Clipso Minut' Perfect P4624931 - Gryde TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Clipso Minut' Perfect P4624931 TEFAL

Læs alle anvisningerne inden trykkogeren tages i brug, og følg altid anvisningerne i "Brugervejledningen".

Der kan opstå skader, hvis apparatet bruges forkert.

PÅKRÆVET KONTROL INDEN BRUG	KONTROLLÉR■ at dampudgangen ikke er stoppet til, ved at kigge gennem hullet op mod lyset - fig. 13.■ at kuglen i sikkerhedsventilen kan bevæge sig frit - fig. 18.■ at lågpakningen sidder rigtigt under alle hakkene i låget - fig. 15.■ at grydens håndtag er fastgjort ordentligt. Grydens håndtag er vigtige dele for sikkerheden. Udskift dem aldrig selv.
OVERHOLD ALTID F∅LGENDE REGLER FOR MAKSIMUM OG MINIMUM FYLDNING	■ Brug aldrig trykkogeren uden væske, ellers kan den tage alvorligt skade. Sørg for, at der altid er tilstrækkeligt med væske under tilberedningen.■ Minimum 25 cl - fig. 4.■ Maksimum 2/3 af grydens højde, mærke MAX 2 - fig. 5.■ Ved dampning må fødevarerne i dampindsatsen ikke være i kontakt med vandet - fig. 6 og 7.■ Maksimum 1/3 (MAX 1) ved klæbrige madvarer, som svulmer op og/eller skummer under tilberedningen, såsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grøntsager eller kompoter, græskar, squash, gulerødder, kartofler, fiskefiletter og lignende...■ Fødevarerne i dampindsatsen må ikke overstige grydens mærke MAX 2.
INDEN OGUNDERTILBEREDNING	Lad ikke børn komme i nærheden af trykkogeren, når den er i brug.Trykkogeren koger under tryk. Forkert brug kan medføre skoldning. Kontrollér, at trykkogeren er forsvarlig lukket, før den sættes over varmen (se afsnittet "Lukning").Under tilberedningen kontrolleres, at ventilen stadig hvisler. Hvis der ikke kommer nok damp ud, skal trykket bringes ned, inden apparatet åbnes for at kontrollere, om der er tilstrækkelig med væske, og at dampudgangen ikke er stoppet til. Hvis der efter denne kontrol stadig ikke kommer damp ud, skrues lidt op for varmen.Kog ikke fødevarer, som kan stoppe sikkerhedskomponenterne til:- blåbær, tyttebær-perlegryn-havregryn-gule ærter-pasta (makaroni, spaghetti)- rabarber- ribs, stikkelsbær.Lav aldrig retter, der indeholder animalsk mælk, i trykkogeren.Brug ikke groft salt i en trykkoger i rustfrit stål, men kun fint salt, som tilsættes til sidst. Derved undgås grubedannelser i bunden af trykkogeren.Brug ikke trykkogeren til friturestegning under tryk med olie.Brug ikke trykkogeren til andre formål end det, den er beregnet til.Trykkogeren må ikke sættes i en varm ovn.Læg aldrig aluminiumsfolie, som ikke fastholdes i en form, i trykkogeren.Læg aldrig plastfolie i trykkogeren.Alkoholdampe er brandfarlige. Lad retten koge i 2 minutter, inden låget sættes på. Hold trykkogeren under opsyn, når du tilbereder retter, der indeholder alkohol.Brug kompatible varmekilder i overensstemmelse med brugsanvisningerne.
EFTER AFSLUTTET TILBEREDNING...	For modeller med en non-stick-belægning: Brug aldrig piskeris, skarpe eller andre metalredskaber. Rengør aldrig redskaberne ved at trykke dem mod grydens kant, da det kan beskadige den og forårsage lækager.Drej driftsventilen (A) gradvist, og lad dampen og trykket slippe ud lidt efter lidt, og slut ud for piktogrammetfig. 10. Hvis der observeres et anormalt sprøjt, når trykke tages af dampen, skal driftsventilen (A) straks sættes på "Trykkoger"-positionen og derefter skal apparatet stilles under den kolde hane for hurtig dekompression - fig. 14.Hvis sikkerhedsstiften (D) ikke går ned, skal trykkogeren stilles under den kolde hane - fig. 14.Forsøg aldrig at tvinge denne sikkerhedsstift.Efter tilberedning af kød med skind på overfladen (f.eks. oksetunge), som risikerer at svulme op på grund af trykke må der ikke prikkes hul, så længe skindet er svulmet op, der er risiko for at blive skoldet. Det anbefales at prikke kødet inden tilberedning.Klæbrige madvarer, som svulmer op og/eller skummer under tilberedningen, såsom ris, bælgfrugter, dehydrered grøntsager, kompoter, græskar, squash, gulerødder, kartofler, fiskefiletter og lignende... Lad først trykkogeren køle af i et par minutter og sæt den derefter til afkøling under den kolde hane. Efter at have undersøgt om driftsventilen har sænket sig, bør du altid ryste trykkogere lidt, inden den åbnes, for at undgå eventuelle skoldende dampbobler. Dette er særligt vigtigt, når dampen frigøres hurtigt og efter en afkøling under vandhanen.Vær meget forsigtig, når du flytter trykkogeren, mens der er under tryk. Rør aldrig de varme flader, kun håndtag og knapper. Brug eventuelt grydelapper/handsker.Til supper anbefales en hurtig dekompression under den kolde hane (se afsnittet "Efter tilberedning i funktion 'Trykkoger'").Se efter, at ventilen er i position for dekompression, inder trykkogeren åbnes. Sikkerhedsstiften (D) skal være i bundstilling.Forsøg aldrig at åbne trykkogeren med tvang. Kontrollér, at det indre tryk er faldet. Sikkerhedsstiften (D) skal være i bundstilling (se afsnittet "Sikkerhedsanordninger").
VEDLIGEHOLDELSE	■Hvis der viser sig skader eller revner på dele af trykkogeren, må den under ingen omstændigheder åbnes, hvis den er lukket. Vent, til den er kølet helt af, inden den flyttes. Lad være med at bruge den, og aflevé den på et autoriseret TEFAL-serviceværksted til reparation.■Rør ikke ved sikkerhedsanordningerne ud over almindelig rengøring og vedligeholdelse.■Anvend udelukkende originale TEFAL-dele, som passer til din model. I særdeleshed må der kun anvendes gryde og låg fra TEFAL.■Brug ikke trykkogeren til at opbevare syreholdige eller salte madvarer før eller efter tilberedning, da der er risiko for at ødelægge gryden.■Vask og skyl trykkogeren straks efter brug.■Vask aldrig driftsventilen (A), pakningen (I), minuturet* (F) eller en gryde med non-stick-belægning i opvaskemaskine.■Skyl aldrig minuturet (F) med vand.■Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengøringsmidler, som kan forringe det rustfrie ståls egenskaber.■Læg aldrig låget i blød i vand.■Skift pakningen en gang om året eller omgående, hvis den er beskadiget.■Det er meget vigtigt at få trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 års brug.■Når trykkogeren stilles væk, lægges låget omvendt på for at undgå, at lågpakningen slides for hurtigt.

