Any premature deterioration of the base metal
• All other pot materials and all other parts of your pressure cooker are guaranteed against defects in workmanship or materials, for the period of guarantee defined in valid legislation in force in the country where the product was purchased from the date of purchase.
  ■ This contractual guarantee is established upon presentation of the receipt or invoice showing the date of purchase.

These guarantees exclude:

• Scratches and discolouration resulting from ageing for pans with non stick coating.
  ■ Damage resulting from failure to comply with important precautions, or negligent use, particularly:
• Impacts, falls, use in the oven, etc.
  ■ Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to provide this guarantee service.
  ■ Please call our local rate number to find out the address of your nearest TEFAL Approved Service Centre.

Regulatory markings

Labelling Location
Trademark On the lid.
Year and batch manufactureReference modelMaximum safety pressure (SP)Maximum operating pressure (OP)	On the lid.
Capacity On the outer base of the pot.
Manufacturer's postal address On the outer base of the pot.

■ Think of the environment!

①Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

Troubleshooting

(when pressure cooking)

Problems Recommendations
If it becomes difficult to open and/or close it:	Remove the gasket,Rinse the gasket under running water then replace it in the lid without wiping it - fig 19.
If you are unable to close the lid:	Check that the lid handle is in a vertical position.Check that the gasket is positioned correctly (see section "Cleaning and maintenance").Check that the lid is positioned as indicated on - Fig 1.Rinse the gasket under running water then replace it in the lid without wiping it - fig 19 and ensure that it is correctly positioned under the grooves on the lid - fig 15.
If your pressure cooker has been heated under pressure without liquid inside:	Have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre.
If the pressure indicator emits a clicking noise and steam.	This is normal during the first few minutes : it allows escape of air before cooking.
If the pressure indicator has not risen and nothing is escaping through the vent during cooking:	This is normal during the first few minutes.If the phenomenon persists, check that:- The heat source is sufficiently strong; if not, increase it.- The quantity of liquid in the pot is sufficient.- The operating valve (A) is positioned on Your pressure cooker is properly closed.- There is no deterioration of the gasket or edge of the pot.- The gasket is correctly positioned.
Problems	Recommendations
If the pressure indicator has risen but nothing is escaping through the vent during cooking:	This is normal for the first few minutes.If this persists, run cold water into your sink and sub-merge the bottom of your pressure cooker until the pressure indicator (D) comes down.Clean the operating valve (A) - Fig. 16 and the steam release outlet - Fig. 17 and use a cotton bud to check that the security valve ball can be pressed without any problems - Fig. 18.
If steam leaks out around the lid, and the pressure indicator is in the lowered position, check:	The correct closure of the lid.The position of the gasket.The condition of the gasket; replace if necessary.The cleanliness of the lid, the gasket and its housing in the lid.The condition of the edge of the pot.
If you are unable to open the lid:	Check that the pressure indicator (D) is in the lowered position.Otherwise, depressurise, run cold water into your sink and submerge the bottom of your pressure cooker until the pressure indicator comes down.Never interfere with the pressure indicator (D).Turn the operating valve (A) to the position
If the food is not coo-ked or is burned, check:	The cooking time.The power of the heat source.The correct position of the operating valve (A).The quantity of liquid.
If food has burnt in your pressure cooker:	Fill the pot with water and soak for a while before washing.Never use bleach or chlorine-containing chemicals.
If one of the overpressure safety systems is triggered:	Turn off the heat source.Let your pressure cooker cool down without moving it. Wait for the pressure indicator to fall and open the pressure cooker.Check and clean the operating valve (A), the steam release outlet, the safety valve and the gasket.If the problem persists, have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved Service Centre.
If you notice the appearance of oxidation marks inside the stainless steel pot:	The use of high performance stainless steel does not prevent the appearance of oxidation in extreme cases. If you notice oxidation marks, remove them by rubbing with an abrasive sponge before using your pressure cooker again.

Golden rules when pressure cooking (for UK Consumers)

For 5 Litre and 5.2 Litre models only.

• The minimum quantity of liquid required for normal cooking is 250 ml (½ pint) for the first ¼ hour cooking. For each additional ¼ hour, or part of ¼ hour, add a further 150 ml (¼ pint) of liquid. For example, 45 minutes cooking requires 600 ml (1 pint) of liquid. Note: This is only a general guide. Certain foods, such as rice, pulses, steamed puddings and Christmas puddings may require extra water (see details below).
• When steaming foods in the basket use a minimum of 750 ml (1¼ pint) water in the cooker.
• Always use a liquid that gives off steam when boiled e.g. water stock, wine, beer, cider. Never use oil or fat. All pressure cooking requires some liquid.
• Whatever the size of pressure cooker, the maximum filling level when all the ingredients and liquid have been added are:

Solid foods e.g. vegetables, meat joints: no more than two-thirds full (MAX 2 mark)

Liquids and cereals e.g. soups, stews, cereal and pasta: no more than half full

Foods that swell during cooking e.g. rice, dried beans, dried peas, dried vegetables, stewed fruit (compotes), pumpkin, courgette and potatoes, etc: no more than one-third full (MAX 1 mark).

- When cooking pulses they swell up and tend to froth up. Use 1.2 litres (2 pints) water for every 450 g (1 lb) pre-soaked weight of pulses. Remember all dried peas and dried beans, must be soaked in boiling water for 1 hour before cooking. Drain, rinse thoroughly and cook in fresh water. Never eat uncooked beans or peas. Soaking is not necessary for red lentils. The high temperatures achieved in the pressure cooker ensure that any natural toxins in the pulses are destroyed. Canned beans and pulses can simply be drained and rinsed before adding to the pressure cooker.

- For steamed suet puddings, sponge puddings or Christmas puddings, a short pre-steaming time is best to enable the raising agent to activate and prevent a heavy, close texture. Extra liquid is required so use a minimum of 1½ pint/900 ml of boiling water for a combined steaming and cooking time of up to 1 hour. For each additional ¼ hour of cooking, or part of ¼ hour, add a further ¼ pint/150 ml of boiling water. Pre-steaming is done with the operating valve in the steam release position on a low heat for the required time. Then turn the operating valve to , and increase the heat to bring to full pressure. Lower the heat and pressure cook for the required time.

