Clipso Minut' Perfect P4624931 - Kochtopf TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Clipso Minut' Perfect P4624931 TEFAL

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Schnellkochtopfes die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch und lesen Sie im Zweifelsfall in der „Bedienungsanleitung“ nach. Bei unsachgemäßem Gebrauch können Schäden entstehen.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Vorschriften hinsichtlich:

• Richtlinien für Geräte, die unter Druck stehen
• Materialien, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen
• Umweltschutz

VOR JEDEM GEBRAUCH UNBEDINGT ÜBERPRÜFEN	ÜBERPRÜFEN SIE■ bei Tageslicht, ob der Dampfaustritt nicht verstopft ist - Abb. 13;■ ob der Stift des Sicherheitsventils frei beweglich ist - Abb. 18;■ ob der Dichtungsring des Deckels unter jeder der Aussparungen des Deckels verläuft - Abb. 15.■ dass die Handgriffe des Behälters richtig befestigt sind. Die Handgriffe des Behälters sind Sicherheitsteile. Tauschen Sie sie niemals selbst aus.
DIE FOLGENDEN FÜLLHÖHEN SIND IMMER EINZUHALTEN	■ Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf niemals ohne Flüssigkeit. Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren Beschädigungen kommen. Stellen Sie sicher, dass während des Garvorgangs jederzeit ausreichend Flüssigkeit im Schnellkochtopf vorhanden ist.■ Minimale Füllhöhe 250 ml - Abb. 4.■ Maximale Füllhöhe 2/3 der Topfhöhe, Markierung Max 2 - Abb. 5.■ Beim Dampfgaren dürfen die in den Dampfkorb gefüllten Nahrungsmittel nicht mit dem Wasser in Berührung kommen - Abb. 6 und 7.■ Maximale Füllhöhe 1/3 (Max 1) bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich während des Garens ausdehnen oder schäumen, wie zum Beispiel Reis, Hülsenfrüchte, trockenes Gemüse oder Kompott, Kürbis, Zucchini, Möhren, Kartoffeln, Fischfilet usw.■ Die Füllhöhe der in den Dampfkorb gefüllten Nahrungsmittel darf die Markierung Max 2 des Topfes nicht überschreiten.
VOR UNDWÄHREND DESGARENS	■ Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe des Schnellkochtopfs, wenn dieser in Gebrauch ist.■ Ihr Schnellkochtopf gart unter Druck. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verbrühungen kommen. Vergewissern Sie sich, dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. (Siehe Kapitel „Schließen“)■ Achten Sie während des Garens darauf, dass der Garregler immer zischt. Wenn nicht ausreichend Dampf entweicht, lassen Sie den Druck des Gerätes ab und überprüfen Sie, dass sich genug Flüssigkeit im Topf befindet und dass der Dampfaustritt nicht verstopft ist. Wenn nach den oben genannten Überprüfungen immer noch kein Dampf entweicht, erhöhen Sie die Leistung der Hitzequelle etwas.■ Garen Sie keine Nahrungsmittel, die die Sicherheitseinrichtungen verstopfen können:- Preiselbeeren- Graupen- Haferflocken- Palerbsen- Nudeln, Makkaroni, Spaghetti- Rhabarber- Rote Johannisbeeren■ Bereiten Sie in dem Schnellkochtopf niemals Rezepte auf Tiermilchbasis zu.■ Wenn Ihr Schnellkochtopf mit einem Edelstahltopf ausgestattet ist, verwenden Sie in ihm kein grobes Salz. Fügen Sie stattdessen nach dem Garen feines Salz hinzu. So vermeiden Sie das Auftreten von sog. Lochfraß, der den Boden des Schnellkochtopfs beschädigen könnte.■ Verwenden Sie Ihren Schnellkochtopf nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl unter Druck.■ Verwenden Sie den Schnellkochtopf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck.■ Stellen Sie Ihren Schnellkochtopf nie in einen heißen Ofen.■ Legen Sie niemals lose Aluminiumfolie auf eine Form im Schnellkochtopf.■ Verwenden Sie niemals Kunststofffolie im Schnellkochtopf.■ Alkoholdämpfe sind entflammbar. Bringen Sie die Speisen etwa 2 Minuten vor dem Aufsetzen des Deckels zum Kochen. Bei der Zubereitung von Rezepten mit Alkohol muss der Schnellkochtopf überwacht werden.■ Verwenden Sie ausschließlich die geeignete(-n) Herdplatte(-n) und Kochfeld(-er), gemäß den Benutzerhinweisen.
NACH DEM GAREN	Bei Modellen mit Antihaftversiegelung: Keine Rührbesen oder Schneidwerkzeuge aus Metall verwenden. Klopfen Sie Ihre Utensilien nicht auf dem Rand des Topfes ab; Sie könnten ihn beschädigen und undichte Stellen verursachenDrehen Sie langsam den Garregler (A) und wählen Sie die von Ihnen gewünschte Druckablassgeschwindigkeit, bis sie der Piktogrammanzeige gegenüberliegt - Abb. 10. Sollten Lebensmittel oder Flüssigkeit herausspritzen, während Sie den Dampf entweichen lassen, bringen Sie den Garregler (A) wieder in die Garposition „Schnellkochtopf“, und führen Sie dann eine schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durch - Abb. 14.Wenn die Druckanzeige (D) nicht fällt, stellen Sie den Schnellkochtopf in kaltes Wasser Abb. 14.Manipulieren Sie niemals diese Druckanzeige.Nach der Zubereitung von Fleisch, das mit einer Haut überzogen ist, die sich unter Druckeinwirkung aufbläht (z. B. Kalbszunge), darf das Fleisch nicht eingestochen werden, solange die Haut aufgebläht ist, sie könnten sich verbrühen. Stechen Sie das Fleisch deshalb vor der Zubereitung ein.Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich während des Garens ausdehnen oder schäumen, wie zum Beispiel Reis, Hülsenfrüchte, trockenes Gemüse oder Kompott, Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoffeln, Fischfilet usw.: Lassen Sie den Schnellkochtopf einige Minuten abkühlen, und stellen Sie ihn dann in kaltes Wasser, damit er weiter abkühlt. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Druckanzeige gefallen ist, rütteln Sie den Schnellkochtopf vor dem Öffnen immer leicht, damit keine Dampfblasen herauspritzen können; Sie könnten sich verbrennen. Dieser Vorgang ist besonders wichtig beim schnellen Ablassen des Dampfes oder nach dem Abkühlen in kaltem Wasser.Bewegen Sie den unter Druck stehenden Schnellkochtopf mit höchster Vorsicht. Berühren Sie die heißen Flächen nicht. Verwenden Sie die Topfgriffe und Knöpfe. Verwenden Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe. Heben Sie ihren Schnellkochtopf niemals am Deckelverschluss hoch.Bei Suppen sollten Sie eine schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durchführen (siehe Abschnitt „Ende des Garvorgangs im Modus 'Schnellkochtopf'“).Vergewissern Sie sich, dass der Garregler auf der Position „Abdampfen“ steht, bevor Sie den Schnellkochtopf öffnen. Die Druckanzeige(D) muss sich in der unteren Position befinden.Öffnen Sie den Schnellkochtopf niemals mit Gewalt. Vergewissern Sie sich, dass er nicht mehr unter Druck steht. Die Druckanzeige(D) muss sich in der unteren Position befinden. (Siehe Kapitel „Sicherheit“)
PFLEGE	Sollten Sie feststellen, dass Ihr Schnellkochtopf Brüche oder Risse aufweist, versuchen Sie keinesfalls ihn zu öffnen, wenn er verschlossen ist. Warten Sie ab, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn bewegen. Verwenden Sie ihn nicht mehr und bringen Sie ihn zur Reparatur in eine autorisierte Tefal-Kundendienstwerkstatt.Beschränken Sie sich bei der Handhabung der Sicherheitssysteme auf Maßnahmen zur Reinigung und Instandhaltung.Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör von TEFAL, das für Ihr Modell geeignet ist. Verwenden Sie vor allem einen Topf und einen Deckel von TEFAL.Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht dazu, vor oder nach dem Kochvorgang säurehaltige oder salzhaltige Nahrungsmittel aufzubewahren, da die Gefahr besteht, dass der Topf beschädigt wird.Reinigen Sie den Schnellkochtopf unverzüglich nach jedem Gebrauch und spülen Sie ihn ab.Geben Sie niemals den Garregler(A), den Dichtungsring(I), den Timer*(F) oder den Topf mit Antihaftversiegelung in die Spülmaschine.Halten Sie den Timer*(F) niemals unter Wasser.Verwenden Sie niemals Bleichmittel oder chlorhaltige Produkte, da diese die Qualität des Edelstahls beeinträchtigen können.Lassen Sie den Deckel nicht im Wasser liegen.Wechseln Sie den Dichtungsring jedes Jahr oder dann unverzüglich aus, wenn er einen Riss aufweist.Nach 10 Jahren Gebrauch muss der Schnellkochtopf von einer autorisierten Tefal-Kundendienstwerkstatt überprüft werden.Aufbewahrung des Schnellkochtopfes: Legen Sie den Deckel umgedreht auf den Topf, damit sich der Dichtungsring des Deckels nicht vorzeitig abnutzt.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF!