GEM DISSE ANVISNINGER

Komponenter (se Oversigtstegning)

A. Driftsventil
B. Dampudgang
C. Ventilens positionsindikator
D. Sikkerhedsstift (se afsnittet "Sikkerhedsanordninger")
E. Sikkerhedsventil
F. Minutur*
G. Låghåndtag

H. Låg
I. Pakning
J. Dampindsats*
K./ L. Stativ til dampindsats*
M. Grydehåndtag*
N. Mærker for maks. fyldning
O. Gryde

Påkrævet kontrol inden brug

DA

Kontrol af driftsventil

- Sørg for, at driftsventilens udløb ikke er stoppet til (se afsnittet om "Aftagning og påsætning af driftsventil").

Kontrol af sikkerhedsventil

- Kontrollér, at kuglen i sikkerhedsventilen kan bevæge sig frit (brug gerne en vatpind til at undersøge dette).

Brug

Tilberedning i funktion Trykkoger

Tilberedning i funktion Almindelig gryde*

Dekompression

Åbning

■ Vip låghåndtaget fra vandret - fig. 3 til lodret stilling. Låget kan drejes rundt.
- Tag låget af.
- Hvis det er svært at åbne trykkogeren, bør pakningen skylles med vand og derefter sættes på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.

Lukning

■ Kontrollér, at låghåndtaget er i lodret stilling.
- Sæt låget på gryden som vist på - fig. 1, så plastdelen sidder ud for grydehåndtagene.
■ Vip låghåndtaget ned fra lodret til vandret stilling - fig. 2.
■ Låget drejer rundt.

Hvis du ikke kan lukke låget:

• Kontrollér, om pakningen og låget sidder rigtigt.
• Hvis det er svært at lukke trykkogeren, bør pakningen skylles med vand og derefter sættes på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.

Første ibrugtagning

- På modeller med non-stick-belægning vaskes og smøres hele den indvendige belægningsflade let med stegeolie.

Afhængigt af model:

• Stil stativet* (L) til dampindsatsen* (J) i bunden af gryden.
  ■ Sæt dampindsatsen* (J) på stativet* (K) og lad det hele stå.
• i bunden af gryden. Fyld gryden (O) 2/3 med vand eller op til mærket MAX 2 - fig. 5.

■ Luk trykkogeren.

■ Sæt piktogrammet på driftsventilen (A) ud for ventilens positionsindikator (C) - fig. 9.

- Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt.

• Skru ned for varmen, så snart dampen begynder at slippe ud af ventilen, og sæt et stopur til 20 minutter.
  ■ Sluk for varmekilden, när de 20 minutter er gået.
• Sæt piktogrammet ⚙ på driftsventilen (A) ud for ventilens positionsindikator (C).
• Når sikkerhedsstiften (D) går ned igen, er trykkogeren ikke længere under tryk.
• Åbn trykkogeren - fig. 3.
  ■ Vask den med opvaskemiddel.

Minimum og maksimum fyldning

■ Minimum 25 cl (2 glas) - fig. 4.
■ Maksimum 2/3 af grydens højde, mærke MAX 2 - fig. 5.
■ Brug ikke groft salt i trykkogeren, men kun fint salt, som tilsættes til sidst.