• Pressure operates at 65 kPa (9psi/9lbs).

- Never cook dumplings with the lid tightly closed, as they could rise up and block the safety devices. Cook the stew and at the end of cooking, release the steam and cook gently for about 10 - 15 minutes without the lid on.

- Pressure cooking times vary according to the size of individual pieces or thickness of the food, not the weight.

- To prevent discolouration of the inside of the stainless steel pot, caused by mineral deposits in hard water areas, add a tablespoon of lemon juice or vinegar.

- Cooking containers must withstand temperatures of 130°C (250°F). Any covering on containers, e.g. foil, greaseproof paper, must be securely tied otherwise they could block the safety devices. Do not use plastic lids as they prevent steam from being in contact with the food. Also, they could distort and come off during cooking which could block the safety outlets.

- Accurate timing is essential when pressure cooking to prevent overcooking, especially with vegetables, fruit and fish.

- Never make milk-based recipes (such as rice pudding, semolina pudding..) when pressure cooking.

Australian – NZ warranty

COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS Limited Replacement Guarantee

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. In addition to these statutory rights and any other rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia Pty Ltd (we or us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for 12 months from the date of purchase. We also guarantee the non-stick coating of this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling for the life of the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product develop a defect during the guarantee period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from which you purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to help you, you may contact us directly at:

Groupe SEB Australia Pty Ltd, Customer Service Department, Unit 1, No 10 Hill Rd, Homebush NSW 2127 T: [phone]

If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be defective or the non-stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the product in our discretion. Only the defective part or accessory will be repaired or replaced. Packaging, instructions etc. will not be replaced unless faulty. This guarantee excludes defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product not being used in accordance with instructions, accidental damage (including overheating), misuse or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable items (including accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher effects and damages, stains, dents, discolouration, scratches or scuffs due to normal wear and tear, and your costs of claiming under the guarantee.

COOKING TABLE

Vegetable

VEGETABLES(FRESH)STEAMIngredients in the steam basket and 750 ml water in the bottom of the pressure cooker. IMMERSIONIngredients in water and without the basket.PULSESIMMERSIONWithout the basket.
	Artichokes, 2 whole, 600g each (immersion) 30 to 35 mins
	Asparagus, white (Steam) 5 to 6 mins
	Aubergines, peeled and sliced (3mm), 850g (Steam)	10 to 12 mins
	Beetroot, red, cut into quarters (Immersion)	20 to 25 mins(according to size)
	Broccoli florets 600 g (steam) 9 to 11 mins
	Brussel sprouts (steam) 10 to 12 mins
	Cabbage, sliced and green, 500 g (Immersion) 5 to 6 mins
	Carrots cut into round slices (3 mm) 600 g (steam)	17 to 19 mins
	Cauliflower florets 600 g (steam) 10 to 12 mins
	Celeriac, sliced (immersion) 600 g 7 to 9 mins
	Chard, sliced (2cm) 700 g (Steam)	15 to 17 mins
	Courgettes in round slices (3 mm) 600 g (steam)	12 to 15 mins
	Chicory cut in half (900 g) (steam)	14 to 16 mins
	Fennel cut into strips (600 g) (steam)	6 to 9 mins
	Fine green beans (600 g) (steam)	10 to 12 mins
	Flageolet beans, dried 250 g (Immersion)	35 to 40 mins
	Leek, whole and white 650 g (Steam)	9 to 11 mins
	Lentils, green 250 g (Immersion)	14 to 16 mins
	Mushrooms, sliced 800 g (Immersion)	4 to 5 mins
	Peas (steam)	6 to 8 mins
	Peppers cut in half (550 g) (steam)	14 to 16 mins
	Pickled onions (steam)	7 to 8 mins
	Potatoes cut in half (950 g) (steam)	20 to 25 mins(according to size)
	Pumpkin, cut in pieces (3 to 5 cm) 600 g (steam)	13 to 18 mins
	Spinach (steam)	3 to 4 mins
	Split peas 250 g (immersion) 18 to 20 mins
	Turnips, diced (500 g) (steam)	14 to 16 mins

IMMERSIONWithout the basket.		QUANTITYOF WATER	QUANTITYOF RICE	COOKINGTIME
	2 PEOPLE 400 ml / 2 glasses 150 g / 1 glass			7 to 8 mins4 PEOPLE
		500 ml / 2.5 glasses	250 g / 2 glasses
	6 PEOPLE	700 ml / 3.5 glasses	375 g / 3 glasses

Meat/ fish

	FRESH FROZEN
Chicken (1.35 kg) 23 to 25 mins x
Duck (1.8 kg) 45 to 47 mins x
Lamb shanks: 2 (0.95 kg) 40 to 45 mins 1 h05 to 1 h15
Monkfish fillets (1 kg) in pieces of 75 g	5 to 6 mins	7 to 8 mins
Pork fillet (tenderloin) 2 pieces of 350 g	13 to 15 mins	26 to 29 mins
Pork joint (0.8 kg, 8–10 cm diameter)	30 to 35 mins	1 h05 to 1h15
Poussins: 2 (1.3 kg)	23 to 25 mins	40 to 45 mins
Quail: 4	9 to 10 mins	18 to 20 mins
Roast beef (1 kg, 8–11 cm diameter)	30 to 35 mins (medium) **	45 to 50 mins (medium)**
Salmon steaks: 4 (0.8 kg)	5 to 6 mins	7 to 8 mins
Tuna steaks: 4 (0.7 kg)	5 to 6 mins	7 to 9 mins
Veal fillets: 0.7 kg	17 to 21 mins	33 to 38 mins
Veal joint (0.8 kg, 5–7 cm diameter)	17 to 19 mins	37 to 40 mins

** Cook for an additional 5 minutes for well done meat.

Note: For models 5 litres and below ensure that meat joints and poultry do not exceed the mark on the inside of the pot. Choose meat joints and poultry 8 cm or less in height.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

FR

graph LR
    A["Hand holding a small object"] --> B["Move to target"]
    B --> C["Close target with dashed line"]
    C --> D["Adjusting plant with needle"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to press down a circular component, then to press a cylindrical component with an upward arrow (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing liquid level and a small container (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object over a perforated metal tray (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Minuteur\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 ★

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Diagram of a device with internal components and a plus sign, no readable text or symbols present

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smoke flame icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with steam stove icon"]
    C --> D["Step 4: Heating vessel with smoke flame icon"]

Illustration of a cooking pot with a lid and side dish (no text or symbols)

Etape 1

graph TD
    A["Step 1: Stopping a pot with steam inside"] --> B["Step 2: Stopping a steaming pan with steam inside"]
    B --> C["Step 3: Stopping a dish with steam inside in a container with steam inside"]

Etape 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand holding plant parts"] --> B["Extracting a circular object with arrow indicating upward motion"]
    B --> C["Close-up of a circular object with internal structure"]
    C --> D["Seedling application in a container with scale and stem, indicated by dashed line"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a housing, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing a drop in the interior (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand using a tool to press down a circular object with arrows indicating motion (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and a curved edge, no text or symbols present.