Komponenten (siehe Beschreibung)

A. Garregler

B. Dampfaustritt

C. Positionsmarkierung

D. Druckanzeige (siehe Kapitel „Sicherheit“)

E. Sicherheitsventil

F. Timer*

G. Deckelgriff

H. Deckel

I. Dichtungsring

J. Dampfkorb*

K./ L. Dreifuß*

M. Topfgriff

N. Markierungen der maximalen Füllhöhe

O. Garbehälter

Vor jedem Gebrauch unbedingt überprüfen

Überprüfung des Garreglers

- Überprüfen Sie, dass der Austritt des Garreglers nicht verstopft ist (siehe Abschnitt „Entfernen und Anbringen des Garreglers“).

Überprüfen Sie das Sicherheitsventil.

- Überprüfen Sie, dass der Stift des Sicherheitsventils frei beweglich ist (verwenden Sie dazu einen kleinen Stab)..

Verwendung

DE

Garen im Modus ,Schnellkochtopf'

Garen im Modus ,Kochtopf'*

Abdampfen

Öffnen

■ Bewegen Sie den Deckelgriff aus der horizontalen in die vertikale Stellung. 3. Der Deckel dreht sich.
■ Nehmen Sie den Deckel ab.
- Bei Schwierigkeiten mit dem Öffnen des Geräts: Den Dichtungsring unter Wasser halten und ohne Abtrocknen wieder in den Deckel einsetzen – Abb. 19. Dabei darauf achten, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft – Abb. 15.

Schließen

■ Vergewissern Sie sich, dass sich der Deckelgriff in der vertikalen Stellung befindet.
- Setzen Sie den Deckel auf den Topf wie es inAbb. 1 dargestellt ist, indem Sie den Kunststoffteil zu den Topfgriffen ausrichten.
- Klappen Sie den Deckelgriff aus der vertikalen in die horizontale Stellung Abb. 2.
■ Der Deckel dreht sich.

Wenn Sie den Deckel nicht schließen können:

■ Überprüfen Sie den richtigen Sitz des Dichtungsrings sowie des Deckels.
- Bei Schwierigkeiten mit dem Schließen des Geräts: Den Dichtungsring unter Wasser halten und ohne Abtrocknen wieder in den Deckel einsetzen – Abb. 19. Dabei darauf achten, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft – Abb. 15.

Erstgebrauch

- Bei Modellen mit Antihaftversiegelung: Waschen Sie die gesamte Fläche der Innenversiegelung ab und ölen Sie sie leicht mit Speiseöl.

Je nach Modell:

- Stellen Sie den Dreifuß(L) und den Korb(J) in den Garbehälter.

- Lassen Sie den Dreifuß(K) am Korb*(J) einrasten und stellen Sie dann das Ganze in den Garbehälter.

■ Befüllen Sie den Garbehälter(O) bis zu 2/3 (MAX 2) mit Wasser Abb. 5.

■ Richten Sie das Piktogramm des Garreglers (A) an der Positionsmarkierung(C) aus- Abb. 9.

■ Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Heizquelle und stellen Sie dann die Maximalleistung ein.

• Wenn der Dampf durch den Regler entweicht, reduzieren Sie die Heizleistung und warten Sie 20 Minuten.
  ■ Wenn die 20 Minuten vorbei sind, schalten Sie die Heizquelle aus.
• Richten Sie das Piktogramm des Garreglers (A) an der Positionsmarkierung(C) aus.
• Wenn die Druckanzeige(D) abgesunken ist, steht der Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck.
• Öffnen Sie den Schnellkochtopf Abb. 2.
  ■ Reinigen Sie ihn mit Geschirrspülmittel.