Visse madvarer:

- Ved klæbrige madvarer, som svulmer op og/eller skummer under tilberedningen, såsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grøntsager,kompoter,græskar, squash, gulerødder, kartofler, fiskefiletter og lignende, må trykkogeren ikke fyldes mere end til 1/3 (MAX 1) af kapaciteten. Lad først trykkogeren køle af i et par minutter og sæt den derefter til afkøling under den kolde hane. Efter at have undersøgt om driftsventilen har sænket sig, bør du altid ryste trykkogeren lidt, inden den åbnes, for at undgå eventuelle skoldende dampbobler. Dette er særligt vigtigt, när dampen frigøres hurtigt og efter en afkøling under vandhanen. Til supper anbefales en hurtig dekompression under den kolde hane (se afsnittet "Efter tilberedning i funktionen 'Trykkoger'").

OK 1/3 MAX1

Brug af dampindsats\*.

■ Hæld 75 cl vand i bunden af gryden (O).

Afhængigt af model:

■ Stil stativet* (L) til dampindsatsen* (J) i bunden af gryden.
■ Sæt dampindsatsen* (J) på stativet* (K) og lad det hele stå I budnen af gryden.

- Ved dampning må fødevarerne i dampindsatsen ikke være i kontakt med vandet - fig. 6 og 7.

Fødevareme i dampindsatsen* må ikke overstige mærket MAX 2.

Aftagning og påsætning af driftsventil (A) \_\_\_\_

Aftagning af driftsventil (A):

■ Sæt rillen ud for driftsventilens positionsindikator (C) ved at trykke på driftsventilringen (A).
- Tag den af - fig. 11.

Påsætning af driftsventil:

- Sæt driftsventilen (A) – fig.8 - på, så ventilens rille flugter med Positionsindikatoren (C) som vist overfor.

point

• Tryk driftsventilen (A) ned, så den går ned over stiften i dampudgangen.
  ■ Tryk på driftsventilens (A) piktogram og drej rundt.

Brug aldrig minuturet sammen med "Almindelig gryde"-funktionen.

Minuturet skal sikre gode tilberedningsresultater og en bedre regulering af energiforbruget. Det tæller automatisk tilberedningstiden ned, så snart temperaturen for tilberedning i funktion "Trykkoger" er oparbejdet

For at fungere skal minuturet hægtes på trykkogeren.

Under tilberedningen skal du kontrollere, at driftsventilen (A) hvisler jævnligt. Hvis der ikke er damp nok, skrues lidt op for varmen, og hvis der er for meget damp, skrues ned.

1 Minuturet tændes ved tryk på knappen.

2 Programmér tilberedningstiden (i minutter).

- Hvis du har valgt en forkert tilberedningstid, ventes 4 sek., indtil flammerne ikke blinker længere, og derefter trykkes langvarigt på nulstillingsknappen.

3 Start varmekilden på maksimal effekt.

4 Så snart trykkogeren kommer op på tilberedningstemperaturen, ringer minuturet, og nedtællingen af tilberedningstiden starter (tallene blinker).

Skru ned for varmen.

5 Når tilberedningstiden er udløbet, ringer minuturet.

• Tryk på knappen for at få minuturet til at holde op med at ringe.
  ■ Sluk for varmen.

Minuturet nulstilles og slukker efter et langvarigt tryk på knappen.

Påsætning og aftagning af minutur\*

• Minuturet* (F) sættes - fig. 12 - på modulet med "tasteenden" først, og derefter trykkes det ned og hægtes fast i den modsatte ende.
• Ved aftagning trækkes minuturet* (F) op og fjernes.

Udskiftning af batteri i minutur\*

■ Minuturets batteri er et knapcellebatteri type CR2032.
- Hvis symbolet fremkommer, eller hvis der slet ikke vises noget, skal batteriet skiftes.

■ Batteriets levetid afhænger af, hvor ofte minuturet bruges.
- Minuturets batteri indeholder dimethoxyethan CAS nr. 110-71-4. Det overholder EU-bestemmelserne. Af hensyn til din egen sikkerhed og miljøet: Åbn ikke batteriet, udsæt det ikke for høje temperaturer, bortkast det ikke med husholdningsaffald, men aflevér det på et indsamlingssted for brugte batterier.

- Ikke genopladelige batterier må ikke genoplades.

■ Bland aldrig forskellige typer batterier eller nye og brugte batterier.

■ Vær opmærksom på den rigtige polaritet, när batterierne sættes i.

- Flade batterier skal fjernes fra apparatet og bortskaffes på en forsvarlig måde.

- Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode.

■ Undgå at kortslutte kontakterne.

■ Bør bruges på et fladt underlag.

- Åbn batteridækslet med en mønt (se tegning til højre), og tag minuturets batteri ud.

■ Skift batteriet.

■ Sæt pakningen på plads igen i lejet.

■ Sæt batteridækslets halvmåne ud for minuturets halvmåne

- Drej batteridækslet forsigtigt, tryk samtidig let ned, og sæt batteridækslets halvmåne and for minuturets måne.

- Komponenterne skal ligge på en jævn flade for at sikre, at batteridækslet kommer til at sidde helt vandret.

- Pres ikke batteridækslet, når du lukker det. Forsøg ikke at dreje det ud over endestoppene.

■ Hvis minuturet bliver væk, kan du købe et nyt i alle vores autoriserede TEFAL-servicecentre.