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00 ★

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or diagnostic procedure.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a device with internal components and a magnified view (no text or symbols)

Illustration of a mechanical device with a cylindrical component and a lid (no text or symbols)

Schritt 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Food storage with ingredients"]

Schritt 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows, labeled 'len' at bottom (no text or symbols on diagram itself)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Initial mechanical assembly"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Plant growth with needle insertion"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a circular component, then to apply a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and side dot, resembling a lid or cover (no text or symbols)

Two-step diagram showing a hand pressing down on a perforated lid, with no text or symbols present.

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three base holes, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

00 ★

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or labels)

NL

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot"] --> B["Step 2: Food and vegetable filling"]
    B --> C["Step 2: Cooking pot with food and vegetable filling"]

Diagram of a hand pressing down on a circular mechanical component with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Implantation with a seedling plant"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a circular basin, then to shift the base with a tool (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a downward arrow indicating a drop or direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing a drop in the lid (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

Gray-scale icon with two black '00' symbols on a white background, enclosed in a rounded square frame (no text or numbers)

12

12

Simple diagram of a device with three vertical arrows and three bottom ports, enclosed in a rounded rectangle (no text or symbols)

00 X

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, no text or numbers present

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with no text or symbols

Illustration of a cooking pot with a lid and side dish (no text or symbols)

Fase 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Processing with ingredients"]
    C --> D["End"]

Fase 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

graph LR
    A["Initial mechanical assembly with cylindrical components"] --> B["Eye alignment with lens"]
    B --> C["Plant seedling application"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a base, then adjusting the tool (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a steamer with arrows indicating motion (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and central dot (no text or symbols)

OK MAX

Cross-sectional diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Temporizador\*.

Simple icon of a device with three vertical slots and three bottom ports, no text or symbols present.

00 ★

Diagram showing a hand pressing a button on a device with labeled parts 1 and 2

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with internal components and a plus symbol, no text or labels present

Illustration of a cooking pot with lid and side dish (no text or symbols)

Etapa 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with a bowl, hand, and knife"] --> B["Step 2: Food preparation with vegetables, bread, and sauce"]
    B --> C["Step 3: Preparation of vegetable with meat, cheese, and sauce"]

Etapa 2

Diagram showing a hand holding a circular device with internal components and an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand holding plant with seedling"] --> B["Adjustment to leaf structure"]
    B --> C["Close-up of leaf inside ring"]
    C --> D["Seedling application in plant with seedling"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a circular component, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a steamer with arrows indicating motion (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated lid and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Temporizador\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 ★

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Diagram showing a trash bin with crossed x-axes and a label 'a' at the bottom, likely indicating a restriction or safety symbol.

Diagram of a hand operating a mechanical device with arrows indicating motion (no text or symbols)

ada

Illustration of a cooking pot with a side table and a tool (no text or symbols)

Etapa 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Food & Ingredients & Products"]
    B --> C["Step 3: Storage & Products"]

Etapa 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Nunca lave a válvula de funcionamento (A), a junta vedante (I), o temporizado r* (F), nem a cuba com revestimento ant iader ente na máquina de lavar loiça.

Para limpar a conduta de saída do vapor (B), situado na tampa:

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye examination"]
    B --> C["Implanting a plant with needle inserted"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a circular component, then to apply a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating a process or operation (no text or symbols present)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Minutur\*

Simple icon of a clock face with two 80-degree symbols, no text or numbers present.

12

12 AAGG

Simple icon of a device with three vertical slots and three base holes, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Simple icon of a digital timer with two square buttons and a small cross symbol, no text or numbers present.

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Symbol of a trash bin crossed with diagonal lines, no text or labels present

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with internal components and a labeled part (no text or symbols present)

graph TD
    A["Step 1: Cooking Plate with Hot Pot"] --> B["Step 2: Heating Toward Stove"]
    B --> C["Step 3: Cooking Box with Dish"]
    C --> D["Step 4: Heating Oven with Stove"]
    D --> E["End"]

Illustration of a cooking pot with a side table and a tool (no text or symbols)

Trin 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Processing with ingredients"]
    C --> D["End"]

Trin 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand holding a seedling with an arrow indicating upward movement"] --> B["Eye examination with a magnified view"]
    B --> C["Seedling application in a container with a stem and leaf on the plant"]

Three-step diagram showing a hand turning a circular component into a base, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Illustration of a circular container with a lid and internal structure, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a lid with a pointed tool, showing a circular object with internal patterns (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a perforated lid and side handles (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Ajastin\*

Simple diagram of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 ☆

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a device with coins and a magnifying glass (no text or symbols)

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smokestack icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with flame icon"]
    C --> D["Step 4: Stamped stove with smokestack icon"]

Illustration of a cooking pot with a lid and side dish (no text or symbols)

Vaihe 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Food storage with ingredients"]

Vaihe 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Implant with capsule"] --> B["Anatomical diagram of the implant"]
    B --> C["Anatomical diagram of the human head with a central lens"]
    C --> D["Anatomical diagram of the implant with a needle inserted into the body"]

NO

Three-step diagram showing a hand turning a small component into a container, then to shift and adjust the component (no text or symbols present)

■ Sjekk at kulen i sikkerhetsventilen kan beveges (bruk en pinne).

Bruk

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and side port (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object over a perforated container (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

- Under dampkoking må matvarene i dampkurven* ikke komme i kontakt med vannet - fig. 6 og 7.