Minimale und maximale Füllhöhe

• Minimale Füllhöhe 250 ml (2 Glas) Abb. 4.
  ■ Maximale Füllhöhe 2/3 der Topfhöhe, Markierung Max-2Abb. 5.
  ■ Verwenden Sie kein grobes Salz in Ihrem Schnellkochtopf. Fügen Sie stattdessen nach dem Garen feines Salz hinzu.

Für einige Lebensmittel gilt Folgendes:

- Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich während des Garens ausdehnen oder schäumen, wie zum Beispiel Reis, Hülsenfrüchte, trockenes Gemüse oder Kompott, Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoffeln, Fischfilet usw. darf der Schnellkochtopf nur zu 1/3 (Max 1) seines Fassungsvermögens gefüllt werden. Lassen Sie den Schnellkochtopf einige Minuten abkühlen, und stellen Sie ihn dann in kaltes Wasser, damit er weiter abkühlt. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Druckanzeige gefallen ist, rütteln Sie den Schnellkochtopf vor dem Öffnen immer leicht, damit keine Dampfblasen herausspritzen können; Sie könnten sich verbrennen. Dieser Vorgang ist besonders wichtig beim schnellen Ablassen des Dampfes oder nach dem Abkühlen in kaltem Wasser. Bei Suppen sollten Sie eine schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durchführen (siehe Abschnitt „Ende des Garvorgangs im Modus 'Schnellkochtopf'“).

es cchini, of nur dassen MAX1 OK

Verwendung des Dampfkorbs\*.

■ Gießen Sie 750 ml Wasser in den Top(O).

Je nach Modell:

• Stellen Sie den Dreifuß*(L) und den Korb*(J) in den Garbehälter.
  ■ Lassen Sie den Dreifuß(K) an Korb*(J) einrasten und stellen Sie das Ganze in den Garbehälter.

- Beim Dampfgaren dürfen die in den Dampfkorb gefüllten Nahrungsmittel nicht mit dem Wasser in Berührung kommen Abb. 6 und 7.

Die Füllhöhe der in den Dampfkorb* gefüllten Nahrungsmittel darf die Markierung Max 2 nicht überschreiten.

DE

Entfernen und Anbringen des Garreglers (A)

Entfernen des Garreglers (A):

• Richten Sie die Nut an der Positionsmarkierung(C) des Garreglers aus, indem Sie auf den Ring des Garreglers(A) drücken.
  ■ Entfernen Sie ihn- Abb. 11.

Anbringen des Garreglers:

- Setzen Sie den Garregler (A) ein – Abb. 8 und richten Sie den Punkt des Garreglers an der Positionsmarkierung (C) aus – siehe nebenstehende Abbildung.

Nut

• Drücken Sie den Garregler(A) nach unten, bis er auf dem Dampfaustrittsstift einrastet.
• Drücken Sie auf die Piktogrammedes Garreglers (A) und drehen Sie ihn.

*nur im Lieferumfang des Modells ClipsoMinut' Perfect enthalten.

Der Timer soll Ihnen helfen, ein gutes Garergebnis zu gewährleisten, da Sie mit ihm den Energieverbrauch optimal anpassen können. Er zählt automatisch die Garzeit herunter, sobald die Temperatur erreicht ist, die für den Garvorgang im Modus „Schnellkochtopf“ vorgesehen ist.

Für seinen Betrieb muss der Timer auf den Schnellkochtopf geklemmt werden.

Achten Sie während des Kochens darauf, dass der Garregler (A) gleichmäßig zischt. Wenn nicht genug Dampf vorhanden ist, erhöhen Sie die Leistung der Heizquelle etwas; wenn zu viel Dampf vorhanden ist, verringern Sie die Leistung.

1 Einschalten des Timers: Betätigen Sie die Taste.

2 Programmieren Sie die Garzeit (in Minuten).

- Wenn Sie sich in der Garzeit geirrt haben, warten Sie 4 Sekunden, bis die Flammensymbole nicht mehr blinken, und setzen Sie sie anschließend durch langen Druck auf die Taste auf Null zurück.

3 Schalten Sie die Hitzequelle auf maximaler Leistung ein.

4 Sobald der Schnellkochtopf die Gartemperatur erreicht hat, ertönt der Timer und der Countdown beginnt (die Ziffern blinken).

Rerringern Sie die Leistung der Heizquelle.

5 Am Ende der Garzeit ertönt der Timer.

■ Stoppen des Timersignals: Betätigen Sie die Taste.

■ Schalten Sie die Heizquelle aus.

88

12

12

Mit einem langen Druck auf die Taste wird der Timer auf Null gesetzt und ausgeschaltet.

Einsetzen und Abnehmen des Timers\*

• Zum Einsetzen des Timers(F) - Abb. 12 schieben Sie den Timer mit der Taste voran auf das Modul und drücken anschließend den entgegengesetzten Teil zum Festklemmen nach unten.
  ■ Zum Abnehmen des Timers (F) heben Sie ihn an und nehmen ihn ab.

Wechseln der Batterie des Timers\*

■ Bei der Batterie des Timers handelt es sich um eine Knopfzelle CR2032.
■ Wenn das Symbolbde keine Anzeige mehr erscheint, wechseln Sie die Batterie.
■ Die Lebensdauer der Batterie hängt davon ab, wie häufig Sie den Timer nutzen.
■ Die Batterie des Timers enthält Dimethoxyethan, CAS-Nr. 110-71-4. Sie entspricht den europäischen Vorschriften. Zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz der Umwelt: diese Batterie nicht öffnen, keinen erhöhten Temperaturen aussetzen, nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern einer Altbatterie-Sammelstelle abgeben.

bei

• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.
  ■ Verschiedene Arten oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden.
  ■ Die Batterien müssen entsprechend der richtigen Polarität eingesetzt werden.
  ■ Entladene Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden.
• Wenn das Gerät gelagert wird, ohne dass es benutzt wird, müssen die Batterien entfernt werden.

■ Die Stromanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

■ Führen Sie den Vorgang auf einer ebenen Arbeitsfläche durch.

■ Zum Herausnehmen der Batterie aus dem Timer öffnen Sie den Batteriedeckel mithilfe einer Münze (siehe nebenstehende Abbildung).

■ Ersetzen Sie die Batterie.

■ Setzen Sie die Dichtung wieder ein.

■ Positionieren Sie den Halbmond des Batteriedeckels gegenüber dem Halbmonndes Timers.