Skyl aldrig minuturet* med vand, og vask det aldrig i opvaskemaskine.

Brug aldrig minuturet sammen med "Almindelig gryde"-funktionen.

Inden tilberedning

■ Hver gang dampkogeren skal bruges, tages driftsventilen (A) - fig. 11 af, og dampudgangen (B) kontrolleres for tilstopning ved at kigge gennem hullet op mod lyset - fig. 13.
- Se efter, om sikkerhedsventilen kan bevæge sig frit (se afsnittene "Rengøring" og "Påkrævet kontrol inden brug") - fig. 18.

■ Tilsæt ingredienserne og væske.
■ Luk trykkogeren - fig. 2.
- Hvis det er svært at lukke trykkogeren, bør pakningen skylles med vand og derefter sættes på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.
■ Sæt driftsventilen på (A) - fig. 8.

Tilberedning i funktion "Trykkoger"

DA

• Drej driftsventilen (A) til position for tilberedning i funktion "Trykkoger" - fig. 9.
• Kontrollér, at trykkogeren er forsvarlig lukket - fig. 2, før den sættes over varmen.
  ■ Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til maksimal effekt.
• På modeller med minutur*: Programmér den tilberedningstid, der er anført i opskriften (se afsnittet "Brug af minutur").
• De klaprende lyde og dampen, som kommer fra sikkerhedsstiften, er helt normale, når luften lukkes ud, inden kogeprocessen starter.

Under tilberedning i funktion "Trykkoger"

• Så snart driftsventilen (A) slipper damp ud konstant og afgiver en uafbrudt fløjtelyd, skrues ned for varmekilden.
  ■ Sæt et stopur til den tid, som er angivet i opskriften.
  ■ Under tilberedningen skal du kontrollere, at ventilen hvisler jævnligt. Hvis der ikke slipper damp nok ud, skrues lidt op for varmen, og hvis der er for meget damp, skrues ned.

Efter tilberedning i funktion "Trykkoger"

Trykaflastning af damp:

• Når varmekilden er slukket, har du to muligheder:
• Gradvis dekompression: Drej driftsventilen (A) gradvist, til den sidder ud for piktogrammet fig. 10.

- Hurtig dekompression under koldt vand: Hurtig dekompression under koldt vand: Sæt trykkogeren under den kolde hane, indtil sikkerhedsstiften (D) går ned - fig. 14. Når sikkerhedsstiften (D) går ned igen, er trykkogeren ikke længere under tryk. Drej driftsventilen (A) til position 🌐

■ Du kan nu åbne trykkogeren - fig. 3.
- Hvis det er svært at åbne trykkogeren, bør pakningen skylles med vand og derefter sættes på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.

Hvis der observeres et anormalt sprøjt, når trykket tages af dampen, skal driftsventilen (A) straks sættes på positionen "Trykkoger", og derefter skal apparatet stilles under den kolde hane for hurtig dekompression.

Hvis sikkerhedsstiften (D) ikke går ned, skal trykkogeren stilles under den kolde hane, indtil sikkerhedsstiften falder - fig. 14.

Forsøg aldrig at tvinge sikkerhedsstiften.

- Ved klæbrige madvarer, som svulmer op og/eller skummer under tilberedningen, såsom ris, bælgfrugter, dehydrerede grøntsager, kompot, græskar, squash, gulerødder, kartofler, fiskefiletter og lignende, må trykkogeren ikke fyldes mere end til 1/3 (MAX 1) af kapaciteten. Lad først trykkogeren køle af i et par minutter og sæt den derefter til afkølning under den kolde hane. Efter at have undersøgt om driftsventilen har sænket sig, bør du altid ryste trykkogeren lidt, inden den åbnes, for at undgå eventuelle skoldende dampbobler. Dette er særligt vigtigt, når dampen frigøres hurtigt og efter en afkøling under vandhanen. Til supper anbefales en hurtig dekompression under den kolde hane (se afsnittet "Efter tilberedning i funktionen 'Trykkoger'").

Tilberedning i funktion "Almindelig gryde"\*

• Drej driftsventilen (A) til position for tilberedning i funktion "Almindelig gryde". For at gøre dette skal du bruge tilstrækkelig kraft for at passere hakket ved dekomprimeringspositionen.
• Kontrollér, at trykkogeren er forsvarligt lukket - fig. 2, før den sættes over varmen.
  ■ Sæt trykkogeren over varmen, og indstil varmekilden til lav effekt.

■ Sæt et stopur til den tid, som er angivet i opskriften.

- I funktion "Almindelig gryde" kan trykkogeren åbnes når som helst for at røre ingredienserne sammen, overvåge tilberedningsgraden eller tilsætte ingredienser.

- Hvis det er svært at åbne trykkogeren, bør pakningen skylles med vand og derefter sættes på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.

■ Hvis varmen er for stærk, kan trykkogeren blive låst (sikkerhedsstiften (D) går op og forhindrer åbning), og låghåndtaget kan ikke bevæges eller åbner ikke trykkogeren. I så fald skrues ned eller slukkes for varmen. Hvis de elektriske kogeplader er i støbejern, tages trykkogeren helt af varmen.

■ Brug aldrig skarpe genstande, piskeris af metal eller andre redskaber af metal i modeller med en non-stick-belægning. Slå ikke dråber af redskaberne på grydekanten, ellers kan den blive ødelagt og gryden blive utæt.