Matvarene som plasseres i dampkurven*, må ikke gå over MAX 2-nivået.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

Simple graphic of two pixelated digits '0' inside a rounded rectangle (no text or symbols)

12

12 A000

Simple diagram of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 X

Diagram showing a hand holding a device with two labeled parts (1 and 2) indicating different components or functions.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with circular components and a labeled part (no text or symbols present)

Timeren* må aldri holdes under vann eller vaskes i oppvaskmaskinen.

graph TD
    A["Step 1: Cooking Plate with Hot Pot"] --> B["Step 2: Heating Toward Stove"]
    B --> C["Step 3: Oven with Stove"]
    C --> D["Step 4: Heating to Oven with Stove"]

Illustration of a cooking pot with a side table and a cylindrical tool (no text or symbols)

Trinn 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Food preparation with ingredients"]
    C --> D["Step 4: Storage with ingredients"]

Trinn 2

Diagram of a hand pressing a circular component with directional arrows indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Initial setup: hand holding a component with arrows indicating upward motion"] --> B["Eye alignment: eye alignment on the left side"]
    B --> C["Eye alignment: eye alignment on the right side"]
    C --> D["Plant seedling application: seedling with a central pin and stem, shown in three steps"]

SV

Three-step diagram showing a hand turning a component into a circular basin, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object over a perforated circular object, with no visible text or symbols.

Illustration of a circular steamer with internal perforations (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Timer\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 ★

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Byta batteri i timern\*

Symbol of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or labels)

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with gears and a housing (no text or symbols)

Illustration of a vintage cooktop with a lid and side arm, no text or symbols present

Steg 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Food preparation with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Handling with ingredients and products"]

Steg 2

Diagram of a mechanical component with arrows indicating rotation and movement (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye examination"]
    B --> C["Implantation of a plant with seedling"]

BG

Three-step diagram showing a hand turning a component into a circular component, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a steamer with arrows indicating motion (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

HHa OK 1/3 MAX1

BG

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top surface and small dots, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Таймер\*.

Gray circular icon with two black '00' symbols inside, no text or numbers present.

12

12

Simple icon of a device with two vertical slots and three small dots, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Gray-scale icon with two black '00' symbols and a small star symbol, no readable text or numbers.

Diagram showing a hand holding a mechanical component with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a step or procedure.

Diagram of a mechanical device with gears and a central component (no text or symbols)

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smokestack icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with flame icon"]
    C --> D["Step 4: Stamped stove with smokestack icon"]

Illustration of a cooking pot with a lid and side dish (no text or symbols)

Етап 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Food preparation with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Handling with ingredients and products"]

Etan 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Implanting a plant with a seedling"]

BS

- Pobrinite se da otvor za odvod na radnom ventilu nije začepljen (vidi odjeljak "Uklanjanje i postavljanje radnog ventila").

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a component, with no visible text or symbols.

■ Provjerite je li kuglica sigurnosnog ventila pokretna (koristite štapić).

Upotreba

Kuhanje u režimu "Ekspres lonac"

Kuhanje u režimu "Faitout"* (Lonac)

Dekompresija

Otvaranje

■ Nagnite dršku iz horizontalnog položaja u vertikalni položaj - sl. 3 Poklopac se okreće.
■ Podignite poklopac.
■ U slučaju poteškoća s otvaranjem proizvoda: stavite gumicu pod vodu pa je stavite natrag na lonac bez brisanja - sl. 19 i pazite da je dobro postavite u ureze poklopca - sl. 15.

Zatvaranje

■ Pazite da drška poklopca bude u vertikalnom položaju.
■ Poklopac stavite na posudu kako je prikazano na - sl. 1 tako da plastični dio poravnate s drškama lonca.
■ Preklopite dršku poklopca iz vertikalnog položaja u horizontalni položaj - sl. 2
■ Poklopac se okreće

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing liquid level and a small container (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

■ Stavite svoj ekspres lonac na izvor toplote te ga maksimalno pojačajte.
- Kad para počne izlaziti kroz ventil, smanjite jačinu izvora toplote i podesite na 20 min.
■ Kada protekne 20 min, ugasite izvor toplote.
■ Poravnajte slikovnu oznaku 🏻 radnog ventila (A) s oznakom položaja ventila (C).
■ Kada se sigurnosni štapić (D) ponovno spusti, vaš ekspres lonac više nije pod pritiskom.
■ Otvorite ekspres lonac - sl. 3.
■ Očistite ga sa deterdžentom.

Minimalna i maksimalna napunjenost

■ Minimalno 25 cl (2 čaše) - sl. 4.
■ Maksimalno 2/3 visine posude, oznaka MAX 2 - sl. 5.
- Ne koristite krupnu sol u vašem ekspres loncu, već dodajte sitnu sol na kraju kuhanja.

Za neke vrste hrane:

- Za kašaste namirnice koje se šire i/ili koje se pjene tokom kuhanja, kao što su riža, mahunarke, sušeno povrće, kompoti, bundeve, tikvice, mrkve, krompiri, riblji fileti, itd nemojte napuniti ekspres lonac iznad 1/3 (MAX 1) kapaciteta. Ostavite ekspres lonac nekoliko minuta da se ohladi, a potom ga ohladite pod hladnom vodom. Ekspres lonac lagano i ujednačeno protresite nakon što provjerite da li se sigurnosni štapić spustio kako biste spriječili prskanje mjehurića pare koji bi vas mogli opeći. To je posebno važno pri brzom ispuštanju pare ili nakon hlađenja pod hladnom vodom. Kod pripremanja supa, naša je preporuka da izvršite brzu dekompresiju pod hladnom vodom (vidi odjeljak „Kraj kuhanja u režimu 'Autocuiseur' (Ekspres lonac)").

1/3 MAX1 OK

Illustration of a hand holding a lid with a small object inside, no text or symbols present

Simple line drawing of a circular container with internal granular structure (no text or symbols)

OK MAX

- Tokom kuhanja na pari, namirnice koje se nalaze u parnoj košari ne smiju biti u dodiru s vodom - sl. 6 i 7.

Namirnice stavljene u parnu košaru* ne smiju prelaziti nivo MAX 2 posude.