■ Drehen Sie den Batteriedeckel vorsichtig unter leichtem Druck, bis der Halbmond des Batteriedeckels dem Vollmond des Timers gegenüberliegt.

■ Führen Sie den Vorgang auf einer ebenen Arbeitsfläche durch um sicherzustellen, dass der Batteriedeckel richtig horizontal eingesetzt wird.

- Drücken Sie beim Schließen nicht zu stark auf den Batteriedeckel. Drehen Sie nicht weiter als bis zum Anschlag.

■ Sollte Ihnen der Timer abhanden kommen, können Sie in allen unseren autorisierten TEFAL-Kundendienstwerkstätten Ersatz erhalten.

Halten Sie den Timer* niemals unter Wasser und geben Sie ihn niemals in die Spülmaschine.

Verwenden Sie den Timer niemals im Modus „Kochtopf“.

Vor dem Garen

■ Entnehmen Sie vor jedem Gebrauch den Garregl(A) - Abb. 11, und vergewissern Sie sich, dass der Dampfaustrit(B) nicht blockiert ist- Abb. 13.

• Überprüfen Sie, dass das Sicherheitsventil frei beweglich ist (siehe Abschnitte „Reinigung“ und „Vor jedem Gebrauch unbedingt überprüfen“)Abb. 18.
  ■ Geben Sie Ihre Zutaten und die Flüssigkeit hinzu.
  ■ Schließen Sie den Schnellkochtopf Abb. 2.
  ■ Bei Schwierigkeiten mit dem Schließen des Geräts: Den Dichtungsring unter Wasser halten und ohne Abtrocknen wieder in den Deckel einsetzen- Abb. 19 und 15 . Dabei darauf achten, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft.
  ■ Bringen Sie den Garregler ar(A) - Abb. 8.

Garen im Modus ,Schnellkochtopf'

■ Drehen Sie den Garregle(A) bis zur Garposition „Schnellkochtopf“ - Abb. 9.
■ Vergewissern Sie sich, dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen- Abb. 3.
- Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Hitzequelle und stellen Sie dann die Maximalleistung ein.
- Bei den Modellen mit Timer* : Programmieren Sie die in dem Rezept angegebene Garzeit (siehe Kapitel „Verwendung des Timers“).
■ Die von der Druckanzeige abgegebenen Klickgeräusche und Dämpfe sind normal. Dabei wird vor dem Garen Luft abgelassen.

Während des Garens im Modus „Schnellkochtopf“

■ Sobald ständig Dampf aus dem Garregler (A) entweicht und ein gleichmäßiges Geräusch (PSCHHHT) zu hören ist, verringern Sie die Leistung der Heizquelle.
■ Warten Sie nun die im Rezept angegebene Garzeit ab.
■ Achten Sie während des Kochens darauf, dass der Garregler gleichmäßig zischt. Wenn nicht genug Dampf entweicht, erhöhen Sie die Leistung der Heizquelle etwas; wenn zu viel Dampf vorhanden ist, verringern Sie die Leistung.

Ende des Garvorgangs im Modus „Schnellkochtopf“

Ablassen des Dampfs:

■ Nach Abschalten der Wärmequelle haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Langsame Druckminderung: Drehen Sie langsam den Garregler (A), bis die gewünschte Druckablassgeschwindigkeit der Piktogrammanzeige gegenüberliegt- Abb. 10.

graph TD
    A["开始：烧杯内蒸煮"] --> B["蒸煮"]
    B --> C["蒸煮后，锅内蒸煮"]
    C --> D["蒸煮后，锅内蒸煮"]
    D --> E["蒸煮后，锅内蒸煮"]
    E --> F["蒸煮后，锅内蒸煮"]

- Schnelle Druckminderung unter kaltem Wasser: Lassen Sie kaltes Wasser in Ihre Spüle laufen und stellen Sie Ihren Schnellkochtopf hinein, bis die Druckanzeige fällt - Abb. 14 . Wenn die Druckanzeige (D) abgesunken ist, steht der Schnellkochtopf nicht mehr unter Druck. Drehen Sie den Garregler (A) bis zur Position

■ Sie können Schnellkochtopf nun öffnen Abb. 3.
- Bei Schwierigkeiten mit dem Öffnen des Geräts: Den Dichtungsring unter Wasser halten und ohne Abtrocknen wieder in den Deckel einsetzen – Abb. 19. Dabei darauf achten, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft – Abb. 15.

Sollten Lebensmittel oder Flüssigkeit herausspritzen, während Sie den Dampf entweichen lassen, bringen Sie den Garregler (A) wieder in die Garposition „Schnellkochtopf“ und führen Sie dann eine schnelle Druckminderung in kaltem Wasser durch.

Wenn die Druckanzeige (D) nicht fällt, lassen Sie kaltes Wasser in Ihre Spüle laufen und stellen Sie Ihren Schnellkochtopf hinein, bis die Druckanzeige fällt- Abb. 14.

Manipulieren Sie niemals die Druckanzeige.

- Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die sich während des Garens ausdehnen oder schäumen, wie zum Beispiel Reis, Hülsenfrüchte, trockenes Gemüse oder Kompott, Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoffeln usw. darf der Schnellkochtopf nur zu 1/3 (Max 1) seines Fassungsvermögens gefüllt werden. Lassen Sie den Schnellkochtopf einige Minuten abkühlen, und stellen Sie ihn dann unter fließendes kaltes Wasser, damit er weiter abkühlt. Rütteln Sie den Schnellkochtopf vor dem Öffnen immer leicht, damit keine Dampfblasen herausspritzen können; Sie könnten sich verbrennen. Dieser Vorgang ist besonders wichtig beim schnellen Ablassen des Dampfes oder nach dem Abkühlen unter fließendem Wasser. Bei Suppen sollten Sie eine schnelle Druckminderung durchführen.

Garen im Modus „Kochtopf“\*

■ Drehen Sie den Garregler (A) bis zur Garposition „Kochtopf“

. Wenden Sie hierfür hinreichend Kraft auf, um über die vorhandene Einrastposition hinaus in die Position „Abdampfen“ zu gelangen.

■ Vergewissern Sie sich, dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist, bevor sie ihn in Betrieb nehmenAbb. 2.

■ Stellen Sie den Schnellkochtopf auf eine Hitzequelle und stellen Sie diese auf kleine Leistung.

■ Warten Sie nun die im Rezept angegebene Garzeit ab.

- Im Modus „Kochtopf“ können Sie den Schnellkochtopf jederzeit zum Umrühren, Überwachen des Garvorgangs oder Hinzufügen von Zutaten öffnen.