■ Varm aldrig fedtstoffer op til forkulningstemperatur. Stegeos fra

tilberedningen kan være farlig for dyr med et følsomt åndedrætssystem, såsom fugle. Fugleejere skal sørge for at holde dem på afstand fra køkkenet.

Sikkerhedsanordninger

Trykkogeren er udstyret med flere sikkerhedsanordninger:

■ Sikkerhed ved lukning:

- Hvis låget ikke sidder rigtigt, eller hvis du glemmer at vippe låghåndtaget ned, slipper der damp ud rundt langs trykkogerens kant ved sikkerhedsstiften (D) og den kan ikke oparbejde et tryk.

■ Sikkerhed ved åbning:

- Hvis der er tryk i trykkogeren, er sikkerhedsstiften (D) i topstilling, og låghåndtaget for åbning/lukning (G) må ikke bevæges.

- Forsøg aldrig at åbne trykkogeren med tvang.

- Forsøg især aldrig at tvinge sikkerhedsstiften (D).

- Se efter, om sikkerhedsstiften (D) er i bundstilling for at være sikker på, at det indre tryk er faldet.

- Grydens håndtag er vigtige dele for sikkerheden. Udskift dem aldrig selv. Brug aldrig andre typer håndtag.

- Hvis du har sat låghåndtaget for åbning/lukning (G) i lodret stilling, mens der stadig er tryk i trykkogeren, kan den ikke åbnes. Denne funktion er en ekstra sikkerhed.

- Sæt låghåndtaget tilbage i vandret stilling, og vent til sikkerhedsstiften (D) sidder i bundstilling.

■ To sikkerhedsanordninger beskytter mod overtryk:

- Den første sikkerhedsanordning er sikkerhedsventilen (E), som aflaster trykket - fig. 20.

- Den anden sikkerhedsanordning er pakningen, som lader dampen slippe ud ved låget - fig. 20.

Hvis en af sikkerhedsanordningerne til beskyttelse mod overtryk aktiveres:

■ Sluk for varmen.

■ Lad trykkogeren køle helt af.

- Tag låget af.

- Kontrollér og rens driftsventilen (A), dampudgangen (B), sikkerhedsventilen (E) og pakningen (I) - fig. 16, 17 og 18. Se afsnittene “Rengøring” og "Påkrævet kontrol inden brug".

■ Hvis trykkogeren efter disse kontroller og rengøring lækker eller ikke fungerer længere, skal den sendes tilbage til et autoriseret TEFAL-serviceværksted.

Anbefalinger for brug

1 - Dampen er meget varm, när den kommer ud af driftsventilen. Pas på dampstråler.
2 - Når sikkerhedsstiften går op, kan trykkogeren ikke åbnes.
3 - Som alle andre apparater til madlavning skal trykkogeren holdes under opsyn, hvis den bruges, när der er børn i nærheden.
4 - Brug begge grydehåndtag til at flytte trykkogeren.
5 - Lad ikke madvarer blive liggende i trykkogeren. Brug ikke låghåndtaget til at bære trykkogeren.
6 - Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengøringsmidler, som kan forringe det rustfrie ståls egenskaber.
7 - Læg aldrig låget i blød i vand.
8 - Skift pakningen hvert år, eller hvis den er beskadiget.
9 - Trykkogeren må kun rengøres, när den er afkølet og tom.
10 - Det er meget vigtigt at få trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 års brug.

Rengøring

Følg anbefalingerne for rengøring og vedligeholdelse, hver gang trykkogeren har været brugt for at sikre, at den fortsat kan fungere korrekt.

Det brune skær og ridserne, som kan fremkomme efter længere tids brug, har ingen betydning.

Det er normalt, at den udvendige belægning (afhængig af model) bliver slidt på grund af kontakten mellem låget og gryden.

Trykkogere med non stick-b elegning (afhængig af model): Mindre ridser og spor af slid kan opstå i tidens løb, men forringer ikke non-stick-belægningens efektivitet.

• Vask trykkogeren med lunkent vand og opvaskemiddel, hver gang den har været brugt. Anvend samme fremgangsmåde for dampindsatsen*.
  ■ Der må ikke anvendes klorvand eller klorholdige rengøringsmidler.
  ■ Gryden må ikke overopvarmes, när den er tom.

Indvendig rengøring af gryder i rustfrit stål:

■ Vask med skuresvamp og opvaskemiddel.
- Hvis der er skinnende pletter indvendig i en gryde af rustfrit stål, rengøres den med eddike.

Indvendig rengøring af gryder i aluminium med non-stick-belægning:

■ For at forlænge produktets levetid anbefales opvask i hånden.
■ Vask med varmt vand, opvaskemiddel og en blød svamp.
■ Brug ikke skurepulver eller skuresvamp.
- Hvis madvarerne er brændt på, sættes gryden i blød med varmt vand. Vask den derefter med opvaskemiddel.

Udvendig rengøring af gryden:

■ Vask med en svamp og opvaskemiddel.

En rustfri gryde og dampindsatsen kan vaskes i opvaskemaskine.

Vask ikke en g yde med non-s tick-belægning (afhængig af model) i opvaskemaskine, da opvaskemidler i tabs indeholder meget stæke stoff er,s om virk er ætsende på aluminiumspartierne.