Skidanje i stavljanje radnog ventila (A)

Za čišćenje radnog ventila (A):

• Poravnajte žljeb s oznakom položaja ventila (C) i pritisnite prsten radnog ventila (A).
• Izvucite ga - sl. 11.

Za podešavanje radnog ventila (A):

- Namjestite radni ventil (A) - sl. 8 tako da je tačka radnog ventila (A) poravnata s oznakom položaja (C) - vidi suprotnu stranu.

point

■ Gurnite radni ventil (A) kako bi se uklopio u štapić za odvod pare.
■ Pritisnite piktograme radnog ventila (A) pa ga okrenite.

Cross-sectional diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Indikator vremena\*

Simple icon of a clock face with two digital displays (no text or symbols)

12

12 AAG

Simple icon of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 *

Diagram showing a hand holding a device with two labeled parts (1 and 2) indicating different components or functions.

Simple line drawing of a trash bin with crossed x-axes and no text or symbols

■ Nepunjive baterije se ne smiju puniti.

■ Ne smiju se kombinirati različite vrste novih i upotrijebljenih baterija.

■ Baterije je potrebno umetnuti u skladu s ispravnim polaritetom.

- Ispražnjene baterije potrebno je izvaditi iz aparata i sigurno zbrinuti u otpad.

Diagram of a hand turning a button with arrows indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with internal components and a labeled part (no text or symbols present)

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smokestack icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with flame icon"]
    C --> D["Step 4: Stamped stove with smokestack icon"]

- Brza dekompresija pod hladnom vodom: ulijte hladnu vodu u sudoper i u vodu uronite dno ekspres lonca kako bi se sigurnosni štapić spustio - sl. 14. Kada se sigurnosni štapić (D) ponovno spusti, vaš ekspres lonac više nije pod pritiskom. Radni ventil (A) okrenite na poziciju

Illustration of a cooking pot with a lid and a side dish (no text or symbols)

1. korak

graph TD
    A["Hot Pot"] --> B["Storage Box"]
    B --> C["Bag"]

1. korak

■ Možete otvoriti ekspres lonac - sl. 3.
■ U slučaju poteškoća s otvaranjem proizvoda: stavite gumicu pod vodu pa je stavite natrag na lonac bez brisanja - sl. 19 i pazite da je dobro postavite u ureze poklopca - sl. 15.

Ako tokom ispuštanja pare primijetite nepravilno prskanje, postavite radni ventil (A) u položaj kuhanja u režimu "Autocuiseur" (Ekspres Ionac), a nakon toga izvršite brzu dekompresiju u hladnoj vodi.

Ako se sigurnosni štapić (D) ne spušta, ulijte hladnu vodu u sudoper i u vodu uronite dno ekspres lonca kako bi se sigurnosni štapić spustio - sl. 14.

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrow (no text or symbols)

BS

- Nikada nemojte zagrijavati masnoću do ugljenisanja. Pare od kuhanja mogu biti opasne za životinje s osjetljivim respiratornim sistemom, kao što su ptice. Vlasnici ptica trebaju ih držati dalje od kuhinje.

Sigurnost

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

U mašini za pranje posuđa nikad nemojte prati radni ventil (A), gumicu (I), indikator vremena* (F), ni posudu s neprijanjajućim slojem.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

graph LR
    A["Step 1: Hand holding seedling with arrow"] --> B["Step 2: Cross-section of seedling"]
    B --> C["Step 3: Feedling with seedling"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a circular component, then to shift it into a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating a process or operation (no text or symbols present)

Simple line drawing of a circular container with a lid and side plate (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small container with arrows indicating liquid or flow (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Časovač\*

00 :2 :2 :1 00 00 00

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Simple line drawing of a trash bin with crossed x-axes and no text or symbols

Diagram of a mechanical or electrical component with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with gears and a housing (no text or symbols)

Illustration of a mechanical device with a cylindrical component and a curved housing (no text or symbols)

Krok 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Food & Ingredients & Products"]
    B --> C["Step 3: Storage & Products"]

Krok 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a hand pressing down on a mechanical component with three downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Implanting a plant with seedling"]

■ Provjerite da je ispusni otvor radnog ventila slobodan (pogledajte odlomak „Skidanje i postavljanje radnog ventila”).

Three-step diagram showing a hand holding a small object into a container, then to apply a tool to two different parts (no text or symbols present)

■ Provjerite može li se kuglica sigurnosnog ventila pomicati (upotrijebite štapić).

Uporaba

Kuhanje na način Ekspres Ionac

Kuhanje na način običnog lonca*

Dekompresija

Otvaranje

■ Premjestite ručku poklopca iz vodoravnog u okomiti položaj - sl. 3 Poklopac se okreće.
■ Podignite poklopac.
- U slučaju problema s otvaranjem proizvoda: stavite brtvu pod mlaz vode i ponovo je vratite na poklopac bez brisanja - slika 19 te pripazite da je dobro postavite u utore poklopca - slika 15.

Zatvaranje

■ Budite sigurni da je ručka poklopca u okomitom položaju.
■ Postavite poklopac na posudu kako je prikazano na - sl. 1 tako da poravnate plastični dio s ručkama posude.
■ Vratite ručku poklopca iz okomitog u vodoravni položaj - sl. 2
■ Poklopac se okreće.

Illustration of a hand holding a lid with a tool, showing a drop in the lid (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

■ Stavite ekspres lonac na izvor topline koji zatim podesite na najveću jačinu.
■ Kada para počne izlaziti iz ventila smanjite jačinu izvora topline i podesite na 20 min.
■ Kada protekne 20 min, ugasite izvor topline.
■ Poravnajte slikovni prikaz ⚙ radnog ventila (A) s indikatorom položaja ventila (C).
- Kad se sigurnosni štapić (D) ponovno spusti, Vaš ekspres lonac više nije pod pritiskom.
■ Otvorite ekspres lonac - sl. 3
■ Očistite ga sredstvom za pranje posuđa.

Minimalno i maksimalno punjenje

■ Najmanje 25 cl (2 čaše) - sl. 4.
- Najviše 2/3 visine posude, oznaka MAX 2 - sl. 5.
■ Ne stavljajte krupnu sol u ekspres lonac već dodajte sitnu sol na kraju kuhanja.