- Bei Schwierigkeiten mit dem Öffnen des Geräts: Den Dichtungsring unter Wasser halten und ohne Abtrocknen wieder in den Deckel einsetzen- Abb. 19 und 15 . Dabei darauf achten, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft.

- Wenn die Leistung der Hitzequelle zu hoch ist, kann es vorkommen, dass sich der Schnellkochtopf verriegelt (die Druckanzeig(D) steigt und verhindert das Öffnen) und der Deckelgriff nicht bewegt werden kann oder den Schnellkochtopf nicht öffnet. In diesem Fall verringern Sie die Leistung der Heizquelle oder schalten Sie sie ab. Im Fall von elektrischen Herdplatten aus Gusseisen ziehen Sie den Schnellkochtopf von der Hitzequelle.

■ Bei Modellen mit Antihaftversiegelung: Keine Rührbesen oder Schneidwerkzeuge aus Metall verwenden. Klopfen Sie Ihre Utensilien nicht auf dem Rand des Topfes ab; Sie könnten ihn beschädigen und undichte Stellen verursachen.

- Erhitzen Sie niemals Fette bis zur Verkohlung. Für Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem, wie beispielsweise Vögel, können die beim Garen entstehenden Dämpfe gefährlich sein. Besitzer von Vögeln müssen die Tiere von der Küche fernhalten.

DE

Sicherheit

Ihr Schnellkochtopf verfügt über mehrere Sicherheitsvorrichtungen:

■ Sicherheit beim Schließen:

- Wenn der Deckel nicht richtig sitzt oder Sie vergessen haben, den Deckelgriff herunterzuklappen, entweicht Dampf an der Druckanzeige des Schnellkochtopfs und es kann kein Druck aufgebaut werden.

■ Sicherheit beim Öffnen:

- Wenn der Schnellkochtopf unter Druck steht, befindet sich die Druckanzeig(D) in der oberen Position und der Deckelgriff zum Öffnen bzw. Schließen(G) darf nicht betätigt werden.

- Versuchen Sie nie, den Schnellkochtopf mit Gewalt zu öffnen.

- Manipulieren Sie niemals die Druckanzeige (D).

- Vergewissern Sie sich, dass der Innendruck abgefallen ist, indem Sie überprüfen, ob sich die Druckanzeige(D) in der unteren Position befindet.

- Die Griffe des Behälters sind Sicherheitsteile. Tauschen Sie sie niemals selbst aus. Verwenden Sie niemals andere Modelle von Handgriffen.

- Wenn Sie den Deckelgriff zum Öffnen bzw. Schließen(G) in die vertikale Stellung bewegt haben, während der Schnellkochtopf noch unter Druck steht, können Sie ihn nicht öffnen. Diese Funktion bietet zusätzliche Sicherheit.

- Bringen Sie den Deckelgriff wieder in die horizontale Stellung und warten Sie, bis die Druckanzeige(D) nach unten gesunken ist.

■ Doppelte Sicherheit gegen Überdruck:

- Erste Sicherheitsvorrichtung: Das Sicherheitsvent(E) lässt den Druck ab- Abb. 20.

- Zweite Sicherheitsvorrichtung: Die Dichtung lässt Dampf am Deckel entweichen Abb. 20.

Falls eine der Sicherungen gegen Überdruck ausgelöst wird:

■ Schalten Sie die Hitzequelle aus.

■ Lassen Sie den Schnellkochtopf vollständig abkühlen.

- Öffnen Sie ihn.

- Überprüfen und reinigen Sie den Garregler (A), den Dampfaustritt (B), das Sicherheitsventi(E) und den Dichtungsring(I) - Abb. 16 - 17 - 18. Siehe Abschnitte „Reinigung“ und „Vor jedem Gebrauch unbedingt überprüfen“.

■ Falls nach all diesen Prüfungen und der Reinigung das Produkt undicht ist oder nicht mehr funktioniert, bringen Sie es zu einer autorisierten TEFAL-Kundendienstwerkstatt.

Tipps zum Gebrauch

1 - Der aus dem Garregler austretende Dampf ist sehr heiß. Vorsicht vor dem Dampfstrahl.
2 - Sobald die Druckanzeige steigt, können Sie den Schnellkochtopf nicht mehr öffnen.
3 - Überwachen Sie den Schnellkochtopf, wie alle Kochgeräte, aufmerksam, vor allem wenn Sie ihn in der Nähe von Kindern verwenden.
4 - Zum Umsetzen des Schnellkochtopfs nutzen Sie die beiden Griffe des Behälters.
5 - Lassen Sie keine Lebensmittel im Schnellkochtopf zurück. Tragen Sie den Schnellkochtopf niemals am Deckelgriff.
6 - Verwenden Sie niemals Bleichmittel oder chlorhaltige Produkte, da diese die Qualität des Edelstahls beeinträchtigen können.
7 - Lassen Sie den Deckel nicht im Wasser liegen.
8 - Wechseln Sie den Dichtungsring jedes Jahr aus oder dann, wenn er einen Riss aufweist.
9 - Die Reinigung Ihres Schnellkochtopfs muss unbedingt unter kaltem Wasser erfolgen und wenn das Gerät leer ist.
10 - Nach 10 Jahren Gebrauch muss der Schnellkochtopf von einer autorisierten Tefal-Kundendienstwerkstatt überprüft werden.

Reinigung

Bitte beachten Sie diese Hinweise zur Reinigung und Pflege des Schnellkochtopfes nach jedem Gebrauch, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten.

Nach längerem Gebrauch auftretende bräunliche Verfärbungen und Streifen stellen keine Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit dar.

Die Abnutzung der Außenbeschichtung (je nach Model) durch den Kontakt zwischen Deckel und Topf ist normal.

Bei Schnellkochtöpen mit Antihaftversiegelung (je nach Model): Mit zunehmendem Gebrauch möglicherweise entstehende leichte Kratzer und abgescheuerte Stellen beeinträchtigen die Antihafteigenschaften der Beschichtung nicht.

■ Reinigen Sie den Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und flüssigem Geschirrspülmittel. Gehen Sie beim Dampfkorb* gleichermaßen vor.
■ Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine chlorhaltigen Produkte.
■ Überhitzen Sie den Topf nicht im leeren Zustand.

Reinigung der Topfinnenseite aus Edelstahl:

■ Reinigen Sie sie mit einem Scheuerschwamm und Geschirrspülmittel.