Ved intensiv anvendelse af en gryde med non-stick-belægning (afhængig af model) kan b elægningen blive lettere misfarvet (gulnet, plett et).

Rengøring af låg:

Hol d lågetlodret for at lade eventuelt resterende vand mellem lågets metal-og plastdele løbe ud.

Rengøring af lågpakning:

■ Efter hver brug skal pakningen (I) og dens leje rengøres.
■ Sæt pakningen på igen som vist - fig. 15, og sørg for, at den sidder rigtigt under alle hakkene i låget.

Rengøring af driftsventil (A):

• Tag driftsventilen af (A) - fig. 11.
  ■ Vask driftsventilen (A) under vandhanen - fig. 16.
• Kontrollér, om den kan bevæge sig frit, se tegning til højre.

Når driftsventilen (A), pakningen (I) og minuturet* (F) er taget af, kan låget vaskes i opvaskemaskine.

Vask aldrig driftsventilen (A), pakningen (I), minuturet* (F) eller en gryde med non-stick-belægning i opvaskemaskine.

Rengøring af dampudgang (B) på låget:

■ Tag ventilen af (A) - fig. 11.
- Se efter, at dampudgangen er rund, og at den ikke er tilstoppet, ved at holde låget op mod lyset og kigge gennem hullet - fig. 13. Rens den eventuelt med en tandstikker - fig. 17, og skyl den.

Rengøring af sikkerhedsventil (E):

• Rengør den del af sikkerhedsventilen, som sidder på lågets inderside, ved at holde låget under rindende vand.
• Kontrollér, at den fungerer korrekt ved at trykke hårdt (med en vatpind uden vat) på kuglen, som skal kunne bevæge sig frit - fig. 18. Se afsnittet "Påkrævet kontrol inden brug".

Rengøring af minutur\* (F):

■ Brug en ren, tør klud.
■ Brug ikke opløsningsmidler.
■ Skyl aldrig minuturet* med vand, og vask det aldrig i opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

Udskiftning af trykkogerens pakning:

■ Skift trykkogerens pakning hvert år, eller hvis den er beskadiget.
■ Anvend altid en original TEFAL-pakning, som passer til din model (se afsnittet "Tilbehør").
■ Sæt pakningen på igen som vist - fig. 15, og sørg for, at den sidder rigtigt under alle hakkene i låget.

Opbevaring af trykkoger:

■ Vend låget om, og læg det på gryden.
- Trykkogerens åbne- og lukkemekanisme kræver ingen særlig vedligeholdelse bortset fra rengøring.

Det er meget vigtigt at få trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-serviceværksted efter 10 års brug.

TEFAL tilbehør

■ Henvend dig til et autoriseret TEFAL-serviceværksted for udskiftning af andre dele eller reparationer.
■ Anvend udelukkende originale TEFAL-dele, som passer til din model.

Specifikationer

Trykkogerens diameter (bund) - varenumre

Kapacitet	∅Gryde	∅ Bund	Clipso Minut®Perfect / Easy	Clipso Minut®Duo couleur	Clipso Minut®Duo Gourmet	Gryde-materiale
3 L 22	cm 15.5	cm P462	05 --			InoxRustfrit stål
3 L 22	cm 18 cm	m -- P466	05
4 L 22	cm 14 cm	m - P460	42 - Alu m/belægning
4.5 L 22	cm 15.5	cm P46	206 -- Rustfrit stål
5 L 24	cm 14 cm	m - P460	51 - Alu m/belægning
5.2 L 24	cm 20 cm	m -- P46	654			InoxRustfrit stål
7.5 L 24	cm 18 cm	P4624	8 --
9 L 24	cm 18 cm	P4624	9 --
Set 5 L7,5 L	24 cm	14 cm	P46353 -
		18 cm

Låget er fremstillet af rustfrit stål

Højeste driftstryk: 65 kPa

Maksimalt sikkerhedstryk: 120 kPa

Kompatible varmekilder

GAS ELEKTRISK

\$tøbejernsplade)

ELEKTRISK Glaskeramisk glødetråds- eller halogenplade)

• Trykkogeren kan anvendes til alle typer varmekilder, herunder også induktion.
• På el-kogeplader skal der vælges en plade med samme eller mindre diameter som trykkogerens bund.
• På glaskeramiske plader kontrolleres, at grydens bund er helt ren.
• På gasblus må flammen ikke være bredere end grydens diameter.
  ■ Sørg altid for, at trykkogeren står midt på varmekilden.

Garanti

- Ved anvendelse i overensstemmelse med anbefalingerne i brugsanvisningen er din nye TEFAL-trykkogers rustfrie gryde dækket af 10 års garanti mod:

• fejl i forbindelse med grydens metalstruktur
• tidlig forringelse af metalgrundmaterialet.