Za određene namirnice:

- Za kašaste namirnice koje se šire i/ili pjene tijekom kuhanja kao što su riža, mahunarke, sušeno povrće, kompoti, bundeve, tikvice, mrkva, krumpir, riblji fileti... nemojte puniti ekspresni lonac iznad 1/3 (MAX 1) njegove zapremnine. Pustite ekspresni lonac nekoliko minuta da se ohladi, a zatim ga ohladite u hladnoj vodi. Ravnomjerno i lagano protresite ekspresni lonac prije svakog otvaranja, nakon što ste provjerili da se

1/3 MAX1 OK

sigurnosni štapić spustio, kako biste izbjegli izlaženje mjehurića pare koji bi vas mogli opeći. Ta je radnja osobito važna pri brzom ispuštanju pare ili nakon hlađenja u hladnoj vodi. Kad se radi o juhama, savjetujemo vam da obavljate brzu dekompresiju u hladnoj vodi (pogledajte odlomak „Završetak kuhanja na način „Ekspresni lonac”).

Uporaba košarice za kuhanje na pari\*

■ Natočite 75 cl vode u dno posude (O).

Ovisno o modelu:

■ Postavite tronožac*(L) i košaru*(J) na dno posude.
- Pričvrstite tronožac*(K) za košaru*(J), zatim sve stavite na dno posude.

Illustration of a hand holding a small object with arrows indicating motion or force (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and central dot (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Tajmer\*

Simple icon of a clock face with two 80-degree hands (no text or symbols)

12

12 AAG

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00 ×

Dugi pritisak na tipku postavlja tajmer na nulu i gasi ga.

HR

Postavljanje i uklanjanje tajmera\*

• Kako biste tajmer (F) postavili na mjesto - sl. 12, prvo umetnite dio „strana s tipkom" na modulu, a zatim pritisnite kako biste prikopčali suprotnu stranu.
  ■ Kako biste uklonili tajmer (F), podignite ga i izvadite.

Diagram showing a hand holding a device with two labeled parts (1 and 2) indicating different components or functions.

Symbol of a trash bin with crossed x- and y-axes, no text or labels present

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a device with a central component and surrounding circular components (no text or symbols)

Nikada ne stavljajte tajmer u vodu ni u perilicu posuđa.

Illustration of a cooking pot with a lid and side bowl (no text or symbols)

Faza 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with a bowl, hand, arrow"] --> B["Step 2: Serving vegetables, food, leaf, and vegetable with arrows"]
    B --> C["Step 3: Transport to a bowl, hand, arrow"]

Faza 2

■ Možete otvoriti ekspres lonac - sl. 3.
- U slučaju problema s otvaranjem proizvoda: stavite brtvu pod mlaz vode i ponovo je vratite na poklopac bez brisanja - slika 19 te pripazite da je dobro postavite u utore poklopca - slika 15.

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

lupkanjem o rub posude jer biste je mogli oštetiti i prouzrokovati curenje.

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Nikad ne perite radni ventil (A), brtvu (I), tajmer* (F), ni posudu s neprijanjajućim slojem u perilici za posuđe.

graph LR
    A["Initial laparoscopic implant"] --> B["Step 1: Insert an arrow"]
    B --> C["Step 2: Insert a circular component with internal features"]
    C --> D["Step 3: Insert needle insertion into a patient's mouth"]
    D --> E["Final step: Insert needle inserted into a patient's mouth"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a pot, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a small object inside, no text or symbols present

Simple line drawing of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Időzítő\*

Gray-scale icon with a rounded rectangle and two black square buttons on the top (no text or symbols)

12

12

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or discharge (no text or symbols)

Diagram of a mechanical or electrical component with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with gears and a housing (no text or symbols)

Illustration of a cooking pot with a side table and a tool (no text or symbols)

1. szakasz

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Food preparation with ingredients"]
    C --> D["End"]

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

HU

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

graph LR
    A["Initial laparoscopic implant"] --> B["Close-up of laparoscopic part"]
    B --> C["Close-up of needle insertion"]
    C --> D["Endoscopy with needle insertion"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to press down a circular component, then to press a mechanical part with a bolt (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating a process or operation (no text or symbols present)

Illustration of a circular steamer with a lid and perforated interior (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a pointed tool, showing a drop in the center (no text or symbols)

Illustration of a circular container with perforated lid and side holes (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Minutnik\*

Simple icon of a door with two pixelated buttons, no text or symbols present

12

12

Simple diagram of a device with three vertical slots and three bottom holes, no text or symbols present.

00 *

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Simple line drawing of a trash bin with crossed x-axes and no text or symbols

Diagram of a hand pressing down on a mechanical component with arrows indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with internal components and a plus symbol (no text or labels)

graph TD
    A["Step 1: Cooking with food inside pot"] --> B["Step 2: Cooking with food inside pot with bag"]
    B --> C["Step 3: Cooking with food inside pot with lid"]
    C --> D["Product Image: Cooked food with steam rising"]

Illustration of a vintage portable stove with a cylindrical stove and a side-mounted stand (no text or symbols)

Etap 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Food Storage"]
    B --> C["Step 3: Storage & Oven"]
    C --> D["Step 4: Dish & Cover"]

Etap 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand pin insertion"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Plant seedling application"]

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a circular component, then to hold a cylindrical object with an arrow indicating the process (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a tool, showing a drop in the lid area (no text or symbols)

Illustration of a circular container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a downward arrow indicating a drop or direction (no text or symbols present)

Simple line drawing of a circular container with internal patterns and a handle (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Cronometrul\*

Simple icon of a door with two digital displays (no text or symbols)

12

12 A A A

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00 *

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Simple line drawing of a trash bin with crossed x-axes and no text or symbols

Diagram of a hand turning a button with arrows indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with gears and a housing, no text or symbols present

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smokestack icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with flame icon"]
    C --> D["Step 4: Stamped stove with smokestack icon"]
    D --> E["End: Oven with flame icon"]

Illustration of a cooking pot with a side table and a cylindrical tool (no text or symbols)

Pasul 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Processing with ingredients"]
    C --> D["End"]