- Wenn die Innenseite des Edelstahltopfes einen schimmernden Glanz oder weiße Streifen (mineralische Ablagerungen) aufweist, reinigen Sie sie mit Essig.

Reinigung der Topfinnenseite aus Aluminium mit Antihaftversiegelung:

■ Reinigen Sie sie mit heißem Wasser, Geschirrspülmittel und einem weichen Schwamm.
■ Verwenden Sie weder Scheuerpulver noch Scheuerschwämme.
■ Falls Ihre Zubereitung angebrannt ist, füllen Sie den Topf mit heißem Wasser und lassen ihn einweichen. Danach reinigen Sie ihn mit Geschirrspülmittel.

Reinigung der Topfaußenseite:

■ Reinigen Sie die Topfaußenseite mit einem Schwamm und Spülmittel.

Sie können den Edelstahlt opf und den Korbin die Spülmaschine geben.

Geben Sie den Topf mit Antihaftversiegelung (je nach Modell) nicht in die Spülmaschine, da Geschirspültabs Substanzen enthalten, die sehr aggressivund korrosivauf die Aluminiumteile wirken.

Ein häufiger Gebrauch des Topfes mit Antihaftversiegelung (je nach Modell) kann zu einer leichten Verfärbung der Beschichtung führen (Gelbfärbung, Flecken).

Reinigung des Deckels:

■ Reinigen Sie den Deckel mit einem Schwamm und flüssigem Geschirrspülmittel.

Lassen Sie den Deckel senkrecht abtropfen, um das restliche Wasser zwischen den Metall- und Kunststoffteilen des Deckels zu entfernen.

Reinigung des Dichtungsrings:

■ Reinigen Sie nach jedem Garvorgang den Dichtungsring(I) und die für den Dichtungsring vorgesehene Vertiefung im Deckel.

■ Wie Sie den Dichtungsring wieder richtig einlegen, wird in - Abb. 15 gezeigt. Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring unter jeder der Aussparungen des Deckels verläuft.

Reinigung des Garreglers (A):

■ Entfernen Sie den Garregler(A) - Abb. 11.
■ Reinigen Sie den Garregle(A) unter fließendem Wasser - Abb. 16.
■ Überprüfen Sie seine Beweglichkeit: siehe nebenstehende Abbildung.

Nach dem Abnehmen des Garreglers (A), des Dichtungsrings (I) und des Timers* (F) können Sie den Deckel in die Spülmaschine geben.

Geben Sie niemals den Garregler (A), den Dichtungsring (I), den Timer\* (F) oder den Topf mit Antihaftversiegelung in die Spülmaschine.

Reinigung des Dampfaustritts (B) am Deckel:

■ Entfernen Sie den Garregler(A) - Abb. 11.
- Überprüfen Sie bei Tageslicht, dass der Dampfaustritt nicht verstopft und kreisförmig ist - Abb. 13. Falls erforderlich, reinigen Sie ihn mit einem ZahnstocherAbb. 17 und spülen ihn ab.

Reinigung des Sicherheitsventils (E):

■ Reinigen Sie den Teil des Sicherheitsventils, der sich im Inneren des Deckels befindet, indem Sie ihn unter Wasser halten.
- Prüfen Sie den korrekten Betrieb, indem Sie mit einem Wattestäbchen fest auf den Stift drücken, der sich frei bewegen sollte- Abb. 18. Siehe Abschnitt „Vor jedem Gebrauch unbedingt überprüfen“.

Reinigung des Timers\* (F):

■ Verwenden Sie ein sauberes und trockenes Tuch.
■ Verwenden Sie kein Lösungsmittel.
- Halten Sie den Timer* niemals unter Wasser und geben Sie ihn niemals in die Spülmaschine.

Pflege

Auswechseln des Dichtungsrings Ihres Schnellkochtopfs:

■ Wechseln Sie den Dichtungsring Ihres Schnellkochtopfs jedes Jahr aus oder dann, wenn er einen Riss aufweist.
- Verwenden Sie ausschließlich einen Original-Dichtungsring von TEFAL, der für Ihr Modell geeignet ist (siehe Kapitel „Zubehörteile“).
- Wie Sie den Dichtungsring wieder richtig einlegen, wird Abb. 15 gezeigt. Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring unter jeder der Aussparungen des Deckels verläuft.

Aufbewahrung Ihres Schnellkochtopfs:

■ Legen Sie den Deckel umgekehrt auf den Topf.
- Der Öffnungs- und Schließmechanismus des Schnellkochtopfs erfordert außer der Reinigung keine besondere Wartung.

Nach 10 Jahren Gebrauch muss der Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL-Kundendienstwerkstatt überprüft werden.

TEFAL-Zubehörteile

■ Im Handel sind folgende Zubehörteile für den Schnellkochtopf Clipso erhältlich:

Zubehörteile Artikelnummern
Dichtungsring	3/4/4,5/6 B: Außendurchmesser des Dichtungsrings: 24 cm	X1010008
	5/7,5/9 B: Außendurchmesser des Dichtungsrings: 27 cm	X1010007
Dampfkorb*	3/4,5/4/6 B: für Topfdurchmesser 22 cm	792185
	5/7,5/9 B: für Topfdurchmesser 24 cm 792654
Dreifuβ* (L)		792691
Timer*		X1060007

• Wenn Teile ersetzt werden müssen oder das Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich an eine autorisierte Tefal-Kundendienstwerkstatt oder den Tefal Kundendienst.
  ■ Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör von TEFAL, das für Ihr Modell geeignet ist.

Technische Daten

Bodendurchmesser des Schnellkochtopfs - Referenzwerte

Kapazität	Topfdurch-messer oben	Topfdurch-messer Boden	Clipso Minut®Perfect / Easy	Clipso Minut®Duo couleur	Clipso Minut®Duo Gourmet	Material Boden
3 L 22	cm 15.5 cm	P46205	-- Edelstahl
3 L 22	cm 18 cm	--	P46605 Edelstahl
4 L 22	cm 14 cm	- P46042	-			Aluminium antihaftbeschichte
4.5 L	22 cm	5.5 cm P46206	-- Edelstahl
5 L 24	cm 14 cm	- P46051	-			Aluminium antihaftbeschichte
5.2 L	24 cm	20 cm --	P4665	4 Edelstahl
7.5 L	24 cm	18 cm	P46248	-- Edelstahl
9 L 24	cm 18 cm	P46249	-- Edelstahl
Set 5 L7,5 L	24 cm	14 cm	P46353		- Edelstahl
		18 cm

Informationen bzgl. der Normen:

Maximaler Betriebsdruck: 65 kPa

Maximaler Sicherheitsdruck: 120 kPa

Geeignete Herdarten

GAS ELEKTRO

(Gusseiserne Kochplatte)

ELEKTRO

[Warmestrahler- oder Halogenplatte aus Glaskeramik]

ELEKTRO

(Induktionsplatte aus Glaskeramik)

ELEKTRO

(Spiralförmige Heizleit

■ Der Schnellkochtopf ist für alle Herdarten einschließlich Induktion geeignet.
■ Bei Elektroherdplatten muss darauf geachtet werden, dass deren Durchmesser maximal so groß ist wie der Bodendurchmesser des Schnellkochtopfs.
■ Bei Glaskeramik-Kochfeldern muss darauf geachtet werden, dass der Topfboden sauber und trocken ist.
■ Bei Gasherden ist zu vermeiden, dass die Gasflamme über den Rand des Schnellkochtopfes hinaus schlägt.
- Bitte stellen Sie bei allen Herdarten sicher, dass Ihr Schnellkochtopf in der Mitte der Platte steht.

Garantie

Für den Edelstahltopf Ihres neuen Tefal Schnellkochtopfes gilt eine 10-Jahres-Garantie, sofern der Schnellkochtopf gemäß der Bedienungsanleitung genutzt wurde, bei:
- allen Mängeln an der Metallstruktur des Topfes, - vorzeitiger Abnutzung des Grundmetalls.
■ Für die übrigen Materialien des Topfes sowie die übrigen Teile Ihres Schnellkochtopfes besteht für den im Land des Erwerbs gültigen gesetzlichen Garantiezeitraum und ab dem Kaufdatum eine Garantie hinsichtlich sämtlicher Herstellungs- oder Materialfehler.
■ Die vertragliche Garantie gilt nur bei Vorlage eines gültigen Kaufnachweises, auf dem das Kaufdatum angegeben ist.
■ Die Garantie gilt nicht für:
■ Alterungsbedingte Kratzer und Verfärbungen bei Töpfen mit Antihaftversiegelung.
- Kratzer, die durch den Kontakt zwischen Deckel und Topf mit Antihaftversiegelung entstehen.
■ Schäden, die auf die Nichteinhaltung von wichtigen Hinweisen oder auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, insbesondere:

- Stöße, Herunterfallen, in den heißen Ofen stellen usw.

■ Die Garantie kann nur in autorisierten Tefal-Kundendienstwerkstätten geltend gemacht werden.

■ Die Adresse Ihrer nächstliegenden autorisierten Tefal-Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der kostenlosen Service-Rufnummer.

Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnu

Kennzeichnung Stelle
Handelsmarke Am Deckel
Herstellungsjahr und -losArtikelnummer des ModellsMaximaler Sicherheitsdruck (SD)Maximaler Betriebsdruck (BD)	Am Deckel
Kapazität	An der Außenseite des Topfbodens
Postanschrift des Herstellers	An der Außenseite des Topfbodens

- Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

① Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.
Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet werden kann.

TEFAL beantwortet Ihre Fragen

Problem Empfehlungen
Wenn das Öffnen und/oder Schließen schwierig wird:	Entfernen Sie den Dichtungsring, halten Sie ihn unter Wasser und setzen Sie ihn ohne Abtrocknen wieder ein-Abb. 19.
Wenn Sie den Deckel nicht schließen können:	Überprüfen Sie, ob sich der Deckelgriff in der vertikalen Stellung befindet.Überprüfen Sie, ob der Dichtungsring richtig sitzt (siehe Kapitel „Reinigung und Wartung“).Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig sitzt, wie in - Abb. 1 dargestellt.Halten Sie den Dichtungsring unter Wasser halten und setzen Sie ihn ohne Abtrocknen wieder in den Deckel ein – Abb. 19. Achten Sie dabei darauf, dass er richtig unter den Aussparungen des Deckels verläuft- Abb. 15
Wenn der Schnellkochtopf unter Druck erhitzt wurde, ohne dass sich Flüssigkeit darin befindet:	Lassen Sie Ihren Schnellkochtopf durch eine autorisierte TEFAL-Kundendienstwerkstatt überprüfen.
Wenn die Druckanzeige Klickgeräusche und Dämpfe abgibt:	Das ist in den ersten Minuten normal: So kann vor dem Garen Luft entweichen.
Wenn die Druckanzeige nicht gestiegen ist und während des Garens kein Dampf aus dem Ventil entweicht:	Dies ist während der ersten Minuten normal.Wenn dieses Phänomen anhält, prüfen Sie Folgendes:- Die Leistung der Hitzequelle ist ausreichend hoch; falls nicht, erhöhen Sie sie.- Befindet sich ausreichend Flüssigkeit im Topf.- Der Garregler(A) steht auf [IMAGE]- Der Schnellkochtopf ist richtig geschlossen.- Der Dichtungsring und der Rand des Topfes sind nicht beschädigt.- Der Dichtungsring sitzt richtig.
Wenn die Druckanzeige gestiegen ist und während des Garens kein Dampf aus dem Garregler entweicht:	Dies ist während der ersten Minuten normal.Wenn dieses Phänomen anhält, lassen Sie kaltes Wasser in Ihre Spüle laufen und stellen Sie Ihren Schnellkochtopf hinein, bis die Druckanzeige(D) fällt.Reinigen Sie den Garregler(A) - Abb. 16 und den Damp-faustritt- Abb. 17 und prüfen Sie, ob der Stift des Sicher-heitsventils problemlos sinktAbb. 18.
Problem	Empfehlungen
Wenn Dampf rund um den Deckel entweicht und die Druckanzeige abgesenkt ist, überprüfen Sie Folgendes:	Ist der Deckel richtig geschlossen?Sitzt der Dichtungsring richtig im Deckel?Befindet sich der Dichtungsring in einem einwandfreien Zustand? Falls nötig, tauschen Sie ihn aus.Sind Deckel, Dichtungsring und die für den Dichtungsring vorgesehene Vertiefung sauber?Der Rand des Topfes befindet sich in einwandfreiem Zustand.
Wenn Sie den Deckel nicht öffnen können:	Überprüfen Sie, ob sich die Druckanzeig(D) in der unteren Position befindet.Falls nicht, mindern Sie den Druck: Lassen Sie kaltes Wasser in Ihre Spüle laufen und stellen Sie Ihren Schnellkochtopf hinein, bis die Druckanzeige fällt.Manipulieren Sie niemals die Druckanzeig(D).Drehen Sie den Garregler(A) bis in die Position.
Wenn Lebensmittel im Schnellkochtopf nicht gar oder angebrannt sind, überprüfen Sie Folgendes:	War die Garzeit zu lang oder zu kurz?Die Leistung der HitzequelleIst der Garregler in der korrekten Position? (A)-Die Flüssigkeitsmenge
Wenn Lebensmittel im Schnellkochtopf angebrannt sind:	Lassen Sie den Topf vor dem Reinigen einweichen.Verwenden Sie niemals Chlorwasser oder chlorhaltige Reinigungsmittel.
Wenn eines der Sicherheitssysteme ausgelöst wird:	Schalten Sie die Heizquelle aus.Lassen Sie den Schnellkochtopf abkühlen, ohne ihn zu bewegen. Warten Sie, bis die Druckanzeige gefallen ist, und öffnen Sie ihn.Überprüfen und reinigen Sie den Garregler (A), den Dampfaustritt, das Sicherheitsventil und den Dichtungsring. Achten Sie auf die Einhaltung der Vorgaben für die Befüllung. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie den Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL-Kundendienstwerkstatt prüfen.
Wenn Sie Rostbildung feststellen:	Der Einsatz von Hochleistungsedelstahl verhindert in Extremfällen nicht das Auftreten von Rost. Sollten Sie Rostbildung feststellen, entfernen Sie den Rost durch Reiben mit einem Scheuerschwamm, bevor Sie den Schnellkochtopf erneut verwenden.