Grydens øvrige materialer og trykkogerens øvrige dele er dækket af garanti mod fabrikations- eller materialefejl i den garantiperiode, der er fastsat ved gældende lov i købslandet, fra og med købsdatoen.
- For at gøre denne garanti gældende skal der fremvises kas TEFAL on eller købsfaktura med købsdatoen.
■ Garantien dækker ikke:
- Ridser og misfarvninger, som skyldes ældning, på gryder med non-stickbelægning.
- Ridser på gryder med non-stick-belægning på grund af kontakten mellem låget og gryden.
- ∅delæggelser som følge af manglende overholdelse af vigtige sikkerhedsanvisninger eller skødesløs brug, herunder slag, fald, anvendelse i ovn o.l.
- Det er kun autoriserede TEFAL-serviceværksteder, som er bemyndiget til at yde service i forbindelse med denne garanti.
- Ring til vores kundeservice for at få adressen på det nærmeste autoriserede TEFAL-serviceværksted.

Lovbestemt mærkning

Mærkning Placering
Varemærke På låget
Produktionsår og serienummerModelnummerMaksimalt sikkerhedstryk (PS)Højeste driftstryk (PF)	På låget
Kapacitet Udvendig på grydens bund
Fabrikkens postadresse Udvendig på grydens bund

• Tænk på miljøet!

①Apparatet indeholder mange materialer, der kan genanvendes eller genvindes.
- Aflevér det på et indsamlingssted, som sikrer den videre behandling.

TEFALs svar på dine spørgsmål

Problem	Anbefalinger
Hvis det er svært at åbne og eller lukke trykkogeren:	Tag pakningen ud og skyl den med vand.Sæt pakningen på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19.
Hvis du ikke kan lukke låget:	Se efter, at låghåndtaget er i lodret stilling.Se efter, om pakningen sidder rigtigt (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").Se efter, om låget sidder rigtigt som vist på - fig. 1.Skyl pakningen med vand og sæt den derefter på plads igen i låget i våd tilstand - fig. 19. Sørg for, at den sidder godt fast i lågets hak – fig. 15.
Hvis trykkogeren er varmet op under tryk uden væske i:	Få trykkogeren efterset af et autoriseret TEFAL-service værksted.
Hvis der kommer klaprende lyde og damp fra sikkerhedsstiften:	Det er helt normalt i de første minutter, mens luften lukkes ud, inden kogeprocessen starter.
Hvis sikkerhedsstiften ikke er gået op, og der ikke slipper damp ud af ventilen under tilberedningen:	Det er normalt i de første minutter.Hvis det fortsætter, kontrolleres:- at varmen er stærk nok, ellers skrues op- at der er tilstrækkelig med væske i gryden- at driftsventilen (A) står på 📋- at trykkogeren er lukket korrekt- at pakningen eller grydens kant ikke er beskadiget- at pakningen sidder rigtigt.
Hvis sikkerhedsstiften er gået op, og der ikke slipper damp ud af ventilen under tilberedningen:	Dette er normalt i de første par minutter.Fortsætter dette, skal du fylde en vask op med koldt vand og sænke bunden af din trykkoger ned deri, indtil sikkerhedsstiften (D) går ned.Rens driftsventilen (A) - fig. 16 og dampudgangen - fig. 17, og kontrollér, at kuglen i sikkerhedsventilen let kan trykkes ind - fig. 18.
Hvis der lækker damp ud under låget og sikkerhedsstiften er nede, skal du kontrollere:	- at låget er lukket korrekt- at pakningen sidder rigtigt i låget- at pakningen er i god stand, ellers skal den skiftes- at låget, pakningen og dens leje i låget er rene- at grydens kant er i god stand.
Hvis du ikke kan åbne låget:	Kontrollér, om sikkerhedsstiften (D) er i bundstilling.Hvis ikke, så skal trykkogeren dekomprimeres: Fyld vasken med koldt vand og sænk bunden af din trykkoger ned deri, indtil sikkerhedsstiften går ned. Forcer aldrig sikkerhedsstiften.Stil driftventilen (A) på positionen ⚙️.
Hvis madvarerne ikke er kogt, eller hvis de er brændt på, kontrolleres:	- tilberedningstiden- varmekildens effekt- at driftsventilen står i den rigtige position (A)- vandmængden.
Hvis madvarerne er brændt på i trykkogeren:	Sæt gryden i blød et stykke tid, inden den vaskes. Brug aldrig klorvand eller klorholdige rengøringsmidler.
Hvis en af sikkerhedsanordningerne aktiveres:	Sluk for varmekilden.Lad trykkogeren køle af uden at flytte den. Vent, til sikkerhedsstiften er gået ned, inden trykkogeren åbnes.Kontrollér og rens driftsventilen (A), dampudgangen, sikkerhedsventilen og pakningen.Tjek om kravene til fyldning er overholdt. Hvis fejlen varer ved, skal trykkogeren efterses af et autoriseret TEFAL-serviceværksted.
Hvis der viser sig oxideringsmærker:	Selv om der er anvendt højteknologisk rustfrit stål, forhindrer det ikke oxidering i ekstreme tilfælde. Hvis du konstaterer oxideringsmærker, fjernes de med en skuresvamp, inden trykkogeren bruges igen.

TILBEREDNINGSTABEL

Grøntsager

GR∅NTSAGER (FRISKE)

DAMP

Ingrediens i vand og uden kurv.

BÆLGFRUGTER NEDSÆNKNING

Uden kurv.