Pasul 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

IMPULSURI INTRODUCERE ÎN APĂ

INTRODUCEREÎN APĂFără coș.		CANTITATEA DE APĂ	CANTITATEA DE OREZ	TIMPUL DE PREPARARE
	2 PERSOANE	400 ml / 2 pahare 15	0 g / 1 pahar	7 -8 min4 PE
		500 ml / 2,5 pahare	250 g / 2 pahare
	6 PERSOANE	700 ml / 3,5 pahare	375 g / 3 pahare

Carne/peşte

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye examination"]
    B --> C["Implantation of a plant with a seedling"]

Three-step diagram showing a hand turning a component into a circular basin, then adjusting a bolt and cap (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a small object inside, no text or symbols present

Simple line drawing of a dome-shaped container with a lid and internal structure (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a small object with arrows pointing downward, no text or symbols present

Simple line drawing of a circular object with a perforated top and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Таймер\*

Gray-scale icon with a rounded rectangle and two black square buttons on the top (no text or symbols)

12

12

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00 *

Diagram showing a hand holding a small object with two labeled parts (1 and 2) indicating different states or features.

Diagram of a hand turning a button with arrows indicating motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with internal components and a plus sign, no text or symbols present

graph TD
    A["Step 1: Cooking with food items"] --> B["Step 2: Cooking with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Cooking with food items"]
    C --> D["Step 4: Cooking with ingredients"]
    D --> E["End"]

graph TD
    A["Start: Pot with lid and stove"] --> B{Rotation: Left side: Box with lid, fan inside pot; Right side: Cover with fan inside pot; Left side: Screen with leaf; Right side: Cover with leaf with leaf.}
    B --> C["Step 1: Box is moving right, fan moves left"]
    C --> D["Step 2: Cover is moving left, fan moves right"]

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE

graph LR
    A["Hand holding a small object"] --> B["Motion: Left side of hand"]
    B --> C["Human face with target"]
    C --> D["Plant seedling with needle"]

Three-step diagram showing a hand turning a circular component into a base, then adjusting the top part of a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing a drop in the lid (no text or symbols)

Illustration of a circular container with a lid and internal structure, no text or symbols present.

Illustration of a hand holding a lid with a pointed tool, no text or symbols present

Simple line drawing of a circular container with a perforated lid and internal structure (no text or symbols)

OK MAX

SK

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Počítadlo minút\*

Simple icon of a clock face with two 80-degree domes, no text or symbols present.

12

:12 AAG

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

Digital display showing two digits '00' and a small symbol resembling a crossed-out square with a cross.

Dlhé stlačerie tlačidla vráti hodnoty na nulu a vypne počtadlominút.

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or diagnostic procedure.

Simple line drawing of a trash bin with crossed lines indicating no waste or plastic (no text or symbols)

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with gears and a base plate (no text or symbols)

Illustration of a cooking pot with a lid and a side table, no text or symbols present

Fáza 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Storage & Food"]
    B --> C["Step 3: Storage & Food"]

Fáza 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)

graph LR
    A["Hand positioning with tools"] --> B["Eye examination"]
    B --> C["Seedling application"]

Three-step diagram showing a hand turning a circular component into a base with a tool, then adding a pin to a mechanical component (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a lid with a tool, showing a drop in the lid surface (no text or symbols)

Illustration of a circular container with a lid and internal structure, no text or symbols present.

Two-step diagram showing a hand holding a lid with arrows indicating motion, next to a circular device with a perforated lid (no text or symbols)

OK MAX

SL

- Med kuhanjem na paro živila v košari za paro ne smejo biti v stiku z vodo - skica 6 in 7.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Minutni števec\*

Simple icon of a device with three vertical slots and three base holes, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

00 ☆

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Symbol of a trash bin crossed with no text or numbers, representing waste sorting or disposal (no text present)

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a device with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Števca* nikoli ne čistite pod vodo ali v pomivalnem stroju.

Illustration of a cooking pot with a side table and a cylindrical container (no text or symbols)

Korak 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Bag & Dish"]
    B --> C["Step 3: Storage & Food"]

Korak 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Varnost

Diagram of a hand pressing down on a mechanical component with three downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Obratovalnega ventila (A), tesnila (I), časovnika* (F), niti posode s prevleko proti prijemanju nikoli ne perite v pomivalnem stroju.

m = 311

KUHANJE V VODIBrez košare.		KOLIČINAVODE	KOLIČINARIŽA	ČASKUHANJA
	2 OSEBI 400 ml/2 kozarca 150 g/1 kozarec			od 7 do 8 min4
		500 ml/2,5 kozarca	250 g/2 kozarca
	6 OSEB	700 ml/3,5 kozarca	375 g/3 kozarci

Meso/ribe

	SVEŽE ZAMRZNJENO
Fileji morske spake (1 kg) v kosih po 75 g od	5 do 6 min od 7 do 8 min
Jagnječje stegno: 2 kosa (0,95 kg) od 40 do 45 min	od 1 h 5 mindo 1 h 15 min
Lososovi zrezki: 4 kosi (0,8 kg) od 5 do 6 min	od 7 do 8 min
Mlad piščanec: 2 kosa (1,3 kg) od 23 do 25 min	in od 40 do 45 min
Piščanec (1,35 kg) od 23 do 25 min
Prepelica: 4 od 9 do 10 min od 18	do 20 min
Raca (1,8 kg)	od 45 do 47 min od 50 do 55 min
Rostbif (1 kg, 8–11 cm v premeru)	od 30 do 35 min od 45 do 50 min
Svinjska ribica: 2 kosa po 350 g	od 13 do 15 min od 26 do 29 min
Svinjsko stegno (0,8 kg, 8–10 cm v premeru)	od 30 do 35 min od 1 h 5 mindo 1 h 15 min
Telečja ribica: 0,7 kg	od 17 do 21 min od 33 do 38 min
Telečje stegno (0,8 kg, 5–7 cm v premeru)	od 17 do 19 min od 37 do 40 min
Telečji žepki (Paupiettes de veau): 4 kosi	od 10 do 12 min x
Tunovi zrezki: 4 kosi (0,7 kg)	od 5 do 6 min od 7 do 9 min
Zajec (1,5 kg, v kosih)	od 8 do 9 min od 20 do 23 min

Opomba: Pri posodah s prostornino 5 litrov in manj se prepričajte, da kosi mesa in perutnina ne presežejo oznake na notranjem delu posode. Izberite kose mesa in perutnino z višino 8 cm ali manj.

VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI

graph LR
    A["Hand positioning with capsule"] --> B["Eye alignment"]
    B --> C["Implantation of a plant with a seedling"]

■ Proverite da odvod radnog ventila nije zapušen (pogledajte odeljak "Skidanje i postavljanje radnog ventila").

Provera sigurnosnog ventila

Three-step diagram showing a hand using a tool to adjust a circular component, then to apply a mechanical component (no text or symbols present)

■ Proverite da li je sigurnosni ventil pokretan (upotrebite čačkalicu).

SR

Upotreba

Illustration of a hand holding a lid with a tool, showing a drop in the lid surface (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with a perforated lid (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a handle, showing a circular object inside (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with internal patterns and a small protrusion (no text or symbols)

OK MAX

SR

- Tokom kuvanja, namirnice koje se nalaze u korpi za kuvanje na pari ne smeju doći u kontakt sa vodom - sl. 6 i 7.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Tajmer za kuvanje\*

Nemojte nikada da koristite tajmer u režimu rada "Šerpa".

Simple diagram of a device with three vertical slots and three base holes, enclosed in a rounded rectangle (no text or symbols)

00 ★

Dugim pritiskom na dugme tajmer sevraćana nulu i gasi.

Postavljanje i skidanje tajmera\*

• Da biste postavili tajmer (F) na mesto - sl. 12, prvo stavite deo prednji deo na modul, a zatim ga pritisnite da biste zakačili zadnju stranu.
  ■ Da biste skinuli tajmer (F), podignite ga i povucite.

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Zamena baterije na tajmeru\*

Simple line drawing of a trash bin with crossed x-axes and no text or symbols

Diagram of a mechanical device with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with gears and a base, no text or symbols present

Illustration of a cooking pot with a side table and a tool (no text or symbols)

Etape 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking & Storage"] --> B["Step 2: Bag & Dish"]
    B --> C["Step 3: Storage & Food"]

Etape 2

■ Možete da otvorite ekspres lonac - sl. 2.
- Ako ne možete da otvorite proizvod, operite dihtung pod mlazom vode a zatim ga ponovo vratite na poklopac bez prethodnog brisanja - sl. 19 i uverite se da je ispravno postavljen ispod zareza na poklopcu - sl. 15.

Ukoliko prilikom oslobađanja pare primetite da para izlazi na neuobičajen način, ponovo postavite radni ventil (A) u poziciju za kuvanje na režimu "Ekspres lonac", a zatim izvršite brzo otpuštanje pritiska u hladnoj vodi.

Ukoliko se sigurnosna cev (D) ne spušta, uspite hladnu vodu u sudoperu i potopite dno ekspres lonca u vodu kako bi se sigurnosna cev spustila - sl. 14.

Nikada ne preduzimajte radnje na sigurnosnoj cevi.

- Za namirnice koje dobijaju na zapremini ili stvaraju penu tokom kuvanja, kao što su pirinač, mahunarke, sušeno povrće, kompoti, bundeva, tikvice, šargarepa, krompiri, riblji fileti, itd., ne punite više od 1/3 (MAX 1) kapaciteta ekspres lonca. Ostavite ekspres lonac nekoliko minuta da se ohladi, a zatim ga stavite pod hladnu vodu. Pre svakog otvaranja lagano protresite ekspres lonac nakon što proverite da li se sigurnosna cev spustila kako biste izbegli udar pare koji može dovesti do opekotina. Ova procedura je posebno važna prilikom brzog otpuštanja pare ili nakon rashlađivanja lonca pod hladnom vodom. Ukoliko pripremate supu, preporučujemo Vam da izvršite brzo smanjenje pritiska pod hladnom vodom (pogledajte odeljak "Po završetku kuvanja u režimu 'Ekspres lonac'").

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

- Za modele sa nelepljivom oblogom: nemojte da upotrebljavate metlice ili metalni ili oštar kuhinjski pribor. Ne otresajte kuhinjski pribor o ivicu posude zbog rizika od oštećenja i zbog kapanja.

- Nikada ne zagrevajte ulja i mast do ugljenisanja. Isparenja od kuvanja mogu biti opasna za životinje sa osetljivim respiratornim sistemom, kao što su ptice. Vlasnici ptica bi trebalo da ih udalje iz prostorije u kojoj se kuva.

Bezbednost

Diagram of a mechanical presser with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Nikada ne perite radni ventil(A), dihtung (I), tajmer (F), ili posudu u mašini za sud ove.

graph LR
    A["Step 1: Initial mechanical component with arrows indicating upward motion"] --> B["Step 2: Head view with dashed line marking alignment"]
    B --> C["Step 3: Plant seedling with needle inserted into container"]

Three-step diagram showing a hand holding a small object, moving from a circular component to a mechanical component with a pointer (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with arrows indicating a process or operation (no text or symbols present)

Simple line drawing of a circular container with a lid and side ports (no text or symbols)

Illustration of a hand holding a lid with a pointed tool, showing a drop in the lid (no text or symbols)

Simple line drawing of a circular container with internal granular pattern (no text or symbols)

OK MAX.

Diagram of a mechanical component with arrows indicating direction (no text or symbols)

Таймер\*

Simple icon of a 80-degree digital display on a gray background (no text or symbols)

12

12 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simple icon of a device with three vertical slots and three flame-like symbols at the bottom (no text or labels)

00

Diagram showing a hand holding a device with labeled parts 1 and 2, likely illustrating a mechanical or electrical component.

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating motion or force direction (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical device with no text or symbols

graph TD
    A["Step 1: Cooking pot with steam stove icon"] --> B["Step 2: Heating vessel with smoke bag icon"]
    B --> C["Step 3: Oven with flame icon"]
    C --> D["Step 4: Stamped stove with steam stove icon"]

Illustration of a cooking pot with a lid and side dish (no text or symbols)

Etan 1

graph TD
    A["Step 1: Cooking with ingredients"] --> B["Step 2: Storage with ingredients"]
    B --> C["Step 3: Processing with ingredients"]
    C --> D["Final step: Food and ingredients"]

Етап 2

Diagram of a hand holding a circular device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with downward arrows indicating force or movement (no text or symbols)