ÜBERSICHT ZUBEREITUNGEN

Gemüse

GEMÜSE (FRISCH)

DAMPF

Zutat im Garkorb-Einsatz und darunter 750 ml Wasser im Schnellkochtopf.

IM WASSER

Zutat ohne Einsatz im Wasser.

HÜLSENFRÜCHTE

IM WASSER

Ohne Einsatz.

2 ganze Artischocken, je 600 g (im Wasser) 30 bis 35 min
Blumenkohlröschen 600 g (Dampf) 10 bis 12 min
Brokkoli-Röschen 600 g (Dampf) 9 bis 11 min
Eingelegte Zwiebeln (Dampf) 7 bis 8 min
Erbsen (Dampf) 6 bis 8 min
Feine grüne Bohnen (600 g) (Dampf) 10 bis 12 min
Ganzer weißer Lauch 650 g (Dampf) 9 bis 11 min
Geschälte und geschnittene Auberginen (3 mm), 850 g (Dampf)	10 bis 12 min
Geschnittene Pilze 800 g (im Wasser) 4 bis 5 min
Geschnittener Grünkohl, 500 g (im Wasser)	5 bis 6 min
Geschnittener Mangold (2 cm) 700 g (Dampf)	15 bis 17 min
Geschnittener Sellerie (im Wasser) 600 g	7 bis 9 min
Getrocknete Flageolet-Bohnen, 250 g (im Wasser)	35 bis 40 min
Gewürfelte rote Beete (im Wasser)	20 bis 25 min(je nach Größe)
Gewürfelte Rüben (500 g) (Dampf) 14 bis 16 min
Grüne Linsen, 250 g (im Wasser)	14 bis 16 min
Halbierte Kartoffeln (950 g) (Dampf)	20 bis 25 min(je nach Größe)
Halbierte Paprika (550 g) (Dampf)	14 bis 16 min
Halbierter Chicorée (900 g) (Dampf)	14 bis 16 min
In Scheibchen geschnittene Karotten (3 mm) 600 g (Dampf)	17 bis 19 min
In Scheibchen geschnittene Zucchini (3 mm) 600 g (Dampf)	12 bis 15 min
In Streifen geschnittener Fenchel (600 g) (Dampf)	6 bis 9 min
In Stückchen geschnittener Kürbis (3 bis 5 cm), 600 g (Dampf)	13 bis 18 min
Rosenkohl (Dampf)	10 bis 12 min
Spalterbsen 250 g (im Wasser)	18 bis 20 min
Spinat (Dampf)	3 bis 4 min
Weißer Spargel (Dampf)	5 bis 6 min

IM WASSEROhne Einsatz.		WASSERMENGEREISMENGEGARZEIT
	2 PERSONEN 400	ml/2 Gläser 150 g/1 Glas	7 bis 8 min4
		500 ml/2,5 Gläser	250 g/2 Gläser
	6 PERSONEN	700 ml/3,5 Gläser	375 g/3 Gläser

DE

PERSONEN

Fleisch/Fisch

	FRISCHGEFROREN
Ente (1,8 kg) 45 bis 47 min 50 bis 55 min
Filet Mignon vom Kalb: 0,7 kg 17 bis 21 min 33 bis	38 min
Filet Mignon vom Schwein: 2 Stücke zu je 350 g 13	bis 15 min 26 bis 29 min
Hühnchen (1,35 kg) 23 bis 25 min 1 h bis 1 h 10 min
Kalbsbraten (0,8 kg, 5–7 cm Durchmesser)	17 bis 19 min 37	bis 40 min
Kalbsrouladen: 4	10 bis 12 min	x
Kaninchen (1,5 kg in Stücken)	8 bis 9 min	20 bis 23 min
Lachssteak: 4 (0,8 kg)	5 bis 6 min	7 bis 8 min
Lammkeule: 2 (0,95 kg)	40 bis 45 min	1 h 5 min bis 1 h 15 min
Rinderbraten (1 kg, 8–11 cm Durchmesser)	30 bis 35 min 45	bis 50 min
Schweinebraten (0,8 kg, 8–10 cm Durchmesser)	30 bis 35 min	1 h 5 min bis 1 h 15 min
Seefisch-Filet (1 kg) in 75-Gramm-Stücken	5 bis 6 min	7 bis 8 min
Stubenküken: 2 (1,3 kg)	23 bis 25 min 40	bis 45 min
Thunfischsteak: 4 (0,7 kg)	5 bis 6 min	7 bis 9 min
Wachtel: 4	9 bis 10 min	18 bis 20 min

Hinweis: Bei Modellen von 5 Litern und weniger sicherstellen, dass Braten und Geflügel nicht höher als die Markierung im Inneren des Topfes sind. Braten und Geflügel dürfen max. 8 cm dick sein.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

ELEKTRISK Glaskeramisk hduktionskogeplade)

ELEKTRISK (Spiralkogeplade)

ELEKTRICITET (Induktionshäll)

ELEKTRICITET (Spiralplatta)