	[CSZY]
Artiskokker, 2 hele, 600 g hver (nedsænkning) 30	til 35 min.
Ærter (damp) 6 til 8 min.
Asparges, hvid (damp) 5 til 6 min.
Auberginer, skrællet og skåret i skiver (3 mm), 850 g (damp)	10 til 12 min.
Blomkålsbuketter 600 g (damp) 10 til 12 min.
Broccolibuketter 600 g (damp) 9 til 11 min.
Champignon, skåret i skiver 800 g (nedsænkning)	4 til 5 min.
Fennikel, skåret i strimler (600 g) (damp) 6 til 9 min.
Fine grønne bønner (600 g) (damp)	10 til 12 min.
Flækærter 250 g (nedsænkning)	18 til 20 min.
Flageoletbønner, tørrede 250 g (nedsænkning)	35 til 40 min.
Græskar, skåret i stykker (3 til 5 cm) 600 g (damp)	13 til 18 min.
Gulerødder, skåret i runde skiver (3 mm) 600 g (damp)	17 til 19 min.
Julesalat, skåret i halve (900 g) (damp)	14 til 16 min.
Kål, snittet og grønt, 500 g (nedsænkning)	5 til 6 min.
Kartofler, skåret i halve (950 g) (damp)	20 til 25 min.(afhængig af størrelse)
Linser, grønne 250 g (nedsænkning)	14 til 16 min.
Majroer, skåret i tern (500 g) (damp)	14 til 16 min.
Peberfrugter, skåret i halve (550 g) (damp)	14 til 16 min.
Perleløg (damp)	7 til 8 min.
Porre, hel og hvid 650 g (damp)	9 til 11 min.
Rødbede, rød, skåret i tern (nedsænkning)	20 til 25 min.(afhængig af størrelse)
Rosenkål (damp)	10 til 12 min.
Selleri, skåret i skiver (nedsænkning) 600 g	7 til 9 min.
Sølvbede, skåret i skiver (2 cm) 700 g (damp)	15 til 17 min.
Spinat (damp)	3 til 4 min.
Squash i runde skiver (3 mm) 600 g (damp)	12 til 15 min.

Ris

NEDSÆNKNINGUden kurv.		MÆNGDE VAND	MÆNGDE RIS	TILBERED-NINGSTID
	2 PERSONER 4	00 ml/2 glas 150 g/1	glas	7 til 8 min.4
		500 ml/2,5 glas	250 g/2 glas
	6 PERSONER	700 ml/3,5 glas	375 g/3 glas

PERSONEF

Kød/fisk

	FRISK FROSSEN
And (1,8 kg) 45 til 47 min. 50 til 55 min.
Havtaskefileter (1 kg) i stykker à 75 g 5 til 6 min. 7 til 8 min.
Kylling (1,35 kg) 23 til 25 min.	1 t. til 1 t. 10 min.
Kalvemedaljon: 0,7 kg	17 til 21 min. 33 til	38 min.
Kalveroulader: 4	10 til 12 min.	x
Kalvesteg (0,8 kg, 5–7 cm diameter)	17 til 19 min. 37 til	40 min.
Kanin (1,5 kg i stykker)	8 til 9 min.	20 til 23 min.
Laksesteaks: 4 (0,8 kg)	5 til 6 min. 7 til 8 min.
Lammekøller: 2 (0,95 kg)	40 til 45 min.	1 t. 5 min. til 1 t. 5 min.
Poussiner: 2 (1,3 kg)	23 til 25 min. 40 til	45 min.
Roastbeef (1 kg, 8–11 cm diameter)	30 til 35 min. 45 til	50 min.
Svinemedaljon: 2 stykker à 350 g	13 til 15 min. 26 til	29 min.
Svinesteg (0,8 kg, 8–10 cm diameter)	30 til 35 min.	1 t. 5 min. til 1 t. 5 min.
Tunsteaks: 4 (0,7 kg)	5 til 6 min. 7 til 9 min.
Vagtel: 4	9 til 10 min.	18 til 20 min.

Bemærkning: Sørg for ved modeller på 5 liter eller mindre, at stege og fjerkræ ikke overskrider mærket på indersiden af gryden. Vælg stege og fjerkræ, som er 8 cm eller mindre i højden.

TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET

Hvis trykkindikatoren (D) ikke går ned, setter du trykkokeren under rennende, kaldt vann - fig. 14.

3 Sett varmekilden på maksimal effekt.

4 Når trykkokeren har nädd koketemperaturen, ringer timeren og nedtellingen begynner (tallene blinker). Reduser effekten på varmekilden.

■ Batterier som ikke er oppladbare, må ikke lades.

■ Ulike typer og nye og brukte batterier må ikke blandes sammen.

■ Batteriet må ikke kortsluttes.

■ Legg den ned på en arbeidsbenk

- Ikke bruk makt när du lukker batterilokket. Ikke gå over stopperne.

- I tilfelle du mister timeren, kan du skaffe deg en ny på våre TEFAL-godkjente servicesentre.

■ Sikkerhet ved lukking:

• Vask trykkokeren hver gang den har vært i bruk, med lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel. Vask kurven* på samme måte.
  ■ Bruk ikke klorin eller klorholdige produkter.
• Kjelen må ikke varmes kraftig opp när den er tom.

Slik skifter du pakningen på trykkokeren:

Reglementære merkinger

G. Handtag på locket

H. Lock

I. Packning

J. Ångkorg*

K./ L. Trefot*

M. Kärlets handtag